fc I S
Staking in Duitse
metaal staat vast
Buitenland
groepen maken einde aan
"evangenisopstand Algiers
Vee-inspecteurs België
staken na moord op collega
VS ontkennen spionage
^Uitvoering van vredesregeling
^Somalië uiterst twijfelachtig
r
E
Noordierse protestanten voelen zich verraden
hNDERDAG 23 FEBRUAR11995
Agence France Presse ANP Algemeen Nederlands Persbureau AP
DPA Deutsche Presse Agentur CPD Geassocieerde Pers Diensten Ind The
Independent RTR* Reuter UPI United Press Inte
]ranse marine pakt leden Greenpeace op
De marine in de Franse havenstad Cherbourg heeft
idaag leden van de milieu-organisatie Greenpeace opgepakt
in die wilden voorkomen dat een Brits schip met nucleair af-
vverd geladen. Zij heeft bovendien het Greenpeace-actieschip
jlo aan de ketting gelegd. Dat heeft een woordvoerder van
jeenpeace meegedeeld. Het Britse schip, de Pacific Pintail,
een lading hoog radioactief afval ophalen en naar Japan
poeren.
historische vondst eeuwen oud graf
Jfsbaden Niet ver van Frankfurt hebben Duitse archeologen
At graf van een Keltische vorstin blootgelegd. Het in Stuttgart
1 Jrschijnende tijdschrift Archeologie sprak gisteren van de
'"jndst van de eeuw. De houten grafkamer, die 1,2 bij 2,4 meter
foot is, werd ontdekt in de Glauberg ten westen van Büdingen.
^%t graf dateert uit de vijfde eeuw voor Christus.
^resident Afghanistan treedt snel af
|bul» President Burhanuddin Rabbani van Afghanistan maakt
j 21 maart plaats voor een brede coalitieregering. Het aftreden
b Rabbani is onderdeel van een vredesplan voor Afghanistan,
p president kwam in 1992 aan de macht, nadat de communis-
[che regering was verdreven. In de coalitie die hem opvolgt
Uien de tien strijdende moslimfacties zitten, aldus het vredes-
an. Of dat lukt, is nog onzeker, want voorlopig is er nog geen
(koord over de medewerking van de Talabin, een machtige,
llangs gevormde militie van fanatieke studenten.
luurstof op maan van Jupiter
inden Astronomen hebben gisteren verklaard op een maan
.éi Jupiter zuurstof te hebben ontdekt. De maan heet 'Europa',
i^jt hemellichaam heeft ongeveer dezelfde afmetingen als de
i Jjaan bij de aarde en er ligt bevroren water aan de oppervlakte.
HHgrip van atmosferen op andere hemellichamen kan van groot
Ffïlang zijn voor de problematiek van de vervuiling, de ozonlaag
jïhet broeikaseffect op aarde.
Nottingham na 800 jaar zonder sheriff
Voor het eerst in 800 jaar heeft de Britse plaats
pttingham dit voorjaar geen sheriff meer. Geen enkel lid van
meerderheidspartij (Labour) in de gemeenteraad heeft zich
ischikbaar gesteld voor de ceremoniële functie. In de
taalfde eeuw was de sheriff van Nottingham de aartsvijand van
)bin Hood. De functie werd in de vijftiende eeuw formeel inge-
>ld door de toenmalige koning. De huidige sheriff, Ron Mcln-
ph, treedt in mei af.
taper KLM-toestel krijgt vier jaar
Isseldorf De Egyptenaar Khalid Gharib, die in 1993 een toe-
>1 van de KLM kaapte, is gisteren in Düsseldorf tot vier jaar cel
roordeeld. Rechter Obermann achtte Gharib (42) schuldig aan
zeling en geweldpleging tegen het luchtverkeer. In zijn laatste
rweer bood Gharib zijn excuses aan en vroeg hij om genade.
Egyptenaar, die zegt door een boze geest te worden bezeten,
trar/ifi nog steeds niet geloven dat hij het toestel heeft gekaapt.
□tee zender BBC: Bijna honderd doden
ERS Rtr-AFP-ANP
Algerijnse leger heeft giste
leen einde gemaakt aan een
tand in een gevangenis in
Iers. Daarbij zijn volgens de
se zender BBC zeker 95 ge-
|neerden en vier bewakers
;ekomen.
de opstand van radi-
moslims gijzelden de op-
idige gevangenen bewakers
nede-gevangenen. De vier
rs zijn daarbij om het leven
acht. Onder de omgeko-
gevangenen bevinden zich
[ens het leger twéé leiders
de Gewapende Islamitische
:p en de man die is aange-
igd wegens de moord op
'sidentBoudiafin 1992.
olgens justitieminister Te-
wilden de opstandige ge-
igenen massaal ontsnappen.
Tsjetsjenen eisen vergelding voor deportatie in 1944 Werknemers stemmen met overweldigende meerderheid in
V\f' 'U'ï.ïf 5 M i
Ingrijpen van het leger voor
kwam dat. In de Serkadji-ge-
vangenis, omringd door dikke
muren en gelegen in het oude
hart van de hoofdstad, zitten
honderden militante funda
mentalisten. De gevangenis
staat bekend als een van de
'hardste' van Algerije.
Een bekende gevangene is
Abdelkader Hachani, die in juni
'91 de leiding van het nu verbo
den Islamitische Reddingsfront
(FIS) overnam nadat de twee
toenmalige leiders van deze or
ganisatie waren gearresteerd.
Hachani leidde het FIS eind
1991 naar de grote overwinning
in de eerste ronde van de alge
mene verkiezingen. De autori
teiten voorkwamen een defini
tieve zege door een maand later
de tweede ronde af te gelasten.
GROZNY AP
Tsjetsjeense separatisten heb
ben vandaag uitgeroepen tot
'Dag van de Volksvergelding'
voor dë massale deportatie van
Tsjetsjenen waartoe Sovjetleider
Stalin 51 jaar geleden opdracht
gaf. Stalin gaf in 1944 opdracht
tot de deportatie, nadat hij de
Tsjetsjenen had beschuldigd
van collaboratie met de nazi's.
Het besluit om 23 februari uit
te roepen tot 'Dag van de Volks
vergelding' werd aangenomen
door ongeveer zevenhonderd
afgevaardigden die gisteren een
zogeheten 'Congres van het
Tsjetsjeense Volk' bijwoonden.
De beloofde vergelding zou
vandaag de vorm krijgen van
een 'bloedbad' onder de Russi
sche indringers, zo werd ge
zegd.
De werknemers in de metaal- en elektro-industrie in de
Duitse deelstaat Beieren hebben met een overweldigen
de meerderheid de stakingsoproep van de vakbond IG
Metall gesteund. De staking wordt geconcentreerd in het
gebied rond Neurenberg, zetel van de elektro-gigant Sie
mens, en begint waarschijnlijk morgenochtend. Het is
voor het eerst sinds 1954 dat IG Metall in Beieren naar
het stakingswapen grijpt.
bonn peter van nuusenburg
correspondent
Gisteren werd de uitslag van de
stemming onder 165.000 leden
bekend genmaakt. Bijna negen
tig procent sprak zich uit voor
de staking, die een looneis van
zes procent kracht moet bijzet
ten.
De werkgevers deden gisteren
een beroep op de vakbond om
nog niet te gaan staken. De
werkgeversorganisatie Gesamt-
metall zei nog een kans voor
verder overleg te zien. De werk
gevers hebben gedreigd perso
neel op non-actief te stellen
wanneer het werk morgen
daadwerkelijk wordt neerge
legd. Begin volgende week zul
len zij daarover een besluit ne
men.
Beide partijen hebben bijna
negen weken onderhandeld
over een nieuwe CAO. IG Metall
eist een loonsverhoging van zes
procent. De bond wijst er op dat
veel bedrijven weer forse winst
en hebben geboekt. De werkne
mers, die de afgelopen jaren
stevig hebben ingeleverd, heb
ben recht op hun aandeel in de
winst.
Gesamtmetall heeft zich vori
ge week bereid verklaard over
een loonsverhoging te onder
handelen, maar geen concreet
bod op tafel gelegd. De looneis
van IG Metall is gezien de zwak
ke positie van veel ondernemin
gen onverantwoord. De werkge-
BRUSSEL» ANP
Na de 'laffe moord' op een col
lega hebben Belgische vee-in
specteurs besloten hun werk
gedeeltelijk neer te leggen. De
inspecteurs controleren het
slachtvee op de aanwezigheid
van verboden hormonen. Tot
dat de daders zijn gevonden,
voeren de inspecteurs alleen
nog steekproefsgewijs controles
Parijs eist vertrek van vijf Amerikanen
Een vrouw treurt bij het graf van haar echtgenoot in de buurt van hun in puin geschoten huis. Het was redelijk
rustig in de Tsjetsjeense hoofdstad totdat Russische troepen afgelopen nacht nieuwe aanvallen uitvoerden.
FOTO EP A VLADIMIR MASHATIN
De Russische defensieminis
ter Gratsjov toonde zich niet
onder de indruk van het dreige
ment. Hij zei dat de Tsjetsjenen
al hun wapentuig van betekenis
al hebben verloren bij de strijd
om de hoofdstad Grozny. Hij
voegde eraan toe dat de Russi
sche troepen alle wegen naar
Grozny hebben afgesloten en
dat 'elke militaire actie zal wor
den afgeslagen'.
WASHINGTON AFP-Rtr-DPA
De Verenigde Staten hebben
gisteren de Franse beschuldi
gingen van spionage tegen vijf
Amerikanen tegengesproken.
Washington noemt de beschul
digingen onrechtmatig maar
repte niet over tegenmaatrege
len. Frankrijk eiste eerder op de
dag op korte termijn het vertrek
van vijf Amerikanen, onder wie
vier diplomaten, die worden
verdacht van spionage. De mi
nisteries van binnen- en buiten
landse zaken in Parijs bevestig
den de uitzetting.
De Franse krant Le Monde,
die gisteren over de zaak publi
ceerde, schreef dat de vijf ver
dachten in opdracht van de
Amerikaanse geheime dienst
(CIA) economische en politieke
spionage bedreven. Met de on
vers dringen op hun beurt voor
al aan op verlaging van de ar
beidskosten om hun positie te
genover de buitenlandse oppo
sitie te versterken. De opstelling
van de werkgevers is op veel kri
tiek gestuit. Minister-president
Biedenkopf van de deelstaat
Saksen, wijt het conflict aan de
weigering van Gesamtmetall
om met een concreet loonaan-
bod te komen.
De leidster van de SPD in
Beieren, Renate Schmidt, zei
dat de werkgevers de regels die
sociale partners normaal in acht
nemen aan hun laars hebben
gelapt.
De Duitse vakbond van che-
mie-arbeiders heeft vanmorgen
na 14 uur durende loononder
handelingen met de werkgevers
geen overeenstemming kunnen
bereiken. De besprekingen wor
den 8 maart voortgezet. De vak
bond IG Chemie had ingezet op
een loonsverhoging van 3 a 4
procent. De werkgevers hadden
echter een.voorstel voor een
verhoging van 2,3 procent op
tafel gelegd.
Franse fascisten
opgepakt wegens
moord immigrant
uit. De vijftien inspecteurs me
nen dat ze niet langer in staat
zijn hun werk naar behoren uit
te voeren. Ook vleeskeurders
van het ministerie van land
bouw gaven gisteren als signaal
aan de veesector geen export
certificaten voor levende runde
ren af. De Belgische regering
heeft inmiddels betere bescher
ming toegezegd.
p/\rus hans gertsen
der bondgenoten ongebruikelij
ke gang van zaken (uitwijzing)
wil Frankrijk duidelijk maken
dat er een einde moet komen
aan deze praktijken, zo schreef
de krant. De Amerikanen zou
den sinds twee of drie jaar bezig
zijn.
Volgens anonieme regerings
functionarissen in Washington
is het onzeker dat de diploma
ten zijn betrokken bij spionage.
Ze zeiden het niet verrassend te
vinden als Washington als ver
gelding Franse diplomaten uit
wijst. Volgens Le Monde ging
het de spionnen vooral om ge
heime inlichtingen 'over de
Franse binnenlandse politiek en
de grote lijnen van de economi
sche en handelspolitiek van het
land, met name op de terreinen
van audiovisuele media en tele
communicatie'.
correspondent
Drie aanhangers van het neo-
fascistische Front National (FN)
hebben zich gistermiddag bij de
politie in Marseille gemeld in
verband met de moord op de
17-jarige immigrant Ibrahim
Ali. De van de Comoren afkom
stige jongen overleed dinsdag
avond nadat hij door affiche-
plakkers van de partij van Jean-
Marie le Pen in zijn rug was ge
schoten. De drie mannen zijn
ingesloten op verdenking van
moord danwel medeplichtig
heid aan moord.
Over de juiste toedracht van
het dodelijke incident, dat dins
dagavond plaatshad in een wijk
van Marseille waar veel immi
granten wonen, is nog geen dui
delijkheid. Vrienden van het
slachtoffer verklaarden dat de
affiche-plakkers van het FN
zonder enige aanleiding het
vuur op hen hadden geopend.
De nummer twee van de neo-
fascistische partij, Bruno Mé-
gret, kwam gistermiddag echter
met een geheel andere verkla
ring. De drie mannen hadden
volgens Mégret uit noodweer
gehandeld nadat een groep van
vijftien jongeren hen tijdens het
plakken van verkiezingsaffiches
had aangevallen. Mégret loonde
begrip vor het feit dat de drie
mannen tegen de FN-regels in
gewapend op pad waren ge
gaan.
fsprfijn de oorlogszuchtige Soma-
ïj^^sche clanleiders uiteindelijk
fel degelijk in staat op eigen
iutje vrede te stichten in hun
isloten aan de vooravond
in het definitieve vertrek van
VN-troepen (Unosom), de
iveelste mislukte poging om
:n eind te maken aan de cha
in Somalië?
fat in ieder geval vaststaat, is
at de Somalische leiders ui-
:rst onberekenbaar zijn. Op
ïn moment dat alom wordt
jrwacht dat met het vertrek
in de laatste paar duizend
N-soldaten opnieuw de hel
losbreken in de hoofdstad
logadishu, blijken aartsriva-
;n Aideed en Ali Mahdi toch
ïkenen van verzoening te ver
men. Totaal onverwacht
wamen zij gisteren met een
ieuw vredesakkoord op de
oppen, bedoeld om de over-
ng naar een VN-loos tijd-
erk orderlijk en zonder
loedvergieten te laten verlo-
i'
'e negen punten tellende
vereen komst voorziet onder
teer in de oprichting van een
jeciaal comité dat na het ver-
ek van de VN-troepen de
icht-en zeehaven van Moga-
ishu moet controleren. Beide
lategische plekken worden
lgemeen gezien als het mid-
elpunt van toekomstige ge-
ichten tussen de diverse
'oeperingen, die de afgelo-
|en weken al hevig strijd heb
ben geleverd om de nabijgele
gen wijken en hun gevechts
voertuigen paraat hebben om
toe te slaan zodra de laatste
VN-soldaat van Somalische
bodem is verdwenen.
Verder is afgesproken dat in
een toekomstige regering de
zetels evenredig verdeeld zul
len worden tussen de clans en,
wat al§ het belangrijkste on
derdeel van het akkoord ge
zien kan worden, de leiders
hebben erkend dat het presi
dentschap van het land niet
gewonnen kan worden door
middel van geweld. Kortom,
de vechtjassen van weleer wil
len de wereld onomwonden
tonen dat zij, als de buiten
landse inmenging in hun aan
gelegenheden definitief voor
bij is, gewoon als wijze man
nen om de tafel kunnen gaan
zitten om een nieuw bestuur
voor hun land te bespreken.
Dat hebben ze de afgelopen
jaren vaak gedaan, maar nim
mer met succes. De akkoorden
van Nairobi en Addis Abeba
hebben alleen maar tot nieu
we rivaliteiten en meer geweld
geleid. Waarom zou nu plotse
ling wel de vrede uitbreken in
Mogadishu? „Omdat", zegt
Abdi Karim, secretaris-gene
raal van Aideed's SNA, met
grote stelligheid „dit een puur
Somalisch vredesinitiatief is,
terwijl voorgaande overeen
komsten steeds onder druk
van buitenlanders tot stand
kwamen."
Aan de inwoners van Moga
dishu zal het niet liggen. Zij
ontvingen het nieuws over het
nieuwe vredesplan met ge
juich en zeiden vurig te hopen
dat hun leiders nu eindelijk de
strijdbijl begraven. Het is ech
ter de vraag of de bewapende
strijders in hun met zwaar ma
terieel uitgeruste gevechts
voertuigen, de zogenaamde
'technicals', er ook zo over
denken. De inkt van het nieu
we akkoord was nog niet
droog, of er werd nabij het
vliegveld opnieuw een VN-
konvooi beschoten. Een So
malische chauffeur in dienst
van de VN werd gedood, vijf
bewakers liepen verwondin
gen op.
De spanning onder de strijders
bij het vliegveld en de haven is
de afgelopen weken naar zulke
hoogten gestegen, dat het ui
terst twijfelachtig is dat een
uitbarsting van geweld en
plunderingen uitblijft.
Somaliërs hebben gelijk als ze
een deel van de problemen
van de afgelopen jaren toe
schrijven aan de interventie
van Amerikaanse en VN-sol-
daten, die zich totaal onvoor
bereid op een voor hen on
doorgrondelijk land stortten.
Maar veel wat er is misgegaan
in Somalië, is zonder meer de
schuld van de clanleiders. Het
heeft daarom weinig zin enige
waarde te hechten aan hun in
tenties voordat ze worden ge
volgd door daden. Dat ze het
kunnen, vrede stichten, heb
ben ze bewezen in de haven
stad Kismayo waar het nu al
tien maanden redelijk rustig
is. Maar Mogadishu is pas de
ultieme test.
LONDEN CEES VAN ZWEEDEN
CORRESPONDENT
De Britse premier John Major was naar
Belfast gegaan als een vredesduif, maar
kreeg de ontvangst van een oorlogshitser.
Betogers jouwden hem uit en gooiden een
bord naar zijn auto, politici spuwden vuur.
„Dit is een eenrichtingsweg naar Dublin",
brieste dominee Paisley, nadat de premier
zijn vredesplan had ontvouwd. „Een recept
voor chaos", meende John Taylor.
Het vredesplan is een document dat als ba
sis moet dienen voor de beoogde onder
handelingen over Noord-lerland. Maar zelfs
als discussiestuk was het niet aanvaardbaar
voor de twee protestantse partijen, de Ul
ster Unionist Party (UUP) en de Democra
tie Unionist Part}' (DUP). Robinson, DUP-
Lagerhuislid, brandmerkte het als 'een be
vel om het Verenigd Koninkrijk te verlaten'.
Andere protestantse leiders uitten hun woe
de op fysieke wijze. David Trimble, een
UUP-Lagerhuislid, beende woedend een te
levisiestudio uit. Aanleiding was dat Martin
McGuinness, een leider van Sinn Fein (de
politieke arm van de IRA), per telefoon
werd uitgenodigd aan de studio-discussie
mee te doen.
De protestanten voelen zich verraden door
John Major. Voordat de premier zijn eerste
vredesplan lanceerde, in december 1993,
had hij hen uitvoerig geconsulteerd. Nu,
voorafgaand aan de publicatie van het dis
cussiestuk, had hij alleen met zijn Ierse
ambtgenoot John Bruton gesproken.
Maar John Major lijkt het spel behendig te
hebben gespeeld. Twee weken geleden liet
zijn regering een deel van het document
uitlekken naar The Times. In een opwelling
van woede zeiden de twee protestantse par
tijen toen dat zij de komende gesprekken
zouden boycotten. Maar de afgelopen da
gen zijn zij zo geschrokken van de negatie
ve reacties op die dreiging dat ze naarstig
op hun schreden zijn teruggekeerd.
De UUP en de DUP willen niet worden ge
zien als partijen die genadeloos elke vredes
duif uit de lucht schieten. Deze week publi
ceerden zij elk een eigen discussiestuk, en
bliezen de boycot af op voorwaarde dat ook
die stukken ter tafel zouden komen. De
Een protestant verbrandt demonstratief een kopie van het
vredesplan voor Noord-lerland.
Britten hadden daar geen bezwaar tegen.
Dat neemt niet weg dat het door Major en
Bruton ontvouwde plan voor hen nog altijd
onaanvaardbaar is. Ontdaan van alle franje
bestaat dat plan uit twee elementen: een
parlement voor Noord-lerland, en de vor
ming van een Iers-Noordiers overheidsli
chaam met uitvoerende taken.
Met een parlement voor Noord-lerland
kunnen de protestanten leven, al was het
alleen maar omdat zij daarin de meerder
heid zullen hebben. Het struikelblok is het
Pan-Ierseoverheidslichaam.
De gedachte is dat de Ierse Republiek en
Noord-lerland in dit lichaam,
een soort 'Europese Commissie'
voor het hele eiland, gaan sa
menwerken. Hierin zulleiTverte-
genwoordigers zitten van dq par
lementen van zowel de Ierse Re
publiek als die van Noord-ler
land. Het is ook aan de parle
menten om de terreinen aan te
wijzen waarop beide delen van
het groene eiland gaan samen
werken, zoals bijvoorbeeld land
bouw, toerisme en gezondheids
zorg.
Maar dat gaat de protestanten
veel te ver. Weliswaar vormen zij
een meerderheid in Noord-ler
land, in het geheel van het ei
land zijn zij in de minderheid.
Zij vrezen dat zij in zo'n samen
werkingsorgaan zouden worden
overschaduwd door de katholie
ken.
De protestanten zijn niet tegen
elke vorm van samenwerking
met de Ierse Republiek, maar zij
menen dat de regering van dat
land daar niet bij moet worden
betrokken. Wat de UUP en DUP
willen, is dat graafschappen aan
beide zijden van de grens op het
eiland samenwerken.
„In Europa zijn er vijf landen die
'grensoverschrijdende'bestuur-
foto reuter Crispinrodwell ëjke lichamen hebben ge
vormd", zei UUP-Lagerhuislid
John Taylor. „Dat zijn voorbeel
den die wij kunnen volgen. Maar
in alle gevallen gaat het daar om provincies
die met elkaar samenwerken, niet regerin
gen".
Probleem is dat een dergelijke vorm van sa
menwerking voor de katholieken een te
slap aftreksel zou zijn van hun uiteindelijke
doel. Dat doel, dat wordt nagestreefd door
ruim dertig procent van de Noordierse be
volking, is een hereniging van beide delen
van het eiland.
Major en Bruton lijken erin geslaagd om de
dreiging van een protestantse boycot af te
wenden, en het vredesproces gaande te
Ecuador: Peru
gebruikt gifgas
in grensconflict
QUITO «Rtr-AFP-UPI
Ecuador heeft Peru er gisteren
van beschuldigd gifgassen en
vlammenwerpers te gebruiken
bij het grensconflict tussen bei
de landen. De gevechten laai
den het afgelopen weekeinde
op, ondanks het bestand van 14
februari. Beide partijen be
schuldigen elkaar ervan met
schieten te zijn begonnen.
De Peruaanse president Fuji
mori heeft gisteren 'de beschie
tingen door de Ecuadoraanse
troepen' scherp veroordeeld.
Hij deed dit bij een bewakings
post op dertien kilometer af
stand van de grens. Wegens de
gevechten zag hij af van een
voorgenomen bezoek aan de
militaire basis Tiwinsa. Zowel
Peru als Ecuador zeggen deze
basis in handen te hebben.
De schermutselingen aan de
grens hebben zich volgens
Peruaanse militairen inmiddels
uitgebreid tot gevechten van
grote omvang. Een groep inter
nationale waarnemers die on
langs is aangekomen in het
grensgebied, bevestigde dat het
bestand is gebroken. Wie daar
voor verantwoordelijk is, is nog
onduidelijk.
Ecuador beschouwt de verhe
viging van de gevechten als 'het
bewijs' dat Peru de missie van
de internationale waarnemers
wil dwarsbomen. Deze zijn be
gonnen met een inspectie van
het omstreden grensgebied,
waar al sinds 1960 geregeld bot
singen tussen grenstroepen
plaatshebben. De waarnemers
zijn afkomstig uit de Verenigde
Staten, Argentinië, Brazilië en
Chili.
