Finland zegt 'ja'
tegen 'Europa'
Buitenland
ANC boycot zittingen
van regering Westkaap
Loodzware tro
uwjurk valt slei
ht bij Italiaans
e bisschop
Geblaat in straten Madrid
Oppositie: Fraude bij
verkiezingen Macedonië
Regeringsleger weer de baas
in Tsjetsjeense hoofdstad
Vredesverdrag Israël
en Jordanië bijna rond
Moskou rekent erop dat Jeltsin zich bij bezoek Elizabeth niet verslaapt
MAANDAG 17 OKTOBER 1994
5
Vjjf Britten gedood bij treinongeluk
cowden Vijf mensen zijn omgekomen toen zaterdagmorgen
twee treinen in dichte mist frontaal tegen elkaar botsten. Het
ongeluk gebeurde in het Zuidengelse Cowden. Volgens een
woordvoerster van de Britse spoorwegen hadden beide treinen
op hetzelfde spoor gereden.
Kim Jong II weer in het openbaar
Seoul Kim Jong II, de zoon van de eerder dit jaar overleden
Noordkoreaanse leider Kim ll Sung, zal binnen enkele dagen
zijn vader opvolgen. Kim verscheen gisteren voor het eerst sinds
bijna drie maanden weer in het openbaar tijdens een herden
kingsdienst op de 100ste dag na de dood van zijn vader, maar hij
sprak niet. De laatste keer dat Kim in het openbaar verscheen,
was op de begrafenis van zijn vader.
Regeringspartij Botswana wint
Gaborone De partij van de Botswaanse president Ketumile Ma-
sile, de Botswana Democratie Party (BDP), behoudt volgens de
eerste verkiezingsuitslagen de meerderheid in het parlement. Bij
de verkiezingen van zaterdag heeft de BDP in tien van de vijftien
districten een parlementszetel gewonnen. De oppositie deed het
ook goed. In vier districten van de hoofdstad Gaborone won het
Botswana National Front (BNF).
Tientallen doden bij veerbootramp
cox's bazar Een veerboot met bruiloftsgasten is gisteren in
Bangladesh gezonken. Daarbij zijn zeker 56 mensen omgeko
men. Ruim 70 opvarenden worden nog vermist. De veerboot
had veel meer mensen aan boord dan de maximaal toegestane
70. Bovendien had de kapitein de nodige vergunningen niet, al
dus een regeringsfunctionaris.
Chinese politie pakt 185.000 mensen op
peking» In een poging de criminaliteit op het Chinese platteland
terug te dringen, heeft de politie de laatste twee maanden meer
dan 185.000 mensen gearresteerd. Zij worden verdacht van
moord, doodslag, verkrachting, diefstal, prostitutie en ontvoe
ring. Vice-minister Bai Jingfu (openbare veiligheid) zei dat de ar
restaties nog maar het begin zijn van een groots opgezette cam
pagne tegen de misdaad.
Rossi nieuwe minister van industrie
parus Jose Rossi, de tweede man in de door schandalen ge
plaagde Franse Republikeinse Partij (PR), is gisteren benoemd
tot minister van industrie. Rossi volgt zijn partijgenoot Gerard
Longuet op, die vorige week in verband met corruptiepraktijken
aftrad. Rossi was secretaris-generaal van de PR.
Griekse socialisten op verlies
athene De regerende socialisten hebben tegenvallende resulta
ten geboekt bij lokale verkiezingen in Griekenland. Volgens de
eerste uitslagen hebben de socialisten vooral in de grote steden
fors verloren. In Athene bijvoorbeeld had de conservatieve kan
didaat Avramopoulos zo'n tien procent voorsprong op zijn soci
alistische rivaal Pangalos. De verkiezingen van gisteren verliepen
overigens chaotisch. Stembureaus bleven gesloten, zodat in een
deel van Athene en Pireus woensdag opnieuw wordt gestemd.
correspondent
Allan Boesak, onlangs benoemd
tot de nieuwe Zuidafrikaanse
ambassadeur bij de VN in Ge-
nève, heeft vlak voor zijn vertrek
gezorgd voor het eerste echte
conflict tussen de Nationale
Partij (NP) en het Afrikaans Na
tionaal Congres (ANC). Het
ANC heeft president 'Mandela
gevraagd te bemiddelen.
Vorige week besloten de vier
ANC-ministers in de provinciale
regering van de Westkaap de re
geringszittingen te boycotten
uit protest tegen het eenzijdige
optreden van de NP. De boycot
was een initiatief van Boesak,
destijds minister van economi
sche zaken. Aanleiding was een
werkdocument van een onbe-
De rechtse oppositie in Mace
donië heeft gisteren gezegd dat
bij de eerste presidents- en par
lementsverkiezingen sinds de
onafhankelijkheid van de Bal-
kanstaat in 1991 massaal fraude
is gepleegd. De opkomst was re
latief hoog: gistermiddag om
één uur, zes uur voor het sluiten
van de stembussen, had al bijna
30 procent van de kiezers zijn
stem uitgebracht.
Volgens de oppositie zijn de
verkiezingen chaotisch verlopen
en is er gerommeld met kieslijs
ten. De kiescommissie moest
tussenbeide komen toen de
ROME EELCO VAN DER LINDEN
Trouwen mag, maar doe het niet overdreven.
Dat is de mening van bisschop Nogaro van het
Zuiditaliaanse Caserta, die zich zaterdag erg
kwaad maakte op de 25-jarige bruid Maria Rosa
ria Lembo. Een trouwjurk die 218 kilo weegt, 6,5
meter lang is en een diameter heeft van 13 me
ter, druist volgens de bisschop in tegen de so
berheid die de Jcerk voorstaat.
Maria Rosaria wilde aan haar huwelijk een spe
ciaal cachet geven en ook graag in het Guinness
Book of Records terechtkomen. Ze koos voor een
bijzondere creatie van de Napolitaanse ontwer
per Gianni Molaro, die al eens eerder de wereld
verbaasde met een trouwjurk waarvan de bijho
rende sluier 326 meter lang en 70 centimeter
breed was. Dat er aan het laatste ontwerp van
Molaro een prijskaartje hing van 25.000 gulden,
was voor vader Lembo geen bezwaar.
De bruid verscheen zaterdag niet, zoals gebrui
kelijk, in een limousine. Ze stond samen met
haar vader op een robuuste aanhangwagen die
werd voortgetrokken door een tractor. Achter
haar torsten elf bruidsmeisjes de sleep.
Bisschop Nogaro zag een en ander met lede
ogen aan en greep nog voordat de dienst begon
in. Op het plein voor de kathedraal riep hij woe
dend: „Maar dit is een walgelijke vertoning. Ik
wist hier niets van. Een dergelijke-publiciteits-
stunt zou ik nooit hebben toegestaan." De bis
schop, bekend om zijn strijd tegen de Napoli
taanse maffia en zijn verdediging van immigran
ten en andere sociaal zwakken, wendde zich di
rect tot de priester die het huwelijk moest inze
genen met de woorden: „Wij moeten een bood
schap van gelijkheid verbreiden. Ik sta niet toe
dat de kerk klasseverschillen accentueert. Dit is
tegen het evangelie."
De pret was eraf. De inzegening ging weliswaar
door, maar de priester moest het bruidspaar, de
familieleden en de 120 genodigden meedelen
dat de bisschop meer dan dwars lag. De bruid
besloot in de kerk zichzelf te verdedigen. Ze zei
dat ze katholiek was, in God geloofde en had in
gestemd met het dragen van een dergelijk zwaar
en ongemakkelijk gewaad om aan te tonen hoe
verliefd ze wel was. De aanwezige ontwerper
vulde haar aan met te zeggen dat de jurk moet
worden gezien als een een pleidooi voor het hu
welijk en tegen echtscheiding. Het kon de bis
schop niet overtuigen.
Brussel hoopt dat Zweden en Noorwegen volgen
De Finnen hebben gisteren met ruime meerderheid van
57 procent 'ja' gezegd tegen toetreding van hun land tot
de Europese Unie. Premier Esko Aho noemde de uitslag
'een goed resultaat' en zei tevreden te zijn. ,,Het ziet er
naar uit dat de Finse bevolking zijn instemming heeft be
tuigd."
noordelijke landen dat over de
toetreding stemde. Half novem
ber volgt Zweden, Noorwegen
gaat eind november naar de
stembus. In Brussel hoopt men
nu op een sneeuwbaleffect. De
Finse uitslag moet de Zweden
over de drempel trekken, waar
na het Zweedse resultaat de No
ren moet overtuigen. -
Formeel moet het Finse par
lement de toetreding nog goed
keuren. Daarvoor is een twee
derde meerderheid vereist. De
parlementariërs hebben echter
van tevoren te kennen gegeven
HELSINKI-BRUSSEL GPD-DPA-Rtr
Finland gold in de afgelopen
maanden als het land dat het
hardst stond te trappelen om lid
te worden van de EU. De tegen
stemmen (43 procent) kwamen
vooral van het platteland, waar
gevreesd wordt dat ve,el kleine
boeren de Europese concurren
tie niet zullen kunnen bijbenen.
In juni zeiden de Oostenrij
kers met een overtuigende
meerderheid van meer dan 65
procent 'ja' tegen de Unie. Fin
land was het eerste van de drie
dat ze de volksraadpleging zul
len respecteren. Als het parle
ment zijn fiat geeft, gaat de toe
treding op 1 januari in.
Europees Commissaris Van
den Broek, die dit voorjaar de
onderhandelingen over de uit
breiding van de EU leidde,
noemde de toetreding van Fin
land gisteravond in Brussel
'nogal een aanwinst voor de
Unie'. Hij wees op de unieke
geografische positie van Fin
land, dat een grens van niet
minder dan 1200 kilometer met
Rusland heeft en waardoor de
EU nu zelf aan Rusland zal
grenzen.
Van den Broek zei te hopen
dat de toetreding van Finland
het land in staat zal stellen om
opnieuw op te
bouwen. Die kreeg zware klap
pen, toen de Sovjetunie ineen-
kende ambtenaar over de her
structurering van Westkaapse
regering. Het papier is volgens
het ANC het bewijs dat de rege
ring van premier Kriel bezig is
een reoganisatie door te voeren.
Het afgelopen weekeinde be
schuldigde het ANC de NP er
van de Westkaap te willen ver
anderen in een door blanken
gedomineerde 'Volksstaat'. De
Westkaap is de enige provincie
waar de NP van oud-president
De Klerk nog steeds de meer
derheid heeft.
Als Mandela komt bemidde
len, zal hij zich niet alleen moe
ten bezighouden met het con
flict tussen ANC en NP. Het
ANC zelf wordt geplaagd door
slechte organisatie en strijd tus
sen radicalen en gematigden.
y-l 41
skopje dpa-afp-Rtrkieslijsten van het dorpje Stajk-
ovci waren verdwenen. Ze wer
den in het centrum van de
hoofdstad Skopje teruggevon
den.
Volgens de peilingen mag de re
geringscoalitie van president Ki-
ro Gligorov opnieuw op een
meerderheid rekenen. Zijn ver
bond van sociaal-democraten,
socialisten en liberalen heeft in
elk geval de steun van de etni
sche Albanezen, die meer dan
20 procent van de bevolking
uitmaken. Door het beteugelen
van de etnische spanningen en
zijn anti-nationalistische poli
tiek is Gligorov vooral bij hen
populair.
stortte. Daarmee kwam een ein- produkten aan de Sovjetunie
de aan een lucratieve handels- konden leveren in ruil voor olie.
relatie met Moskou, waarbij de De werkloosheid in Finland
Finnen landbouw- en industrie- schoot na de val van de Sovjetu-
Oppositie opnieuw teruggedrongen
bronnen meldden dat honder
den opstandelingen zich had
den teruggetrokken.
Volgelingen van Doedajev
gingen gisteren in Grozny de
straat op om harde maatregelen
te eisen tegen de oppositie. Die
meldde de afgelopen weken al
diverse keren de macht te heb-
ben overgenomen. De regering
veiwijt Rusland dat zij de oppo
sitie steunt en verantwoordelijk
is voor de oorlog in het gebied.
Moskou, dat ontkent recht
streeks bij het conflict te zijn
betrokken, zegt dat de voorma
lige Russische luchtmachtgene-
raal Doedajev zijn land heeft
veranderd in een vrijhaven voor
len.
Het bewind van de Tsjetsjeense
president Doedajev heeft giste
ren opnieuw een aanval van de
oppositie afgeslagen, nadat die
ook zaterdag probeerde het
staatshoofd ten val te brengen.
Bij de gevechten van de afgelo
pen dagen zijn tientallen men
sen omgekomen.
Volgens het Russische pers
bureau Interfax heroverden re
geringstroepen delen van de
hoofdstad Grozny die gister
morgen in handen van de op
positie waren. De situatie was
ook gisteren nog verwarrend. In
oppositiekringen klonken gelui
den dat zij aan de winnende
hand zouden zijn, maar andere
Overeenstemming over water en grenzen
madrid» Zo'n tweeduizend schapen hebben gisteren
het verkeer in de Spaanse hoofdstad Madrid volko
men ontregeld. De tocht van de dieren, begeleid
door vijf schaapherders, tien honden en een aantal
paarden, deed eeuwenoude tijden herleven. Een van
de 'canadas' (veewegen) liep vroeger voorbij één van
de poorten van Madrid. Momenteel krijgen de oude
veeroutes een zekere herwaardering. In samenwer
king met de Stichting Europees Natuurbeheer wil
schaapsherder Cesario Rey dat tien van deze routes
voor het jaar 2001 opnieuw in gebruik worden geno
men. FOTO REUTER SERGIO PEREZ
ad bloemendaal
correspondent
Het overleg tussen Jordanië en
Israël over een vredesverdrag
bevindt zich in de afrondende
fase. Volgens een Israëlische
functionaris zullen beide landen
vandaag nog hun voorlopige
handtekening onder het ak
koord zetten. Het overleg met
de Palestijnen, dat werd afge
broken na de ontvoering van de
Israëlische soldaat Wachsman
door de fundamentalistische
Harnas, wordt morgen hervat.
Het overleg, het afgelopen
weekeinde in de Jordaanse
hoofdstad Amman, was bedoeld
om de laatste plooien glad te
strijken in het ontwerp-verdrag.
Vannacht bereikten de delega
ties overeenstemming over de
laatste twee obstakels: de verde
ling van het drinkwater en de
markering van de grens.
Behalve hervatting van het
overleg met de PLO heeft Israël
vanmorgen de Gazastrook her
opend. Het besluit is fel bekriti
seerd door de oppositie. Likud-
leider Netanyahu zei dat de
sluiting van de Gazastrook pas
mag worden opgeheven als de
grensafzetting die nu wordt
aangelegd, klaar is.
De door Harnas ontvoerde en
bij de bevrijdingsactie gedode
militair Wachsman is gisteren
onder grote belangstelling be
graven. Zeker 15.000 Israëli's
woonden de begrafenis bij.
Wachsman werd door een van
zijn bewakers doodgeschoten
toen Israëlische commando's
het huis waarin de 19-jarige sol
daat werd vastgehouden, aan
vielen.
moskou hans geleunse
correspondent
Het Rode Plein kreeg gisteren een extra schoonmaak
beurt. Vanmiddag moet het er piekfijn bijliggen als de
Britse vorstin Elizabeth II in een koninklijke Rolls Royce
de poorten van het Kremlin binnenrijdt.
In Moskou en Londen wordt het officiële bezoek van Eli
zabeth en haar echtgenoot prins Philip als 'historisch',
'hoogst belangrijk' en 'uniek' bestempeld. Elizabeth is de
eerste Britse monarch die voet op Russische bodem zet.
Daarmee wordt onderstreept, zegt het Kremlin trots, dat
Rusland een moderne democratie is geworden.
Rusland was 'verboden terrein' voor het Britse konings
huis, omdat de communisten op gezag van Lenin in 1918
tsaar Nikolaas II en diens familie vermoordden. De tsaar
was een (verre) verwant van de Britse koninklijke familie.
Olga, de grootmoeder van prins Philip, was een klein
dochter van tsaar Nikolaas I. Deskundigen hebben het
prinselijk bloed gebruikt voor vergelijkende DNA-testen
om zekerheid te verschaffen over de identiteit van de
overblijfselen van de vermoorde tsarenfamilie.
Elizabeth en haar gastheer Boris Jeltsin gaan nu demon
stratief dit pijnlijke verleden begraven. Maar het plechtige
karakter dat bij zo'n gelegenheid hoort, dreigt te bezwij
ken onder de schandalen die de bewoners van Windsor
Castle en het Kremlin teisteren.
Elizabeth kan op de brede schouder van Boris uithuilen
over de Britse schandaalpers en de stroom boeken met
onthullingen over het intieme leven van het koningshuis.
Vlak voor zij uit Londen vertrok verscheen een boek
waarin troonpretendent Charles uit de school klapt. Het
was zijn dominerende vader, prins Philip, die hem dwong
tot een huwelijk met een vrouw voor wie hij geen greintje
liefde voelde: Lady Diana.
Maar Boris heeft ook alle reden tot klagen. In de Russi
sche pers wordt na de presidentiële strapatsen in Duits
land, VS en Ierland onbeschroomd geschreven over de
wodka-verslaving van de Russische heerser.
„Hij zal zich toch niet weer verslapen", schrijft de Nezavi-
simaja Gazeta sarcastisch. De Komsomolskaja Pravda
hoopt dat het morgen aan het officiële diner niet uit de
hand loopt. De koningin drinkt hoogstens wat champag
ne, maar Boris? „We kunnen slechts hopen dat Elizabeth
geen beroep hoeft te doen op haar grote diplomatieke
vaardigheden als er plotseling een oplossing voor netelige
situaties nodig is", aldus de krant.
Kortom, een opkikkertje voor geschonden prestige kun
nen gastheer en koninklijke gasten best gebruiken. Daar
toe zijn al de nodige publicitaire voorbereidingen getrof
fen. „Het bezoek is een koninklijke erkenning dat Rus
land heeft gebroken met een autoritair verleden", aldus
de presidentiële persdienst. En de Britse minister van
buitenlandse zaken Douglas Hurd ziet in het bezoek de
Russische waardering voor een koningshuis dat de
'bakermat van de democratie' vertegenwoordigt.
Het bezoek moet vooral een triomf voor Boris Jeltsin wor
den. De Russen zijn zeer gevoelig voor de koninklijke
glamour. En die zal de komende drie dagen afstralen op
Jeltsin.
Zijn voorganger Gorbatsjov had ook al geprobeerd de
Britse vorstin naar Rusland te halen, maar daar stak de
toenmalige premier Thatcher een stokje voor. Zij vond in
1988 dat Moskou toen nog te weinig afstand had geno
men van het communisme. Daarna werd het er iets te
turbulent voor een koninklijke visite. Maar nu wordt de
tijd dan rijp geacht.
Een hoogtepunt moet het gezamenlijke uitstapje naar
St. Petersburg worden. De Britse vorstin zal daar een
krans leggen bij het graf van de Romanovs, de tsarenfa
milie die 300 jaar over Rusland regeerde. lang is er ge
speculeerd over een herbegrafenis van Nikolaas en Fami
lie tijdens dit koninklijke bezoek. Maar problemen rond
identificatie van de stoffelijke resten en politieke vertra
ging het Russische parlement heeft de Romanovs nog
steeds niet gerehabiliteerd stonden dat in de weg. De
bijzetting in het Romanov-graf zal nu volgend jaar maart
plaatsvinden.
omhoog van vier proce
meer dan twintig proceni
Zakenman en
journalist in
Algerije gedood
ALGIERS »AFP-Rtr
De 44-jarige Mohamed Maddi,
de directeur van het staaissui-
kerbedrijf van Algerije, is gister
morgen vermoord aangetroffen
ijl Khémis-Miliana, 100 kilome
ter ten westen van de hoofdstad
Algiers. Hij was eerder ont
voerd.
Op dezelfde dag werd ook de
Algerijnse journalist Taycb Bou
terfis (41) vermoord vlakbij zijn
huis in Baraki, een zuidelijke
voorstad van Algiers. De journa
list werkte bij Chafne 4, een ac
tualiteitenzender die voor het
buitenland uitzendt.
De moorden zijn nog door
niemand opgeëist, maar de po
litie vermoedt dat de aanslagen
het werk zijn van aanhangers
van het fundamentalistische Is
lamitisch Reddingsfront (FIS).
Politie Egypte
doodt verdachte
aanslag Mahfouz
De Egyptische politie heeft gis
teren de moslim-fundamenta
list gedood die volgens haar het
brein was achter de aanslag op
de schrijver en Nobelprijswin
naar Naguib Mahfouz. Zeven
anderen werden gearresteerd,
onder wie de man die Mahfouz
afgelopen vrijdag neerstak. De
82-jarige schrijver ligt overigens
nog op de intensive care-afde-
ling van een politieziekenhuis.
De aanslag op de schrijver
was volgens net ministerie van
binnenlandse zaken het werk
van Bassam Khalil, die in 1992
tot drie jaar is veroordeeld we
gens betrokkenheid bij de
moord op de schrijver Farag
Foda. Hij werd met drie metge
zellen aangetroffen in een café
in de voorstad Ein Shams en
door veiligheidstroepen dood
geschoten.
Leger herovert
luchthaven
van Somaliland
Regeringstroepen in Somaliland
(in het noordoosten van Soma
lië) hebben gisteren de luchtha
ven Hargeisa heroverd, die het
afgelopen jaar in handen was
van privé-milities. Het vliegveld
kon het afgelopen jaar normaal
functioneren, maar de milities
hieven 'belastingen' voor bin
nenkomende vluchten.
De republiek Somaliland ver
klaarde zich in mei '91 onafhan
kelijk, maar wordt niet interna
tionaal erkend. De gevechten
van het afgelopen weekeinde
waren de ergste sinds maanden.
