WK-primeur zonder niveau WK-Voetbal Amerikaanse kranten willen meer doelpunten Showbizz en politiek lopen warm voor WK FIFA maakt einde aan de verwarring 'U moet vragen of Holland ons aankan' MAANDAG 20 JUN11994 WASHINGTON «CPD een punt gewonnen, we hebben er drie verloren", schreef een krant. 'VS openen teleurstellend tegen Zwitserland', bloklettert The Washington Post. De Ame rikaanse sportpers vindt dat er tegen de Zwitsers meer in heeft gezeten. Het wordt van het grootste belang geacht dat de VS door de eerste ronde komen, wil het voetbal in Amerika enthousias me kunnen losweken. De Ame rikanen maken zich dan ook zorgen over de ontmoeting met het zo verrassend verslagen Co lombia. Veel aandacht is er voor de Ierse zege op Italië, die door de vele miljoenen Amerikaanse le ren en Ierse Amerikanen uit bundig is gevierd. In sommige kranten wordt al gemopperd over het geringe aantal doel punten: 12 in de vijf duels van vrijdag en zaterdag. Te weinig om de Amerikaanse honger naar punten te stillen. „Alleen een veelscorend WK zal in staat zijn het Amerikaanse publiek te pakken", schrijft The New York Times. Het grootste sportevenement uit de geschiedenis is begon nen. maar voor de .Amerikanen wordt dat geheel naar de ach tergrond gedrukt door O.J. Simpson. De bizarre gebeurte nissen rond de vroegere Ameri- can-football-ster. die zijn ex- vrouw en een vriend vermoord zou hebben en vrijdag op de vlucht sloeg, hebben het WK- voetbal goeddeels van de voor pagina's verdreven. De lotgevallen van Simpson - wiens vlucht live via de tv te vol gen was - besloegen dit week einde twee tot drie volle pagi na's in de dagbladen. Maar het WK kwam er toch niet bekaaid vanaf. The New York Times. The Washington Post en USA Today wijdden ook minstens twee pagina's aan het eerste wereldkampioenschap voetbal op Amerikaanse bodem. Algemeen is er teleurstelling over het resultaat van het Ame rikaanse thuisteam in de wed strijd van zaterdag tegen Zwit serland: 1-1. „We hebben niet WASHINGTON GPD Voetbal mag de doorsnee Ame rikaan dan matig interesseren, de sterren van de showbizz en Hollywood staan in de rij om een graantje mee te pikken van de wereldwijde publiciteit die het WK 'soccer' oplevert.» Bovendien maken staatshoof den en regeringsleiders uit de hele wereld de komende we ken in de VS hun opwachting om hun team aan te moedigen, en tegelijk van de gelegenheid gebruik te maken voor politiek overleg met de Amerikaanse regering. President Bill Clinton was bij de openingswedstrijd van vrijdag in Chicago, waar hij - in het ge zelschap van bondskanselier Helmut Kohl - de Duitsers tegen Bolivia zag spelen. Aanwezig was ook de 14-jarige 'First Daughter' Chelsey Clinton, die zelf een fervente voetbalster is. Vice-president Al Gore. ook va der van voetballende kinderen, is aangewezen om de Ameri kaanse regering bij de WK-fina- le van 17 juli in Los Angeles te vertegenwoordigen. De Argentijnse president Car los Menem zal bij het duel Ar- gentinie-Nigeria. op 25 juni in Boston zijn. De nieuwe Italiaan se premier en AC Milan-baas Silvio Berlusconi komt over als Italië de kwartfinales haalt. Bij tal van wedstrijden zullen topfiguren uit de .Amerikaanse showwereld acte de presence geven. Diana Ross, popzanger Richard Marx en Daryl Hall (van Hall and Oates) luisteren vrij dagavond reeds de openingsce remonie op. Liza Minelli trad zaterdag op in New York bij Ita- lië-Ierland en de Spaanse zan ger Julio Iglesias, ooit prof-kee per bij Real Madrid, geeft mor gen in Boston een 'World Cup Concert'. Het grootste muzikale evene ment wordt ongetwijfeld het WK-concert op 16 juli in Dod ger Stadium in Los Angeles, waar de tenoren Luciano Pa- varotti, Placido Domingo en Jo se Carreras een reprise geven van hun befaamde concert aan de vooravond van de WK-finale van 1990 in Rome. De tickets voor dit concert - van 75 tot 1000 dollar - zijn weggevlogen als warme broodjes. De Span jaard Domingo geeft'op 27 juni in Chicago nog een gratis solo concert na Bolivia-Spanje. Bedrijven gebruiken het WK om hun relaties en personeel een extraatje te bieden. Zo vliegt de ING-Postbankgroep Nederlandse relaties over naar Washington voor het duel Ne- derland-Saudi-Arabie. Opel heeft vierhonderd van zijn beste Europese dealers, klanten en gasten uitgenodigd om Neder- land-Belgie in Orlando bij te wonen. De Amerikaanse bierfa brikant Anheuser-Busch, één van de grote WK-sponsors, heeft van de organisatie maar liefst 11.000 kaartjes voor de 52 wedstrijden toebedeeld gekre gen. SCOREBLOK Detroit. Verenigde Staten - Zwitserland 1-1 (1- 1) 39 Bregy 0-1. 45 Wynalda 1-1 Scheids rechter. Lamolina (Arg) Toeschouwers 77.557 Gele kaart Harkes (VSt); Herr. SuDiat (Zwi). Pasadena. Colombia - Roemenie 1-3 1-2). 16 Raüuco'j 0-1. 34 Hagi 0-2. 42. Valencia 1- 2, 86 Raduco. 1-3 Scheidsrechter Jamal- Ai-Sharif (Syr). Toeschouwers: 91 200 (uitver kocht) Gele kaart: Raducioiu (Roe). Herrera. Vaiderrama. Alvarez(Coi). Groep B Pasadena. Zweden - Kameroen 2-2 (1-1) 8 Ljung 1-0. 31 Embe 1-1. 47. Omam-Biyik 1- 2. 75 Dahim 2-2 Scheidsrechter Tejada No riega (Per). Toeschouwers: 60.000 Gele kaan. Danlin (Zwe); Mbouh-Mbouh (Kam). Groep E East Rutherford (New Jersey). Italië - Ierland 0- 1 (0-1). 12. Hougton 0-1. Scheidsrechter Van der Ende (Ned) Toeschouwers 75.338 (uitverkocht) Gele kaart Phelan, Coyne, Irwin Orlando. Belgié - Marokko 1-0 (1-0) 10 De- gryse 1-0. Scheidsrechter: Torres Cadena (Col) Toeschouwers 50 000. Gele kaart. Nay- bet. Daoudi, Azzouzi (Mar), Grun, Weber (Bel) topscorers 1 Raducioiu (Roe) 2. 2 Bregy (Zwi). Goi- coechea (Spa), Hagi (Roe). Horg Myung Bo (ZKo), Houghton (Ier). Klmsmann (Dui). Sau nas (Spa). Seo Jur.g Won (ZKo). Valencia (Coi). Wynalda (VSt). Rekdai (Noo). Ljung (Zwe). Dahlin (Zwe). Embe (Kam). Omam-Biyik gele kaarten Grun, Weber (Bel), Soria, Baldivieso. Borja. (Bol). I ia, Alvar (Col). Kohier, Mol Ier (Dui), Phelan, Coyne, win (Ier), Signori (Ita). Mbouh-Mbouh (Kam), Naybet, Daoudi, Azzouzi (Mar), Suarez (Mex), Haland, Leonhardsen (Noo), Raducioiu (Roe). Luis Enrique. Caminero (Spa), Harkes (VS), Kim Yoo Sung, Choi Young II (ZKo), Dahlin rr. Sut it (Zw. rvallen d rode kaarten °"'st ez (Mex). Etchevei •ry (Bol). Nadc >l (Spa) WKop TV dinsdag 21 j juni NED 1 NED 3 BRT 2 EURO SPORT I wedstrijden 1 1 BRAZILIË RUSLAND 12 40 O 09.00 13.00 NEDERLAND SAUDI-ARABIË 14.20 O 18.00 0 ARGENTINIË GRIEKENLAND 18.25 O 18 15 ©O 18.30 O DUITSLAND SPANJE 21.55 O 21 45 ©O 23 45 COLOMBIA ROEMENIË 01.30 O 01 25 O 01.30 O I nieuws j NED 2 L._J 1 DIE 2 IN DE USA 20.25 O WK-JOURNAAL 21 30 O 07 00 O© 07 00 O 12 30 O WK-HOOGTEPUNTEN 18.00 Q 21 00 Q I i ve O samenvatting (J) herhaling eerder opgenomen wedstrijd O voorbeschouwing Q reportage Zwitsers en Amerikanen bakken er weinig van in broeikas PONTIAC HENRI VAN DER STEEN De unieke wedstrijd, de eerste op een WK voetbal in een overdekt stadion, had betere ploegen verdiend. De VS en Zwitserland werden zaterdag bij elkaar gebracht in het Silverdome voor een persiflage op topvoetbal. De beide goals (1-1) vielen niet voor niets uit vrije trappen. nationaal topniveau was het in derdaad niet veel. Maar je moet de omstandigheden ook meere kenen. Bovendien hebben we vannacht geen van allen meer dan een uur geslapen." Die korte nachtfust was het gevolg van het consigne dat de spelers al drie dagen hadden: zo veel mogelijk drinken. Dooley: „Het was zeker vannacht een eindeloze cyclus op de kamers: drinken, plassen, drinken, plas sen." Het is een excuus, maar geen doorslaggevend argument voor de armoedige partij die werd vertoond. De .Amerikanen zochten trouwens ook niet naar smoesjes, te blij als ze waren met het punt. De Engelse coach Roy Hodgson van de Zwitsers: „Natuurlijk zijn ze blij met een punt, wij hadden de overwin ning verdiend. We speelden be ter en kregen de betere kan- GPD-VERSLAGGEVER Voor de voornamelijk Ameri kaanse toeschouwers in het met ruim 77.000 mensen gevulde Silverdome was het ondanks de benauwende hitte (38 graden) een aardige ochtend: het zo ge liefde volkslied werd weer eens gespeeld en hun favoriete team verloor niet. Maar dat je net zo goed naar groeiend gras kunt gaan zitten kijken als naar een voetbalwedstrijd - wat Amerika nen denken - was zaterdag wel een tikje waar. Voetbaltechnisch hebben Zwitserland en de Verenigde Staten een WK weinig te bieden. De Zwitsers begonnen nog wel aardig, vooral via de linkervoet jes van Chapuisat en Sutter, maar zelfs het leuke tikken op het middenveld schoot er lang zaam bij in. De Amerikanen toonden anderhalf uur veel goe de wil, maar weinig kwaliteit. Thomas Dooley, een in Duits land geboren en getogen inter national van de Verenigde Sta ten, was het daar w el mee eens. „Als je dit vergelijkt met inter- Topschutter Chapuisat kreeg die kansen niet, maar Ohrel had er twee kunnen maken. De goal van Bregy, een 36-jarige mid denvelder van Yound Boys, mocht er overigens zijn: uit een vrije trap. met een mooie curve in de verre hoek: 1-0 na 37 mi nuten. Zeven minuten later was het alweer gelijk, opnieuw uit een directe vrije trap. De bal van Saarbrücken-spits Wynalda was nog mooier: over de muur in de korte hoek, perfect in het kruis: 1-1. Earnest Stewart was meer dan content met de remise. „Vier jaar geleden is de fout gemaakt dat alles op de eerste wedstrijd werd gezet: die moest gewon nen worden. Het werd een 5-1 nederlaag en meteen was het toernooi voorbij. Daarom was het vandaag belangrijk in elk geval niet te verliezen." Stewart zal ook om andere re den zijn WK-debuut nooit meer vergeten. „Het was prachtig, ongelooflijk. Toen we het veld op kwamen, had ik bijna tranen in mijn ogen, het was heel emo tioneel: voor de eerste keer in een uitverkocht stadion met bij na alleen maar Amerikanen. Sinds vijf weken voel ik me he lemaal een Amerikaan", aldus de in Brabant geboren aanvaller in vlekkeloos Hollands. VERENIGDE STATEN: Meola; Kooi man, Balboa, Caligiuri en Lalas; Har kes, Ramos, Dooley en Sorben Stewart (81. Jones) en Wynalda (59. Wegerle). ZWITSERLAND: Pascolo; Hottiger, Herr. Geiger en Quentin: Ohrel, Bickei (73. Subiat), Bregy. Sfoiza (77. Wyss) en Sutten Chapuisat. Van laag naar hoog feliciteren Tab Ramos, John Harkes en Alexi Lalas teamgenoot Eric Wynalda met zijn schitterende goal tegen Zwitserland. foto afp DALLAS RTR/ANP De gewraakte overtreding van achteren op de benen, waarvoor een speler op last van de FIFA meteen rood diende te krijgen, blijft de gemoederen bezighouden in Amerika. Na de eerste serie wedstrij den bleek nogal wat onzekerheid te bestaan over de interpretatie van de nieuwe maatregel. Hoewel de veelbesproken tackle meer dan eens te zien was, stuurde niet één arbiter de boosdoener weg. „Terecht", sprak Sepp Blatter, de secretaris-generaal van de FIFA, gisteren tijdens een persconferentie in Dallas. „Het gaat uitsluitend om overtredingen waarbij de verdedigei opzettelijk zijn tegenstander van achteren probeert te raken, zon der de bal te willen of kunnen spelen. Voor zover wij hebben be oordeeld, heeft zo'n vergrijp gelukkig nog niet plaatsgevonden. Dus voor alle duidelijkheid: als een speler de bal wegtikt, is er normaal gesproken niets aan de hand." Blatter en zijn baas Joao Havelange hadden vlak voor het WK met name in het arbiterskorps de nodige onrust veroorzaakt. Beide topmannen van de FIFA dreigden elke scheidsrechter met het eerstvolgende vliegtuig naar huis te sturen indien zij aan de nieuwe instructie geen gevolg gaven. Saudi's voelen zich sterk WASHINGTON HANS DE BRUUN 19/6 Ver. Staten - Zwitserland Colombia - Roemenië 22/6 Roemenië - Zwitserland Ver. Staten - Colombia 26/6 Ver. Staten - Roemenië Zwitserland - Colombia Kameroen - Zweden Brazilië - Rusland Brazilië - Kameroen Zweden - Rusland Rusland - Kameroen Brazilië - Zweden 17/6 Duitsland - Bolivia 1-0 Spanje - Zuid-Korea 2-2 21/6 Duitsland - Spanje 23/6 Zuid-Korea - Bolivia 27/6 Bolivia - Spanje Duitsland - Zuid-Korea GPD-CORRESPONDENT „Als je de bal niet respecteert, respecteert de bal jou niet". Mohammed Abdul Jawad zegt het met een stalen gezicht. Dat is zeker de filosofie van de woestijn. Jawad wil er maar mee zeggen: „De bal heeft geen voorkeur. Wie er wint hangt he lemaal van je eigen inzet af." De vraag was welk team in groep F hij het meest vreest. Nederland misschien? Maar de 31-jarige verdediger en routi nier van het team met 142 in terlands, blijft diplomatiek. „Elk team in dit WK is sterk. We on derschatten niemand. Elke ploeg heeft een kans." En meer van dat soort gemeenplaatsen. Het is al heel wat dat we met Abdul mogen praten. De Saoe- di's zijn al een maand in Ameri ka, maar hebben zich al die tijd afgeschermd voor de (buiten landse) media. De trainingen waren besloten. Eerst in Bal- timore, maar daar vonden ze het veld niet goed genoeg, en later in Washington. De FIFA verplicht de teams echter tot een ontmoeting met de internationale pers voor elke wedstrijd, en dus draven Jawad en zijn Argentijnse coach Jorge Solari deze zaterdag op. Het had niet veel gescheeld of Leo Beenhakker en Wimpie Jansen hadden hier gezeten. Het zou een stuk makkelijker zijn ge weest. Nu gaan de in het Engels ge stelde vragen eerst naar de Ara bische tolk, die ze doorgeeft aan een Spaanse tolk, waarna ze uit eindelijk bij de Spaans spreken de Solari terecht komen. De antwoorden komen via dezelfde omslachtige weg weer terug. Gelukkig verstaat en spreekt Ab dul Jawad wel Engels. Beide heren houden zich ech ter keurig op de vlakte. Hoe hoog schat de coach de Saoedi- sche kansen? „We zijn er hele maal klaar voor. Het is tijd om te beginnen. We voelen ons sterk." Is hij bang voor het duel met Nederland? „We zijn er he lemaal klaar voor. We voelen ons goed." Volgende vraag. De hitte, natuurlijk. Daar zijn de Saudi's immers aan gewend. „Ja, het weer zal in ons voordeel zijn, zeker als het nog heter wordt. Daar zijn de Europeanen niet aan gewend. Maar belang rijker is ons zelfvertrouwen. Daar werken we aan." Solari kijkt ons met zijn onschuldigste glimlach aan. Het is Saudi-Arabie's eerste optreden op een wereldkam pioenschap, al behoorden veel spelers van deze selectie tot het team dat in 1989 de wereldtitel voor junioren in Schotland won. Zoals Mohammed al Deayea, de pas 21-jarige boomlange doel man die al 42 interlands achter zijn naam heeft staan. Veel - zoals het lot van Solari als coach - zal echter afhangen van Majed Abdullah, de 35-jari- ge spits van het team, die graag als 'de Pelé van de woestijn' door het leven gaat. Abdullah, die in 166 interlands 118 maal scoorde, laat zich vandaag niet 21/6 Argentinië - Griekenland Nigeria - Bulgarije 25/6 Argentinië - Nigeria 26/6 Bulgarije - Griekenland 30/6 Griekenland - Nigeria Argentinië - Bulgarije zien. Hij bereidt zich voor op de training, wordt gezegd. Vier maanden geleden zat So lari nog in Argentinië. Toen bleek dat Beenhakker het Saudische team te aanvallend, te Europees wilde laten spelen. Dus vloog Don Leo de laan uit. Een telefoontje van koning Fahd himself naar Argentinië's president Carlos Menem „Weet je geen trainer voor me?" - volstond. Menem beval zijn toevallig werkloze vriend Jorge Solari aan. De 51-jarige oud-interna tional, WK-veteraan uit 1966, en speler van onder andere River Plate en Estudiantes werd de vierde Saudische coach in ruim een jaar. Zijn drie voorgangers, onder wie Beenhakker, werden slachtoffer van de grillen van de koninklijke familie. Kan Solari zelfstandiger ope reren, zonder inmenging van hogerhand? Zijn antwoord zegt alles. „Ik heb een contract tot het einde van het WK." Hij be nadrukt dat hij en niemand an ders verantwoordelijk is voor de selectie. Dat is in het verleden anders geweest, toen de ko ninklijke bobo's een heel zware vinger in de pap bleken te heb ben. „Maar ik luister natuurlijk wel naar goede adviezen", voegt hij er met een veelbetekende glimlach aan toe. Er rezen wel vraagtekens toen Solari, die naar de bijnaam 'El Indo' luistert, zijn broer Eduardo meenam als assistent en zijn zoon Jorge jr. als kee perstrainer. „Wij zijn een voet balfamilie", zegt Solari. „Het maakt mijn werk makkelijker." En de hele familie pikt een cent je mee, want op een dollar meer of minder kijken de Saudiërs niet. De spelers ontvingen elk 200.000 gulden en een dikke Mercedes als dank voor de WK- kwalificatie. Solari's salaris zou volgens geruchten 'slechts' 800.000 gulden bedragen. Toch mooi meegenomen voor vier maanden werk. Dan nog maar eens gepro beerd of hij denkt dat Saudi- Arabië opgewassen zal zijn te gen Oranje. „U moet vragen of Holland ons wel aankan", grijnst Solari. De Arabieren in het gezelschap lachen zich suf. O JEE! Amerikanen vinden voetbal saai. Twee ëntwintig mannetjt die maar heen en weer renner Netzo opwindend als kijken naar het groeien van gras. Ik moest daar aan denken toen ik vrijdagavond aan mijn beeld buis gekluisterd zaten ruim dri uur lang keek naar een auto dit op een snelweg reed. Niets meet gewoon een witte auto die ergei naar toe leek te rijden. Het werd live op tv uitgezonder Op zes netten tegelijk. Niet één keer onderbroken door recla mespots. En spdnnend dat het was! Daar was Duitsland-Boli- 1 via van een paar uur eerder J niets bij. Miljoenen Amerikanei zaten samen met mij. via came 1 ra's in helicopters, naar die ene J auto te kijken. Wachtend op de ontknoping van één van de v\ meest bizarre sport-drama 's dit g denkbaar is. In de auto zat O.]. Simpson, de C levende legende van het Ameri- w can football zijn ondergang te- F gemoet te gaan. Volgens somm\ v; gen had hij een pistool tegen zij, n hoofd en dreigde zichzelf van h j n leven te beroven. Elk ogenblik b verwachtten we de auto - die, 4 si in een slechte Hollywood-fdm,d door tientallen politieauto's i z< werd gevolgd - te zien stoppen, r waarna de 'shoot-out'zou be- s( ginnen. Maar er gebeurde niets\ b De auto reed maar door. De spanning steeg. Hier kon geen d< World Cup tegenop! n Eerder die middag trok een sid b dering door Amerika toen deoj a] ficier van justitie in Los Angela st bekendmaakte dat O.J. offïciee d werd verdacht van de moord oj S( zijn ex-vrouw en een vriend, en vi dat hij voortvluchtig was. Simff bi son is nu eenmaal niet zomaar ei iemand. Hij is Amerika's volks- hi held nummer één. Stel je voor hi dat Johan Cruijffzijn Danny hi zou vermoorden en daarna ova hi de A-2 op de vlucht zou slaan. Zoiets. hi Hier viel een 'American Hero' hi van zijn voetstuk. Amerikanen 0I zijn dol op figuren die zij kun- nen vereren, die zij hun kinde-\ bi ren - en de rest van de wereld - sc ten voorbeeld kunnen stellen, hi O.J. Simpson (46 nu) was zo iev ni mand. De beste American foot- st baller aller tijden. „Hij was mi) h( rolmodel", zei een tot tranen to bewogen jongen zaterdag op rij radio. Velen kunnen het /iog-rrj geloven. jyj O.J. hield en houdt zijn on- di schuld vol. Maar nadat vrijdai hi middag de aanklacht tegen hei. hj was voorgelezen sloeg hij op de hi vlucht. Pas uren later wist de 0( politie hem - dankzij een tele-1 te foontje vanuit de auto - te loka „e liseren. En toen begon die bizai h( re vertoning op de snelwegen van Los Angeles. De politie dun de hem niet te stoppen uit vree ~m dat de American hero zijn eigei I leven zou nemen. Urenlang reed de auto daarom rond. Duizenden menen haddt het gehoord en stonden langs a "1 weg te zwaaien. „Go O.J., Go!" Ze juichten hem toe alsof hij ni weer een beslissend punt had W/ scoord. Alle tv-programma 's werden onderbroken voorde beelden vanuit maar liefst zes tv-helicopters die boven de win „e Ford vlogen. In de journaals pc werd in enkele seconden iets jv over het WK-voetbal verteld, oi su daarna weer gauw live naar L. |co over te schakelen. Voetbal? WM ja; Geen tijd. Wat gebeurt er met w' O.J.? Uiteindelijk gaf hij zich - opdt oprit van zijn eigen huis - ovef^ En nu zit hij in een kale cel nj( twee bij drie meter. Onder 'zelj moord-bewaking', wantje wei m. maar nooit. En psychologen ei\ ac sportkenners schrijven en pra/jne pagina's en uren tv vol met air)yy. lyses van het waarom, het hoe, (jy het verschijnsel 'sportheld', de druk waaronder hij leefde, noi^ maar op. Het voetbal, dat zo graag Amerika wil veroveren. Qn heeft voorlopig in O.J. zijn gro<ya ste tegenstander gevonden. Noorwegen - Mexico Italië - Noorwegen Mexico - Ierland Ierland - Noorwegen Italië - Mexico 1 België - Nederland 29/6 Marokko - Nederland België - Saudi-Arabië 9^c 3** I ROEMENIË 1 1 1 0 0 3 3-1 1 VERENIGDE STATEN 2 1 o 1 o 1"1I 1 ZWITSERLAND 3 10 1 01 „1"1.L 0 COLOMBIA 4 1 0 0 1 0 1-3 0 v. V 1 DUITSLAND 2-2 1 1 0 0 3 1-0* 2 SPANJE 2-2 10 10 1 2-2 3 ZUID-KOREA 0-0: 10 10 12-2 4 BOLIVIA 0-0 1 0 0 1 0 0-1 f x y tr ARGENTINIË 1 IERLAND 1 BELGIË GIEKENLAND NOORWEGEN NEDERLAND SAUDI-ARABIE

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsch Dagblad | 1994 | | pagina 16