'Teken tegen
de haat'
Kerk Samenleving
WOENSDAG 29 DECEMBER 1993
REDACTIE DICK VAN DER PLAS. 071 -356443
BUITENLAND KORT
Bomaanslag
De Kroatische rooms-katho-
lieke kardinaal Franjo Kuha-
ric heeft de bomaanslag op
een voormalige servisch-or-
thodox kerkgebouw veroor
deeld. Op kerstavond ging
een deel van de kerk in Kar-
lovac, 50 kilometer ten zuid
westen van Zagreb, tegen de
vlakte. De rest van het ge
bouw raakte ernstig bescha
digd. De kardinaal omschreef
de explosie als 'een daad van
haat, geweld en wraak', be
doeld om onderlinge span
ningen op te doen laaien. Hij
noemde de daders 'vijanden
van het volk'. Djuro Koksa,
een rooms-katholieke bis
schop die aan het hoofd staat
van de Oecumenische Raad
van Kroatië, riep katholieke
en orthodoxe burgers op
'niet toe te geven aan de dui
delijke bedoelingen van de
daders - het zaaien van wan
trouwen tussen de twee ker
ken en hun mensen'. Het ge
troffen kerkgebouw wordt
niet meer gebruikt sinds de
Serviërs in 1991 Karlovac
ontvluchtten toen strijd werd
geleverd over Kroatische af
scheiding van Joegoslavië. In
het deel van Kroatië dat door
de regering wordt gecontro
leerd, wonen nog ongeveer
200.000 Serviërs.
Celstraf
Wegens verkrachting van een
predikante, bedreiging met
seksueel geweld van twee an
dere vrouwelijke voorgan
gers, ernstige chantage en
diefstal is gisteren in Han
nover een man veroordeeld
tot veertien jaar cel. De 46-
jarige werd vrijgesproken van
een derde aanklacht omdat
de betreffende vrouw de da
der niet met zekerheid kon
identificeren. Tussen oktober
en december 1992 drong de
man de huizen van de theo-
loges binnen. Zij beschreven
achteraf alle drie de 'opval
lende stem' van de beklaag
de, die ze herkenden toen ze
deze op een bandje te horen
kregen. Een boek met adres
sen van pastorieën, dat een
deel van de buit vormde van
een inbraak, vond men later
terug op de werkplek van de
man in Spind.
Haïti
De rooms- ka liiolieke bis
schoppenconferentie van
Haïti meent dat de economi
sche sancties tegen hun land
hebben geleid tot de dood
van 'duizenden kinderen'.
Ook als het doel van de sanc
ties gerechtvaardigd is, moet
van tevoren goed nagedacht
worden over de consequen
ties ervan, aldus de bisschop
pen in hun kerstboodschap.
„Duizenden kinderen ster
ven wegens gebrek aan me
dicijnen aan epidemieën",
schrijven de bisschoppen.
Duizenden anderen lijden
onder zware gebreken als ge
volg van tekort aan voedsel.
De bisschoppen onderstre
pen dat de politieke proble
men van Haïti niet met eco
nomische sancties opgelost
kunnen worden.
Indonesië
Vijftien organisaties, waaron
der het Humanistisch Ver
bond. de FNV, Amnesty In
ternational en Pax Christi,
willen dat de parlementariërs
die volgende maand naar
Indonesië gaan, ook men
senrechtenorganisaties be
zoeken. Zij roepen de parle
mentariërs op naar Aceh en
Oost Timor te gaan dn onaf
hankelijk van de Indonesi
sche regering te spreken met
slachtoffers van de schen
ding van de mensenrechten.
De verlangens van de organi
saties staan in een petitie die
zij aan Tweede-Kamervoor
zitter Deetman hebben aan
geboden.
Taizé-ontmoeting in München
De zestiende Europese Taizé-ontmoeting, die gisteren in
München is geopend, moet een 'teken tegen de haat'
worden. De ontmoeting, waaraan naar verwachting
75.000 jongeren uit heel Europa zullen deelnemen, kan
bijdragen tot een beter begrip tussen de verschillende
landen en tot verdieping van het christelijk geloof. Dat
heeft de organiserende oecumenische broedergemeen
schap inTaizé (Oost-Frankrijk) bekendgemaakt.
Tijdens de bijeenkomst, die tot
zaterdag zal duren, staan gebed,
kerkdiensten, meditatie en uit
wisseling van religieuze ervarin
gen centraal. Rooms-katholieke,
protestantse en orthodoxe jon
geren uit heel Europa worden
ondergebracht in meer dan
driehonderd gemeenten in
München en omgeving, in
scholen en bij mensen thuis.
Veel van hen zijn afkomstig uit
Oosteuropese landen.
Paus Johannes Paulus II, de
aartsbisschop van Canterbury,
George Carey, en VN-staatsse-
cretaris Butros Butros-Ghali
hebben de jongeren telegram
men met goede wensen ge
stuurd. De oecumenische patri
arch van Konstantinopel,
Bartholomeus I, bracht de ze
gen van de orthodoxe kerk over.
De broedergemeenschap van
Taizé, onder leiding van Roger
Schutz, nodigt jongeren elk jaar
tussen kerst en oud en nieuw
uit voor een ontmoeting in een
Europese hoofdstad. In 1992
was dat Wenen. Ook in Buda
pest, Praag, Polen, Londen, Bar
celona, Rome en Parijs hadden
ontmoetingen plaats.
De oecumenische gemeen
schap in Taizé werd in 1940 ge
sticht door Roger Schutz. Nu
wonen er zo'n negentig broe
ders, afkomstig uit verschillende
kerken. Jaarlijks komen er tien
duizenden jongeren naar het
klooster voor discussie en medi
tatie.
Eeuwfeest Christelijke Gereformeerde Kerk
aarlanderveen De Christelijke
Gereformeerde Kerk van Aarlan
derveen herdenkt deze maand
het 100-jarig bestaan. De ge
meente werd op 13 december
1893 'geïnstitueerd' door domi
nee J. Wisse Czn. uit Den Haag.
Daarmee kwam een eind aan een
periode van een halfjaar waarin
gelovigen die uit onvrede met de
'gewone' Gereformeerde Kerken
hadden gebroken, als een afge
scheiden groep bijeen kwamen.
In dat halfjaar was door hen een
eigen, houten kerkje gebouwd.
De Christelijke Gereformeerde
Kerk van Aarlanderveen had aan
vankelijk een functie voor de wij
de regio, maar na de komst van
gelijksoortige gemeenten in na
burige dorpen nam het ledental
af. Het dieptepunt werd bereikt
in 1935, toen de kerk nog maar
45 doopleden telde. Momenteel
schommelt het bestand al enige
jaren rond de 160 leden. De eer
ste houten kerk werd in 1970
vervangen door een nieuw ge
bouw (foto), dat plaatsbiedt aan
ruim 120 personen. De geschie
denis van de gemeente is vastge
legd in een herdenkingsboek, dat
is te bestellen bij de scriba.
FOTO BEN DE BRUYN
Helft hervormde gemeenten werkt mee aan enquête
BEROEPINGSWERK
woubrugge anp
NEDERLANDSE HERVORMDE KERK
Beroepen: te Huizen: J. Veldhuizen
te Putten; te Utrecht (Oecumenische
Studentengemeente): drs. D.M. de
Jong te Oss(SOW).
Aangenomen: naar Elburg: J.H. Gijs-
bertsen te Ri|ssen.
GEREFORMEERDE KERKEN
Beroepen: te Zaandam: M A. Jansens
te Leeuwarden-West.
GEREF. KERKEN VRIJGEMAAKT
Aangenomen: naar Mildarn i.c.m. Nij-
ega-Opeinde: J.H. Tempelman, kan
didaat te Bergentheim die bedankte
voorCreil i.c.m. Nagele.
CHR. GEREF. KERKEN
Beroepen: tweetal te Damwoude: drs.
G.J. Capellen, kandidaat te Genemui-
den en L.W. van der Meij te Alphen
aan den Rijn.
Ruim 900 van de 1700 hervorm
de gemeenten hebben een en
quêteformulier ingevuld, waar
mee de stichting Nérac probeert
aan te tonen dat een meerder
heid in de Nederlandse Her-
vohnde Kerk het Samen op
Weg-proces van hervormden,
gereformeerden en lutheranen
afwijst. Volgens de stichting
leert een eerste indruk van de
retour ontvangen formulieren
dat dat inderdaad het geval is.
Eind januari 1994 wordt de
enquête afgerond en worden de
resultaten geëvalueerd. In de
loop van februari wil Nérac de
eindrapportage aanbieden aan
het moderamen (bestuur) van
de Nederlandse Hervormde
Kerk. Eerder deze maand wees
het moderamen het particulier
initiatief van de stichting af en
benadrukte dat ambtsdragers
en ambtelijke vergaderingen
niet aan de enquête hoefden
mee te werken.
Volgens Nérac zijn de respon
denten afkomstig 'uit de volle
breedte van de kerk'
Veelvuldig vragen naar de weg
In de reeks boekjes 'Veelvuldig vragen naar de weg' is
de christelijk gereformeerde emeritus-predikant J.H.
Velema inmiddels beland bij het achtste deeltje. Ook
deze uitgave is weer ontstaan uit het EO-radioprogram-
ma 'Vragen naar de weg' waarin Velema door luiste
raars gestelde vragen beantwoordt. Voor het achtste
boekje zijn 21 antwoorden geselecteerd rondom de
thema's bijbeluitleg, de leer van de kerk, geloofsleven
en christelijk leven. Net als in de vorige deeltjes zijn ook
hier gespreksvragen toegevoegd, waardoor deze uitgave
ook geschikt is voor persoonlijke bezinning of het ge
bruik in gespreksgroepen.
De kracht van Velema is dat hij er steeds weer in
slaagt op een duidelijke en bondige manier bijbelse
richtlijnen aan te geven bij diepgravende vraagstukken
op het gebied van het geestelijk leven. Dit keer gaat hij
onder meer in op het begrip 'roeping', de 'toeëigening
des heils' en de vraag of geloven makkelijk of moeilijk
is. In zijn antwoord op deze laatste kwestie zegt Vele
ma: ,,U behoeft er niéts voor te doen dan niets te doen.
En dat maakt het voor ons zo verschrikkelijk moeilijk,
want wij willen er zo graag veel voor doen. Dat moeten
we nu afleren. Gods genade is alleen gratis te verkrijgen
en alleen voor zondaren en voor niemand anders. Al
leen in die kwaliteit zijn we bij de Heere welkom."
Veelvuldig vragen naar de weg deel 8 J.H. Velema. - Kampen
Kok Voorhoeve, 1993. - 141 p. ISBN 90-297-1173-6. Prijs 23,50
gulden.
Bloed, zweet en vrede?
De oprichting van de staat Israël was in 1948 niets an
ders dan de verwezenlijking van een droom die al eeu
wenlang door generaties joden in de diaspora werd ge
koesterd. Maar na die oprichting moest het eigenlijke
werk, het uitbouwen van de staat, nog beginnen,
schrijft drs. Hans Bronkhorst in de inleiding van zijn
boek 'Bloed, zweet en vrede?'. Met name die eerste
twee woorden in de titel geven al aan welke offers dat
heeft gekost. Bronkhorst geeft in deze uitgave een korte
opsomming van alle tegenslagen die het joodse volk
heeft ondervonden, te beginnen met de verwoesting
van de tempel in het jaar zeventig na Christus. Hij be
steedt verder onder meer aandacht aan de jodenvervol
gingen tijdens de middeleeuwen, de strijd om het be
staan in de jaren 1948-1973 en de problemen rondom
het huidige vredesproces.
De 26-jarige Bronkhorst studeerde geschiedenis aan
de Evangelische Hogeschool, de Hebreeuwse universi
teit van Jeruzalem en de Rijksuniversiteit Utrecht, waar
hij in 1992 afstudeerde op de geschiedenis van het Mid
den-Oosten. Hij is momenteel eindredacteur van het
blad 'Christenen voor Israël'.
BOEKBESPREKING
Onderwijs verandert
De vele veranderingen in het onderwijs doen zelfs inge
wijden duizelen, laat staan dat 'eenvoudige' opvoeders
nog helder voor ogen hebben welke ontwikkelingen
zich momenteel in hoog tempo voltrekken. Om orde te
scheppen in de ogenschijnlijke chaos schreef Anne Nij-
burg, directeur van de Koning Beatrixschool in de
Haagse Schilderswijk, het boekje 'Onderwijs verandert'.
Daarin schetst hij, vanuit een christelijke levensvisie,
wat er in grote lijnen gebeurt en wat de effecten zijn
van deze veranderingen.
Nijburg geldt als een deskundige in deze materie. Hij
is voorzitter van het stedelijk overleg tussen directeuren
van christelijke basisscholen en bestuurslid van de
Rayonschoolraad. Ook werkt hij geregeld mee aan de
onderwijsrubriek van de EO-tijdseinradio en is hij ac
tief binnen de Stichting Bijbel Onderwijs. In zijn
boekje richt hij zich niet alleen op ouders en opvoe
ders, maar ook op schoolbestuurders, leerkrachten en
studenten.
Onderwijs verandertde christelijke school op weg naar 2000
A. Nijburg. - Kampen Kok Voorhoeve, 1993. - 176 p. ISBN 90-
297-1141-8. Prijs22,50 gulden.
Op bergen en in dalen
De columns die psychologe, publiciste en geestelijk
verzorgster in de psychiatrie Aleid Schilder tweeweke
lijks schrijft in het dagblad 'Trouw', zijn voor de derde
keer gebundeld. Opnieuw komt in deze uitgave aan de
orde hoe psychische problemen samenhangen met
het geloof en wat hulpverlening kan betekenen. Ze
weet inmiddels 'dat het verband tussen geloof en on
welzijn in alle christelijke kerken voorkomt'.
Schilder - wel eens aangeduid als de 'hogepriesteres
van de New Age' - snijdt theologische kwesties aan,
maar ook psychologische thema's als jaloezie, angst,
ideaalbeelden, doodsverlangen en heimwee. De titel
van haar boekje slaat op het lied 'Op bergen en in da
len, ja, overal is God', dat is te vinden in de gezangen
bundel voor de Nederlandse Hervormde Kerk. Ze heeft
lang getwijfeld of ze deze régel zou gebruiken, maar
een uitspraak waarmee ooit dominee Buskes dit lied
diskwalificeerde (omdat daarin God wordt vereenzel
vigd met het 'Al') leek haar een goede reden om dat
wèl te doen. "Omdat God voor mij het Al is, beter ge
zegd het Al-Niets - ondanks de ingewikkelde vragen en
antwoorden die daarna kunnen komen."
Ook verschenen:
'Wat je zalig noemt' van ds. J.G. Meynen. De auteur,
gereformeerd predikant in Haarlem, gaat in deze uitga
ve vers voor vers door de bergrede. Hij laat in zijn me
ditaties zien dat de bergrede 'geen toekomstmuziek
biedt, maar echte troost voor vandaag'. Uitgegeven
door Kok Voorhoeve in Kampen. 100 p. ISBN 90-297-
1167-1. Prijs16,90 gulden.
'Meer in huis' van Ton Valkenburg. Centraal staat in
deze uitgave de vraag vanuit welke motivatie christelij
ke thuiszorg wordt geboden. Deze vorm van thuiszorg
heeft volgens de auteur een bepaalde meerwaarde.
Maar hoe breng je die in de praktijk van alledag naar
voren? Uitgegeven door Kok Voorhoeve in Kampen. 95
p. ISBN90-297-1179-5. Prijs: 16,50gulden.
dick van der plas
cfoor Jan Krui»
COLOFON
LEIDSCH DAGBLAD
Uitgave van Dagbladuitgever Damiate bv
DIRECTIE B.M Essenberg. G P Arnold (adj), J
Kiel (adj).
HOOFDREDACTIE Jan-Geert Majoor. Frans
Nypels. Henk van der Post (adj)
OMBUDSMAN R D. Paauw, tel. dag 9 30-
11 30 uur 071 -356215. of per post
HOOFDKANTOOR.
Rooseveltstraat82,2321 BM Leiden
Telefoon 071-356356
REGIOKANTOOR
Kanaalstraat 26a Lisse
Telefoon 02521 -19353, Fa* 02521 -19610.
POSTADRES:
Postbus 54,2300 AB Leiden
TELEFAX:
Advertenties071 -323508
Fam berichten 071-323508
Redactie 071-321921
ADVERTENTIES
ma -vrij. van 08 30-17.00 uur:
T elefoon 071-356230
RUBRIEKSADVERTENTIES (Sleutels)
ma-vnj van 8 30-17 00 uur
T elefoon 071 -143545
ABONNEMENTEN
Teiefoon 071 -128030 bij vooruitbet
Gnd BTW)
peraccgiro autom bet.
per maand - 29,30
per kwartaal 85,55 84,55
per jaar 329,30 328,30
VERZENDING PER POST
Nederland: per kwartaal 125,50
overige landen op aanvraag
KLACHTEN BEZORGING
mat/mvrij: 18.00-19 30 uur,
zat. 10.00-12.00 uur
Telefoon071 -143241
HET WEER
IJslanddepressie
De afkoeling boven West- en Mid
den-Europa bleek uiteindelijk niet
meer dan een schijnbeweging van
Koning Winter. Het vrij koude weer
blaast vandaag niet alleen bij ons
de aftocht, maar ook in de wat con-
tmentaler gelegen gebieden van
Europa. De welbekende IJslandde
pressie is volledig in ere hersteld
en pronkt met een luchtdrukwaar-
de van rond 950 millibar op de Eu
ropese weerkaart.
Zeker tot in het nieuwe jaar zal het
systeem de motor zijn achter diver
se actieve regengebieden, die in de
hoogste versnelling de oceaan over
zwiepen. December 1993 zal niet
alleen worden herinnerd als een
maand met aanhoudende en uit
eindelijk verwoestende regenval;
na de vroege winterouverture van
november viel de maand vooral op
door een overmaat aan zacht weer
met een positieve afwijking van 2'
graden. Daarmee doorbrak decem
ber een reeks van vijf koude maan
den.
Het front, dat gisteravond nog wat
natte sneeuw bracht, heeft de weg
vrijgemaakt voor diverse opvolgers.
Eigenlijk zien we een vergelijkbaar
patroon als tijdens de week voor
kerstmis, toen de straalstroom juist
ten zuiden van ons land Europa
binnenjakkerde, begeleid door al
lerlei intensieve regengebieden. Er
moet worden gevreesd dat de
stroomgebieden van Rijn en Maa
opnieuw veel regenwater te verwf
ken krijgen in de periode rond de
jaarwisseling. De Duitse weer-
dienst verwacht in elk geval op
nieuw een stijgend peil van het
Rijnwater.
In detail ziet het verhaal er voor
komende dagen inderdaad nogal
depressief uit: nadat in de loop v
vandaag een tweede, al wat actie
ver front voorbijtrekt, ontpopt zie
ten westen van Ierland een geme
randstoring, die morgen rond de
middag opnieuw de hemelsluizei
doet openen. Gezien het sterke u
diepingsproces bestaat er boven
dien kans op enige tijd storm aai
de kust. Een adempauze is er na
welijks. Vrijdag hgt een volgende
loot van de depressie-familie bov
Schotland, terwijl het bijbehorer
regengebied grote delen van We;
Europa overdekt. Ook dan zal er
ongetwijfeld veel wind staan. He
enige lichtpuntje tijdens deze on
stuimige dagen is de behoorlijk
milde temperatuur van 6 tot 9 gr
den.
In de eerste dagen van 1994 lijk
er nog geen einde te komen aan
die bruisende oceanische activi
teit. Wellicht dat Nieuwjaarsdag
even wat verlichting geeft door e
hogedrukruggetje, voordat de vo
gende storing zich aandient.
HET WEER IN EUROPA
KNMI
Weersvooruitzicht
Geldig tot en met
Engeland, Schotland,
Wales en Ierland:
Wisselvallig weer met van
tijd tot tijd regen of buien,
vooral langs de westkust
en. Ook is er af en toe wat
zon. Middagtemperatuur
van 4 graden in Schotland
tot ongeveer 8 graden in
het zuiden van Engeland
en Ierland.
België en Luxemburg:
Wisselvallig weer met van
tijd tot tijd regen of buien,
maar ook af en toe wat
zon. In de nacht in de Ar
dennen nog sneeuw. Mid
dagtemperatuur oplopend
tot ongeveer 7 graden, in
de Ardennen tot ongeveer
4 graden.
Noord- en Midden-Frank-
Wisselvallig weer met van
tijd tot tijd regen, ook nu
en dan zon. In de nacht in de heuvels in
het oosten nog sneeuw. Middagtempe
ratuur oplopend tot ongeveer 9 graden
Portugal en Madeira:
Portugal: vandaag vrij veel wolkenvelden
en op de meeste plaatsen af en toe re
gen. Morgen vrijwel overal droog en af
en toe zon, later weer toenemende re
genkansen. Middagtemperatuur langs
de westkust ongeveer 15 graden, in de
Algarve iets hoger. Madeira: Wolkenvel
den, ook nu en dan zon en waarschijnlijk
droog. Maxima rond 20 graden.
Spanje en de Canarische Eilanden:
Spanje: vandaag half tot zwaar bewolkt
en vooral in de noordelijke helft nu en
dan regen, in de Pyreneeën boven 1800
meter sneeuw. Morgen meer zon en op
de meeste plaatsen droog. Langs de
Costa's in het zuiden en zuidoosten
maxima rond 20 graden, elders in Span
je maxima ongeveer 15 graden. Canari
sche Eilanden: wolkenvelden, maar
vooral aan de zuidstranden ook geregeld
zon. Droog. Maxima in het zuiden onge
veer 22 graden.
Zuid-Frankrijk:
Wisselvallig weer met af en toe regen,
maar ook nu en dan zon. Aan de Cóte
d'Azur blijft het op de meeste plaafèen
droog. Morgen steekt mogelijk de
Mistral op. Middagtemperatuur in het
laagland ongeveer 11 graden, in het ui
terste zuiden plaatselijk 15 graden. In
de Fran'se Alpen vandaag veranderlijk
bewolkt en boven 1200 meter plaatse
lijk wat sneeuw. Morgen valt op meer
uitgebreide schaal sneeuw. Tempera
tuur op 2000 meter meest iets onder
Mallorca en Ibiza:
Nu en dan zon en waarschijnlijk droog.
Maxima ongeveer 18 graden.
Italië, Corsica en Sardinië:
Italië: vandaag in het zuiden nog kans
op een bui, morgen meer zon. In het
midden en noorden vandaag vrij zonnig,
morgen enkele wolkenvelden en plaatse
lijk regen, in de Alpen en Dolomieten
boven 1200 meter sneeuw. Middagtem-
peraturen van circa 4 graden in de Po-
vlakte tot 15 graden op Sicilië en Malta
en morgen ook in midden-ltalië. Corsica
en Sardinië: nu en dan zon, morgen mo
gelijk een bui. Maxima rond 14 graden
Turkije en Cyprus:
Vapdaag af en toe zon en hier en daar
een bui Morgen meer bewolking en toe
nemende regenkansen. Middagtempera
tuur van 13 graden rond de Dardanellen
tot 20 op Cyprus.
Duitsland:
Vandaag in het westen plaatselijk
sneeuw, overgaand in regen. Elders nu
en dan zon en droog. Morgen enige tijd
regen, sneeuwgrens eerst oplopend tot
ongeveer 1500 meter, overdag weer da
lend naar 800 meter. Maxima in het
laagland oplopend tot ongeveer 5 gra-
Zwitserland:
Vandaag wolkenvelden en op de meeste
plaatsen droog. Morgen van tijd tot tijd
neerslag, sneeuwgrens variërend tussen
1000 en 1500 meter Temperatuur op
2000 meter meest enkele graden onder
het vhesplint. In de dalen temperatuur
oplopend tot ruim boven nul.
Oostenrijk:
Vandaag in de dalen plaatselijk wolken
velden of mist, in de bergen perioden
met zon. Droog. Morgen van het westen
uit enige tijd neerslag, sneeuwgrens on
geveer 1200 meter. Temperatuur op
2000 meter oplopend tot ongeveer rond
min 3 graden.
20 17
SK
gf
bewolkt
^onweer
warmtef
regen
°Pkl'""S
sneeuw
e" hagel
L lagedrul
H hogedru
-ij lonntg
19 temperatu
',00°" hertopa
Neerslagkans
Minimumtemp.
Middagtemp.
Wind
WEERRAPPORTEN
DONDERDAG 30 DECEMBER 1993
Zon- en maanstanden
Zon op 08.48 Zon onder lf
Maan op 18.44 MaanonderO'
Waterstanden Katwijk
Hoog water 03.58 16.09
Laag water 23.45 12.06
Weerrapporten 28 december 19 u
Deelen
Eelde
Eindhoven
Den Helder
Rotterdam
Vlissmgen
Athene
Barcelona
Berlin
Boedapest
Bordeaux
Dublin
Frankfurt
Genève
Helsinki
Istanbul
Klagenfurt
Lissabon
Locarno
Londen
Luxemburg
Madrid
Rome regen
Split nietontv
Stockholm zwaar bew.
Warschau motregen
Wenen zwaar bew
Zurich zwaar bew
8angkok licht bew
Buenos Aires zwaar bew
Casablanca half bew.
Johannesburg
Los Angeles
New Orleans
New York
Toronto
HEINZ
D£ Pee- TEE - TEE -
TE JE COMPETITIE
KA/V J/J A/ET AJ UITJE
snxT EP/JOEU f
WAApOM S/C£A1£S* Z£ £>A~T~
DWG A'/ET A*ET££AS
PEE/C E/V CLOPPES/3UPG
KLEP EP - (OoAlPET/ T/£
KD/V/VEAS ZE W EES/ DR/EDELAG
PAK GAAP L0P£A/ WETBAU.EP
MET EES/ BLOEMETJES BAL
ES* DE ScB£/£>9 OP POG£
/-/AKKEP
S*.