Station Leiden
in de steigers.
Buitenspelgoal helpt Feyenoord aan punt
Ajax eenvoudig langs Cambuur: 3-0
Sport
Dick Advocaat ziet Polen verliezen
Versterking voor Cambuur
Groningen en Volendam in evenwicht
PONDERDAG 28 OKTOBER 1993
25
Haarlemmers op stage bij Foggia
haarlem Twee voetballers van Haarlem zijn uitgenodigd voor
een stage bij Foggia, de club uit de Italiaanse Serie A waar Bryan
Roy onder contract staat. Urvin Lee en Peter de Waal reizen van
daag al af richting Zuid-Oost Italië.
De club werd op het spoor van de Haarlem-spelers gezet door
Fabio Parasi, de chef-scout van AC Milan die op zaterdag 4 sep
tember de wedstrijd Haarlem-Dordrecht '90 met een bezoek
vereerde. Scouts van Foggia bezochten later nog een paar duels
van Haarlem. Het is de bedoeling dat het tweetal zaterdag 6 no
vember weer terugkeert in Nederland. Daarna wordt een besluit
genomen over een eventuele transfer.
Duitse bond wijkt niet voor neo-nazi's
bonn De Duitse voetbalbond heeft gisteren ontkend uit vrees
voor acties van neo-nazi's de interland tegen Engeland van
München naar Hamburg te hebben verplaatst. Dit werd gemeld
in de Britse pers.
Duitsland en Engeland spelen op 20 april van het volgend jaar
tegen elkaar. Rond die tijd herdenken neo-nazi's de geboortedag
van Hitier. Horst Schmidt van de DFB verklaarde: „We hebben
nooit aan München gedacht voor Duitsland - Engeland. Het
wordt Hamburg, omdat daar de meeste zitplaatsen zijn. Dat is
volgens de nieuwe voorschriften van de UEFA."
Bondscoach Dick Advocaat
heeft gisteren in Istanboel
Oranje's tegenstander op 17 no
vember van Turkije zien verlie
zen met 2-1. Polen leidde bij
rust nog wel door een treffer
van Kowalczyk. Na rust greep
Turkije de overwinning door
Hakan en Bulent. Het beteken
de de eerste Turkse zege op Po
len sinds 1971.
Beide landen waren in groep
2 vooraf reeds uitgeschakeld.
Noorwegen is als groepswin
naar verzekerd van een plaats in
de eindronde in Amerika. Het
Nederlands elftal heeft over drie
weken aan een gelijkspel in Po-
znan genoeg om met de tweede
plaats kwalificatie af te dwin
gen.
Polen speelde met een experi
mentele ploeg. De nieuwe
bondscoach selecteerde vooral
uit de Olympische selectie die
vorig jaar in Barcelona zilver
won. Kowalczyk zorgde in de
16e minuut voor 1-0, de gelijk
maker van Hakan kwam in de
57ste minuut en de winnende
treffer van Bulent in de 72ste.
De opstelling van Polen was:
Matysek; Lewandovski, Mi-
chalski, Kruszankin en Wal-
doch; Jalocha, Pisz en Adam-
czuk; Staniek, Kowalczyk (60.
Ziober) en Juskowiak (78. Ja-
kulsky).
De Vereniging van Tsjechië
en Slowakije hield in groep 4
kans op de eindronde door in
Kosice met 3-0 te winnen van
Cyprus. De zege was al vroeg
zeker door treffers van Lubovs-
ky (10e minuut) uit een vrije
trap en Hapal (22ste) een intik -
ker na nog een vrije trap van
Lubovsky. Pas in de slotfase
werd het nog 3-0 na een solo
van Skurahy. Cyprus werd zoek-
gespeeld. De frustraties der
dreumesen leidden tot exces
sen, waardoor zij met negen
man het slotsignaal haalden.
Kleanthous en Larcou kregen de
rode kaart.
Bij winst in Brussel op België
op 17 november kan 'VTS' kwa
lificatie voor de Verenigde Sta
ten afdwingen. In deze groep
zijn naast België en VTS ook
Wales en Roemenië nog kans
rijk.
In Ramat Gan speelden Israël
en Oostenrijk in een wedstrijd
voor groep 6 gelijk: 1-1. Rosent
hal opende in de 2e minuut de
score, een kwartier later maakte
Rainmayer gelijk. Het was een
bedroevend slechte wedstrijd.
Beide landen waren al uitge
schakeld.
Eveneens voor de statistiek
speelden in Boedapest Honga
rije en Luxemburg hun laatste
wedstrijd voor groep 5. Het
werd 1-0 voor Hongarije door
een doelpunt van Detari in de
20ste minuut. In deze groep wa
ren Griekenland en Rusland
maanden geleden al geplaatst.
Zweed Sundell
luit in Poznan
poznan anp
De Zweedse scheidsrechter
Leif Sundell is door de FIFA
aangewezen voor de inter
land Polen-Nederland op 17
november in Poznan. Het is
de laatste kwalificatiewed
strijd van Oranje voor het
WK in de Verenigde Staten.
Nederland heeft aan een
punt genoeg voor het berei
ken van de eindronde.
Sundell wordt langs de zij
lijnen geassisteerd door Per
Olav Stahl en Mikael Hans-
son. De wedstrijd begint om
20.00 uur.
Sier naar Heerenveen
Groningen Volendam heeft sinds jaren zijn eerste punt in Gro
ningen gehaald en de laatste dagen ook op ander terrein ver
diend. Na het vertrek naar Friesland van trainer Korbach, werd
gisteravond overeenstemming met Heerenveen bereikt over de
transfer van Tom Sier.
De 23-jarige linker verdediger tekende een contract tot het einde
van het seizoen 1994/1995. Sier, die eerder naar een baan in
Schotland had gelonkt, ontbrak gisteravond bij Volendam. Ge
deeltelijk door een lichte blessure, maar voornamelijk omdat hij
de afgelopen dagen intensief is bezig geweest met zijn transfer.
Italiaanse discuswerper geschorst
rome De Italiaanse atleet Luciano Zerbini is door zijn bond
voor vier jaar geschorst wegens het gebruik van het spierverster-
kende middel metandienon. De 33-jarige nationale discuskam
pioen werd vlak voor de WK in Stuttgart betrapt bij wedstrijden
in eigen land. Hij werd door de Italiaanse federatie onmiddellijk
uit de WK-selectie geschrapt. Zerbini zou, net als Erik de Bruin,
meedoen aan het discuswerpen en was bovendien ingeschreven
voor het kogelstoten.
Organisatie Spelen mag kiezen
lahti De kans bestaat dat toekomstige organisatoren van
Olympische Spelen zelf een sport aan het programma mogen
toevoegen. Deze mogelijkheid werd gisteren in het Finse Lahti
geopperd door sportdirecteur Gilbert Felli van het IOC.
Het IOC zal zich er de komende maanden intern over beraden
en er volgend jaar tijdens het Congres te Parijs over beslissen.
Een eventueel besluit zou bijvoorbeeld Sydney in staat stellen
het in Australië populaire rugby of squash eenmalig aan het pro
gramma toe te voegen.
Normaal gesproken stelt het IOC het programma van Olympi
sche Spelen zeven jaar van te voren vast, maar bereidheid de re
gels te versoepelen bleken vorig jaar reeds toen Atlanta voor '96
voorstelde golferbij te halen. Het voorstel ketste op het laatste
moment af door opkomende problemen met rascisme en femi
nisme.
Trainer Fritz Korbach van Cam
buur kan zondag tegen PSV
voor het eerst een beroep doen
op Mitar Mrkela. De 27-jarige
aanvaller arriveerde gistermor
gen in Leeuwarden, maar zat
tegen Ajax nog op de tribune.
Mrkela kwam het laatst uit voor
Besiktas Istanboel. De Serviër
speelde al eerder voor een Ne
derlandse club. Bij FC Twente
was hij twee seizoenen redelijk
succesvol.
Mrkela is de derde nieuweling
bij Cambuur. Onlangs trok de
Friese club ook al Hennie Meij
er en de Deen Jeppe Tengbjerg.
Tegen een matige ploeg voetbal je niet snel goed. De
vraag gisteren bij WV-Feyenoord was welke van beide
ploegen het meest last had van een matige tegenstander.
De wedstrijd was bedroevend van kwaliteit, de uitslag (1-
1) wel terecht. Al had Feyenoord een buitenspelgoal no
dig voor het punt.
VENLO HENRI VAN DER STEEN
GPD-VERSLAGGEVER
Het cruciale doelpunt viel na 66
minuten spel. Gorré, na rust in
gevallen voor Bosz, passte op
Obiku, die zuiver off-side liep.
Grensrechter Bout wuifde dat er
verder gespeeld mocht worden,
scheidsrechter Van der Ende
daarmee praktisch voor een vol
dongen feit stellend. Bout bluf
te, want hij volgde Gorré en de
bal en dus niet Obiku, toen de
pass werd verstuurd.
De Nigeriaan mocht dus op
Roox af om de VW-keeper ver
volgens soepel te passeren en
de bal tegen het net te schuiven.
Obiku voorkwam daarmee dat
de ruim 12.000 toeschouwers in
de volle De Koel een vrij uniek
moment beleefden: een neder
laag van Feyenoord.
De woede van de VW'ers na
die treffer was begrijpelijk. De
manier waarop ze hun fnistra-
ties botvierden op grensrechter
Bout was echter van beneden
alle peil. Roox mocht blij zijn
dat zijn agressieve gedrag door
Van der Ende slechts met een
gele kaart werd bestraft.
Frans Körver sprak schande
sprak van de gelijkmaker. ,,A1 is
het punt voor Feyenoord na
tuurlijk dik verdiend. En we ma
ken allemaal weieens een fout.
Maar dit was een kardinale fout
die niet gemaakt mag worden."
Verder had Körver niks te kla
gen. De komische coach heeft
een ploeg met een aanval die
nog slechter voetbalt dan de
verdediging van Feyenoord.
Leidenaar Remco Torken liep
vooral buitenspel, Hasselbaink
liet elke bal van zijn schoen
springen.
Een beetje techniek bij Has
selbaink had VW zeker de over
winning opgeleverd. Net in hpt
veld voor goalgetter Graef,
mocht Hasselbaink vrij naar De
Goey lopen. De enorme kans
was niet aan de hardloper be
steed, zoals Graef enkele minu
ten eerder ook door De Goey
was gestuit.
Er was toen overigens al ge
floten, voor buitenspel van weer
Torken. Pijnlijker was dat Graef
- die van geen fluitsignaal had
gehoord - zich al botsend met
De Goey zwaar blesseerde en
van het veld moest.
Dat was na een klein uur spel,
bij een 1-0 stand, een score die
sinds de 30ste minuut op het
bord stond. De VW-goal was er
eentje waarbij met drie passen
een afstand van zestig meter
werd overbrugd, van de helft
van VW tot in de goal van De
Goey. Polman onderschepte
met een sliding een pass uit de
Feyenoord-verdediging, en pas
sant Torken wegsturend. Die le
verde een fraaie pass af naar
Graef die de bal maar voor het
intikken had.
De sensatie bleef dus uitein
delijk uit, net als de schoppartij
Feyenoorder Obiku passeert VW-doelman Roox en brengt de stand op 1-1.
die op de een of andere manier
in de lucht hing. Scheidsrechter
Mario van der Ende floot ook
wel erg preventief, dus vaak,
niet zelden ook de indruk wek
kend de kerk in het midden te
willen laten.
Misschien dat Van der Ende
wat nerveus was vanwege de
beslissing die gisteren door de
FIFA werd genomen ten aan
zien van het WK van volgend
jaar. De wereldvoetbalbond
wees 26 scheidsrechters aan
voor het toernooi, van wie
slechts elf uit Europa. Pas vol
gende maand wordt bekend ge
maakt om welke arbiters het
gaat, maar Van der Ende, die in
Blankenstein en Uilenberg con
currenten heeft, gaf zichzelf
voor de wedstrijd niet meer dan
drie procent kans op WK-deel-
neming.
VVV: Roox: Smits, Polman. Hanssen
en lanfada; Verbcrne, Dricsscn (79.
Van Leenders) en Dcrix; Torken, Graef
(61. Hasselbaink) en Laros.
Feyenoord: De Goey; Refos. De Wolf,
Fraser en Heus: Óosz (46. Gorré).
Scholten en Witschge; Taument 176
Gunnlaugsson). Obiku en Blinker
'Schokeffect' met Fritz Korbach snel uitgewerkt
LEEUWARDEN JAN MENNEGA
GPD-VERSLAGGEVER
Kwam dat even mooi van pas.
Toen Fritz Korbach gistermor
gen de opstelling voor de
krachtmeting met Ajax aan zijn
spelers bekend maakte, kreeg
hij een knallende ruzie met Ri
chard Elzinga. De 24-jarige ver
dediger, nog een van de betere
voetballers van Cambuur dit
seizoen, weigerde plaats te ne
men op de reservebank die de
trainer voor hem in gedachten
had. Korbach, geen liefhebber
van halve maatregelen, gooide
de 'dwarsligger' zonder pardon
uit de selectie.
„Opsodemieteren, heb ik te
gen hem gezegd", acteerde Kor
bach gisteravond nog kwaad
heid. „Wie denkt die jongen wel
dat hij is. Als hij nou Ruud (Gul-
lit) heette, of Johan (Cruijff) of
Marco (van Basten). Ik wil hem
ook niet meer terugzien. Dat
soort jongens hoef- ik niet. Of
het incident mij ook goed uit
kwam? Natuurlijk, met dit soort
geintjes kun je een groep scherp
krijgen".
Rijkaard
Het schokeffect waarop Kor
bach speculeerde, was gister
avond na zeven minuten al uit
gewerkt. Door Frank Rijkaard
nam Ajax toen een 1-0 voor
sprong. Via treffers van Mare
Overmars en Jari Litmanen lie
pen de Amsterdammers na de
pauze naar een kinderlijk een
voudige 3-0 zege. Het was Cam-
buurs zwaarste thuisnederlaag
van dit seizoen. En dat was an
dere koek dan de overwinning
op Ajax, die Korbach dinsdag
avond bij zijn entree bij de ver
bleekte trots van Leeuwarden
nog had beloofd.
Toch had de crisismanager,
die is ingehuurd om de Friese
club-in-doodsnood te redden
van degradatie, al een kiertje
licht ontdekt in de aardedonke
re tunnel waarin Cambuur dit
seizoen is terecht gekomen.
„Wij hebben", oordeelde Kor
bach, „in bepaalde fasen van de
wedstrijd met Ajax mee kunnen
voetballen, het heeft alleen te
kort geduurd. En er gingen ook
nog veel dingen mis. Vooral in
de tweede helft. Als wij probeer
den te combineren kwam de bal
voortdurend bij de verkeerde
kleur terecht. En dat is niet de
bedoeling van het spel".
Hij herhaalde vervolgens nog
maar weer eens er rotsvast van
overtuigd te zijn zijn nieuwe
werkgever voor de eredivisie te
kunnen behouden. „Cambuur
is een goede club met kwalita
tief aardige spelers en dat zijn
toch de twee elementen waar
om het in het voetballen
draait".
Korbach moet een ras-opti
mist zijn. Cambuur staat met
twee punten uit elf competi
tieronden troosteloos onderaan
en het spel van de rode-lan
taarndrager was gisteravond
nog even zwak als in de voor
gaande wedstrijden onder de
vorige week maandag wegge
stuurde trainer Theo de Jong.
De eerste tien minuten uitge
zonderd, straalden de Friezen
amper spelvreugde, laat staan
bezieling uit.
Ajax hoefde geen moment tot
op de bodem te gaan om Cam
buur op de knien te krijgen. Na
dat Rijkaard voor 0-1 had ge
zorgd, speelden de Amsterdam
mers met de handrem aange
trokken en maakten zij zich niet
meer bijster druk. In Breda
wacht zaterdagavond NAC ten
slotte alweer en dinsdagavond
staat in Istanboel de return van
het JEuropa Gup II-duel tegen
Besiktas op het programma.
Plaag
Alleen Finidi George, de beste
Ajacied gisteravond, wilde zich
nog wel eens extra inspannen.
De Nigeriaanse sneltrein op de
rechterflank was een plaag voor
Johan Abma en stond aan de
basis van alle treffers. Vooral de
wijze waarop hij het derde doel
punt, door Jari Litmanen ge
scoord, voorbereidde, was in
drukwekkend.
In de eerste helft had Litma
nen ook nog eens tegen de lat
geschoten en was hij van dicht
bij eveneens een keer op Fred
Grim gestuit. De doelman van
Cambuur was uitstekend op
dreef en behoedde zijn ploeg
voor een grotere nederlaag. Met
prima reddingen hield hij voor
de pauze Finidi George (2x) en
Mare Overmars van doelpunten
af.
Cambuur: Grim: Uhlenbcek, Spork
(79, Haatrecht), Stam en Abma; Sink
graven, Konterman. Keizer en Dan-
tuma: Meijer en Van Oostrum.
Ajax: Van der San Blind, rank de
Boer. Van den Brom en Silocy. Rijk
aard. Seedorf (63. AJflen) en Litmanen;
George, Pettersson en Overmars.
GRONINGEN ANP
FC Groningen en Volendam
hebben met slecht voetbal zon
der tempo een duur punt bin
nengehaald. Het maximaal be
reikbare voor twee elftallen, die
hun lage plaats op de ranglijst
volledig waarmaakten. De
coaches konden tevreden zijn
met één punt, de ruim 10.000
toeschouwers niet met de wed
strijd.
Volendam wilde de schijn
wekken iets aanvallender te
voetballen met drie spitsen en
de soms inschuivende Den Ou
den en Wasiman. Groningen
echter haalde evenveel, of even
weinig, rendement uit zijn twee
aanvallers Wijnhard en Djur-
ovski.
In de eerste helft kreeg Van
Kessel, na een goede dieptepass
van Roossien, ook de beste
kans. Zoetebier reageerde zeer
alert. Volendam dat de franje
Vukov en Stefanovic rond de
bank had gedrapeerd, specu
leerde voornamelijk op de snel
heid van De Freitas. Volendams
mooiste kans was een geschenk
van scheidsrechter Sterk, die in
een mislukte trap van Reiziger
terugspelen zag. Wasiman
vuurde in de tien-mansmuur en
trof Roossien vol.
Groningen kende een ople
ving kort na rust met een paar
schone acties van Djurovski en
een buitenspeldoelpunt van de
Macedoniër. Volendam had on
middellijk daarop de wedstrijd
moeten beslissen. Petiet echter
verlummelde een vrije kans na
een enorme 'bok' van Ter Avest
en Steur misbruikte een goede
actie van Pastoor voor een on
gecontroleerd schot.
Station Leiden is te klein Daarom bouwt NS een nieuw station, met
twee extra sporen en een extra perron.
Terwijl het oude station onderdeel voor onderdeel wordt gesloopt,
verrijst er in en om het oude station een nieuw station: modern, ruim en
prettig om te vertoeven.
Tijdens de bouw rijden de treinen volgens de normale dienstregeling
Dit betekent wel dat NS maatregelen neemt om u veilig naar uw trein te
laten gaan. Voor u. reiziger, kan dit enig ongemak betekenen
Helaas moeten wij uw geduld nog wel enige tijd op de proef stellen,
want het nieuwe station Leiden is pas in 1995 klaar. Maar dan kunnen we
u ook verwelkomen in het 'zesde' station van Nederland.
Onze excuses voor eventueel ongemak tijdens de bouw.
Cambuur-trainer Fritz Korbach beleefde weinig lol bij zijn eerste wedstrijd in Leeuwarder dienst tegen Ajax.
foto anp
