Doorbraak
onderzoek
darmkanker
Politie worstelt met overschot aan 'diefjes'
BERICHT VOOR
GEBRUIKERS VAN
KARTONNEN PAKKEN
BECEL KOFFIEMELK
Binnenland Buitenland
Voorlopig geen succes verwachten
van Europese ondernemingsraden
Doden in
Sarajevo bij
zoveelste
aanval
'"sgjpv
Rusland bekent dood 500.000 Japanse krijgsgevangen
Amerikaanse familie houdt
schuldsanering Brazilië tegen
ZATERDAG 4 DECEMBER 1993
'Als Maij niets doet, dan EC maar'
den haag De Europese Commissie moet België voor de rechter
dagen voor het vervuilen van de Maas. Dat stellen de Europarle
mentariërs Pronk en Oomen-Ruijten (CDA) in schriftelijke vra
gen aan de Europese Commissie. Zij wijzen erop dat het Inter
nationale Hof van Justitie, sinds het van kracht worden van het
Verdrag van Maastricht, grote dwangsommen kan opleggen als
afspraken niet worden nageleefd. En er is een internationale
overeenkomst over het lozen op de Maas en Schelde. De
CDA'ers vinden dat de Europese Commissie stappen moet on
dernemen, omdat minister Maij, partijgenoot van de vragenstel
lers, dat tot nu toe niet heeft gedaan.
Onderhoud schuiven kering al in 1994
middelburg» Rijkswaterstaat wil volgend jaar in plaats van in
2010 al beginnen met het groot onderhoud aan dertig van de 62
schuiven in de Oosterscheldekering. Omdat de verf niet goed is,
dreigt daar namelijk roest op te komen. De werkzaamheden
worden uitgesmeerd over acht jaar en vinden alleen plaats in de
zomer. Op de andere schuiven zitten drie lagen verf, dus die ko
men gewoon in 2010 aan de beurt.
'Nederland moet uitlevering vragen'
den haag Een 51-jarige vrouw uit Zaanstad kan niet in de Vere
nigde Staten worden aangeklaagd wegens cocaïnesmokkel, om
dat zij in Nederland tot het misdrijf is uitgelokt. Dat stelt haar
advocaat mr. A. Oomen. Hij vindt dat Nederland uitlevering van
de vrouw moet vragen. Volgens de Amerikaanse aanklager gaat
het om een partij, cocaïne van 2000 kilo ter waarde van 100 mil
joen gulden, die van Columbia naar Nederland moest. Volgens
Oomen heeft een Nederlandse agent uit Miami de vrouw telefo
nisch uitgelokt om mee te werken aan een transport. De vrouw
zit in de vrouwengevangenis in Miami.
Vrouw overleden aan brandwonden
twello Een 52-jarige inwoonster van Twello is in de nacht van
woensdag op donderdag in haar woning overleden aan brand
wonden. Uit politieonderzoek is gebleken dat de kleren van de
vrouw vlam vatten toen zij aan het koken was. De vrouw deed
de brandende kleding uit en ging snel onder de douche staan en
is daarna naar bed gegaan. Waarschijnlijk is ze 's nachts in coma
geraakt en overleden.
:e Presse ANP Algemeen Nederlands Persbureau AP Associated Press
DPA Deutsche Presse Agentur GPD Gemeenschappelijke Persdienst
Ind The Independent IPS Inter Press Service RTR Reuter
UPI United Press International
ANTWERPEN DAVID-JAN GODFROID
Vele duizenden vakbonds- en onderne
mingsraadsleden in de Europese Unie
staan aan de startlijn. Zij willen een succes
maken van de Europese ondernemingsra
den in hun concerns. Maar of zij op korte
termijn zullen slagen is twijfelachtig. De
Europese regelgeving is net stroop, de na
tionale praktijken lopen sterk uiteen, de
werkgevers spartelen tegen en onderlinge
conflicten liggen op de loer.
,,Het zal zeker nog een generatie duren
voordat de Europese ondernemingsraad
overal naar behoren functioneert", reali
seert de secretaris van het Europees Ver
bond van Vakverenigingen (EVV), de Duit
ser Willy Buschak, zich. „We stappen in een
terra incognita, we weten niet eens bij be
nadering in hoeveel concerns er een Eu
ropese ondernemingsraad moet komen."
Toch heeft zijn organisatie zich vol enthou
siasme op de Euro-OR gestort. Jarenlang is
vruchteloos met de Europese werkgevers,
verenigd in de Unice, onderhandeld. Deze
maand zijn de eerste stappen gezet op weg
naar een Europese richtlijn, die multinatio
nale ondernemingen met vestigingen in
minimaal twee lidstaten van de Europese
Unie, verplicht een Euro-OR in het leven te
roepen.
Zo'n internationale ondernemingsraad zal
niet worden overladen met taken en be
voegdheden. Op een EW-congres in Ant
werpen bleek afgelopen donderdag dat ve
len in eerste instantie al tevreden zouden
zijn met een platform voor het uitwisselen
van informatie door OR-leden uit de ver
schillende vestigingen in Europa.
Maar het is de bedoeling dat de taak aan
zienlijk breder wordt. Concemdirecties
worden verplicht informatie over het beleid
van de onderneming beschikbaar te stellen
op een moment dat er nog geen besluiten
zijn gevallen. De Euro-OR moet tevens
wordt geraadpleegd, alvorens er echt kno
pen over beslissingen worden doorgehakt.
De Europese wetgeving die dat regelt is er
echter nog niet. Bovendien moet de richt
lijn ook nog wordpn opgenomen in de na
tionale wetgevingen. En Buschak vreest dat
er nog vele jaren overheen zullen gaan
voordat de Euro-OR daadwerkelijk overal
praktijk is geworden. „Het is een complex
veld, vol met tegenstellingen", zegt hij.
Hoewel het nadrukkelijk niet de bedoeling
is dat de Euro-OR zich gaat bemoeien met
de arbeidsvoorwaarden (bijvoorbeeld lonen
en werktijden), zijn er gespreksonderwer
pen te over. Verplaatsing van produktie
naar goedkopere landen, wijzigingen in
produktieprocessen, sluitingen, inkrimpin
gen en fusies, om er maar een paar te noe
men.
De Fransman Jacques Fournier, lid van de
centrale ondernemingsraad van het che
mieconcern Rhöne-Poulenc, pleitte voor
grote aandacht voor veiligheids- en milieu
aspecten. „Dat is absoluut onmisbaar", zei
hij. Rhöne-Poulenc, waar al een soort Euro-
OR bestaat, hanteert een „ethische handlei
ding", die alle vestigingen van het concern
verplicht milieubelasting zoveel mogelijk te
voorkomen.
Nu gelden in de verschillende delen van
Europa niet overal dezelfde milieunormen.
„We hebben die Europese ondernemings
raad dus nodig om elkaar onderling goed te
begrijpen", zei Fournier. „We moeten el-
kaars wetgeving leren kennen en we moe
ten leren omgaan met eikaars cultuurver
schillen. Het overleg daarover moet in het
bereik liggen van werknemers, daar moet
niet iemand tussen staan."
„Het klinkt allemaal wel erg idealistisch,
hè", zegt Buschak. De EW-secretaris zegt
zich ervan bewust te zijn dat de praktijk
weerbarstig zal zijn. Zolang de positie van
werknemers in Europa nog niet overal ver
gelijkbaar is,-liggen conflicten op de loer.
Udo Rehfeldt, een Duitse onderzoeker bij
het Franse instituut voor economisch en
sociaal onderzoek, haalde het geval-Hoover
maar weer eens van stal. De Amerikaanse
moedermaatschappij wilde de produktie
van stofzuigers in Europa concentreren in
Schotland, wat ten koste ging van de werk
gelegenheid in de Franse vestiging.
De Schotse vakbond TUC, blij dat er weer
wat werkgelegenheid werd geschapen,
stemde in met slechtere arbeidsvoorwaar
den en louter tijdelijke contracten voor
nieuw personeel. De Fransen hadden het
nakijken.
Buschak reageert gelaten op dergelijke
voorbeelden. „We zullen inderdaad ver
domd grote conflicten krijgen in de Europe
se ondernemingsraden. Daar kom je niet
omheen, maar die conflicten zijn te ratio
naliseren als je over de juiste informatie be
schikt. Dan kun je vooroordelen wegne
men. Dan hadden de Franse bonden gewe
ten dat de Schotten niet op voorhand heb
ben gezegd dat er bij Hoover niet zal wor
den gestaakt. Dat dachten ze nu wel."
Gen gevonden dat ziekte veroorzaakt
Een internationaal team van wetenschappers hebben het
menselijk gen ontdekt dat bij één op de 200 mensen
darmkanker veroorzaakt. De ontdekking kan, volgens de
deskundigen, een keerpunt betekenen in de mogelijkhe
den van artsen om met zekerheid te voorspellen wie het
risico loopt deze en andere vormen van kanker te krijgen.
BETHESDA Rtr
Op korte termijn kan een test
ontwikkeld worden om vast te
stellen welke mensen een erfe
lijke vorm van een snel groeien
de darmkanker kunnen ontwik
kelen. Daarmee kan worden
voorkomen dat mensen dood
gaan aan deze vorm van kanker.
De ziekte is te genezen als zij
in een vroegtijdig stadium
wordt vastgesteld. De behande
ling bestaat uit geregelde on
derzoeken en een aangepast di
eet, om vet te verminderen en
weefsel te vormen dat voorkomt
dat de kanker zich uitbreidt.
In sommige families wordt
een gemuteerde (veranderde)
vorm van het gen generaties
lang doorgegeven. Volgens de
onderzoekers lijkt dit gen ver
antwoordelijk te zijn voor een
van de gebruikelijkste vormen
van erfelijke kanker, de „erfelij
ke non-polyposis colourectal
kanker" (HNPCC). Een op de
zes darmkankers is van dit type,
dat gekenmerkt wordt door snel
groeiende tumoren in de inge
wanden. Vrouwen met dit gen
hebben bovendien een hoger ri
sico op baarmoederhalskanker.
De ontdekking van het gen
vloiet direct voort uit het Inter
nationaal Menselijk Genoom
Project, waarbij wetenschap
pers in de hele wereld proberen
een compleet overzicht van de
menselijk genen te maken.
Sarajevo» Een vrouw kijkt verwe
zen naar slachtoffers van de mor
tieraanval gisteren in de Bosni
sche hoofdstad Sarajevo. Zeker
vier mensen vonden daarbij de
dood en tien anderen raakten ge
wond. De beschieting volgde de
dag nadat het vredesoverleg tus
sen de strijdende Bosnische partij
en in Genéve zonder resultaat
werd opgeschort. De Bosnische
president Izetbegovic heeft giste
ren gezworen de hoofdstad nooit
te zullen delen met de Servische
FOTO REUTER
moskou reuter
Een Russische functionaris van
het ministerie van buitenlandse
zaken heeft gisteren toegegeven
dat wellicht meer dan een half
miljoen Japanse krijgsgevange
nen na de Tweede Wereldoor
log in werkkampen in Siberië
om het leven zijn gekomen. Dat
is tien maal het aantal dat tot
nu toe officieel werd toegege
ven.
Het persbureau Interfaxhaal-
de Andrej Krivtsov aan, een Ja
pan-deskundige van het minis
terie, die zei dat Moskou de Ja
panse schattingen van 575.000
gevangenen die op het grond
gebied van de Sovjetunie zijn
omgekomen aanvaardt. „Over
het algemeen kan Rusland zich
in dit cijfer vinden, hoewel ge
twijfeld moet worden over de
mogelijkheid de identiteit van al
deze mensen te achterhalen",
aldus Krivtsov.
De geheimzinnigheid rond
het lot van de honderdduizen
den Japanners, die gevangen
werden genomen tijdens de mi
litaire opmars van de Sovjetunie
in de laatste dagen van de oor
log en die het daarop volgende
decennium gebruikt werden als
slaven, hebben de betrekkingen
tussen Moskou en Tokyo, sinds
dien zwaar onder druk gezet.
Een geschil over een aantal ei
landen die de Sovjetunie in
1945 bezette, vormt nog altijd
een hinderpaal voor de onder
tekening van een vredesverdrag.
De Russische president Jeltsin
bood Japan zijn verontschuldi
gingen aan voor de dood van
Japanse burgers tijdens zijn eer
ste officiële bezoek aan Tokyo
in oktober.
Moskou en Tokyo hervatten
in 1956 de diplomatieke betrek
kingen en de nog levende ge
vangenen werden naar huis ge
stuurd. De Sovjetunie zei toen
dat maar 4.000 Japanners waren
omgekomen. In 1991 werd dit
cijfer verhoogd tot 60.000
slachtoffers.
De gevangenen werden ge
bruikt om flats en kantoren te
bouwen in Russische steden,
wouden in Siberië te kappen of
spoorlijnen aan te leggen door
het reusachtige Sovjetgebied.
De moeilijkheid om de overle
den krijsgevangenen te identifi
ceren, houdt verband met het
feit dat zij begraven zijn op
minstens 700 verschillende
plaatsen in de voormalige Sov
jetunie. Ook zijn de lijsten met
namen militair geheim en op
geborgen in verschillende ar
chieven.
De Sovjetunie sloot in april
1941 een neutraliteitsverdrag
met Japan en Sovjetdictator
Stalin negeerde verzoeken van
de geallieerden om tegen Japan
ten strijde te trekken. Hij begon
Brigadier wacht nieuw leven als netwerkfunctionaris
'Chefs lege dozen' worden ze oneerbie
dig genoemd, de brigadiers, adjudan
ten, en opperwachtmeesters die -hun
leidinggevende functie met de reorga
nisatie van de politie kwijtraken. Bij de
nieuwe regiokorpsen is er geen behoef
te meer aan de vele chefs uit het mid
denkader. Ze moeten achter hun bu
reau vandaan en de straat weer op. Bo
vendien dreigen ze ook nog hun rang te
verliezen. Welk perspectief rest hen nog
na de reorganisatie? Dat van 'netwerk
functionaris'. Dinsdag besteedt de poli
tie er een themadag aan.
den haag theo den boer
Volgens voorzichtige schattingen van de
Nederlandse Politiebond en de Algeme
ne Christelijke Politiebond zullen zo'n
1500 tot 2500 politiemensen uit het mid
denkader zeer ontevreden zijn als de-
rookwolken rond de politie-reorganisatie
eenmaal zijn opgetrokken. Nu het plaat
singsproces bij de 24 regionale politie
korpsen bijna is voltooid, dreigt deze
groep tussen wal en schip te raken. Hun
leidinggevende functie is geschrapt, ter
wijl er in de nieuwe organisatie ook niet
direct een passende functie in de uitvoe
rende dienst beschikbaar is.
Hans van Duijn, voorzitter van de Ne
derlandse Politiebond, steekt de hand
ook in eigen boezem. „Tot nu toe kon je
bij de politie alleen carrière maken door
chef te worden. Met als gevolg dat wij als
.bonden met de overheid de afgelopen
twintig jaar gezorgd hebben dat er als
maar meer chefjes kwamen. Daardoor
kreeg je een kind met een waterhoofd:
op elke zes mensen een chef."
Logisch dat daar nu wat aan wordt ge
daan, vindt Van Duijn. „Alleen is dan de
vraag: hoe ga je met die mensen om?
Eerst waren ze nog chef, en nu is daar in
eens geen behoefte meer aan. Dus die
mensen hebben het gevoel hun status en
aanzien te verliezen en op een lager ni
veau 'gewoon politiewerk' te moeten
gaan doen. Voor hun is de reorganisatie
en de functiewaardering, die gelijktijdig
loopt, één groot zwart gat waar ze met
z'n allen inzitten."
Woordvoerster Mariët van Erp van de
Algemene Christelijke Politiebond denkt
dat de onvrede zich ook uitstrekt tot de
agenten die binnen afzienbare tijd voor
een chefsfunctie in aanmerking zouden
komen. „Die dachten met hun vijftien
dienstjaren en het pas verworven B-di
ploma voor brigadier op zak nu aan de
beurt te zijn. En dan zien ze vervolgens
die functies verdwijnen. Zij hebben het
idee dat hun B-diploma een waardeloos
papiertje is geworden, temeer daar de
rang van brigadier verdwijnt."
Datzelfde lot is ook de rang van adju
dant beschoren. Mogelijk wordt de
brigadier straks weer gewoon hoofd
agent, maar de adjudant wellicht inspec
teur. „Die discussie is nog volop gaan
de," aldus Van Erp.
Rol
Ondanks het sombere perspectief ziet
Van Duijn ziet wel degelijk kansen voor
het middenkader. „Wil je de kwaliteit
van het politiewerk verbeteren, dan
moet je de brigadiers en adjudanten een
cruciale rol geven door ze op basis van
hun kennis en ervaring projecten te laten
trekken. Want als je die mensen niet in
zet voor een beter functionerende orga
nisatie, leidt dat uiteindelijk tot het uit
vallen van 1500 tot 2500 mensen.
Bij het regiokorps Brabant Zuid-Oost
zijn al positieve ervaringen opgedaan.
AMSTERDAM ANP
Onvoorstelbaar, maar waar: de
sanering van de schuldenlast
van Brazilië staat of valt met de
toestemming van één Ameri
kaanse familie, de puissant rijke
Dart-dynastie, eigenaar van
Dart Container Corporation. Al
le 800 banken en institutionele
beleggers die bij de plannen zijn
betrokken, gaan akkoord, maar
de Darts blijven dwarsliggen.
De familie heeft begin 1991 op
de internationale markt voor
tweedehands schulden 4 pro
cent van de Braziliaanse schul
den weten te bemachtigen. De
totale schuldenlast van het land
bedraagt bijna 70 miljard gul
den, nog eens afgezien van de
32 miljard gulden aan rente die
nog moet worden voldaan. De
waarde van de leningen van de
Darts komt daarmee op ruim
2,5 miljard gulden.
Brazilië staat er financiëel ge
zien allerminst florissant voor.
Daarom onderhandelt het land
al een aantal jaren met zijn cre
diteuren over een schuldsane
ring. Zo werd de private schuld
eisers in 1992 de mogelijkheid
geboden leningen om te wisse
len voor obligaties. De familie
koos voor obligaties met een
looptijd van 20 jaar en een ren
tepercentage variërend van 4
tot 8.
Die belegging legde de Darts
geen windeieren. Inmiddels be
draagt de winst op papier zo'n
700 miljoen gulden. Als een van
de laatste Zuidamerikaanse lan
den wil Brazilië echter gebruik
maken van het plan-Brady, ge
noemd naar de voormalige
Amerikaanse minister van fi
nanciën Nicholas Brady, die in
1989 het idee lanceerde de
schuldenlast van de armste lan
den te saneren. Brady stelde
voor de leningen om te zetten
in renteloze obligaties, die wor
den gegarandeerd door de
Amerikaanse staat.
De schuldeisers van Brazilië
zouden daardoor nominaal 35
procent minder ontvangen.
Voor de meeste banken is dat
acceptabel, maar de Darts wil
len meer. Dat er in de nieuwe
opzet nog altijd een papieren
winst resteert van zo'n 500 mil
joen gulden, is kennelijk niet
voldoende.
De tijd dringt. Als er vóór 15
april geen akkoord wordt be
reikt, gaat de sanering niet door.
Bovendien moet minstens 95
procent van de particuliere
schuldeisers akkoord gaan. Dus
is er de Braziliaanse regering en
de banken er alles aan gelegen
de Darts alsnog tot andere ge
dachten te bewegen. Dat wil
vooralsnog niet lukken. De
Darts zijn geen gemakkelijke
onderhandelingspartners.
Volgens The Wall Street Journal
is het niet waarschijnlijk dat de
familie door de bocht gaat. De
Darts staan in de zakenwereld
te boek als keiharde prijsvech
ters, meldt de Amerikaanse
krant. Bovendien zijn ze „op de
centen", aldus Barry Cohen,
een bankier van Bear Stearns,
die diverse grote transacties
voor de familie heeft verricht.
De bankiers en de Braziliaanse
regering hebben overwogen de
sanering door te laten gaan
zonder de instemming van de
familie, maar heeft daarvan af
gezien in verband met mogelij
ke gerechtelijke stappen. De
kans dat het vóór 15 april alsnog
tot een vergelijk komt. acht Rol-
lin Dart, een nicht van directie
voorzitter Kenneth, uiterst klein:
„Onze familie heeft altijd al be
staan uit strebers. Ze vechten
door totdat ze er dood bij neer
vallen."
pas troepqn in het Verre Oosten
samen te trekken vanaf septem
ber 1944 en voerde dat op na de
Duitse capitulatie in mei 1945.
Hij verklaarde Japan de oorlog
op 8 augustus 1945, twee dagen
nadat de stad Hiroshima werd
vernietigd door een Amerikaan
se atoombom. Meteen daarop
startte hij een militaire campag
ne tegen de inmiddels gedemo
raliseerde Japanse troepen. Hij
ging zelfs door gebied te verove
ren nadat de Japanse keizer Hi-
rohito het bevel gaf tot een on
voorwaardelijke overgave op 15
augustus van dat jaar.
ADVERTENTIE
„Wij hebben de regio ingedeeld in acht
tien terratoriale eenheden waar zo'n 45
tot 70 mensen werken," licht korpschef
Huub Raeven toe. „Op zeer kleinschalig
niveau proberen we met buurten, scho
len en bedrijven netwerken op te bou
wen om de leefbaarheid en veiligheid te
bevorderen. Daar hebben we mensen uit
het middenkader voor aangesteld.
De vergelijking met een wijkagent
wijst Raeven van de hand. „Hij heeft een
veel breder draagvlak. Als er een ruzie in
de buurt is, gaat een wijkagent erop af en
probeert die ruzie te sussen. Maar een
netwerkfunctionaris overlegt op het ni
veau van scholen, woningbouwvereni
gingen en bedrijven om tot oplossing
van problemen te komen."
„Niet iedere adjudant of brigadier is
geschikt voor het werk," erkent Raeven.
„Maar we hebben hier toch zo'n hon
derd mensen uit het middenkader voor
deze functies aangesteld. En wat blijkt:
ze vinden het nog erg leuk ook. Want ze
zijn per slot van rekening toch bij de po
litie gegaan om politiewerk te doen. Niet
om roosters te maken en de vrije dagen
bij te houden."
Van den Bergh Foods heeft uit voorzorg besloten alle kartonnen
pakken Becel voor de koffie (340 gr.) terug te halen uit de winkels.
Het is gebleken, dat deze kartonnen verpakking, in incidentele
gevallen, niet aan de hoge kwaliteitsstandaard van Van den Bergh
Foods voldoet.
Aan eventueel gebruik van dit produkt uit het kartonnen pak Becel
voor de koffie zijn geen gezondheidsrisico's verbonden.
De nieuwe verpakking die soms niet goed sluit, kan mogelijk voortijdig
bederf van de inhoud tot gevolg hebben.
In zo'n geval kan een pak bol gaan staan.
Heeft u dit produkt in huis dan kunt u het aankoopbedrag
terugkrijgen. Stuur hiervoor de streepjescode van het produkt in een
enveloppe zonder postzegel naar:
Kartonnen verpakking Becel Voor de koffie
Antwoordnummer 10035
4870 VB ETTEN-LEUR
Voor informatie heeft Van den Bergh Foods een gratis
telefoonnummer geopend voor de consument: 06-0224848.
Dit nummer is bereikbaar op: zaterdag 4 december van 09.00-21.00
uur en vanaf zondag 5 decemer van 09.00-18.00 uur.
Voor het eventueel ontstane ongemak biedt Van den Bergh Foods
haar gebruikers haar welgemeende excuses aan.
