a r
Simonis kapittelt
oud-hulpbisschop
Kerk Samenleving
Engelse kerken tegen
toelaten van euthanasie
Bijbelvertaler Brekelmans
koninklijk onderscheiden
Missietentoonstelling Voorhout
1 d
lm
f rky"'''
\t L\J0'
33
35
VRIJDAG 9 JULI 1993
BUITENLAND KORT
Vakantie
Voor de vierde maal houdt
paus Johannes Paulus II zijn
vakantie in de Dolomieten.
Hij vertrok woensdag uit het
warme Rome (40 graden Cel
sius) per vliegtuig naar Trevi-
so, vanwaar de reis verder
per helikopter ging naar Lo-
renzago di Cadore. Net als in
de jaren 1987, 1988 en 1992
brengt de paus de dagen
door in het gastenhuis van
de bisschop van Lorenzo.
Door veiligheidsagenten af
geschermd van journalisten
en fotografen zal de paus
bergwandelingen maken en
verder lezen, mediteren en
zich voorbereiden op de ko
mende buitenlandse reizen.
Hij is negen dagen in de Do
lomieten. Vandaar gaat hij
naar zijn buitenverblijf in
Castelgandolfo, niet ver van
Rome.
'Kill the Boer'
Secretaris Prank Chikane van
de Zuidafrikaanse- Raad van
Kerken heeft met kracht leu
zen als 'Kill the Boer' en 'Eén
blanke, één kogel' veroor
deeld. „Niet alleen het racis
me en geweld van rechts,
me, ook deze leuzen, moeten
we veroordelen", zei hij tot
de jaarvergadering van de
SACC in Johannesburg. Deze
leuzen worden vooral ge
bruikt door de Jeugdliga van
het ANC. Het gevaar bestaat
dat mensen daadwerkelijk de
wapens opnemen om blan
ken te doden, aldus Chikane.
„Wat men ook beweert dat
zulke leuzen niet racistisch
bedoeld zijn, het feit blijft dat
ze een stimulans vormen
voor de gewelddadige en ra
cistische activiteiten van ex
treem-rechts."
Rode kaart
Met een rode kaart kunnen
kerkgangers in de Duitse stad
Einbeck hun predikant dui
delijk maken dat zij hem niet
kunnen verstaan. Deelne
mers aan de kerkdienst heb
ben de afgelopen jaren her
haaldelijk geklaagd dat zij
hun voorganger, Wolfgang
Teicke, niet konden horen.
De reden is dat de Münster-
kerk in Einbeck één van de
grootste hallenkerken in het
noorden van Duitsland is. Bij
een nagalm van meer dan
zes seconden kan een ver
keerde afstelling van dé luid
spreker, een verkeerde af
stand tot de microfoon of te
snel spreken de verstaan
baarheid aanzienlijk ver
slechteren. Afgelopen zondag
is de rode kaart voor het
eerst gebruikt. Teicke merkte
toen op dat 'het spreken en
preken vanaf de kansel met
een ander bewustzijn ge
beurt, als de gemeente de
mogelijkheid heeft direct te
reageren'.
Chinese jezuïet
Pater Vincent Zhu Hongs-
heng, die als lid van de on
dergrondse Rooms-Katholie
ke Kerk in China sinds 1953
vrijwel onafgebroken gevan
gen heeft gezeten, is gisteren
op 76-jarige leeftijd aan een
hartkwaal gestorven. Dat
hebben kerkelijke bronnen
in China meegedeeld. De pa
ter jezuïet, die vloeiend Frans
en Engels sprak, nam een
vooraanstaande positie in
onder de rooms-katholieken
die de paus trouw bleven en
zich verzetten tegen de Pa
triottische Katholieke Kerk.
Deze kerk heeft de steun van
de communistische regering,
maar wordt door hel Vati-
caan niet erkend.
Uitlatingen over Bar kunnen niet door de beugel
Kardinaal Simonis heeft oud-hulpbisschop Th.G.A. Hen-
driksen van Utrecht op de vingers getikt voor diens uitla
tingen over het aftreden van bisschop R.Ph. Bar van Rot
terdam. Hendriksen zei enkele weken geleden in De
Volkskrant dat Bar terecht zijn ontslag had ingediend.
,,Hij is weg. Dat vind ik niet erg, want het kan niet wat hij
deed",-aldus Hendriksen in het ochtendblad.
met Hendriksen had getelefo
neerd, vroeg diocesaan admini
strator (tijdelijk bestuurder)
mgr. J. Zuidgeest van Rotter
dam de bisschoppen per brief,
welke stappen zij zouden on
dernemen naar aanleiding van
de uitlatingen van Hendriksen.
Simonis heeft volgens de
woordvoerder hierop geant
woord dat hij Hendriksen had
vermaand.
Legeraalmoezenier mr. drs.
H. Jansen wendde zich vorig
jaar november tot Hendriksen,
die in 1969 aftrad uit onvrede
met het vooruitstrevende beleid
van de Nederlandse bisschop
pen. Jansen stelde hem op de
hoogte van de geruchten over
homoseksuele contacten van de
Rotterdamse bisschop. De oud
hulpbisschop stuurde Jansen
door naar Simonis, die besloot
niets met het dossier van Jansen
te doen omdat de legeraalmoe
zenier erop stond anoniem te
Simonis heeft Hendriksen tele
fonisch laten weten 'hoogst on
gelukkig' te zijn met diens uit
spraken, aldus een woordvoer
der van de RK Kerkprovincie.
De kardinaal heeft de vroegere
hulpbisschop dringend ver
zocht zich te onthouden van
publieke uitlatingen over de
zaak-Bar. Op de vraag of Simo
nis zich van de uitlatingen van
Hendriksen heeft gedistanti
eerd, kon de woordvoerder geen
antwoord geven.
De Nederlandse bisschoppen
lieten begin april weten ook zelf
vele vragen te hebben over het
plotselinge vertrek van Bar.
'Maar uit eerbied voor zijn per
soon en vanwege de situatie
waarin hij verkeert' wilden zij
de Rotterdamse oud-bisschop
geen verdere vragen stellen.
Kort nadat Simonis eind juni
blijven. „Ik wilde geen politie
agent spelen", zei Simonis in
maart tijdens de persconferen
tie over het aftreden van Bar. De
kardinaal noemde toen Hen
driksen 'een oude, wijze man'.
Voordat Bar op 17 februari
met ziekteverlof ging, had Hen
driksen op verzoek van Simonis
een gesprek met de Rotterdam
se bisschop waarin hij de ge
ruchten over de homoseksuele
contacten van de Rotterdamse
bisschop ter sprake bracht. Kort
erna vertrok Bar naar het Bene
dictijnenklooster in België, naar
later bleek voorgoed.
Hendriksen moet Bar zijn ex
cuses aanbieden, zegt dioces
aan administrator mgr. J. Zuid
geest van Rotterdam. Hij heeft
contact mét Simonis opgeno
men om te bereiken dat Hen
driksen 'een briefje of zoiets'
aan de vroegere bisschop van
Rotterdam schrijft. Zuidgeest
erkent dat hij Simonis in een
brief heeft opgeroepen iets aan
de uitlatingen van Hendriksen
te doen. „Dat dit mgr. Bar niet
mocht worden aangedaan, mo
ge duidelijk zijn", schreef Zuid
geest aan Simonis. De kardinaal
bleek echter al aan Hendriksen
zijn ongenoegen over diens uit
latingen te hebben laten blijken.
De Anglicaanse en de Rooms-
Katholieke Kerk hebben in
een gezamenlijke oproep aan
het Engelse Hogerhuis legali
sering van euthanasie princi
pieel afgewezen. De kleinere
kerken hebben hun steun aan
de oproep gegeven.
„Beide kerken zijn hierte
gen, ook al wordt euthanasie
voorgesteld als een middel
om het lijden te verlichten of
om tegemoet te komen aan
het verdriet van familiele
den." De kerken noemen het
een vals dilemma om ener
zijds te spreken over het door
God gegeven leven en ander
zijds over het recht van men
sen om zelf het tijdstip van
hun dood te bepalen.
„Wij zeggen niet dat een
stervende met alle mogelijke
middelen en zo lang als mo
gelijk in het leven moet wor
den gehouden. Maar dat be
tekent niet dat het recht op
zelfbeschikking absoluut is.
Het is volgens de kerken
principieel onjuist wanneer
patiënten in staat worden ge
steld een arts te vragen hun
leven te doen beëindigen. Als
de wet vrijwillige euthanasie
zou toestaan, dan zou dat ge
volgen hebben voor de ver
trouwensrelatie tussen arts en
patiënt.
De bijbelvertaler prof. dr.
C.H.W. Brekelmans is benoemd
tot ridder in de orde van de Ne
derlandse Leeuw. Hij nam deze
week afscheid van de Katholie
ke Bijbelstichting, waarvan hij
sinds 1955 bestuurslid was. Bre
kelmans, lid van de Congregatie
van de Missionarissen van de H.
Familie, doceerde van 1953 tot
1987 Oude Testament te Ou
denbosch, Nijmegen, Tilburg en
Leuven.
Hij heeft een vooraanstaande
rol gespeeld bij de rk Willibrord-
vertaling. Verder heeft hij ge
pleit voor een gezamenlijke bij
belvertaling van protestanten
en rooms-katholieken, de zoge
naamde Vertaling 2000. Kortge
leden hebben de KBS en het
Nederlands Bijbelgenootschap
besloten tot het uitgeven van
deze vertaling.
voorhout» Met een missietentoonstelling
en een verkoop van Oosterse en Afrikaanse
kunst wordt in de Katholieke Technische
School (KTS) in Voorhout het werk onder
steund van pater M. Bennenbroek. Hij werkt
in de parochie Muting op Irian Jaya, waar hij
onder meer projecten opzet om de financiële
armslag van de bewoners te vergroten. Ook
treedt hij behalve als pastoor op als architect,
aannemer en uitvoerder bij de bouw van
nieuwe en het onderhoud van oude kerkjes in
zijn parochie, die bestaat uit 6 papoea dor
pen. In Nederland zorgen onder anderen pater
Jan Sneekes en Piet Boelens ervoor dat Ben
nenbroek fondsen krijgt om zijn werk te doen.
Zij zijn ook de motoren achter de missieten
toonstelling en de verkoop in de KTS aan de
Leidsevaart 2, die nog duurt tot 26 juli. Be
zoekers kunnen elke dag van 10.00 tot 17.00
uur in de school terecht. De toegang is gratis.
FOTO HENK BOUWMAN
Pinkster Bijbelschool
door ministerie erkend
lunteren anp
De Centrale Pinkster Bijbel-
school in Lunteren is door het
ministerie van onderwijs en we
tenschappen officieel erkend als
ITBO-opleiding. Directeur dr. C.
van der Laan hoopt dat hier
door meer studenten de weg
naar zijn school zullen weten te
vinden.
De Bijbelschool is het oplei
dingsinstituut van de Broeder
schap van Pinkstergemeenten,
de grootste kerk binnen de
Pinksterbeweging. Zij biedt een
vierjarige opleiding tot gods
dienstleraar, voorganger, zen
deling, evangelist en pastoraal
werker aan. Op dit moment vol
gen^ dertig studenten de oplei
ding. Hun aantal zal volgens
Van der Laan nu zeker stijgen
omdat de erkenning onder
meer tot gevolg heeft dat stu
denten studiefinanciering kun
nen aanvragen. De opleiding
zelf krijgt geen subsidie. „Die
zoeken we ook niet. Zonder
subsidie hebben we meer vrij
heid om onze eigen identiteit
bewaren", zegt van der Laan.
BEROEPINGSWERK
NEDERLANDSE HERVORMDE KERK
Beroepen: te Beerzerveld (toez.): J.C.
van Trigt, kandidaat te Scheveningen;
te Hilversum: drs. J.A. Zeilstra teAus-
terlitz (part-time).
Aangenomen: naar Geervliet (toez.):
e Delft (pred. met
bep. opdracht, studentenpredikant).
Toegelaten tot de evangeliebediening
en beroepbaar: J.C. van Trigt, Dr. de
Visserplein 17, 2584 SB Schevenin
gen, tel: 070-3524325.
GEREF. KERKEN VRIJGEMAAKT
Aangenomen: naar Hasselt: P R. Baas
te Spakenburg-Zuid (v.h missionair
predikant), die bedankte voor Dronten,
voor Driebergen-Rijsenburg, voor Lop-
persum i.c.m. Westeremden, voor Om-
COLOFON
uitgeversmaatschappij
Leidsch Dagblad, uitgave
van Dagbladuitgevf
HOOFDREDACTIE: Jan-Geert Majoor,' Fi
Nypels. Henk van der Post (ad/).
hoofdkantoor
Rooseveltstraat 82, 2321 BM Leiden,
telefoon 071-356356
regiokantoren
ijDamiatebv.
■I: 02521-19353, Fax 02521-19610.
ostadressen^
Leiden advertenties 071 -323508.
HET WEER
ROB GROENLAND
Onstabiele voortekenen
Bepaalde wolkenvormen hebben
binnen de meteorologie een zeer
specifieke betekenis met een grote
voorspellende waarde. Bij het zak
ken van de zon gisteravond ver
scheen er aan de noordwestelijke
hemel een zeer fraai belichte muur
van altocumulus castellanus. Dit is
de latijnse benaming voor een niet
alledaagse wolk. De wolk was te
herkennen aan een karakteristieke
lijn met kanteelvormige uitstulping
daarboven. De hoogte waarop deze
wolk gemiddeld ontstaat bedraagt
een 3-5 kilometer dat middelbaar
niveau wordt genoemd. De kanteel
wolk ontwikkelt zich als luchtlagen
geleidelijk.instabieler worden.
Verticale bewegingen worden dan
gestimuleerd op een bepaalde
hoogte, waarbij vanuiteen vaste
basis uitstulpingen in het wolken
dek naar boven toe plaatsvinden.
Dit zien wij vanaf de grond dan als
kasteelmuurachtige patronen. Zo
dra deze wolkenvormen ontstaan
volgt er meestal binnen 24 uur een
aanzienlijke weersomslag met een
grote kans op onweer. Een soortge
lijke samenhanger met deze wolk
is de altocumulus floccus, die vaak
een aantal uren voorafgaande aan
onweer aan het gewelf prijkt.
Het koufront dat de voorste be
grenzing vormt van een krachtige
uitbraak van koude lucht, passeert
de komend avond onze regio. Waar
de zwaarste regens met onweer
gaan vallen, viel vanmorgen nog
niet te zeggen. De kans daarop lijkt
voor het zuidoosten van Nederland
het grootst, mede ook omdat daar
de temperatuur nog tot 25 graden
kan oplopen. De komende nacht en
morgenochtend stroomt de koude
lucht helemaal over land uit en
gaan we toe naar een uitermate
koel en wisselvallig weekeinde.
Vooral aan de stranden zal het
herfstachtig aandoen met een
doorstaande westenwind 6-7 bft,
een ruige zee, hoogoptorende sta
pelwolken en van tijd tot tijd fikse
buien. Doch tussen de buien door
is ook af en toe de zon te zien en
dat zijn de momenten om de wol
ken op de lichtgevoelige plaat te
zetten. Na het weekeinde lijkt zich
een langzame stabilisering in te
zetten.
HET WEER IN EUROPA
KNMI
Weersvooruitzicht
Geldig tot en met
zaterdag.
Engeland, Schotland,
enkele buie
maxima morgen van 13
graden in Schotland tot
19 bij Londen.
België en Luxemburg:
met enkele regen- of on
weersbuien. Vandaag in
het oosten eerst nog perio-
Vandaag overwegend 2
dag
worden
weersbuien trekker
gen verder naar he
gevolgd door koeler weer.
Portugal en Madeira:
Portugal: In de Algarve overwegend zon
nig en maxima ongeveer 27 graden.
Langs de westkust vandaag nog zon,
maar morgen ten noorden van Lissabon
wolkenvelden en bij Porto kans op een
bui. Maxima tussen 20 en 25 graden.
Madeira: Perioden met zon, ook enkele
wolkenvelden en droog. Middagtempe-
ratuur ongeveer 24 graden.
Spanje en de Canarische Eilanden:
Spanje: Zonnig, maar morgen in het
noorden meer bewolking en kans op een
regen- of onweersbui. Maxima langs de
Costa's rond 30 graden en landinwaarts
tot 35, maar vandaag ten zuiden van
Madrid nog wat hoger. Langs noordkust
morgen niet warmer dan 18 graden. Ca
narische Eilanden: Zonnig, maar aan de
noordzijde ook enkele wolkenvelden.
Maxima ongeveer 26 graden.
Marokko en Tunesië:
Marokko: Zonnig, maar langs de kust
ook enkele wolkenvelden. Maxima aan
zee rond 25 graden, maar bij Tanger cir-
ca 30. Tunesië: Zonnig en warm tot zeer
warm met maxima morgen aan zee tot
boven de 35 graden.
Zuid-Frankrijk:
Vandaag overwegend zonnig, maar langs
de Atlantische kust later op de dag kans
op een onweersbui. Maxima van 25 gra
den bij Biarritz tot 32 in de omgeving
van Orange. Morgen van het westen uit
regen- en onweersbuien gevolgd door af-
Mallorca enlbiza:
Overwegend
33 graden.
7\
<ÉéT: v"'
Pv'A -19V_,
V/ ,a^K21 V
'2827 U
31 -0W>,0,°
'32. /f
eKSSÜs bewolkt Ipa, onwe
regen sneeu
J&& opklaringen hagg|
L lagedruk
H hogadruk
zonnig 19 temp
raluur 'W°°] Koparal
Mimmumtemp.
Middagtemp.
Wind
ZATERDAG 10 JIJLI1993
Zon- en maanstanden
Zon op 05.30 Zon onder 21.55
Maan op 00.00 Maan onder 12.51
en Katwijk
Weerrapporten8jul20u
a ongeveer
Maxima rond 30 graden,
r op de dag ii
s op
morgen
in het midden en zuiden nog wat hoger.
Corsica en Sardinië: Overwegend zonnig
en morgen maxima van 32 graden op
Corsica tot 37 op Sardinië.
Griekenland en Kreta:
Griekenland: Overwegend zonnig en
maxima tussen 28 en 33 graden. Kreta:
Zonnig. Maxima rond 28 graden.
Turkije en Cyprus:
Zonnig, maar in het Turkse binnenland
ook enkele stapelwolken. Droog. Maxi
ma aan zee rond 30 graden.
Duitsland:
Vandaag perioden met zon en maxima
21 graden in Sleeswijk-Holstein tot
in en oosten. Morgen van
het westen uit regen-
gevolgd door afkoeling,
ten eerst nog zonnig en
Eindhoven
Den Helder
Rotterdam
Barcelona
Budapest
27 16
20 12
22 13
28 16
24 12
32 21
19 14
25 13
25 11
15 11
25 8
23 19
26 8
17 13
28 in het z
weersbuien. Warm r
24 en 29 graden.
Oostenrijk:
Flinke perioden met
ter op de dag in het
Maxime
mg. Morgen
i 25 en 30
graden.
Polen:
Perioden met zon en zaterdagavond in
het westen kans op enkele regen- of on
weersbuien. Maxima tussen 25 en 30
graden.
Tsjechië en Slowakije:
Flinke perioden met zon en zaterdag in
Tsjechië later op de dag kans op enkele
regen- en onweersbuien. Maxima oplo
pend tot rond 30 graden op zaterdag.
Hongarije:
Overwegend.zonnigen warmer. Zaterdag
maxima tussen 30 ën 35 graden.
nno2 22 13
