Gedragscode voor
tolken asielzoekers
Binnenland
pecialisten pikken
iriefverlaging niet
IPEN HUIS
Tnnri T?ÏI
nationaliteiten mag toch
Peentjes zweten voor carnaval
AOV gepikeerd over paarse aandacht voor ouderen
Kok ambieert tweede
termijn als premier
Patiënten naar nieuw onderkomen
Politici boos op EO-reporter
Huishoudelijke artikelen
bol van zware metalen
--JENSt
NSDAG 22 FEBRUAR11995
ANP Algemeen Nederlands Persl
[inder nieuwe fietsen verkocht
ihaag Vorig jaar zijn er in Nederland 1,25 miljoen nieuwe
[sen verkocht. Dal zijn er 82.000 minder dan in het jaar daar-
or. Koploper bleef de toerfiets met een aandeel van veertig
Scent. De kopers gaven gemiddeld 733 gulden uit aan de
[uwe fiets. Dat blijkt uit de verkoopgegevens van de Stichting
iuren maximaal zes procent omhoog
haag Ben meerderheid in de Tweede Kamer blijft bij zijn
[gering de huren met maximaal 6,5 procent te verhogen, zoals
[kabinet wil. Staatssecretaris Tommei (volkshuisvesting) werd
Jeren geconfronteerd met een door PvdA, CDA en D66 onder-
linde motie om niet verder te gaan dan zes procent. De partij-
yinden dat Tommei onvoldoende heeft gedaan om het over-
Jtussen huurders en verhuurders te bevorderen. Zolang dat
|t goed is geregeld, vinden ze dat de huurders door een maxi-
|m van zes procent moeten worden beschermd tegen al te
Istische verhogingen.
plendams gezin pleegde 147 inbraken
Met de aanhouding van negen inwoners van Volen
ti heeft de politie 147 inbraken, drie autodiefstallen, elf fiet-
[roven en een diefstal met geweld opgelost. De aangehouden
lep bestaat uit drie vrouwen en zes mannen, in leeftijd vari-
pd van 17 tot 45 jaar. Ze komen op één na allemaal uit het-
e gezin. Zij pleegden de diefstallen in de periode tussen ok-
jer vorig jaar en half januari.
pnden eisen vierdaagse bij bank
AP pERDAMDe vijf vakbonden in het bankbedrijf (106.000 werk-
piers) willen een vierdaagse werkweek 'en niks anders'. Dat
jben zij gisteren, na meer dan honderd vergaderingen met
Neji leden bekendgemaakt op een bijeenkomst in Amsterdam,
meienover de vierdaagse staat een periode van in ieder geval
ijkep jaar waarin wordt afgezien van loonsverhogingen. Ook krij-
de banken de mogelijkheid hun personeel veel flexibeler,
dan| bij voorbeeld in de avonden en op zaterdag, in te zetten.
'5
Raad verwerpt beroep Epe-zaak
'00^hem« De Hoge Raad heeft gisteren in de Eper-incestzaak de
'V'poepen van de ouders en een huisvriend van incestslachtoffer
z55nda verworpen. De drie moeten nu definitief hun straffen
,.ei vier en drie jaar uitzitten. Advocaat H. Ruis reageerde teleur-
eeTeld op de uitspraak van de Hoge Raad. Hij gelooft in de on-
^luld van de vader en meent dat die 'het slachtoffer is gewor-
£ez(i van de overspannen weergave van de gebeurtenissen van
!eljnda'
e dis
5er fnedisch specialisten eisen
ieefforte termijn een gesprek
e hpninister Borst van Volksge-
Car<|fieid over de 'zware' tarief-
en ^et voorstel dat
de spe-
erk^tennota zelf zouden moe
zijn voorschieten. De specialis-
,n Vg vinden het 'onaanvaard-
,elei dat ze tussen de 15 en 25
3 ent van hun tarief moeten
teren.
it hebben de Landelijke
[ialisten Vereniging (LSV),
U krijgt f 3000,- terug
ebbftor uw llchtdrukniactiiiie.
Ontdek het cempacte
A-alternatlel. De nieuwste
.engj>tfonnaat kopieermachine
van Ricoh tijdens het
kerlóp 22, 23 en 24 februari
ts°c van 10.00 -18.00 uur
','atil hij Repromat,
bi Wagenmakerstraat 31
Velserbroek,
oor telefoon 023 38 93 94
ekaj
lonz
staal
de Nederlandse Specialisten Fe
deratie (NSF) en het Convent
van wetenschappelijke vereni
gingen van specialisten gisteren
gezegd. De tariefverlaging, die
op 1 april moet ingaan, is
maandag bekendgemaakt door
het Centraal Orgaan Tarieven
Gezondheidszorg (COTG). Vol
gens vijf van de 24 specialisten
verenigingen deugen de bereke
ningen niet. Het COTG voert de
Wet tarieven gezondheidszorg
uit en voorziet alle verrichtin
gen in de zorg van een prijs
kaartje.
De cardiologen, radiothera
peuten, urologen, oogartsen en
orthopeden worden het meest
gekort, maar zij verdienen ook
het meest. Ze moeten tussen de
24,8 en 15,8 procent van hun
particulier tarief inleveren. Daar
staat in de meeste gevallen een
kleine verhoging van het zie
kenfondstarief tegenover.
De tariefverlaging is bedoeld
om kostenoverschrijdingen uit
het verleden te compenseren.
Er moet nog 107 miljoen gulden
worden weggewerkt. Bovendien
moeten de specialisten 25 mil
joen gulden inleveren ten gun
ste van de geestelijke gezond
heidszorg en 24 miljoen door
efficiënter te gaan werken. De
specialisten vinden dat niet eer
lijk. Ze zeggen dat de budge
toverschrijding louter te maken
heeft met het feit dat ze meer
patiënten hebben behandeld.
De controverse tussen de spe
cialisten en Borst vloeien voort
uit de verplichting voor specia
listen om afspraken te maken
met de ziekenfondsen en zie
kenhuizen over hun budget. Die
verplichting bestaat sinds 1 ja
nuari.
daklozenkrant Straat-
uws past onder zware druk
bierbrouwerij Heineken
et b^r logo aan. Volgens de bier-
Pengnaat vertoont het beeld-
en rk van de krant te veel over
komsten met het Heine-
i-logo. In het bijzonder
11 m lt dat voor de 'bekende Hei-
^ê^ien-balk, die in de gehele
tder^jd 3)5 merk door ons is in-
P vafchreven\ aldus juristen van
ranj,)ierbrouwer in een fax. Hei-
,en dreigde via de drukker
..i Straatnieuws, FD-perio-
^'l^cen in Leeuwarden, met in-
r~lagname van de hele opla-
igja»
ïwe^oor Straatnieuws geraad-
juristen hadden ver-
illende meningen over de
va^lsen bij een eventuele
"litszaak. Woordvoerder De
itJaTge; „Sommigen zeiden dat
ls~ ons niet moesten laten inti-
leren. Maar we wilden het
t op een proces laten aan-
nen. We hebben onze kop
liddels gewijzigd",
traatnieuws verschijnt één
r per maand en heeft een
age van 25.000 exemplaren.
Premier Kok ambieert een
tweede ambtstermijn als mi-
nister-president. „Het zou mij
dierbaar zijn Nederland de
21ste eeuw te kunnen binnen
leiden aldus de premier gis
teren tijdens een bijeenkomst
van het Genootschap van
Hoofdredacteuren in Den
Haag. Hij sprak daarbij overi
gens geen voorkeur uit voor
een coalitiepartner.
De minister-president kop
pelde er wel de voorwaarde
aan vast dat hij aan het einde
van de huidige ambtstermijn
in een positie moet zijn 'waar
bij je kunt kijken, of je daarin
voldoende hebt teruggevon
den van wat je eigen inzet is
geweest'. Kok maakte duidelijk
dat het wat hem betreft dan
niet alleen gaat om werk,
werk, werk, maar ook om het
'sociale gehalte' van de sa
menleving.
De premier beloofde giste
ren dat als er volgend jaar
ruimte is voor extra lastenver
lichting, mensen met een klei
ne beurs daarvan zullen profi
teren. Hoe dat precies vorm
krijgt, weet Kok nog niet. Hij
denkt aan een belastingmaat
regel voor lagerbetaalden.
Kok hield gisteren een'
pleidooi om vast te blijven
houden aan de harde bezuini
gingen en de sobere over
heidsuitgaven. Er bestaat vol
gens hem de neiging gas terug
te nemen nu de economie
zich voorspoedig ontwikkelt.
Door nu 'sterke knieën te hou
den' kan het land er aan het
einde van deze kabinetsperio
de beter voorstaan.
De premier is verder 'niet
bezorgd' over de effecten van
de uitslag van de Statenverkie
zingen van 8 maart voor de
verhoudingen binnen de coa
litie. In de peilingen vertoont
de PvdA verder zetelverlies.
„Na een half jaar heb ik een
goed gevoel. Ik ben niet an
ders dan positief over de ver
houdingen zowel binnen het
kabinet als daarbuiten. Wc la
ten ons door de Statenverkie
zingen niet van ons stuk bren
gen. Deze coalitie kan tegeh
een stootje."
eineken dwingt
iklozenkrant
t ander logo
Staatssecretaris Schmitz ia brief aan Tweede Kamer
Er komt een gedragscode voor justitietolken en de amb
tenaren die de gesprekken met asielzoekers voeren. Ook
komt er een klachtencommissie waar asielzoekers die
problemen hebben met hun tolk, terecht kunnen.
Dat heeft staatssecretaris
Schmitz (justitie) vandaag de
Tweede Kamer schriftelijk laten
weten. Aanleiding is het vernie
tigende rapport dat de Nationa
le Ombudsman, mr. M. Oos-
ting, vorige week uitbracht over
de kwaliteit van de tolken bij
asielzoekers.
Volgens het rapport van de
Ombudsman is de helft van de
vijfhonderd tolken die Justitie
gebruikt partijdig, onbetrouw
baar en ondeskundig. Daardoor
worden asielzoekers die in hun
eigen land gevaar lopen, terug
gestuurd. In het rapport staan
voorbeelden van tolken die
asielzoekers onder druk zetten
en het gesprek in de door hun
gewenste richting sturen. Het
onderzoek van de Ombudsman
volgde op klachten van de
Nieuwegeinse advocaat Bogaers
die afgewezen asielzoekers ter
zijde staat.
Directeur H. Nawijn van de
Immigratie- en Naturalisatie
dienst van het ministerie erkent
vandaag in het dagblad Trouw
dat er veel fout gaat bij de ver
horen van asielzoekers. Hij wijt
dat aan het versneld afhandelen
van 20.000 asielverzoeken,
waardoor het tolkenbestand in
korte tijd verdubbelde. Om aan
de werkdruk tegemoet te ko
men, werden voor de eerste ver
horen uitzendkrachten gebruikt
in plaats van ambtenaren.
Om problemen te voorko
men, wil het ministerie nu inci
denteel gesprekken op de band
vastleggen, om zo gedragingen
van tolken en ambtenaren te
toetsen. Bovendien wil het mi
nisterie zich gaan bemoeien
met de opleiding voor tolken.
Asielzoekers die ontevreden zijn
over hun tolk, kunnen binnen
kort terecht bij een klachten
commissie. In die commissie
zitten ambtenaren van Justitie,
advocaten en vertegenwoordi
gers van de Vereniging Vluchte
lingenwerk.
Jet Nijpels is niet boos, Jet Nijpels is ver
drietig. De 47-jarige fractievoorzitter van
het Algemeen Ouderen Verbond (AOV)
ziet met gemengde gevoelens toe hoe de
paarse coalitie zich steeds hartelijker
ontfermt over de groeiende groep oude
ren. Enerzijds kan het AOV onmogelijk
bedroefd zijn als de achterban
er in Den Haag goed opstaat,
anderzijds melden de peilingen
voor de ouderenpartij weinig
positiefs. Het is immers lastig
profileren op zaken die de rege
ringspartijen al hebben gere
geld.
Sinds het succes bij de kamer
verkiezingen van vorig jaar
zes zetels voor Nijpels en de ha
ren, plus één voor de aanstaan
de fusiepartner Unie 55+ zijn
ook de grote partijen gewaar
schuwd voor granny power, de macht
van de miljoenen ouderen. Temeer daar
het verkiezingsdebacle van het CDA
voornamelijk werd geweten aan het har
teloze pleidooi voor het voortgaand be
vriezen van de AOW.
Het duurde even voordat de gevestigde
partijen de schok hadden verwerkt, maar
de laatste tijd scoort paars steeds beter
op ouderen-vriendelijkheid. Ga maar na:
de ouderenaftrek bij de fiscus werd ver
hoogd en het plan om te korten op AO-
W'ers met jongere partners met een aan
vullend pensioen is van de baan. Zij het
dat de samenwonende AOW-broers en
zussen daarvan het slachtoffer lijken te
worden.
Als klap op de vuurpijl werd het plan om
van de uitkeringen alleen de AOW te
koppelen aan de stijgen
de lonen in het bedrijfsle
ven door paars omarmd.
De sociaal-democraten
zeiden daarbij te zijn
'omgegaan' omdat de
paarse partners WD en
D66 al eerder een uitzon
dering wilden maken
voor de AOW.
Dat nu werd op de AOV-
burelen met verbazing
vernomen. „Op 1 sep
tember hebben we ee>n
motie ingediend voor het volledig kop
pelen van de AOW. Die motie werd ver
worpen, omdat PvdA, D66 en de WD te
gen stemden. Dan hoor je opeens dat de
PvdA de AOW wel wil koppelen omdat
D66 en de WD het al veel langer wilden.
De veters sprongen uit onze schoenen",
aldus Nijpels.
Het AOV heeft er nog één: ook op 1 sep
tember werd het kabinet gevraagd de
'rovinciale
itaten
Dit weekeinde Kamer beslist vandaag over wetsvoorstel
topdrukte op Buitenlander met twee
Europese wegen
maar kan het niet. „Ze hadden er alleen
wel even bij mogen zeggen dat het ei
genlijk onze punten waren. Maar zo
werkt het niet. En de ouderen zijn na
tuurlijk ook niet exclusief van ons. Dus
wat moeten we verder? Wij hebben niet
de macht, die heeft de paarse coalitie. En
als die inmiddels bijna ons halve verkie
zingsprogramma heeft gerealiseerd, dan
moeten we daar blij mee zijn. Dat is toch
niet gek voor een oppositiepartij die ei
genlijk net komt kijken. We kunnen ons
vleien met de gedachte dat het niet was
gebeurd als wij niet in de Kamer hadden
gezeten."
Het is de vraag of dat waar is, maar het
AOV haalt er de kracht uit om de oude
ren bij de Statenverkiezingen weer aan
zich te binden. „Het lijkt nu wel of zo'n
koppeling voor de AOW rond is, maar
wat let het kabinet om in april te zeggen
dat er helaas geen geld voor is, ook al
willen de coalitiepartijen het? Er zijn nog
genoeg thema's die ouderen raken, de
gezondheidszorg, veiligheid, noem maar
op, zaken die pas na de verkiezingen
worden besloten.
„Maar gelukkig zijn ouderen niet achter
lijk. Bij de Kamerverkiezingen hebben
400.000 mensen op de ouderenpartijen
gestemd. Goed beschouwd is dat maar
één procent van het totale aantal oude
ren. Er valt dus nog wat te winnen."
siTTARDIn het Limburgse Sittard wordt de laatste dagen hard gewerkt aan de praalwagens die meedoen in
de carnavalsoptocht van zondag. foto anp harryheuts
korting op AOW'ers met een jongere
partner met aanvullend pensioen te
'heroverwegen'. „Niet eens schrappen,
maar heroverwegen", zegt Nijpels.
„Maar ook deze motie werd verworpen
doordat PvdA, WD en D66 tegen stem
den."
Nijpels wil er wel boos over wördèn,
Het komende weekeinde gaan
naar schatting een half miljoen
Nederlanders op weg naar hun
vakantiebestemming om daar
een weekje door te brengen.
Zo'n 400.000 van hen gaan naar
de wintersport. Driekwart gaat
met de auto, maar velen nemen
ook de bus.
Omdat in Duitsland en de Al
penlanden eveneens veel scho
len hun deuren zullen sluiten,
zal het in het bijzonder op de
Duitse Autobahnen een heksen
ketel worden. Ook in de skige
bieden rekent men, hoewel de
belangstelling voor een winter
sportvakantie enigszins lijkt te
stagneren, op topdrukte.
Pogingen om een piek te ont
lopen via vakantiespreiding lo
pen al jaren stuk. Dit jaar con
centreert de drukte zich hele
maal in één week omdat 8
maart de Statenverkiezingen
worden gehouden.
Japan sluit
Lockheed-zaak
na 19 jaar af
Japan heeft vandaag met een
uitspraak van het Hoogge
rechtshof na negentien jaar een
streep gezet onder het Lock-
heed-schandaal, een van de
grootste smeergeldaffaires die
het land ooit heeft gekend. Het
hof verwierp het beroep van
twee beklaagden en bevestigde
daarmee hun gevangenisstraf
fen van 2,5 en een jaar.
Het schandaal barstte in 1976
los, waardoor in Nederland
prins Bernhard in opspraak
kwam. De toenmalige regering-
Den Uyl in Den Haag sloot de
zaak af via een onderzoek, dat
de handelswijze van de prins af
keurde. Die zou in brieven de
indruk hebben gewekt 'gevoelig
te zijn voor gunsten'. De prins
erkende dat hij de brieven niet
had moeten schrijven en legde
al zijn militaire functies neer.
In Japan kostte de Lockheed-
affaire premier Tanaka zijn
baan. Hij kreeg in 1983 vier jaar
omdat hij van de vliegtuigfabri
kant steekpenningen had aan
genomen.
De Tweede Kamer is vandaag
waarschijnlijk toch akkoord ge
gaan met het regeringsvoorstel
om een genaturaliseerde bui
tenlander ook zijn oorspronke
lijke nationaliteit te laten be
houden. De fractiespecialisten
van PvdA, D66 en CDA hadden
gisteravond bijna overeenstem
ming bereikt over een wijziging
van de Rijkswet Nederlanders
chap.
Het CDA heeft moeite met
het automatisme waarmee
vreemdelingen die Nederlander
willen worden, hun eigen natio
naliteit mogen behouden. Vol
gens staatssecretaris Schmitz
(Justitie) is daar echter geen
sprake van. Ieder naturalisatie-
verzoek krijgt een individuele
behandeling en beoordeling, zei
zij gisteren in de Kamer.
Omdat de christendemocrati
sche woordvoerder Verhagen
daar niet van overtuigd is, wil
hij alleen zijn steun aan het
voorstel geven als het parle
ment het wetsontwerp zodanig
verandert dat individuele afwe
ging is verzekerd. PvdA en D66
zijn bereid daarin mee te gaan.
Als het CDA niet akkoord gaat,
haalt het wetsvoorstel het niet.
De WD is namelijk tegen.
De staatssecretaris kondigde
in het debat aan dat buitenlan
ders die willen naturaliseren
vanaf mei een soort toelatings
examen moeten doen. Die
mondelinge toets moet inzicht
geven in hun kennis van de Ne
derlandse samenleving en
staatsinrichting.
Om te kijken of het examen
niet te moeilijk is, probeert Jus
titie het eerst uit op laag opge
leide Nederlanders en een re
presentatieve groep allochto
nen. Het CDA wil het liefst een
schriftelijk examen, maar dat is
volgens de bewindsvrouw veel
te duur.
Buitenlanders kunnen al
sinds drie jaar tot Nederlander
naturaliseren met behoud van
hun eigen nationaliteit. Op ver
zoek van PvdA en CDA heeft de
vorige regering die mogelijkheid
gecreëerd. Sinds 1992 zijn
112.000 vreemdelingen Neder
lander geworden. Nu moet de
regeling wettelijk worden vast-
gelegd.
arnhem Terwijl de koffer al klaar
staat, wachten patiënten op het
vertrek naar het nieuwe zieken
huis. Afgelopen nacht vond de
verhuizing plaats van de drie ge
fuseerde Arnhemse ziekenhuizen,
Gemeenteziekenhuis, Diakones-
senhuis en het Elisabeth Gasthuis,
naar het nieuwe onderkomen
Rijnstate.
FOTO ANP RAYMOND RUTTING
De Tweede-Kamerfracties van PvdA en D66 heb
ben gedreigd niet meer te praten met EO-verslag-
gever Hildebrand Bijleveld. Hij zou in interviews
voor het actualiteitenprogramma Tijdsein ant
woorden van parlementariërs verdraaien. De lei
ding van de EO heeft als reactie daarop vandaag
een gesprek gehad met Bijleveld, zonder hem
daarbij op het matje te willen roepen. „Wij gaan
uit van een prettig gesprek", zei radio-directeur
Andries Knevel voorafgaande aan het onderhoud.
„Het is mogelijk dat Bijleveld onconventionele
methoden hanteert om zaken boven water te ha
len. Dat vinden wij prima. Het is ook mogelijk dat
hij elementaire1 normen niet in acht neemt. Dat
vinden' wij niet goed. Jn het gesprek willen yve dat
uitzoeken."
Het gedrag van Bijleveld heeft de fractievoor-
lichters van PvdA en D66 zo gestoord dat zij een
brief hebben geschreven aan Dolf Lok, eindredac
teur van Tijdsein radio.
Onderzoek Consumentenbond:
Veel huishoudelijke gebruiks
voorwerpen van kunststof ho
ren in feite bij het huishoudelijk
chemisch afval. Dat blijkt uit de
gisteren bekendgemaakte resul
taten van een onderzoek van de
Consumentenbond naar zware
metalen in alledaagse gebruiks
voorwerpen.
In één op de drie onderzochte
kunststof artikelen zitten te veel
zware metalen zoals cadmium,
kwik, chroom en selenium.
Daarnaast is in veel verpakkin
gen nog steeds PVC verwerkt.
Wasknijpers, dunschillers, ei-
erlepels en bekers zijn vaak fel
rood, helder geel en fris oranje
of groen. De Consumenten
bond onderzocht 250 van deze
felgekleurde kunststof voorwer
pen. De zware metalen worden
vooral toegepast om kunststof
een mooie kleur te geven. Het
grote bezwaar tegen deze meta
len is dat ze vroeg of laat in het
milieu terechtkomen.
Volgens het Cadmiumbesluit
van de Wet milieugevaarlijke
stoffen, mogen consumenten-
produkten niet meer dan vijftig
milligram cadmium per kilo ge
bruikt materiaal bevatten. In
één op de zeven onderzochte
artikelen zit volgens de Consu
mentenbond meer. Topper is
een afwasborstel waarin 7.950
milligram cadmium per kilo zit.
De bond noemt de overtre
dingen van het cadmiumbesluit
ernstig en heeft het ministerie
van milieubeheer gevraagd
stappen te ondernemen.
