Oranje is weer
een gewone ploeg
Sport
PSV neemt voormalige stapper terug
Ik heb toch geen duel verloren
BOUWIDEEEN VOOR
BEDRIJFSGEBOUWEN
DONDERDAG 13 OKTOBER 1994
bonderwater. 071-356463
Inter klopt AC Milan in bekerduel
milaan Zonder Bergkamp en Jonk heeft Inter woensdag AC
Milan in de derde ronde om de Italiaanse beker met 2-1 versla
gen. Het was de eerste wedstrijd. De return is op 26 oktober. Het
was de eerste triomf voor Inter tegen zijn aartsrivaal sinds de
cember 1990. Het laatste kwartier speelde AC Milan met tien
man. Verdediger Galli kreeg in de 76ste minuut de rode kaart.
HVV '70 lastig voor Stompwijk '92
voorschoten HVV '70 heeft het eerstedivisonist Stompwijk '92
in de derde ronde van het toernooi om de handbalbeker knap
moeilijk gemaakt. De handbalsters uit Voorschoten bogen gis
teravond pas in de slotfase voor hun hoger ingedeelde tegen
standers (6-9). HW nam in eigen huis brutaal een 2-0 voor
sprong, maar zag Stompwijk vervolgens die achterstand ombui
gen in een voorsprong. Bij rust leidde Stompwijk met 7-4.
Benauwde zeges Bax en McDonald's
voorhout» De zaalvoetballers van eerstedivisionist Bax hebben
een benauwde zege behaald op Hovocubo. Gisteravond besliste
Patrick Scheurwater in de Voorhoutse Gaasbak de wedstrijd met
twee doelpunten in de slotfase (4-2). Een eerdere voorsprong
van Bax dankzij Hans van Leeuwen en Hennie Koet had doel
man Paul Mantel van de gasten uit Hoorn met twee treffers on
gedaan gemaakt. McDonald's behield zijn ongeslagen status in
de tweede divisie door thuis met 5-4 te winnen van ZOB Re-cars
uit Oud-Beijerland. De Leidenaars, voor wie Sjaakde Boer, Hans
van Marwijk (2x) en Herman van Marwijk (2x) scoorden, werk
ten in de slotfase een 4-2 achterstand weg.
Hadinogoro stapt over naar DIOK
leiden De Leidse Rugbyclub DIOK krijgt de rest van dit seizoen
versterking van Sander Hadinogoro op de positie van scrum
half. De international, die afgelopen weekeinde nog uitkwam
voor de Haagse RC tegen RC Delft, heeft met onmiddellijke in
gang overschrijving naar de landskampioen aangevraagd. Of de
nieuwe Leidse aanwinst aanstaande zondag opnieuw tegen RC
Delft in het veld staat, is nog onzeker. Volgens de regels van de
NRB is de overschrijftermijn voor de wedstrijd van komende
zondag al verstreken.
Blindedarmontsteking velt 'Ma's leger'
Hiroshima* Elflange-afstandloopsters van 'Ma'sleger' hebben
gelijktijdig een blindedarmontsteking gekregen, waardoor zij
lange tijd uit de roulatie waren. Dat heeft de Chinese atletiek-
coach Ma Junren gisteren in Hiroshima bekendgemaakt. De
coach onthulde daarmee een mysterie. Zijn pupillen verschenen
dit seizoen op tot dusver niet-verklaarde wijze in het internatio
nale circuit.
Feyenoord volgt nog een Braziliaan
Rotterdam Na Clausio Jesus de Carvalho hoopt Feyenoord bin
nenkort ook een andere Braziliaan, Hugo, naar De Kuip te halen.
Feyenoord-scout Frans Bouwmeester is in Brazilië achtergeble
ven om de speler van Flamengo uit Rio de Janeiro te volgen.
Eltingh en Krajicek in kwartfinales
Tokyo» Jacco Eltingh en Richard Krajicek hebben de kwartfina
les bereikt van het tennistoernooi in Tokyo. Eltingh, tiende ge
plaatst, versloeg in de derde ronde de Australische qualifier Kil-
derry in drie sets, 4-6 7-5 7-6 (5). Krajicek, een plaats hoger inge
schaald, won in twee sets van de als achtste geplaatste Paul
Haarhuis, 6-4 7-6 (5). In de kwartfinales speelt Eltingh tegen de
als zestiende geplaatste Amerikaan Jonathan Stark. Krajicek ont
moet de winnaar van het duel tussen de als eerste geplaatste
Kroaat Ivanisevic en de Canadees Rusedski.
Dick Advocaat: We liggen op schema"
De spelers van het Nederlands elftal vertoonden jaren
lang sterk masochistische trekjes. Zij leken er voldoening
in te scheppen zich te pijnigen, want in de kwalificatie
reeksen voor de grote voetbaltoernooien sloegen zij
voortdurend de moeilijkste weg in. Duitsland '88, Italië
'90, Zweden '92, Amerika '94; iedere keer kwam de uit
eindelijke plaatsing pas na veel hangen en wurgen tot
stand. Daar lijkt verandering in te komen. Met een 4-0
overwinning vorige maand op Luxemburg en een 1-1 ge
lijkspel gisteravond tegen Noorwegen is Oranje de aan
loop naar de eindronden van het Europees kampioen
schap in Engeland voortvarend begonnen.
oslo* jan mennega
Als in november en december
de thuiswedstrijden tegen Tsje
chië en Luxemburg ook nog in
een overwinning kunnen wor
den omgezet (tegen de hobbyis
ten uit het Groothertogdom is
dat in ieder geval geen enkel
probleem), kan Dick Advocaat
zich straks met een gerust hart
en een tevreden gevoel aan de
Kerstdis zetten. ,,We liggen op
schema", oordeelde de bonds
coach.
De positie van Oranje in de
kwalificatiegroep 5 mag nu dan
al riant ogen, het spel tegen
Noorwegen was teleurstellend.
In de tweede helft zelfs ver on
dermaats. Hadden de Vikingen
in die fase van de strijd iets
meer precisie in hun acties ge
legd, dan was Nederland van
daag, net als twee jaar geleden,
opnieuw met een 2-1 nederlaag
en een kater terug naar huis ge
vlogen.
Initiatief
Oranje begon veelbelovend. Het
nam direct het initiatief, met
daarbij de aantekening dat de
Noren de toon van de wedstrijd
maar al te graag door de tegen
stander lieten zetten. De Scan-
dinaviërs, die al sinds 30 okto
ber 1991 (1-0 nederlaag tegen
de toenmalige Sovjet-Unie) in
het sfeerrijke Ullevaal stadion
niet meer hebben verloren, hol
den onmiddellijk massaal terug
naar de eigen helft. Alleen Jan
Age Fjörtoft bleef permanent
voorin. Af en toe verlieten zij
hun verdedigende stellingen en
probeerden met snelle uitval
len, veelal ingeleid door de klei
ne Erik Myldand, in de buurt
van Ed de Goey door te dringen.
Veel had Noorwegen in de
eerste fase van de wedstrijd niet
te bieden. Oranje domineerde
en had via Dennis Bergkamp
(2x) en Aron Winter al een aan
tal mogelijkheden laten liggen
alvorens Bryan Roy de score
opende. Hij deed dat met zijn
zwakke rechterbeen, 0-1. De
voorsprong was meer dan ver
diend en het Nederlands elftal
leek op weg naar een eenvoudi
ge overwinning. „Wij hadden",
stelde Advocaat naderhand
vast, „totale controle over de
)vedstrijd. De Noren hadden
zeer grote problemen met ons
circulatievoetbal. Het zag er
goed uit".
Oranje maakte toen evenwel
de fout te denken met een mi
nimum aan inspanning een
maximaal resultaat te kunnen
halen. De combinaties stokten
en er sloop gaandeweg steeds
meer gemakszucht in het spel.
Advocaat: „Wij begonnen zo
maar ballen in te leveren. Dat
had te maken met een gebrek
aan concentratie. En we verlo
ren ook haast alle duels. In de
rust ben ik heel negatief ge
weest. Ik heb toen iedereen ge
wezen op de laatste slechte fase
van voor de pauze. In de hoop
dat het in de tweede helft beter
zou worden, maar dat was niet
het geval. Bij te veel spelers was
sprake van een zeer groot ge
brek aan vorm".
Pijnlijk
Dat gold met name voor de Ita
lianen Wim Jonk en Dennis
Bergkamp van Internazionale,
dat, en dat was extra pijnlijk
voor beide Nederlanders, zon
der hen in het toernooi om de
Coppa Italia met 2-1 won van
agrtsrivaal AC Milan. Ook Mare
Overmars bracht er niets van te
recht, terwijl Aron Winter en
Rob Witschge flets bleven. Mi
chael Reiziger zakte bij zijn de
buut door de mand. Hij begon
redelijk, maar wekte steeds
meer de indruk stijf te staan van
de zenuwen en werd na de rust
de achilleshiel van Oranje.
Het berustte bok allerminst
op toeval dat het Reiziger was
die de strafschop veroorzaakte
(overtreding tegen Erik Myk-
land), waaruit Kjetil Rekdal de
Noren naar 1-1 schoot. Voor de
21-jarige Ajacied, die er nog
maar vijf competitiewedstrijden
heeft opzitten in de hoofdmacht
van de landskampioen, kwam
het Oranje-debuut te snel. Dick
Advocaat mag zich dat aantrek
ken, hij is met zijn uitverkiezing
van Reiziger te onbezonnen te
werk gegaan. Een kwartier voor
tijd werd de debutant geveld
door kramp - eveneens een te
ken dat hij nog onvoldoende
rijp is voor Oranje - en vervan
gen door Ulrich van Gobbel.
Ook Dennis Bergkamp kon
eerder onder de douche. Hij
moest halverwege de tweede
helft plaats maken voor Ronald
de Boer. „Dennis zat niet in de
wedstrijd", zei de bondscoach
en dat was bijzonder mild uit
gedrukt. De sterkste pionnen
aan Nederlandse zijde stonden
in het hart van de defensie ge
posteerd, waar Danny Blind
rustig en gecontroleerd speelde
en Stan Valckx eerst Jan Age
Fjörtoft onschadelijk maakte en
daarna eveneens diens vervan
ger Geir Frigard in zijn zak stak.
Ook Bryan Roy kon op een re
delijke wedstrijd terugzien, al
was het alleen maar vanwege
zijn doelpunt: zijn tweede al in
de aanloop naar Engeland '96.
Bij de 4-0 zege op Luxemburg
brak hij de score eveneens
open.
De totaalindruk die het Ne
derlands elftal in het koude Oslo
achterliet was teleurstellend.
Het gelijkspel vergoedde uiter
aard veel, maar kwalitatief heeft
Oranje na het afhaken van Ro
nald Koeman, Frank Rijkaard en
Jan Wouters een fikse aderlating
ondergaan. Ook al lijkt de équi
pe van Dick Advocaat zich dan
in sneltreinvaart te zullen gaan
kwalificeren voor de eindron
den van het EK, de tijd dat het
de tegenstander vooraf al dun
door de broek liep is definitief
voorbij.
Oranje is een gewone ploeg
geworden.
Noorwegen: Thorstvedt; Lydersm, Pc-
dersen. iutk en Bjürnebyc; Rushfeldt
(62. Ho), Rekdal, Mykland, Leonhard-
sen en Bohinen; Pjürtoft (71 Prlgard)
Nederland: De Goey; Reiziger (71. Van
Gobbel), Valckx. Blind en I rank de
Boer; Winter, lonk en Witschge; Over
mars, Bergkamp (68, Ronald de Boer)
en Roy
Tsjechië morst
punt op Malta
DEN HAAG ANP
Tsjechië is na twee wedstrij
den koploper in groep 5 van
de voorronden voor het Eu
ropees kampioenschap voet
bal in 1996. De Tsjechen
hebben een beter doelsaldo
dan Nederland en Noorwe
gen, die eveneens vier pun
ten verzamelden. Tsjechië is
op 16 november de eerstvol
gende tegenstander van Ne
derland, in Rotterdam. Tsje
chië speelde 0-0 op Malta,
hun eerste duel was in 6-1
geëindigd.
In Minsk won Wit-Rusland
met 2-0 van Luxemburg. De
doelpunten vielen pas in de
tweede helft. Ze kwamen op
naam van Romasjtsjenko
(67ste minuut) en Gerasi-
mets (76). Aleinikov, één van
de betere internationals uit
de voormalige Sovjetunie,
werd speciaal voor de wed
strijd uit Japan overgevlogen.
Hij verdient zijn geld in Osa
ka. Een sponsor droeg de
kosten.
België (groep 2) was in Ko
penhagen de mindere van
Europees kampioen Dene
marken. Het gemis van
Preud'homme, Grün en Scifo
deed zich voor coach Van
Himst gevoelen. De Belgen
namen wel de leiding, na een
half uur door Degryse. Het
overwicht van de Denen le
verde vijf minuten later de
gelijkmaker van Vilfort op. In
de tweede helft maakten in
valler Jensen en Strudal het
klasseverschil duidelijk. -
Zweden, winnaar van het
WK-brons, verloor in het
Wankdorf-stadion in Bern
met 4-2 van Zwitserland.
Moldavië is koploper in
groep 7, even verrassend als
vertekend. De voetballers uit
de ex-Sovjet-republiek won
nen twee keer. Woensdag
versloegen zij Wales met 3-2,
eerder overwonnen zij Geor
gië, 1-0. Bulgarije won in So
fia door doelpunten van Ko-
stadinov met 2-0 van Geor
gië.
In groep 1 kwam Israël na
een achterstand van 0-2 te
gen Slowakije nog voor de
rust tot 2-2 terug. Scheids
rechter John Blankenstein
gaf de Slowaak Zemian na 33
minuten zijn tweede gele
Stan Valckx, dankzij Sporting Lissabon weer in beeld voor het Nederlands elftal, maakt het de Noor Fjortoft moeilijk.
eindhoven henri van der steen
gpd-verslaggever
PSV heeft vanaf volgende week
een centrum van 65 jaar. Nadat
eerder de 34-jarige, tot nu toe
als libero opgestelde Jan Wou
ters werd gekocht, versterkt de
ploeg van Aad de Mos zich nu
met Stan Valckx van Sporting
Lissabon. De Limburger, die
eerder al van 1988 tot 1992 voor
PSV speelde, wordt volgende
week donderdag 31 jaar.
Vandaag hoopt PSV de trans
fer af te ronden. Met Sporting
Lissabon was gisteren al bijna
overeenstemming bereikt. De
qua leden op één na grootste
club ter wereld (ruim 100.000
'socios') schijnt financieel wat
krap te zitten en wil daarom
meewerken aan de opmerkelij
ke terugkeer van Valckx naar
Eindhoven.
Valckx zelf heeft voornamelijk
goede herinneringen aan Spor
ting. Het voetbal in Portugal er
voer de international als vrij
hoogstaand, maar ook ruig en
bovenmaats hard. Hij werd er,
naar eigen zeggen, een betere
voetballer en de feiten geven
aan dat Valckx zelfs een promi
nente plaats veroverde in de
Portugese voetballerij.
Het avontuur was voor Valckx
eigenlijk al binnen het jaar een
doorslaand succes. Het eerste
hoogtepunt vierde Valckx in ju
ni 1993, gek genoeg even nadat
hij door zijn club op het vlieg
tuig was gezet met een enkeltje
Nederland. Sporting was Valckx
zat, omdat hij in een openhartig
interview de vloer had aange
veegd met het bestuur van de
club, meer in het bijzonder pre
sident Sousa Cimbra. Die werd
eerst verschrikkelijk kwaad en
meteen daarop uiterst slagvaar
dig: Valckx kon vertrekken.
Valckx ging ook, maar was
binnen een week terug. Een re
volte van de andere spelers van
Sporting alsmede een heuse de
monstratie van supporters zorg
den ervoor dat Cimbra de dras-
tige maatregel ongedaan maak
te. Valckx moest zich melden,
kreeg een uitbrander, een
schorsing van een wedstrijd en
een boete van liefst 12.000 gul
den. Die boete was binnen een
dag op tafel gelegd door alle an
dere spelers, een materieel be
wijs dat Valckx binnen de selec
tie van Sporting inderdaad een
onmisbare schakel was gewor
den.
Later werd hij een heuse ve
dette. Benfica en FC Porto - de
grote concurrenten van Spor
ting - meldden zich om Valckx
over te nemen. Heel eventjes
had de Limburger zelf ook wel
oren naar een transfer. Dat was
in de periode dat Bobby Robson
- die hem vanuit Eindhoven had
meegenomen naar Lissabon -
bij Sporting was ontslagen en
meteen werd ingelijfd door Por-
Valckx bleef echter bij Spor
ting, waar hij als een soort En
gelse centrale verdediger, maar
ook regelmatig als middenvel
der zo goed had gevoetbald dat
hij zelfs weer voor Oranje werd
geselecteerd. In het Nederlands
elftal was het afgelopen zomer
even wennen, vooral omdat hij
door Advocaat weer werd ge
bruikt als stopper, een taak die
hij zelf niet meer zo zag zitten.
Valckx beschouwt zichzelf op de
eerste plaats als een middenvel
der, pas op de tweede plaats als
een centrale verdediger, maar
dan op voorwaarde dat hij niet
anderhalf uur in de dekking
hoeft te spelen. Bij het Venlose
VW speelde Valckx in de jaren
voor PSV ook louter als midden
velder. Onder trainer Hans
Westerhof zou Valckx ruim twee
jaar geleden bij PSV op de bank
terecht zijn gekomen, reden om
een transfer te forceren. Welwil
lend verleende PSV medewer
king aan de verkoop van Valckx,
die in Eindhoven een reputatie
had opgebouwd als stapper. Er
waren perioden dat hij vijf
avonden per week in de kroeg
te vinden was en geheel nuchter
keerde Valckx dan slechts zel
den huiswaarts. Zelf verklaarde
Valckx altijd een mens te zijn
met buitensporig veel energie,
bovendien kon hij beter tegen
bier dan de gemiddelde Neder
lander. Valckx schijnt ook al
jong te hebben kennisgemaakt
met de alcohol. Ooit zei hij: „Al
op de lagere school had ik zo
veel energie dat ik 's nachfs
vaak niet kon slapen. Mijn moe
der deed dan weieens een
scheut bessenjenever in de
melk; was ik elk geval een paar
uur stil."
Het debuut van Oranje's zorgenkind Michael Reiziger
gpd-verslaggever
Het was de aftocht van een zorgenkind. Op handen en voeten kroop Michael Reiziger naar de ach
terlijn. Het was kramp. I let resultaat van de lichamelijke inspanning en de geestelijke spanning. De
debutant nam afscheid van zijn eerste interland. Hij was zo vaak aan de bal geweest en maar één
overtreding gemaakt. Niet toevallig was dat de strafschop die Noorwegen gisteravond in Oslo aan
1-1 hielp.
Was dat de man die als nieuweling in de Champions League de miljoenen van At; Milan voorbij
zag komen? Lentini, de duurste ter wereld, Donadoni, Gullil. De 21-jarige uit Amstelveen werd er
niet warm of koud van. Maar dat was met Ajax. Dit was Oranje. Tegen de semiprofs Ovvind Leon-
hardsen en Erik Mykland van Noorwegen. Het werd een heel andere avond. Het opzienbarende de
buut van een zorgenkind.
Reiziger lag daar wel vier minuten. Net over de achterlijn, schuin achter het doel van Ed de Goey.
Eerst was fysiotherapeut Rob Ouderland ter plekke om de pijn weg te wrijven. Later kwam zelfs arts
Frits Kessel bezorgd een kijkje nemen. Dick Advocaat deed niets. De bondscoach had natuurlijk al
lang Ulrich van Gobbel zijn machinerie moeten laten warmdraaien. Misschien was het uit een ge
voel van inededogen, misschien vond de bondscoach een dergelijk afscheid niet passen bij een de
butant. Van Gobbel moest toch opdraven, met koude, kolossale spieren. En Reiziger verbeet in de
kleedkamer de pijn van een ongelukkig debuut, toen Oranje nog een kwartier moest vechten voor
een puntje.
Hij snapte er niets van. Slecht gespeeld? Niet aan het spel meegedaan? „Ik heb sober gespeeld",
zo ver wilde hij nog wel gaan. „Nee, niet omdat de bondscoach me dal had verteld. Gewoon omdat
ik dat zelf vond. Je speelt toch een uitwedstrijd." De bondscoach had het later natuurlijk nog wel
even tegen hem gezegd. Maar slecht? „Het had wel beter gekund", gaf hij toe. „Maar aan de andere
kant, ik heb toch geen duel verloren?" Toch wel. In de tweede helft, toen hij ook - als mandekker -
zijn enige overtreding van de wedstrijd maakte. I let was de strafschop. „De strafschop?" Het lichtje
gaat branden. „Dat deed die Mykland erg goed. Hij kapte me heel snel uit, ik haal in een reactie uit
met mijn been. Een overtreding, ja." Een strafschop ook? 1 lij denkt even na. „Ja, toch wel."
Ivic naar Monaco
MONTE CARLO AFP
AS Monaco heeft de technische
staf vernieuwd. Tomislav Ivic
werd woensdag gepresenteerd
als technisch directeur, Jean-
I.uc Ettori als trainer. Zij volgen
Arsene Wenger op, die in sep
tember werd ontslagen. Ivic
werkte in het verleden onder
meer voor Ajax. Monaco staat in
de competitie na elf wedstrijden
op de dertiende plaats.
Engeland en
Roemenië gelijk
LONDEN *RTR
Het Engelse elftal heeft woens
dag in het Wembley-stadion
met 1-1 gelijk gespeeld tegen
Roemenië. Voor de Britten geldt
de wedstrijd als voorbereiding
op het EK, waar ze zich als gast
land automatisch voor plaats
ten. Ilie Dumitrescu zette de
Roemenen in de 36e minuut op
voorsprong. Debutant Robert
Lee trok de stand acht minuten
later weer gelijk.
Uniek bouwconcept voor bedrijfspanden en -hallen. ISO - 9002.
Grootste in Europa. Voor gratis Bouwideeën brochure:
01713 - 19106
Vk
A L Building
ASTRON Systems
De kwaliteitsbouwers
Uw lokale ASTRON bouwbedrijf;
Heembouw B.V.
Postbus 30, 2370 AA Roelofarendsveen
tel.: 017T3 -19106, fax.: 01713 - 15580
Bryan Roy schiet uit i
de 1 -0 voor Nederland in.
LEO VOGELZANG
