3}>injpdj}uE>|EA
mhb
mEEESSm
>i r i a n 31 s o o
QNV13DN3
e6e|ei/\|
ajueoiiy
nuejei
ouj3|B«
)b|||Aas
fsiadbn
eojoiieim
Suqipufu ap 'Suisssdao} uba ua;pu| 'ua
uinjEppuia }aui uapia| uauun>j SmSEjyaA
jo} uapaqiuEBZ>jjaM§aM jeem uas}ee|d
oua|B/\(i
jgqujaids
j)zan(uBJv
buo|3DJBa
jpupeiAl
isnqjjan an
'ubu6!dja,j^
buoouv(
sauuBQ
)qj|3av
"ailjas"jbi/\|v
jjsa|jv,
auuoqjefvp
bu6o|0{
-jai||ad}uoia|
asno|no_L(
2 ojjod
fabubjq
ueijseqas
ues
ziujbjgf
auuoAegr
euojaa
iüsaiji"
ob|qia
xneapjog,
ruuaqg »s
aAug(
oubz|Oa
sedjduuajg
jsipubjjaj
-juoiujaio
,sa6oiun
jiyonjqsuui
6jnqz|BS
uaua/w
sjajjipd
i-asnoq|n|/\|
jaqwaoap ZZ
hbjnqjajj
uozjajat
i ïeisey
sjntrn
)jb6un}s(j
)6jnoqsBJis
6jaqujnfsjv
subifli an,
UJ;aquuB|/\j
sauuay
IjaüÓMflWS'll/v
6jnqiuaxrn(
jjnpiuei^
assbiaj fiq
jaduimo-
IU9BQ
>ajabh an
ua|na>j|
•^ciasshy)
(penn
^yfijyo*
quag
/}qOJU}SBB,|/\l]
nea/dojiseq i
vojusa
lasse*,
uasnbqjaaq!
jpnjqeusQ
a}e6suied*(§|p—-
ssaujaaqs fH>-
aoubzuaa
qinouiAid;
JdAOUUBH
Buqqoiy
r|BBZuap|Q
nuoajin pub||oh
v, ubah90h
^uopujms
uiepjajsujv
hoaqpeio u
I -uasiap
ipjopbmt
nmpjvloisjjg
^p\^~pjjod/v\an
qojmjbh
^xkuauiajg
f6jnqiubh
ja}saonoio(
^ayojqujad
uaqijeuubq-i
/öjnqsuah
(2>|)| 018 AAl/M) [Aid LIS ua [Aid S 26 do pueiioos
oipey oag(ZM>| BSf 1 MM) wd 6>6 :6u|Aa6wo ua
uapuon ua6aM|aus ap s6ubi uaAa6a6uee ubbis ua o|6
-aj jad uamqosjaA sauuanbajj aa uapueq-iaid ua -uap
-p|w ap do a!jbujjo}u!sjaa>)jaa (suoijbis e|b>)0|) yni op
ua oaa ap uba suoj}b)s ap uaAa6 6sp a|aq ap :ojpBy
UH sjaqai ap uueep law
uapjoq a|a6 ubb uauuayjaq aj uhz ua uaAa6a6uBB uaj
-und|au>| ap jooa Luiru ubbis az jaza6}m .sainoj/fepiioy,
6'Z ufiz uaphiu aj uaiund|au>j ujo :sajnoj aAaqeujajiy
pujsjq aybn
iaq jbbu ainoj a^njp 'mo6sb|9 - a|s||JBO t>ZV/feZI/\l
q6jnqu|pg fiq sy ua 61/V op low junddoou>)
iaq do ua mo6sbio fiq q6jnquapg - mobsbiq 8IAI
aiBq6u|uj j|a fiq o|s||jbo - uoisajd- WBq6uiwj|g 9IA1
•qinoiuuoAV ua tzlAI '|subb uassni jajaxg - |0}sug SIAl
uapjnz 6ujiqou
Sl/\l ap }aw 6u|j|n|SUBB ap jooa 'jjipJBQ - uapuon
f IAI op ua OtzlAI op uassni ua eg ua
ev 'C3I/M op low ua)unddoou>| :pJojpBQ f|q 6njq :uaj
-und|auy ajsjooj6 ap (iqjBBM 'uapuon 6aMpuoy gzi/\|
:ua6a/v\ a^qnjQ
jajsaqouBifti
OUJ|6|/\l 1
ua6Bquado>i
peaqaioy
i uojs&Jd
iu||qna
m
AT uiioiwois f
Bunqom
u33j0 buj3j0
)sau|ujna
^)sb}|ag
qnv1«3i
a«ooN
yojmeh^p
-uabqsyuapajj
(ksibqspih
öjoquaipo^
!Mo6sB|0
q6jnqu;pg(
^pubsub!)s7j>|
I o/so
Bujiqoitjy
ua6aM|ausojnB s6ub| uapjoq do uapu|a aj saquanbajj-iAiy
(}|o6uapp!Lu) zqy gggi. ua ues do (6||b}s}!na) isuq :o!pey
sri}sn6nB u| ua6spuoz ua
-jajbz a||b ua ||nf j.e ua 00 '02 '91- '6 '2 do iqoB/vuaA jpjOM
aj>|njp ajsiooj6 3q Jnn 8 u101 21- uba ÖBpuoz ua jnn 9 l10} o i- uba
i 02 10} 91. uba 6BpfuA do uajn^aid :ap|njp ajsjoojQ
oujB0on-a||9s|-ua6u|pu!q
-jaauiajiojnb-uoidujis ua -6jaqqosipn-6aisjapuB>j-za!ds-ujag
buo£u!||ag-|auuniou|pjbujag ubs-jnqq-qounziasbg
(jnzv.p a}oq asuBjy ap
a }sn>|bjn6!n asuBBi|b}| ap as6uB| ua6inujujaisaq jooa uapsj aj
>b ibjooa) lauurqpjBUjag is aiojq-au6|pb|a]-aaaaa-ujag-|asbg
:(ai|B}| 6u|iqou) sajnoj aAajjeujajiy
•(>lf!j>lubjd jauj) xauoqi
i (a||b}| jauj) ossbjqo '(puB|sj|nQ iauj) |asBg ua6ub6jaa0suaj0
sub6jbs-bu0zu|||ag eln
uois-auubsnsn 6n
ossb|qo-pjbqiio9-ujaznn-|9sbg 2n
ujag uba 6u|Aa6uio ap u; '9n/21-n/1-n
:ua6a/v\ aq^njQ
qnv1h3s1imz
snisn6
-nB [.e ua 00 '82 '9l 'sl '01- '2l l 'linf l0 ua 00 '62 *zu '9l
'91. do iqoB/vuaA jpjOM ai>|njp eisioojB ag jnn O0'6 ua L uassnj
6bpubbuj 'jnn ZZ ua 9 L uassni ua jnn e i. ua o 1 uassni 6spuoz
'jnn ZZ ua 6! uassni BspfuA do uajn^aid :ap|njp 0}s}oojq
ubb6 ai zv 9p jBBu ujo oeg ap do 6uiiin|subb
laui Buap|A||ba uba |auuni b|a ainoj :buo|aojBg jbbu ua uba
BuojaQ 6a/v\puoj }3|sn|ou| n_n :zv op jooa
:sajnoj aAajjeujaiiy
(ofr0n/un/ss2o/os2o) epBJOQ bisoq
ua babjg bisoq ap uba isny ap s6ub| ua jbbu ua6aM aa
suaj6 asuBjy-suBBds ap uassni Buo|aojBg-uBu6|djad zv oq
B-aoBqiig 'Bp
-ua|ba 'pupeiAi 'BuoiaojBg) uapais aioj6 ap puoj ua6aM aa
:ua6a/w a^qnjg
anvil
N3»yVW3N3a
aNvisnna
■(Wd) zhw 201
jo 8y8 :sa|iuanbajd smnap iaq bu 'aiibuijojui
-sjaa>|jaa jnn >||a qaa6 e >ifuuaisoo ojpby :o;pey
•snjsn6nB ua i|nf u| uaBspjaiBz ua -fuA do si a}>)njp
ais)ooj6 aa 'Jnn 81 loi 0l uba 6Bpja}Bz ua jnn 02
loi 9l uba 6bpfua do uajn>|aid :a}qnjp ajsjoojo
nbja/ieiiids-zuan
-|auun}-ujanBpaq|ad-|l!SJajl!l/\j-Jajon-pops6a!s
(ubabjb3
laui s.oinB jooa uapAaq aj ubb iaju) nBJa/|bh|ds
-|auuniu|ajioinbujanbi->ionjg-jajon-pops6a!s
|bii|ds-|ouuniujanbi-6jnqz|bs 01v j°°a
(ubabjbo iauj s.ojnB jooa uapAaq
ai ubb iaiu) sj|ai-p|BMuaii!iA|-qos|UJJB9-uaqouniA|
(ubabjbo iaiu s.oinB jooa
uapAaq ai ubb ia|u) 2i_y-SBduaqov-uaqoJ!>|z|oh
:>pnjqsauu|-u|aisjn>j
->joa!ajp|Biuu| sivjooa :sa}noj aAapsujajiv
afuBbuoy
ua af|>)emo|s 'aiqoafsj. iaiu uaöusÖjaAosuajQ
.ainojSBdujay yiGS
assBJissapunqiBjsuug gt? ig
assBJjssapunqssBdujqAd 8019
uaua/\A 6aMpuoy j.gv#
jauuajg->ionjqsuu| eiV
(lauunjuafjad) >jonjqsuu|->|oapuBn-u!aisjn>| zvd
t (lauuniujanBi) qoB|||A-6jnqz|BS 01v
popujBd-uaua/v\ fV
uaua/\A-zuin-6jnqz|BS tv
:ua6a/w a^qnjQ
ua6aM|aus
ap s6ub| uapjoq do ubbis sajiuanbajy subjj ua sjpa "s|a6ug iaq ur
6u|puazi|n uaa iu|6aq jnn gg ei ujo „apjaa apuo" yauqnj ap ui
8!lbujj0ju!sjaa>jjaa |bbub>| aisjaa iaq do ijaaq oun ojpby :o;pBy
snisn6nB ui uaÖBpuoz ua -jbibz
'-[ua a||B ua 'iinf ui uaÖBpjaiBz ua
-fuA a||B :ua6Bp ais>jnja Jnn \z loi
L l UBA bBpuoz ua jnn 8 L }01 L1 uba
éspjaiBZ 'jnn 81 loi f 1 uba 6epf;jA
ujo iaq ibbB sainoj-6njai ap do
jnn 91 ioi 8 uba ÖBpjaiBZ ua jnn 02
loi e i uba SspfuA sainoj-uaaq ap
do uhz uajn>jaid :a}qnjp ajsjoojo
uaqouniAj 6u|iqou 6VJBeu
ezv B!A suaè|0AJ3A ua ÓjaquajnaN
jbbu uuojqiiay B|a gv :uaAa6a6uBB
6uip|a|uio azap jjopi|B/\/\ }unddoou>i
do jpjOM 8V op uba 6ui}SB|aqjaAO
hq :uaqouni/\j-pB6nnis-aqnjS|JB>i 8V
(ajnoj apoj u6z) uassny 6ub6
-jaAOSuaj6-popjaqoi>|JB^\i-uaiduja>j
:uajuojjd-uaiduja>i-uj|n 60G9/ZV
apoafsi
ua uapd laui uajsodsuajQ
ua|na>| puoj ua6aM|aus
uaqouri|/\j 6a/v\puoy 66V
uhpag 6aMpuoy 01V
uh|jag-6jaquajnaN 6V
6jnqz|BS-uaqoun[/\|
-ub6iinis-aqnjs|jb>i 8v
uaiuojjd-uaidwa>i 6009/ZV
|8SSB>j-jaAOuuBH-6jnqujBH ZV
uuojq||ay-uaABqs6|Mpnn 9V
|asbg-aqnjs|jb>j-pnj>iubjd gv
uapsaja-zi|uuiaqo-qoBuasi3 fV
6jaquajnaN
-6jnqzjn/\A-pnj>|UBJd 0V
ufipag-jaAOUUBy gy
ua|na>j-punujpoa->|onjqBuso
-uaujajg-6jnqujBH iv
:ua6a/v\ a>j>inja
uaAa6a6 ua|Bi apua|
-|iqosjaA ui japuaz 3|buoiibu ap bia 6Bppiui
-ÓBpflJA do IPJOM 'SI 6|pOU |B 3|P OZ '3pui3
->)aaM iaq jooa aiiBiuiojuisjaa^jaA :o|pBy
jooa luanbajj sa|jj 'apu|a>|aaM }aq u|
auiBu laui uauio>| 'uayjBuiauaa iauj ua6uB6
-jaAosuajö ap hq ua puB|S}|na Joop ainoj
ap do uaanv uaja>|6nja} uaddjjspfn ajsBA
jo uajund aisBA do aip sa|ij uba si a>|Bjds
ua>jJBUjauaa ui suabjau jBp 'ipiaui nBaj
-nqsjaa>ijaA suaag }3H :ua6aM aq>|nja
U uassni ua6Bp as>|aaM
-apjoop do ua66|| uapfij
-S|aj aéjisunB isaauj aa
snisn6nB 82 ua Z2
'12 '02 'St >1/01 'Z '9 ua
'lint leué oe 'E2 '91 '6 '8
'Z do s| apjnjp aisiooj6 aa
>|njp ua6a/v\ asuBB||Bi|
ap do iaq S| snisnÓns
ua ||nf u| uapu|a>jaaA/\ any
:aj>jnjp ajsjoojQ
(j|o6uapp|ui zq>i 2191) |assnjg Ojpnis "6aM|aus s6ub|
uapjoq do sajjuanbajj i/mj 'j|o6uapp|Uj ui 9'020/zq>J Z26) 1 Nltl9 :o|pey
snjsn6nB 82 ua \z 'SI 'Z 'linf 10 ua'00 >2 'Z1 '01 '0 '2 '1 do iqoBM
-J3A ipjoM ai>|njp ajsiooj6 aa uapais aioj6 6uuqou jnn ZZ ioi Z! uba
6bpuoz 'uapmz ua jsn>| 6u|iqou jnn ei 1016 uba 6BpjaiBZ 'uapinz ua isn>)
6u|iqou jnn 02 ioi 91 uba 6epf|JA do ua66i| uajn>|aid :ap|njp ajsioojg
ailBjaqo 101 ua6|OA 933 ap >|jn-|/ua>iv 6u|iqou a|||AUO|qi iinuBA
•jaui/ujnjd 6u|iqou uauiau op u ludo hg Apaui|B|/\j 6u|iqou 89N
ap ua uadng 6u|iqou Z9N op usp '80 l|JJB joi ua6|OA 0f3 op Bjnquja
-xn-|-jau]_/ujnjd 6u|}qou '>|inq unuBA isduiBqojoqouBjy hq 92V op jooa
auuauiBd-ua-aqojB|/M B|a 6aMs6u|puiqjaA apno ap fV/t 1^3 op jooa
isny 6u|iqou 6frN op bia sua6|OAJ3A fu ua '(ioi sjazf|M6a/v\ ap 6|oa)
2y 68m6uij apaaMi ap uba >)injqa6
>)BBuj :uadJ3Miuv hq Id op jooa
uapjoqs6u|p|a|uio
auaoj6/afuBJO 6|oa :ofr3 op jooa
:sajnoj aAaijeujajiv
uapais aioj6 ua6aMpuoy
:6jnquiaxn-|-uaujBN-|ossnjg fV/llt'3
'MVA PlUBS-sjeueA Z2V/2fr3
:a>iaqqBp ua jai|By
uassni apuaisoo-iossnjg 01V/0t73
:uo|jy-au6oisBg->nn-| 92V/S23
:ua6a/w aqqnjg
■(ajnoj 3MnB|q) 6jnqz|BS
-6u|SSB||ajd-uasnBq6jng-uap|ajua66g
-6u|qnBJis yy-6jnqsua6ay-6jaquajnaN
:6jnqz|BS-uaqouni/\j-6jaquajnaN 8V/6V
ja|lBUjai|B pao6 uaa si 6jaqiuBg
ua ynju|3Mqos J3ao 0ZV/OZV B!A oinoj
ap6a|a6uBB 6aM|aus sib |aap aisioojö
iaq jooa 'aMnam ap >|oo 'bjaquajnaN
6u|iqou gv JBBp uba ua ua6uBMiqonad
junddoou>) jbbu bia pau|aqa|g jund
'-doou>| jbuba :6jaquajnaN-6jnqzjn/v\ gv
"6njai uqBqoiny ap do jaa/v\ >jBBA UBp
n iujo>| uassBJissapung bia (6unjia|ujn
JOOA 1BB1S n) Efl n tsow Aliq ev ap JOOA
uazaiy ai pjoqs6u|p|a|UJO a/v\nB|q jaq uba
jaujujnu apuajjajjaqsap iaq uqBqoiny ap
jbuba joop uaphujjaA n iun>) uauqBqojny
ap do ua)und|au>i :sajnoj dAaijeujajiv
ossBjqo ua ojauuajg ua6us6jaA0suaj9
uajaiu a>if||apjoou puoj ua6a/v\
s|adBN ua Bnuao 'ubbhiaj ua6a/v\puoy
Buoouy-Bu6o|og f IV
oujOAn-Bnuao 21V
BS|d-oouaJO|d uv
Bnua9-B||6|LU!iuaA 01V
bu0abs-ufunj_ gv
lsaui-ubb||iaj fv
ouja|BS-s|adB[\i ev
s|adBN-aiuoy-UBB||i/\i iv
:ua6a/w a>|>|nja
(ajqoafs±)
BeeJd Bufiqoig
leeueyj ;OH
uJloqypis
Buiiqoiy
ua6aM|3us ap s6ub| uapjoq do saquanbajj-^d aBuaAO (l/Md)
zqiAl 0>O1 lid *(lAld) ZMIAI I'001 ua (j|o6 a6uB|) zq>j 812 o|JBQ ajuoiAj
oipsy '(au) zqAi z >01 ua O106 a6uB|) zq» est l-adojng '(j|o6 a6uE|)
zq>J 29l(l/\ld) zq|/M 8Z'8 JOlu| aouBJj '(lAld) ZMIAI S'SOl oju| aouBJj :oiped
snisnönB iz ua gz 'SI '01 '9
ua ||nf ie '00 '62 '02 '91 '01 '6 do jqoBA/uaA jpjOM ap|njp ajsiooj6 aa
uapais aioj6 ap uiopuoj ibjooa 'jnn 02 ioi 91 uba 6Bpuoz
'>lf!J>luBJd-p!(iz u| ua6a/v\ do ibjooa jnn f 1 ioi 01 uba ÖBpjaiBZ 'sfuBd
ujopuoj ibjooa ')nn zz ioi si uba ÖBpfuA do uajn^aid :a}>jnjp ajsioojo
-jno|d is SZV 6UJBBP ua
'puBJjay iuoujja|Q-suBa|JO
6N/1ZV :au6jaAny
6u|ujujaisaq iaiu jaa>paA
uoAq uba 6aMpuoj a>|f!|
-aisoo ap sgt^v ua ugfy
iiauuniajaiAjnoy ap jooa
SfjJBd UBA
uajsoo uaj 98V :anbuaqd
-uad pJBA3|nog ap jooa
-|oa (uoAq-sujiay) ggy uap
-joq ap SBJjy hq iy ap
aim B|A a|6|ag ijnïiBA '92V
oa 9V-1V oinoj ap jooa
:sajnoj aAapeujajiy
aunBag-bjnqujaxni lev
saiuBN-siiqy uy.
xnBapJog-sfuBd 01V
suaj6 asuBBds-aÓuBJO 6V
a6ubjo*aunbag zv
aunsag-sfuBd 9V
sfuBd 6a/v\puoy
:ua6a/v\ aq^njg
S[|JEd