Leidsch
Dagblad
VS voeren strijdmacht Golf op
Asterix en Obelix verslaan Arboris
Maakt u het recept,
doen wij de rest.
Kamerleden van VVD
recordhouders bijbanen
17!
Drie 16-jarigen gepakt
3 voor roof en snelkraken
Lufthansa geeft Fokkers 50 terug
'Nobelprijs
voor Arafat
en Rabin'
BEL: 071-128030
GOED
NIEUWS
n
DINSDAG 11 OKTOBER 1994
OPGERICHT 1 MAART 1860
NR. 40591 LOSSE NUMMERS ƒ1,60
Ook kamerleden van de paar
se regeringsfracties PvdA,
WD en D66 schnabbelen er
lustig op los. De CDA-fractie,
met het kamerlid Gerrit Ger-
ritse jarenlang als aanvoerder
in de sector bijbaantjes, moet
steeds meer 'maatschappelijk
middenveld' afstaan aan de
niet-confessionele partijen.
De WD is met het kamerlid
Broos van Erp, die achttien
bijbaantjes heeft, nu record-
houder-nevenfuncties, zo
blijkt uit een publicatie van
de voorlichtingsdienst van de
Tweede Kamer.
Sedert parlementariërs ver
plicht zijn al hun betaalde en
onbetaalde bijbaantjes te
melden, wordt jaarlijks een
lijst met nevenfuncties gepu
bliceerd.
Broos van Erp wordt op de
voet gevolgd door partijge
noot Weisglas die vijftien ne
venfuncties heeft. Bij het CDA
is kamervoorzitter Deetman
met dertien nevenfuncties nu
recordhouder. Van deze ne
venfuncties zijn er overigens
slechts twee betaald. Het
meest ondernemende kamer
lid is de WD'er Hofstra, met
vijf directeurschappen (de
meeste bij 'eigen' BV's) en
twee betaalde
'Vuile-bodemfonds'
2 Er moet een landelijk
noodfonds komen dat
mensen schadeloos stelt
die in hun maag zitten met
vervuilde grond.
Geweld op school
3 Scholen moeten me
taaldetectoren aan
schaffen om zo geweld te
voorkomen, zegt de
vakcentrale CNV.
Haïti
3 De Amerikaanse presi
dent Clinton heeft be
vestigd dat Jean-Bertrand
Aristide zaterdag naar zijn
land terugkeert.
Beatcream
De Haarlemse rock
groep Beatcream
I treedt zaterdag op in het
LVC: revanche met een
nieuwe CD.
Ontslag
1 O Breukink Saat
I -/ het ontslag bij de
wielerformatie van ONCE
aanvechten.
Clinton: 'baks belofte troepen terug te trekken ongeloofwaardig
LEIDEN. HENNYV
De Leidse politie heeft drie 16-
jarige jongens aangehouden die
worden verdacht van een groot
aantal snelkraken in winkels in
de binnenstad en van berovin
gen tijdens de 3 Oktoberfeesten.
Twee van de verdachten heb
ben inmiddels bekend diefstal
len te hebben gepleegd bij een
aantal winkels in het Leidse
centrum. De derde weigert tot
nu toe iets te zeggen.
De twee verdachten die heb
ben bekend, haalden onder
meer leren kleding weg bij The
Way Inn aan de Oude Rijn en
stalen enkele keren sportkleding
en -schoenen uit zaken in 'de
Haarlemmerstraat. In alle geval
len werd de diefstal gepleegd
door ramen in te gooien en
spullen weg te grissen. De
laatste maanden klaagden win
keliers steen en been over de
snelkraken. Steeds meer mid
denstanders gingen ook - op
aandringen van de verzekering -
over tot het plaatsen van rollui-
PvdA 'er Buurmeijer:
'Verhaalsrecht
Ziektewet is
bespreekbaar'
Werkgevers moeten* een ver
haalsrecht krijgen op werkne
mers die door eigen schuld in
de Ziektewet belanden. Dat zei
Tweede-Kamerlid F. Buurmeijer
(PvdA) gisteren tijdens een bij
eenkomst over de sociale zeker
heid in Nieuwegein, georgani
seerd door de Metaalunie, de
overkoepelende organisatie van
ondernemers in het midden- en
kleinbedrijf.
Buurmeijer bleek 'een warm
voorstander van een verhaals
recht voor werkgevers op de
veroorzakers van (de Ziektewet-
)schade' en op de werknemer
zelf. Hij,noemde het ,,een reëel
onderhandelingspunt dat werk
gevers in beroep kunnen gaan
tegen een situatie die is ont
staan door nalatigheid van de
werknemer." Ook Terpstra
(CDA) voelde voor een dergelijk
verhaalsrecht.
De toenemende kosten van
de sociale zekerheid bleken de
ondernemers bijzonder hoog te
zitten. Dat gold vooral het eigen
risico in de Ziektewet en de ma
lus (boete) in de WAO. Er kwa
men tal van praktijkvoorbeel
den van ziektegevallen waar de
bedrijven niets aan konden
doen. Bovendien kunnen kleine
bedrijven onevenredig zwaar
door een enkel ziektegeval ge
troffen worden.
De aanwezige politici toon
den veel begrip voor de positie
van de ondernemers. Ook bleek
dat het eigen risico in de ziekte
wet en de premiedifferentiatie
in de WAO nog niet goed is in
gevuld. Buurmeijer wees op'de
mogelijkheid dat gelijkgezinde
ondernemers hun ziekte- en ar
beidsongeschiktheidsrisico's in
een gemeenschappelijke poule
zouden onderbrengen.
Lottospeler wint
drie miljoen
ZOETERMEER ANP
Een Lottospeler in Zaetermeer
heeft het afgelopen weekeinde
de zes getrokken getallen juist
voorspeld en daarmee een Lotto
Jackpot van 3,1 miljoen'gulden
gewonnen, zo is gisteren mee
gedeeld. Meer dan een half mil
joen mensen doet wekelijks
mee aan de Lotto. De hoofdprijs
is iedere week minimaal één
miljoen gulden, maar kan groei
en tot vele miljoenen.
ken of gepantserd glas. Overi
gens is er aan de serie snelkra
ken nog geen einde gekomen.
Afgelopen nacht werd even na
drie uur bij sportwinkel Wout
Bergers in de Haarlemmerstraat
door een bromfietser een steen
door de ruit gegooid. Vermoe
delijk werden dure sportschoe
nen ontvreemd.
De twee verdachten hebben
bovendien toegegeven dat zij
hebben deelgenomen aan een
tweetal berovingen tijdens 3 ok
tober, waarbij met een mes
werd gedreigd en ook de slacht
offers werden mishandeld. In
het 3 oktoberweekeinde werden
zo'n elf mensen beroofd van
hun geld. Al die overvallen wer-
clen gepleegd door groepjes jon
geren, steeds in wisselende sa
menstelling, aldus de politie,
die goede hoop heeft nog meer
verdachten te kunnen aanhou
den. Met de aanhouding van de
drie denkt de politie wel de har
de kem van de groep jongeren
te hebben gearresteerd.
We nodigen u uit voor een spannen
de receptenwedstrijd met dat
lekkere Greenfields rundvlees
of Farmers Best varkens
vlees. U maakt kans op een
compleet verzorgd diner,
met uw eigen recept 1jB
In de hoofdrol, of op -
een waardebon vpor
gratis Greenfields of Farmers
Best vlees. De aanbieding brengt
misschien al op een ideetje.
Greenfields biefstuk, 100 gram -359" 3.09
's Lands grootste kruidenier blijft op de kleintjes letten. cn
De eerste Amerikaanse militairen kwamen gisteren aan op het militaire vliegveld van Koeweit.
Ondanks de toezegging van het Iraakse bewind dat de
troepen langs de grens met Koeweit zullen worden terug
getrokken, gaan de Verenigde Staten door met het op
voeren van hun strijdmacht in Koeweit en Saoedi-Arabië.
President Bill Clinton zei afgelopen nacht nog geen be
wijs te hebben dat de Iraakse troepen inderdaad worden
weggehaald. „Wij zijn geïnteresseerd in feiten, niet in be
loften", aldus Clinton in een TV-toespraak.
internationale gemeenschap uit
te dagen en zijn buren te be
dreigen."
Volgens Clinton zullen de VN-
sancties tegen Irak gehandhaafd
blijven zolang Irak de grenzen
van zijn buren niet respecteert
en niet voldoet aan de eisen van
de VN over de erkenning van
Koeweit en het verminderen
van zijn bewapening. Gisteren
werd in New York bekend ge-
2 WASHINGTON HANS DE BRUIJN
CORRESPONDENT
Clinton zei dat Iraks leider Sad
dam Hussein 'eerder aan de we
reld heeft laten zien dat hij niet
te vertrouwen is'. De provoca
ties van Saddam vereisen, ge
zien de ervaringen uit 1990, een
krachtig antwoord, aldus de
president. ,,We zullen Saddam
Hussein niet
maakt dat de VN-Veiligheids-
raad het debat over mogelijke
versoepeling van de sancties te
gen Irak voorlopig zal uitstellen.
De VS gaan door met het stu
ren van versterkingen naar Koe
weit en Saudi-Arabië. Driehon
derd Amerikaanse soldaten,
voorhoede van een strijdmacht
die volgens minister van defen
sie Perry tot 70.000 man zou
kunnen oplopen, zijn al in Koe
weit aangekomen. Clinton
stuurde gisteren nog eens 350
gevechtsvliegtuigen en bom
menwerpers naar het Golfge-
bied. Daaronder zijn zware B-
52-bommenwerpers en de ge
vreesde 'onzichtbare' 1-117-
aanvalsvliegtuigen.
Minister Perry (defensie) sloot
niet uit dal de VS de Iraakse
troepen zullen aanvallen, als zij
WERELD NATUUR FONDS SUCCES VANAVOND!
Ook de Nederlandse houthandel en timmerindustrie zetten zich al jaren
in voor het behoud van het tropisch bos. Zo worden er internationaal
duidelijke afspraken gemaakt over duurzame bosbouw en een eerlijk
keurmerk voor het hout. Door tropisch hout te kopen blijft men in deze
landen verzekerd van het broodnodige geld om de bossen in stand te
houden en te beschermen tegen illegale kap.
Tropisch hout, een milieuvriendelijk materiaal met een toekomst!
Het opslagterrein voor 'witte
staarten' (onverkochte vliegtui
gen) van Fokker op Woensd-
recht dreigt volgend jaar weer
vol te raken. Lufthansa Cityline,
met een vloot van 28 vliegtui
gen de grootste gebruiker van
de Fokker 50, wil af van het toe
stel. Tussen het voorjaar van
1995 en het najaar van 1996
worden zestien vliegtuigen aan
Fokker geretourneerd. Rond de
eeuwwisseling volgt de rest.
Dat bevestigt woordvoerder
C. Kliek van Lufthansa. Lufthan
sa Cityline, een regionale doch
termaatschappij van de Duitse
nationale luchtvaartmaatschap
pij, vliegt de toestellen op basis
van lease-overeenkomsten.
Geen van de huurcontracten
wordt verlengd.
Fokker zegt formeel nog niet
op de hoogte te zijn van het be
sluit van Lufthansa. Volgens
Fokker-woordvoerder L. Steijn
zijn alle vliegtuigen van Luft
hansa via externe financiers
verkocht. Die zullen de toestel
len dus aan Fokker r
rugverkopen'.
Volgens Kliek prefereert de
zakenreiziger, de belangrijkste
klant van Cityline, straalvlieg
tuigen boven propellorvliegtui-
gen. Ondanks het feit dat de
Fokker 50 in comfort niet voor
een modern straaltoestel onder
doet, voelt de Duitse zakenreizi
ger zich in een jet blijkbaar
meer op zijn gemak, zo zegt
Kliek.
Pagina 16: En
tegenslag
FOTO EP A PA TRICK BAZ
zich niet terugtrekken. In Was
hington wordt overwogen om
'een lijn in het zand te trekken',
waar de Iraakse soldaten na
hun terugtocht niet meer over
heen mogen. Zeker tienduizend
Amerikaanse soldaten met
tanks, gevechtsvliegtuigen en
schepen zijn op weg naar het
Golfgebied.
„Als Saddam Hussein die
macht ziet en beseft dat wij
klaar staan om die te gebruiken,
zal dat hem afschrikken", aldus
Perry. De Iraakse minister van
buitenlandse zaken al-Sahaf zei
dat Irak „in antwoord op ver
zoeken van vrienden besloten
heeft om zijn troepen naar an
dere lokaties in het binnenland
over te brengen om daar de rest
van hun training af te maken."
Pagina 5: Moskou wenst geen
militair machtsvertoon tegen
irak.
De Nobelprijs voor de Vrede
1994 wordt toegekend aan de
Israëlische premier Yitzhak Ra
bin f
i de
de
Uitgever in de fout met 'parodie' op wereldberoemde stripverhalen
HAARLEM ARTHUR MAANDAG
Uitgeverij Arboris is te ver gegaan met
de uitgave van het stripboek 'De on
waarschijnlijke avonturen van Isterix'.
Het boek vormt een onaanvaardbare
inbreuk op de rechten van de makers
van de stripverhalen van de Gallische
held Asterix. Dit heeft de Haarlemse
rechtbank bepaald. Uitgever Arboris,
statutair opgericht in Haarlem, maar
sinds jaren gevestigd in Gelderse Zei-
hem, moet de met het omstreden boek
gemaakte winst afdragen en ook een
schadevergoeding betalen.
De stripverhalen van Asterix zijn we
reldberoemd en worden in 41 talen uit
gegeven. Inmiddels is een oplage van
250 miljoen bereikt. Centraal in de ver
halen staat een Gallisch dorpje dat de
Romeinen ten tijde van Julius Caesar
weet te weerstaan. Dat lukt vooral door
een toverdrank die onoverwinnelijk
maakt. Hoofdpersonen zijn Asterix, Ob
elix en het hondje Idéfix.
De strip is een creatie van tekenaar
Albert Uderzo en schrijver Rene' Gos-
cinny. De laatste is in 1977 overleden,
maar de 67-jarige Uderzo stapte met de
Franse uitgever Albert René naar de
Haarlemse rechtbank. Ze vonden dat
hun rechten met voeten werden getre
den door 'De onwaarschijnlijke avontu
ren van Isterix'.
Uitgeverij Arboris bracht dit werk in
1989 op de markt. Het bevat stripverha
len van een aantal tekenaars en is be
doeld als parodie op de Asterix-serie.
De nabij Parijs wonende Uderzo en zijn
Franse uitgever, die een groot aantal
rechten bezit, zagen er de humor echter
niet van in. Volgens hen was er simpel
weg sprake van plagiaat.
Volgens de Haarlemse rechtbank is
dit verwijt terecht. De rechters stellen
vast dat het verschil er hoofdzakelijk uit
bestaat dat de verhalen in een andere
omgeving en/of andere tijd spelen, wat
nog geen 'wezenlijke parodiëring' ople
vert. „Daarnaast zijn de personages in
het Isterix-stripboek in een ander, veel
al meer eigentijds jasje gestoken, maar
vertonen zij hetzelfde karakteristieke
gedrag als de oorspronkelijke figuren.
Ook dit levert geen wezenlijke parodië
ring op."
Al lezend zijn de drie rechters ook
nog stukken tegengekomen waarin
geen enkele parodie valt te ontwaren.
In dit kader verdienen verhalen als
'Isterix en Elliot Nix', 'De playmate van
Halley' en 'Martelis en Falcicula' vol
gens de rechtbank bijzondere vermei-
ding.
Nu de stripfiguren, afgezien van af
wijkende kledij en haardracht, sprekend
op hun Gallische voorgangers lijken is
er volgens de rechters sprake van onge
oorloofde nabootsing. Dat geldt in het
bijzonder voor de tekening op de om
slag van 'De onwaarschijnlijke avontu
ren van Isterix'.
Dat het boek vermoedelijk op 1 okto
ber 1991 al was uitverkocht, speelt vol
gens de rechters geen rol bij de inhou
delijke beoordeling van de zaak. Uitge
ver Arboris wordt bevolen haar inbreuk
op de rechten van René en Uderzo on-
middelijk te staken en gestaakt te hou
den.
Daar blijft het echter niet bij. Zo moet
Arboris een gedetailleerd overzicht ver
strekken van de aantallen gedrukte en
verspreide boeken. En als er toch nog
ergens boeken in de verkoop zijn, moe
ten die worden teruggehaald. Wat er
nog is, dient aan de Franse eisers ter
vernietiging te worden afgegeven.
Verder beveelt de rechtbank uitgeve
rij Arboris de met Isterix gemaakte
winst naar Parijs over te maken. Ook
hebben Albert René en Uderzo recht op
een schadevergoeding, maar de hoogte
daarvan moet nog worden vastgesteld.
Palestijnse Bevrijdingsorgai
tie (PLO) Yasser Arafat,
meldt het Noorse dagblad Af-
tenposten vandaag. De krant be
roept zich op kringen rond het
Nobel-comité.
Het officiële besluit wordt
vrijdagochtend om elf uur in de
Noorse hoofdstad Oslo bekend
gemaakt.
Aften posten meldt tevens dat
de christen-democraat Kaare
Kristiansen, één van de vijf le
den van het comité, uit protest
tegen de beslissing ten gunste
van Arafat op het moment van
de bekendmaking zijn functie
wil neerleggen. De toekenning
van de prijs aan de PLO-voor-
man was binnen het comité he
vig omstreden.
Kristiansen beschouwt Arafat
als 'een voormalige actieve ter
rorist en een politieke leider die
terroristische organisaties heeft
ondersteund'. Hij zou volgens
Kristiansen een dergelijke belo
ning niet mogen ontvangen.
Het omstreden besluit werd
afgelopen vrijdag tijdens een
buitengewone vergadering ge
nomen, aldus de conservatieve
krant. Francis Sejersted, de
het Nobel-comi-
eigert voorlopig elk com
op het artikel in Aften-
posten.
Nog geen abonnee
HET WOORD IS AAN
Krishnamurti
De wanhoop ontstaat door de
toekomst belangrijker te vinden
dan het heden.
VANDAAG
Binnenland -
Buitenland
Cultuur
Economie/Beurs
Familieberichten
Feiten en meningen
Info
Programm.
Randstad -
Regio
Religie -
Sport
VANDAAG OOK
LEVEN EN WONEN
PAGINA 8
HET WEER
Verwachting van het KNMI tot
morgenavond
Eerst mist, dan zon
Vannacht plaatselijk mist en mini
mumtemperatuur omstreeks 5
graden. Overdag zonnig en mid-
dagtemperatuur ongeveer 15 gra
den. Noordelijke wind, zwak tot
matig, kracht 3 of minder.
Agente wint
auto in de tijd
van de baas
Hen undercover-agente van
Newyorkse politie heeft bij t
hoofdprijs i
brouwerij,
en kroeg t
De wagen i
en loterij v
door het
en drankje
matisch aan deelnam. De
hoofdprijs viel op haar biertje,
Maar de vreugde duurde niet
lang. Want sommige van haar
chefs meenden dat de gewon
nen auto aan de Newyorkse po
litie behoort. Ze had immers net
biertje tijdens haar werktijd ge
kocht en betaald met de centen
van de belastingbetaler. De
Raad van Ethiek van de politie
is gevraagd het geschil op te los
l.idscl. DagbWI
•NIEUWE ABONNEES
ONTVANGEN DE
KHANT DE I I KMI
2 WEKEN GRATIS.
ja, dat is goed nieuws
Dus neem ik
nu eeh abonnement.
Naam:
Voorletters
Adres:
Postcode:
Plaats:
Tel:
controle bezorging)
Na de eerste 2 weken
betaal Ik mijn abonnement:
Per maand automatisch
29,30)
Per kwartaal
via acceptgiro 85,55)
automatisch 84,55)
Nr. bank/giro:
Of bel 071 128030
712141 400114
