Bosnische Serviërs
stellen ultimatum
■F
Ieeste Zwitsers steunen
4et tegen discriminatie
Buitenland
FDP bijt ook in Beieren in het stof
Geen datum Palestijnse verkiezingen
Klaar voor revolutiefeest
MF pompt miljarden
wereldeconomie
- i. i v
iv 'Uw** i - r
wjr'r ^- A
Bananenindustrie blij met Euronorm
Parijs wilde 'Carlos'
liever dan Abu Nidal
,NDAC 26 SEPTEMBER 1994
oden bij gevechten in Sri Lanka
K ^ombo Bij een grootscheeps offensief van het leger van Sri
nka tegen Tamil-rebellen in het noorden van het land zijn
ds gisteren ten minste 75 Tamil-rebellen en twee soldaten om
leven gekomen.
estepidemie India onder controle
y delhi De pestepidemie in de Indiase stad Surat is onder
ntrole. Volgens de Indiase regering is de kans op verspreiding
weken. Minister Dayal (gezondheid) verklaarde gisteren dat
Icenhuizen niet langer een toenemend aantal mensen te ver-
•rken krijgen dat besmet is met de longpest.
te wonden bij veiligheidsoefening
[RBOURGBij een veiligheidsoefening op een veerboot in de
inse haven Cherbourg zijn gisteren 18 Britse werknemers ge
ïnd geraakt. Vijf van hen zijn er ernstig aan toe. Ze liepen on-
rmeer gecompliceerde botbreuken op. Het ongeluk gebeur-
toen een reddingsvaartuig van de veerboot, de Pride of
unpshire van rederij P and O, van een hoogte van zes meter
N itseling in het water viel door een defect aan de kraan. In de
ddingsboot zaten 31 personeelsleden van het veer.
cheiding Andrew en Fergie officieel
nden De Britse prins Andrew en zijn echtgenote Sarah Fer-
uson hebben besloten officieel te gaan scheiden. Advocaten
nhet paar, dat sinds 1992 gescheiden leeft, hebben opdracht
kregen een scheidingsregeling op te stellen en een officiële
nnisgeving is rond Kerstmis te verwachten. Dat meldt van-
orgen de Britse krant Daily Express.
«wonden na instorten dansvloer
isebastian Zo'n vijftig jongeren zijn zaterdagavond in het
ikische stadje Oyarzubn gewond geraakt toen de dansvloer
n een discotheek instortte. Gisteren lagen nog negen jongeren
et zware verwondingen aan hun benen in het ziekenhuis. De
edrachl van het ongeluk is niet bekend, maar het vermoeden
staat dat het hartstochtelijk gedans van de bezoekers de dans-
ier heeft doen bezwijken.
Jliljardair schenkt Vaticaan hotel
tsburgh De Amerikaanse miljardair John Connelly wil het
ticaan een hotel schenken. Het 132 kamers tellende gebouw,
t in de kerkelijke staat zal verrijzen, moet tijdens concilies en
nclaven onderdak bieden aan bisschoppen, kardinalen en an-
re kerkelijke functionarissen. De miljardair is eigenaar van een
oot aantal casino's en hotels in het oosten en midden-westen
n de Verenigde
Staten.
grote opluchting van rege-
en parlement heeft het
lerse volk gisteren een
'oorstel goedgekeurd dat
ime en discriminatie van
[erheden strafbaar stelt.
>4 procent van de kiezers
fardé zich achter de nieuwe
ruim 45 procent tegen
ide. De dag voor het refe-
lum werd nog een omge-
..de uitslag voorspeld.
Minister Cotti van buiten-
ïlse zaken zei dat de uitslag
itoont dat Zwitsers niet racis-
|h zijn. „De tegenstemmers
>HINGTON RTR-ANP-AP
Internationale Monetaire
ids (IMF) zal binnenkort op
jaarvergadering in Madrid
iluiten tientallen miljarden
lens in de wereldeconomie
lompen. Dit heeft een hoog-
laatste IMF-Hinctionaris gis-
n verklaard.
>e miljarden komen in om-
da een toewijzing van zo-
ioemde bijzondere trek-
irechten (SDR's) aan de lid-
De SDR is een kunstma-
b monetaire eenheid. Het
F riep de SDR in 1970 in 1970
pet leven om de deviezenre-
ves van de aangesloten lan-
te versterken en zo de han-
te bevorderen.
4F-topman Camdessus pleit
jeruime tijd voor een nieuwe
anaaltunnel lek
AFP Agence Fr.mcp Pres se ANP Algemeen Ncdcri.inds Prf\burr.iu AP Associated
Press DPA Deutsche Pres se Agentur GPD Geassocieerde Pers Diensten Ind The
Independent IPS Inter Press Service RTR* Reuter UPI UnitedPrrsslntrm.itniii.il
Blauwhelmen moeten laten zien neutraal te zijn
Slecht voorteken voor Kohls coalitie
De Bosnische president Alija Izetbegovic heeft gisteren in
New York voorgesteld een gedemilitariseerde zone van
vijf kilometer in te stellen rond Sarajevo. De Verenigde
Staten zeiden vast van plan te zijn na 15 oktober het wa
penembargo tegen de moslimregering op te heffen. Bei
de uitlatingen zijn een reactie op dreigementen van de
Bosnische Serviërs die momenteel Sarajevo in een wurg
greep houden.
handelen." Bovendien verbood
Mladic alle VN-acties op Ser
visch grondgebied „zolang jullie
ons niet hebben overtuigd van
jullie neutraliteit".
Zaterdag had Mladic al een
'expliciete verontschuldiging'
geëist voor de medeverant
woordelijkheid van de blauw
helmen bij de aanval donderdag
door NAVO-vliegtuigen op een
Servische tank bij Sarajevo. Hij
kwalificeerde die aanval als 'een
misdaad' waarbij ook verschei
dene particuliere woningen en
een school zijn verwoest. Chef-
woordvoerder Williams van de
VN wees de beschuldigingen
SARAJEVO-NEW YORK Rtr-AFP
Generaal Mladic, de militair lei
der van de Bosnische Serviërs,
stelde het afgelopen weekeinde
de vredesmacht van de Verenig
de Naties een ultimatum: zij
dienen binnen twee weken dui
delijk te hebben gemaakt volle
dig neutraal te zijn. Het ultima
tum werd toegelicht door parle
mentsvoorzitter Krajisnik.
„Als de VN-strijdmacht niet
snel objectief wordt, is er geen
reden voor een langer verblijf
van hen op Servisch grondge
bied. Dan hebben wij ook geen
enkele reden hen coulant te be-
met kracht van de hand. „Er is
geen spoor van bewijs.Vlieg
tuigen van de NAVO schakelden
donderdag een Servische tank
uit.
Bosnische Serviërs hebben
rond Sarajevo een blokkade in
gesteld als reactie op de NAVO-
aanval en het aanscherpen van
de sancties door de VN. Zij ver
hinderen dat hulp- en voedsel
konvooien de Bosnische hoofd
stad bereiken en dat de lucht
haven gebruikt kan worden. Om
uithongering van de bevolking
van Sarajevo te voorkomen wil
Izetbegovic dat er een gedemili
tariseerde zone van 5 km komt.
Daarmee zou het volgens de
Bosnische president mogelijk
zijn voedsel naar de belegerde
stad te brengen. Tot nu toe
geldt voor Sarajevo een 'exclu
sieve zone' van 20 km waarbin
nen geen zware wapens mogen
zijn. In een gedemilitariseerde
zone geldt een verbod voor alle
wapens.
BONN PETER VAN NUUSENBURG
den van het Palestijnse gezag
op de Westelijke Jordaanoever
buiten Jericho.
Israël gaat met Jordanië pra
ten over een officieel vredesver
drag. Begin volgende week rei
zen Israëls minister van buiten
landse zaken, Peres, en de
Jordaanse kroonprins Hassan
naar Washington om samen
met de Amerikaanse president
Clinton te proberen het sluiten
van een vredesovereenkomst te
bespoedigen.
EREZ-JERUZALEM DPA-GPD-Rtr
Israël en de Palestijnse Bevrij
dingsorganisatie (PLO) begin
nen op 3 oktober overleg over
de voorwaarden van de verkie
zingen voor een Palestijns be
stuur. De besprekingen die in
Cairo plaatsvinden, moeten een
eind maken aan een menings
verschil over het tijdstip van de
eerste verkiezingen voor een
Palestijns bestuur in de autono
me gebieden. De PLO wil vast
houden aan de datum van 1 no
vember, Israël vindt dat te
vroeg.
De Israëlische premier Rabin
en PLO-voorzitter Arafat kon
den het gisteren niet eens wor
den over de verkiezingsdatum.
Niet alleen de verkiezingen,
maar ook de kwestie van door
gangsroutes tussen de autono
me gebieden in Gaza en Jericho
is opgeschoven naar het overleg
in Cairo. Hetzelfde geldt voor de
uitbreiding van de bevoegdhe-
De Beierse premier Edmund Stoiber, die gisteren de verkiezingen in de Duitse deelstaat won, wordt na het
uitbrengen van zijn stem in zijn woonplaats Wolfratshausen getracteerd op een muzikale hulde.
FOTO REUTER LUDWIC HUBL
in Beieren operende CSU. behaalde opnieuw de
absolute meerderheid, die ze al meer dan dertig
jaar in het Beierse parlement heeft. Met 52,8 pro
cent verloor de CSU vergeleken met vier jaar gele
den weliswaar twee procent, maar dat was toch
niet slecht, aangezien de partij een half jaar gele
den in de peilingen op 42 43 procent stond. Dat
geldt als een persoonlijk succes voor de Beierse
minister-president Stoiber, die de CSU na een
reeks schandalen uit het slop heeft gehaald.
De grootste oppositiepartij, de sociaaldemocra
tische SPD, scoorde met ruim dertig procent,
haar beste resultaat in twintig jaar. Dat wordt
vooral toegeschreven aan lijsttrekker Renate
Schmidt.
De derde partij die in het nieuwe Beierse parle
ment vertegenwoordigd zal zijn, is de milieupartij
Bündnis 90/De Groenen. Deze lijst haalde 6.3
procent, ongeveer evenveel als vier jaar geleden.
Opvallend was dat de ultrarechtse Republika-
ner er in hun 'thuisland' opnieuw niet in slaagden
de kiesdrempel te halen. Ze kregen slechts 3,9
procent van de stemmen.
CORRESPONDENT
De liberale FDP, de coalitiepartner van de Duitse
bondskanselier Kohl, heeft gisteren bij de deel
staatverkiezingen in Beieren haar zevende neder
laag in een jaar geleden. De liberalen slaagden er
niet in de vereiste vijf procent te halen en blijven
dus buiten het deelstaatparlement. Ze bleven ste
ken op drie procent van de stemmen, tegen 5,2
procent vier jaar geleden. Bij vijf eerdere deel
staatverkiezingen en bij de stembusstrijd voor het
Europees Parlement haalde de FDP evenmin de
kiesdrempel.
Drie weken voor de landelijke parlementsver
kiezingen van 16 oktober heeft het debacle van
gisteren opnieuw de twijfels versterkt over de
kansen van de FDP om de komende vier jaar in
de Bondsdag vertegenwoordigd te zijn. Als de
FDP onder de vijf procent blijft, betekent dat het
einde van de coalitie in Bonn CDU. CSU en
FDP die het land sinds 1982 heeft geregeerd.
Kohls andere Bonner coalitiepartner, de alleen
zijn, dat in meerderheid ook
niet, maar die lieten zich vooral
leiden door algemene onvrede
over problemen als drugs en
werkloosheid plus een ver
meende lawine van immigran
ten", aldus de bewindsman. In
Zwitserland bestaat 17 procent
van de bevolking uit buitenlan
ders, het hoogste percentage in
Europa.
Het groene licht voor de wet
geving tegen discriminatie is
volgens Cotti 'een bemoedigen
de steun voor de regering in de
buitenlandse politiek'. „Een ne
gatieve uitslag zou ons imago,
vooral in Europa, enorme scha
de hebben berokkend".
uitgifte. Volgens hem is dat no
dig om de groei van de wereld
economie gaande te houden.
Bovendien zijn er veel landen
die helemaal geen SDR's heb
ben, omdat ze IMF-lid werden
na de laatsté uitgifte in 1981.
Daartoe behoren de landen van
het voormalige Oostblok.
Camdessus denkt aan een in
jectie van 88 miljard gulden in
de wereldeconomie. Dat gaat de
meeste industrielanden veel te
ver. Van de belangrijkste landen
staat alleen Frankrijk achter
Camdessus. De meeste landen
vinden dat Camdessus aan een
veel te hoog bedrag denkt.
Duitsland ziet zelfs helemaal
niets in het plan. Het vreest dat
de financiële injectie alleen
maar het gevaar van inflatie
(geldontwaarding) vergroot.
Hrh3
Peking Op het Plein van de Hemelse Vrede worden voorbereidingen getroffen voor de viering van de 45ste verjaardag van machtsovername van de Chinese communisten, op 1 okto
ber 1949. Zo staat er een enorme, van bloemen vervaardigde draak op het plein, die het afgelopen weekeinde veel bekijks trok.
FOTO REUTER ADRIAN BRADSHAW
Bioritme van
invloed op tijd
van zelfmoord
Volgens Italiaanse wetenschap
pers vinden zelfmoordpogingen
door vergiftiging vaak om 6 uur
's avonds plaats. Zij hebben
ontdekt dat dagelijkse afwijkin
gen in het biologisch ritme van
het lichaam daarop van grote
invloed zijn.
Deze ontdekking zou een
vooruitgang kunnen betekenen
in de medische behandeling
van depressie. De hoeveelheid
medicijnen kan worden toege
sneden op de tijdstippen waar
op het grootste risico bestaat op
zelfmoord. Hartslag, tempera
tuur en de afscheiding van ste-
roïden, hormonen en stoffen in
de hersenen veranderen gedu
rende de dag. Bij mensen die lij
den aan depressie of angsten
zijn afwijkingen te zien van de
norm die kunnen aanzetten tot
een zelfmoordpoging.
De onderzoekers nebhen 212
patiënten bestudeerd die in hel
ziekenhuis waren opgenomen
na een poging tot vergiftiging.
Ze ontdekten een opmerkelijk
dagelijks ritme. In het algemeen
was de drukste tijd kwart voor 6
's middags; gespecificeerd naar
sekse kwamen de onderzoekers
uit op 18.37 uur voor mannen
en 17.16 uur voor vrouwen. Stij
gende activiteit van de bijnieren
vroeg in de middag en afname
in de produktie van serotonine,
een hersenstof die de stemming
beïnvloedt, zouden daarbij be
langrijk zijn.
ACHTERGROND
BRUSSEL ALY KNOL CORRESPONDENT
JDEN CEES VAN ZWEEDEN
(respondent
lat een reeks bizarre tegen-
Iers de opening van de Ka-
altunnel met meer dan een
ir had vertraagd, is nu de ul-
ne tekortkoming aan de
ïnel geconsteerd: hij lekt.
een paar stukken van de
(nel vormen zich op gestage
ze verontrustend grote plas-
i", aldus een ingenieur van
rotunnel, de Frans-Britse ei-
laar van de tunnel.
Eurotunnel heeft volgens het
tse weekblad The Sunday
nes aan de bouwers van de
inel, het Brits-Franse con-
tium Tranchmanche-Link,
Taagd het probleem te ver
pen. De waterplassen zou-
zo diep zijn dat ze het
systeem kunnen ontrege-
olgens Eurotunnel, dat de
ages heeft toegegeven, zal
probleem de opening van
tunnel echter niet verder
ragen. Volgende maand
en de eerste 'shutdes' gaan
en, zij het dan nog uitslui-
voor aandeelhouders,
af november kunnen dan
gewone stervelingen door
nnel.
'Brussel' viel afgelopen week weer onbegrip ten deel,
toen een Euronorm voor de banaan werd voorgesteld:
14 centimeter lang. 27 millimeter dik en 'niet abnormaal
krom'. Hilariteit alom, behalve bij de bananenindustrie
die zelf al jaren een (hogere) standaard hanteert en nu in
ieder geval weet waar de minimumnorm ligt voor de
kwalificatie van een banaan 'klasse extra'.
De Euromythe, dat Brussel zich ten onrechte bemoeit
met zelfs de meest onnozele zaken, is zelf een mythe. Zij
ontstond toen de twaalf Europese lidstaten begonnen
een eenheidsmarkt te creëren, die de vrije toegang over
en weer van eikaars produkten moet garanderen. Omdat
ieder van de twaalf landen verschillende nationale
wetgeving kent, is het voortdurend zaak een Europees
gemiddelde te vinden dat recht doet aan alle
belanghebbenden, van industrie tot consument.
„We zijn bezig van twaalf verschillende regels één te
maken. Het is niet zo dat Europa er een dertiende regel
van maakt", zegt Alman Metten, PvjdA-
Europarlementariër en vice-voorzitter van de commissie
economische zaken van het Europarlement Het is deze
harmonisatie van de wetgeving in de Europese Unie, die
momenteel zo'n 40 procent van alle regels beslaat, die
regelmatig tot hoongelach leidt.
Het is inderdaad waar dat Brussel heeft bepaald dat
jenever alleen jenever mag heten, wanneer het
alcoholpercentage minimaal 32 procent bedraagt. Maar
het waren de Nederlandse jeneverstokers zelf die
daarom hebben gevraagd. Ook in België wordt een soort
jenever gestookt, maar het alcoholpercentage daarvan
ligt vele procenten lager. Zouden er geen Euroregels zijn
Waar bemoeit 'Brussel' zich nu weer mee? Het is een
telkens terugkerende verzuchting. Wat heeft Brussel
ermee te maken welk alcoholpercentage jenever tot
jenever maakt? Hoe komt Brussel erbij om een wortel
tot fruit te bestempelen? Waarom is er een Eurostan
daard voor doodskisten? En hoe kan het dat Brussel
kostbare tijd heeft besteed aan zoiets banaals als de
grasmaaimachine?
welke drank wel of niet officieel jenever mag heten, dan
zou een Nederlandse winkelketen met een prachtige
aanbieding Belgische 'jenever' kunnen komen voor een
concurrend zacht prijsje. Uiteindelijk zou de consument
echter worden genept, omdat deze jenever maar een
slap aftreksel is van wat hij gewend is, aldus Metten.
De Eurodoodskist is een ander verhaal. Er bestaan, in
weerwil van de Euromythe, geen Europese regels voor
de maat van een doodskist. Wél is er een
minimumstandaard vastgelegd voor doodskisten die
worden gebruikt om overledenen van de ene lidstaat van
de EU naar de andere te vervoeren, bijvoorbeeld na een
ongeluk in het buitenland. Voor zo'n transport moeten
minimale regels in acht worden genomen onder meer
ten aanzien van waterdichtheid en stootvastheid van
een kist.
Dat de wortel in een jamrichtlijn tot fruit is bestempeld,
heeft weer een andere achtergrond. Toen Portugal lid
werd van de Gemeenschap, dreigde een bijzonder soort
Portugese jam, gemaakt van wortels, tussen de wal en
het schip te vallen. Om te voorkomen dat de Portugezen
deze jam niet mochten exporteren, werden ook wortels
in de jamrichtlijn als 'fruit' opgenomen. Inmiddels
bestaan er overigens nieuwe regels, waarbij dit soort
lokale produkten mogen afwijken van de officiële
Euronorm.
De standaard voor de grasmaaimachine. die Brussel
ettelijke jaren heeft beziggehouden, was het gevolg van
strenge regels die onder meer in Nederland gelden ten
aanzien van de geluidsoverlast van zo'n apparaat. Groot-
Brittannië maakte als enige een grasmaaimachine die de
Europese geluidsnorm overschreed. Voor die machine is
uiteindelijk een uitzondering gemaakt, met dien
verstande dat Groot-Brittannië hem niet naar de rest van
de EU mag exporteren.
Het zijn, zegt Metten, niet zelden landen als Nederland,
Duitsland en Denemarken, met een strenge wetgeving
op milieugebied en goede regels voor de bescherming
van de consument bijvoorbeeld als het gaat om
kleurstoffen in voedingsprodukten, die het hardst
roepen om Europese normen. Daarmee moeten scheve
verhoudingen worden voorkomen tussen produkten die
ondanks uiterlijke overeenkomsten eikaars gelijke niet
zijn. Anders zou de eigen industrie, die zich aan
strengere normen moet houden, worden benadeeld.
Nog onlangs hield Duitsland als huidig voorzitter van de
Europese Unie een krachtig pleidooi voor minder
Eurocratie. Tegelijkertijd, aldus Metten, hamerde
datzelfde Duitsland erop dat het strengere normen
mocht hanteren voor het gebruik van net giftige PCP
dan in de Euroregels is vastgelegd. Metten: „Dat zijn
verhalen die niet met elkaar sporen".
londen-berlun ap
Frankrijk had de keus: ofwel
'Carlos' ofwel de Palestijnse ter
rorist Abu Nidal in Sudan arres
teren. Het werd Carlos. Dat het
echter ook Abu Nidal had kun
nen worden, meldde gisteren
het Britse weekblad The Sunday
Times. De krant beroept zich op
bronnen bij de Britse inlichtin
gendienst MI6.
In ruil voor militaire en diplo
matieke hulp bood Sudan Parijs
in geheime onderhandelingen
de keus een van de twee terro
risten te arresteren. Abu Nidal
zou dit jaar in de Sudanese
hoofdstad Khartum op bezoek
zijn geweest bij Carlos.
Carlos, wiens echte naam II-
lich Ramirez Sanchez luidt,
moet in f rankrijk terecht staan
wegens bomaanslagen en de
moord in 1975 op twee agenten
van de Franse geheime dienst.
Abu Nidal wordt verantwoorde
lijk gehouden voor een reeks
aanslagen, waaronder de bloed
baden in 1985 op de luchtha
vens van Rome en Wenen,
waarbij 20 doden vielen, en de
aanval in 1986 op een synagoge
in Istanbul, waarbij 22 slachtof
fers vielen
Autoriteiten in Duitsland
hebben intussen sterke aanwij
zingen dat Abu Nidals organisa
tie volgende week aanslagen wil
uitvoeren op joodse doelen in
Duitsland en andere landen.
Dat meldt het weekblad Der
Spiegel in zijn jongste editie.
Het blad haalt bronnen bij de
federale veiligheidsdienst en de
politie aan. Die zeggen dat de
afgelopen weken in Hamburg
vijf auto's met het oog op de
aanslagen zijn geladen met ex
plosieven. De springstof zou op
15 juni met een niet met name
genoemd schip in Rotterdam
zijn aangevoerd.
Functionarissen van de in
lichtingendienst BND zeggen
dat Abu Nidal Duitsland tot
doelwit maakt, omdat Duits
land als eerste een diplomatieke
missie heeft geopend in de au
tonome Palestijnse gebieden
Jericho en Gaza. Volgens Der
Spiegel zouden er ook plannen
bestaan voor aanslagen in
Frankrijk, Rusland en Jericho.
