De bliede boskop van
Anne van der Meiden
inda, Linda
Kerk Samenleving
Classes
dwingen
extra
synode af
Leiden
Kopermolen in het licht
Gekraakten (1)
ZATERDAG 8 APRIL 1995
REDACTIE DICK VAN DER PLAS. 071 -35&
KORTWEG
Welkomstdienst
De Baptistengemeente Al
phen Noord organiseert op
zondagavond 9 april een wel
komstdienst in de Agrarische
school aan de Kalkovenweg
in Alphen aan den Rijn. Spre
kers in deze dienst is Kees
van Harten en medewerking
wordt verleend door de
'Country Trail Band'. De
dienst begint om 18.30 uur.
Moker
Het radio-programma van
Moker - het media-overleg
van kerken in Rijnland en de
Bollenstreek - gaat vandaag
en morgen 'met woord en
muziek op weg naar Pasen'.
Het programma wordt van
morgen uitgezonden van
09,30 tot 10.00 uur en op
zondag herhaald van 19.00
tot 19.30 uur. Moker is te
ontvangen via de FM 105.7
en via de kabel op de FM 88.
Tienerkamp
Het Missionair Stadswerk en
het jeugdwerk van de Her
vormde Marewijkgemeente
organiseert van 1 tot 4 mei
een tienerkamp. Er wordt ge
kampeerd op De Moer in de
gemeente Loon op Zand.
Deelname kost 60 gulden per
persoon. Het kamp is be
doeld voor tieners van onge
veer 12 jaar tot 16 jaar. Meer
informatie is te verkrijgen bij
W.R. Hendriks, Berlagestraat
21, 2321 EK Leiden (071-
316684.)
Zangavond
In de hervormde kerk van
Noordwijk-Binnen wordt op
woensdag 12 april een Paas-
zangavond georganiseerd.
De bijeenkomst, die wordt
geleid door ds. E.F. Vergunst,
staat in het teken van het
Shaare-Zedek ziekenhuis in
Israël. Medewerking wordt
verleend door het christelijk
mannenkoor 'David' uit Lisse
en het christelijk gemengde
koor 'De Lofstem' uit Lisse.
De twee koren staan onder
leiding van de 22-jarige Lis-
sese dirigent Peter Wilde
man. Achter het orgel zitten
de organisten Peter Tanis en
André Hobo. De vleugel
wordt bespeeld door Dick
van Luttikhuizen en Christi
ne van der Aart-Segers blaast
op de trompet. De zang
avond begint om 20.00 uur.
Amersfoortse hoogleraar vertaalt Bijbel in het Twents
Kerkdiensten in Twente
zijn tegenwoordig een hap
pening. Het bruist in de
kerken waar Amersfoorter
Anne van der Meiden komt
preken. Want hij spreekt de
kerkgangers aan in hun, en
zijn, eigen taal. 'Hier geet
de bliede boskop van Jezus
Christus (God zien zönj an
('t Eavangellie noar Mar
cus)'.
amersfoort gpd
Van der Meiden is hoogleraar
public relations in ruste, al
moet dat laatste niet letterlijk
worden genomen. De 65-jarige
Amersfoorter is nog steeds druk,
druk, druk. Al was het alleen al,
omdat hij zich een monniken
werk op de hals heeft gehaald.
Want als je in het Twents preekt
waarom zou je dan ook niet de
Bijbel in die taal vertalen?
En kom bij hem niet aan dat
Twents een dialect is. Twents is
een taal, met eigen grammatica
en woordenschat. Als Twents
een dialect is, geldt dat ook voor
het Nederlands, vindt Van der
Meiden. Het enige verschil is
dat het Twents niet zo'n ge
schreven traditie heeft. „Twents
is een hele verfijnde taal waarin
je gevoeligheden heel goed kan
uitdrukken. Neem het begrip
'vrouw'. In iets intiemere situa
ties noemt een man haar 'wicht'
en nog intiemer is 'deernke'.
Die nuanceverschillen zijn heel
belangrijk."
Van der Meiden is een trotse
Tukker. Zijn huis staat in
Amersfoort, maar vandaar uit
lopen honderden onzichtbare
draden naar het oosten. De
banden zijn onverbrekelijk. Ge
schaamd heeft hij zich nooit
voor zijn oostelijke tongval, ook
niet toen hij in Amsterdam be
landde. Wie hem in plat Am
sterdams toesprak, kreeg in on
vervalst Twents antwoord.
„Sommigen zeiden dan dat ze
de taal van de boeren niet zo
Anne van der Meiden: „Het is het dichtst bij het hart."
goed verstonden. Ik zei dan: ik
versta de taal van de hufters ook
/niet goed. Kom! Dan kunnen ze
de boom in."
Twee jaar geleden begon hij
met het vertalen van het Nieu
we Testament, zomaar. Maar al
snel kreeg hij door dat deze klus
te groot was voor herrt alleen.
Dus verzamelde hij.een lezers
groep om zich heen die hem
van advies diende. Zeven, in
derdaad zeven, deskundigen op
verschillende terreinen én Tuk
kers in hart en nieren, net als
hijzelf.
Hij vertaalt uit het Grieks,
want dat is toch de bron. „Ne
derlandse vertalingen zijn geen
van alle betrouwbaar. Ook de
Statenvertaling uit 1637 niet.
Dat is de eerste Nederlandse
vertaling, maar Nederlands be
stond toen helemaal nog niet.
Het was meer een verzameling
van dialecten." Al moet hij di
rect toegeven dat hét Twents
ook niet bestaat. Elk dorp heeft
zijn eigen accenten, tien kilo
meter verder gebruiken ze weer
een ander woord. In Enschede,
Van der Meiden geboortestad,
verschilt het zelfs per buurt.
Wat Van der Meiden voor ogen
staat is een soort Middel-
Twents dat alle vijfhonderddui
zend Twenten begrijpen.
Behalve de zeven 'wijzen' die
hem van advies dienen, heeft
Van der Meiden nog een klank
bord: de Twenten zelf. Sinds
een maand wordt elke week een
klein deel van het vertaalde
werk gepubliceerd in de regio
nale kranten Tubantia en
Twentse Courant. Met daaron
der vragen aan de lezer. Zoals:
is 'ja' beter dan 'joa' en liever
'strek' dan 'contreie'? De reac
ties stromen binnen. Nu al lig
gen tweehonderd brieven op
hem te wachten.
Toen hij begon met vertalen
wist Van der Meiden dat het
geen gemakkelijk karwei zou
zijn, maar de zwaarte heeft hij
FOTO CPD
toch onderschat. „Ik wist niet
dat het zo bewerkelijk zou zijn.
En elke keer die onzekerheid:
kies ik dit woord of dat en hoe
spel ik het? Die continue twijfel,
dat maakt het tot een monni
kenwerk."
Maar wel leuk werk. Hij heeft
er zelfs een speciaal bureau
voor geïnstalleerd in zijn werk
kamer.
In de zomer van 1996 ver
wacht hij het eerste deel van het
Nieuwe Testament in het
Twents te publiceren. Dat boek
zal de Evangeliën en de Hande
lingen bevatten. De rest ver
wacht Van der Meiden begin
1998 te publiceren.
Rest nog de mischien wel be
langrijkste vraag: waarom? Het
antwoord is simpel. Eigenheid.
Het is de meest directe manier
om Twenten aan te spreken.
Van der Meiden: „Het is het
dichtst bij het hart. Ons hert te-
meute."
BEROEPINGSWERK
NEDERLANDSE HERVORMDE KERK
Beroepen: te Amsterdam als predi
kant met een bepaalde opdracht: me
vr, J.M.T. van der Spek, kandidaat al-
Aangenomen: naar Schoonebeek:
H.G. Jumelet te Bergentheim,
GEREFORMEERDE GEMEENTEN
Bedankt: voor Rilland-Bath; J.J.
Baaijenste Enkhuizen.
EVANGELISCH LUTHERSE KERK
Beroepen: tweetal te Schiedam: me
vr. I. Hyvarinen, kandidaat te Utrecht
en drs. P. van den Berg te Utrecht: te
Haarlem: drs. S. van Kammen te
Leeuwarden en J. Mostert te Leiden.
leidschendam/hoornaar anp
Twaalf hervormde classes heb
ben een extra synodevergade
ring over het Samen op Weg
proces van hervormden, gere
formeerden en lutheranen afge
dwongen. De betreffende regio
nale 'kerkvergaderingen zijn be
zorgd over de snelheid waar
mee de kerkfusie ondanks kri
tiek vanuit de rechterflank van
de Nederlandse Hervormde
Kerk (NHK) voortschrijdt.
Volgens de hervormde
kerkorde moet een extra syno
devergadering bijeengeroepen
worden als minstens tien clas
ses daarom vragen. Ds. H. Klink
uit Hoornaar, een van de initia
tiefnemers, is er zeker van dat
meer classes en zelfs provincia
le kerkvergaderingen zich ach
ter de actie van de twaalf zullen
scharen.
Volgens Klink komt het initia
tief vooral voort uit een recent
onderzoek onder de 73 her
vormde classes van het kerkelij
ke opinieblad Woord Dienst,
waaruit blijkt dat meer dan de
helft van de hervormden tegen
de beoogde kerkfusie is. „Hier
uit blijkt opnieuw dat de top en
het grondvlak van de kerk uit
eengroeien", aldus Klink.
De tegenstanders vrezen dat
de Samen op Wegtrein onge
acht de bedenkingen van vele
kerkleden voortdendert. Tot 1
april konden de classes zich uit
spreken over het ontwerp van
de kerkorde van de nieuwe Ver
enigde Protestantse Kerk.
LEIDSCH DAGBLAD
(Opgericht 1 maart 1860)
kantoor
Rooseveltstraat82 071-356 356-
Postadres: Postbus 54,
2300 AB Leiden
abonneeservice
Abonnementen 071-128030
Geen krant ontvangen?
Bel voor nabezorging:
Ma. t/m/vr.18 00-19.30 uur en
Zaterdag 10.00-12.00uur 071-128030
directie
B. M. Essenberg,
G. P. Arnold (adjunct). J. Kiel (adjunct)
hoofdredactie
J.G. Majoor, F Nypels,
H. G. van der Post (adjunct)
public relations
W. H. C. M. Steverink 071-356356
ombudsman
R.D.Paauw 071-356215
Tel. dag. 9.30 - 11.30 uur of per post.
redactie
G.J. Visser, chefredactie nieuwsdienst/kunst
H.W, van Egmond, chef red. Groot Leiden
A.J.B.M. Brandenburg, chef eindredactie regio
F. Blok, chef eindredactie algemeen
W.F. Wegman, chef red. Duin- en Bollenstreek
W. Spierdijk, chef sportredactie
J. Preenen, chef binnen-, buitenland, eco
Redactie: 071-
Hoofdredactie: 071-
advertenties
Maandag t/m vrijdag van 8.30 tot 17 u
abonnementen
bijvooruitbetaling:
per maand (acceptgiro) 31
per maand (autom. betaling) 30
per kwartaal (acceptgiro) 87
per kwartaal (autom. betaling) 86
per jaar (acceptgiro) 337
per jaar (autom. betaling) 336
verzending per post
per kwartaal (NL) 134
leidsch dagblad op cassetteband
Voor mensen die moeilijk lezen, slechte og
hebben of blind zijn (of een andere leeshi
dicap hebben), is een samenvatting van I
regionale nieuws uit het Leidsch Dagblad
geluidscassette beschikbaar. Voor informa
08860-82345 (Centrum voor Gesproken L
tuur, Grave).
N H U l Z
ZIEKE
ONGEVALLENDIENST
Academisch Ziekenhuis vanaf zaterdag 13.00 t/m dinsdag 13.00 en van
woensdag 13.00 t/m vrijdag 13.00, woensdag 13.00 uur (Diaconessenhu
en dagelijks St.Elisabeth Ziekenhuis.
BEZOEKUREN
DIACONESSENHUIS
(tel. 071-178178): dagelijks 14.30-15.15 uur en 19.00-19.45 uur.
Kraam- en zwangerenafdeling: buiten de gewone bezoektijden, voor pai
ners bovendien van 10.30- 11.15uuren van 19.45 - 21.00 uur
Special Care Unit: 10.30-11.00 uur, 15.00- 15.30 uur en 19.00-19.30 u
RIJNLAND ZIEKENHUIS vestiging St. Elisabeth
Kraamafdeling: 14.30-15.30 uur en 18.30-19.30 uur (voor vaders tot 21.1
u,ur).
Kinderafdeling: 14.30-19.00 uur (voor ouders de gehele dag).
Afdeling hartbewaking (CCU)en intensive care (IC): 14.00-14.30 uur
18.30-19.00 uur.
Spoedeisende hulp: dag en nacht geopend
RIJNLAND ZIEKENHUIS vestiging Rijnoord
(tel. 01720-63131): dagelijks 14.00-15.00 uur en 18.30-19.30 uur, klasse
en II daarnaast ook 11.15-12.00 uur.
Geen spoedeisende hulp meer mogelijk
ACADEMISCH ZIEKENHUIS
(tel. 071-269111): alle patiënten (behalve kinderen) 14.15-15.00 uur
18.30-19.30 uur.
Avondbezoekuur afdeling Verloskunde 18.15-19.00 uur, 19.00-20.00 uur(/
leen Partners/echtgenoten met kinderen.
Voor zwangeren: zaterdag en zondag van 10.00 tot 11.00 uur, uitsluitei
voor partners/echtgenoten en eigen kinderen.
Kinderafdelingen: voor ouders van opgenomen kinderen is er een ruime b
zoek mogelijkheid in overleg met de hoofdverpleegkundige.
Voor anaere bezoekers gelden de volgende tijden: keel-, neus- en oorhet
kunde en neurologie: 14.15-15.00 uur en 18.30-19.30 uur; oogheelkunde
heelkunde 14.15-15.00 uur en 18.30-19.00 uur.
Kinderkliniek: zalen voor peuters, kleuters en grote kinderen: 15.15-17.1
uur; babyzaal en boxenafdeling: volgens afspraak.
CHEF* HENNY VAN EGMOND. 071-356414, PLV.-CHEF HANS KOENEKOOP, 071 -3564
VRIJE TIJD
Klaverjassen. Klaverjassen en sjoelen kan op zondag 9 april in het
buurthuis Pancrat aan de Middelstegracht. Deelname kost 1,50 gul
den. Aanvang: 13.30 uur.
Kroatië. De stichting Leiden Dalmacija zoekt mensen die willen cor
responderen met vrouwen in Kroatië. Ook degenen die het Kroatisch
beheersen kunnen zich aanmelden voor de vertaling van de brieven.
Opgave via.telefoonnummer: 071-122716.
Gastgezinnen. De werkgroep Pax Christi Kinderhulp zoekt gastou
ders die Poolse kinderen kunnen opvangen tussen 26 juli en 16 au
gustus. De kinderen van 8 tot 12 jaar oud komen uit kindertehuizen
in het sterk vervuilde gebied Katowice. Informatie: 071-210904.
Gastgezinnen. De VW zoekt gastgezinnen die de toeristen kunnen
opvangen die in het paasweekeinde de regio overspoelen. Omdat
dan te weinig ruimte is in de hotels, kunnen gastgezinnen voor 35
gulden per gast onderdak verlenen. Informatie: 071-146847.
Fotoclub. In de centrale bibliotheek aan de Nieuwstraat zijn deze
maand foto's te zien van de fotoclub LAFV. Thema's zijn onder meer
portret-, landschaps- en architectuurfotografie.
Comedy Club. Vier nieuwe stand-up comedians treden zondagmid
dag vancif 17.00 uur op in het theehuis in de Leidse Hout. Helmers
Comedy Club beleeft daarmee zijn vierde aflevering. Het theehuis is
gevestigd aan de Houtlaan 100, de toegang is gratis.
Bewegen. De groep 'Beter bewegen op muziek' in buurthuis 't
Spoortje aan de Bernhardkade heeft nog ruimte voor deelnemers.
Elke woensdagochtend van 9.30 tot 11.00 uur wordt er gestrekt, ge
rekt en bewogen op muziek. Kosten: 5 gulden.
Keramiek. Een tentoonstelling van keramische objecten van Carla
Dijk is tot 23 april te zien in de centrale bibliotheek aan de Nieuw
straat. Op zondag 23 april van 13.00 tot 14.30 uur geeft Carla Dijk
bovendien een demonstratie Raku-stoken, een traditionele Japanse
methode.
Hartstichting. De ouderen activiteiten commissie Merenwijk houdt
op maandag 10 april een diamiddag over de Hartstichting in het
dienstencentrum Merenwijk in de Rosmolen. Aanvang: 14.00 uur.
Acrobatiek. Vanaf 10 april worden op verschillende plaatsen in Lei
den cursussen acrobatiek voor kinderen gegeven. De cursus bestaat
uit tien lessen. Informatie: 071-131684.
Postzegels. De postzegelsvereniging De Postzegelsvrienden houdt
op maandag 10 april een veiling-, ruil- en contactavond in het Vijf-
hovenhuis aan de Hoflaan. jeugdleden kunnen vanaf 18.30 uur te
recht, voor volwassenen begint de veiling om 19.30 uur.
Band. De band 'Everyday's shampoo' treedt vandaag op in jonge
rencentrum 't Stathuys aan de Breestraat. In het voorprogramma
staat 'Brain detail'. De toegang kost 5 gulden. Aanvang: 21.00 uur.
Uitgeverij SMD
wint twee
Britse awards
Het Leidse SMD Educatieve
Uitgevers heeft twee Engelse
awards gewonnen voor het vi
deo-programma Je vais gagner,
frans voor 'ik ga winnen'.
Maandagavond ontvangt een
delegatie van de uitgeverij in
het Engelse Bournemouth de
multi media award en een prijs
voor de technische kwaliteiten
van de video.
De prijzen zijn ingesteld door
de Educational Television Asso
ciation. SMD komt bovendien
mogelijk in aanmerking voor de
hoofdprijs. De winnaar daarvan
wordt eveneens maandag be
kend gemaakt.
Je vais gagner is onderdeel
van het project Omnibus, een
studiemethode Frans voor leer
lingen in de basisvorming (eer
ste twee jaar op mavo, havo en
vwo).
SMD Educatieve Uitgevers en
de Vrije Universiteit hebben dit
succesvole project samen opge-
BURGERLIJKE STAND
VOORSCHOTEN - Geboren: Rozema
rijn, dv. A. Mighout en R.A.J.I. Wentink
Giorgio, zv. R. Schunselaar en S. Brou
wer Wesley, zv. E.B.M. Brussee en T.J.
van der Meer Kim, dv. N.C.M. Vis en
I.B. de Jong Cas Adrian, zv L.J.P.
Bouwman en M E.Th. Bak Harwin
Ewan, zv. H.J. Wegner en H E. Zanom
Carien Josme, dv. C.T.M. Kouwenaar en
S.J.S. Verburg Hannah Marenthe, dv.
P.G. Barendregten J. Lamme.
Overleden: P. van der Kolk. oud 79
jaar J. Dijkstra, oud 89 jaar D.H. Dol.
oud 70 jaar.
Getrouwd: F.W. Cox en J.M. van der
Valk L.J.M. Kessels en S. Buist M.
van Rooijen en L.F.C. Groeneveld
M M. Zonderopen S. van Amsterdam
M.R.J. Winnubst en A.E. Kamerbeek
F.B. van der Veer en R.M.Th, van der
Geest.
21.48 uur Nederland 1
X Nieuwe comedyserie
leiden. Een van de vernieuwingen in winkelcentrum de Kopermolen in de Merenwijk is het openwerken
van de overkapping. De Kopermolen werd in de jaren zeventig neergezet volgens de toen geldende bouw-
mode. Voor de knusheid werd het overdekte winkelcentrum naar binnen gekeerd. Laden, lossen en parke
ren gebeurde aan de buitenkant.
Na verloop van jaren bleek deze opzet toch enkele nadelen te hebben, zoals een gebrek aan daglicht bij
de winkels. Nu de hele omgeving van het winkelcentrum ingrijpend wordt opgeknapt en veranderd, zijn er
ook nieuwe lichtkoepels geplaatst zodat ondermeer de nieuwe torenflat te zien is. „Het dak was plat-en
met draadglas, nu is het een stuk moderner. Er komt in het midden nog een grote, achtzijdige koepel
waarvan het stalen geraamte staat. Op 22 juni vieren we dat alles af is en dan wordt het geduld van de
winkeliers beloond", aldus voorzitter), van der Born van de winkeliersvereniging.
FOTO HOLVAST/MARK LAMERS
Theo Bakker
Oude Rijn, 'De Bakkerij'. Ooit
werd er brood bereid, nu ko
men de mannen en vrouwen
zonder dak, zonder thuis er
opnieuw brood halen, en kof
fie, bijna voor niks. „Maar als
je hier binnen komt, moet je
wel minstens één gulden op
zak hebben, dat weetje, Fer
ry", zegt huisvader Kees. Dat
is heel wat, voor Ferry, een
gulden. Zo rijk is-ie even niet,
dus scheldt-ie aan één stuk
door dat 't een opvang van
niks is. Kees zegt dat-ie einde
lijk eens in moet binden. „Wat
inbinden, voor wie dan, voor
jou?" Ferry is één van de zes
tig Leidse gekraakten, van de
onbeholpenen voor wie de re
gels van het spel te moeilijk
zijn. Dag en nacht staan ze
buitenspel.
Het tiert welig in de huiska
mer van Leidens laagste kaste.
„Je stinkt, joh viezerik. Jij
moetje kankerkop houden. Je
moet me niet agressief ma
ken, jij."„Ze pesten elkaar
nogal vandaag", zegt vrijwil
ligster Marian. Eén vrouw zit
moederziel alleen. Staart voor
zich uit, koestert haar speel
goedkonijntjes. Die hebben
een thuis, de voering van haar
jas, die worden gekoesterd.
Wie koestert hun draagmoe
der, waar slaapt deze vrouw,
wie vraagt haar 's morgens
hoe haar nacht was, of ze nog
heeft gedroomd en waarvan?
Ferry houdt niet op. „Het is de
hele tijd zo'n teringzooi hier.
Eentje heb hier een privéwas-
machine en ik mot dokken.
Waarom begin je daar dan
over te zeiken, Kees, over die
gulden. Nee, ik ben niet agres
sief vandaag. Ik ben juist hart
stikke vroeg opgestaan en ik
heb de hele ochtend gewerkt.
Wat is daar mis mee dan, als
ik hier en daar lood wegsloop?
Moet ik ook gaan jatten dan?
Dat wil ik niet en dan begin jij
dat ik geen gulden bij me heb.,
Hoe kan dat dan, dat ik bin
nen kom en dat ik gelijk zo'n
kanko zie zitten met mijn
shirt aan. Hoe komt-ie daar
aan dan? Altijd doe ik mijn
best, help ik mee om de kop
pies op te ruimen, dan ga je
toch niet kankeren tegen mij.
Waarom dan tegen mij?"
Ferry rookt, snuift, slikt al
twintig jaar, vanaf zijn veer
tiende. Hij leidt een hard be
staan verraadt zijn deels tan
deloze kop. Hij is aardiger dan
zijn harde junkogen doen ver
moeden. Op zijn armen gaan
schrammen en sneëen onder
vuil verborgen. „Je kan toch
wel een beetje op jezelf letten,
Ferry", stuurt Marian. Nee,
sturen is het niet. Eerder een
teken van aandacht, van lief
de. De tijd van sturen ligt ver
achter Ferry, weet Marian.
Ed is schizo, ook niet link ge
noeg om zich te handhaven.
„Ik kom uit Zaandam. Ik
kwam langs Leiden met de
trein en ik dacht, hier stap ik
uit, weet je. Ze willen me ook
arresteren in Zaandam, om
dat ik mijn huur niet heb be
taald. Vroeger kwam ik wel bij
de Riagg, maar tegenwoordig
behandelen ze daar alleen
nog maar relationele proble
men. En die heb ik niet. Maar
ik heb besloten dat ik de psy
chiatrie links Iaat liggen. Ik
vind het rare mensen."
„Dat je deze tijd van het jaar j
komt", schampert Martin.
„Meestal zijn we alleen met
de kerst interessant. Omdat
Jezus ook in een stal sliep.
Nou, ik lijk in de verste verte
niet op Jezus. Voor d'er eigen
geweten te sussen gaan ze
met kerst ineens zogenaamd
goed doen. Komen ze met één
thermoskan koffie en zes
sneetjes bruinbrood. Nou ik
lees het wel."
