De rekening voor pappen en nathouden
Auxerre draait
de rollen om
Sport
1 Milan dankzij Papin
vrijwel zeker finalist
DONDERDAG 4 MAART 1993
Barcelona neemt leiding over van Real
De Spaanse voetbalcompetitie heeft zijn derde kop
loper in een week tijd. Vier dagen nadat Real Madrid de eerste
plaats van La Coruna had overnam, is Barcelona weer de beste.
De landskampioen won voor 75.000 toeschouwers in Nou Camp
het inhaalduel tegen Real Oviedo met 2-0. Na 24 van de 28
speelronden hebben Barca, Real en La Coruna 36 punten. Het
doelsaldo van Johan Cruijffs elftal is het best. Van de drie scoor
de Barcelona het vaakst en kreeg het de meeste doelpunten te
gen. De saldi: Barcelona plus 35, Real plus 28, La Coruna plus 27.
De doelpunten van Barcelona gisteravond waren van Eusebio en
Amor.
Schalkers terug naar Bollenstreek
voorhout» Martin Schalkers keert terug op het oude nest. De
Voorhoutse wieleramateur heeft overschrijving aangevraagd van
Swift/Casba naar RTV De Bollenstreek, de vereniging waar de
ex-beroepsrenner zijn wielercarrière begon. Bij zijn nieuwe ver
eniging kan Schalkers niet deelnemen aan de promotiecompeti
tie, omdat De Bollenstreek daarvoor dit jaar geen ploeg op de
been kan brengen.
Twintig ploegen naar Ronde van Italië
milaan De organisatie van de Ronde van Italië heeft gisteren
een lijst gepubliceerd met twintig ploegen die meedoen aan de
Giro van dit jaar. Onder de deelnemers zijn vier voormalige win
naars van de Ronde, die op 23 mei begint. Dat zijn Indurain
(1992), Chioccioli (1991), wereldkampioen Bugno (1990) en
Hampsten (1988). De twintig ploegen met hun kopmensen:
Amore et Vita (Massi), Carrera (Chiappucci), Ariostea (Furlan,
Lelli), Eldor (Giovannetti), GB-MG (Chioccioli), Gatorade (Bug
no), Navigare (Pagnin), Jolly (Leoni, Machler), Lampre (Fon-
driest), Mecair (Argentin), ZG Mobili (Sierra, Ghirotto). Festina
(Wegmuller); Castorama: (Leblanc), GAN (LeMond, Boyer);Te
lekom (Bolts): Mercatone Uno (Van der Poel, Baffi); Artiach
(Chozas), Banesto (Indurain), Kelme (Fuerte); Motorola (Hamp
sten).
De Bruin meldt zich af voor WK
den haag Erik de Bruin ziet alsnog af van deelname aan de we
reldtitelstrijd indoor atletiek, van 12 tot 14 maart in Toronto. De
kogelstoter, die bij het NK in Den Haag met 19,58 meter de li
miet van negentien meter ruimschoots overtrof, heeft last van
een kaakontsteking. De atleet, die zich in het buitenseizoen be
zighoudt met discuswerpen, kan door de ontsteking niet trainen
en ziet geen kans zich goed op het WK voor te bereiden.
Eerste zege op natuurijs voor Kleine
rovaniemiPiet Kleine behQort al ruim acht jaar tot de beste ma
rathonschaatsers van Nederland. De Olympische kampioen op
de tien kilometer van Innsbruck (1976) slaagde er evenwel nooit
in een wedstrijd op natuurijs op zijn naam te schrijven. Daar
kwam gistermiddag in het Finse Rovaniemi verandering in.b De
41 -jarige postbode won op de Ounasjo-rivier zijn eerste mara
thon op natuurijs. Hij toonde zich de rapste van een kopgroep
van vier man. Jan Eise Kromkamp eindigde met een schaats-
lengte verschil op de tweede plaats.
Enige remedie voor kwakkelend PSV is schoon schip te maken
Het was niet echt de avond
van Hans van Breukelen.
Maar om nu meteen het
volle gewicht van de treur
nis tegen IFK Göteborg (1-
3) op de schouders te ne
men, dat ging wel heel erg
ver. Niet echter voor de
'Breuk'. Hij wreef zich een
paar keer nadenkend over
de ongeschoren kin en
kwam tot de conclusie dat
'dit mijn slechtste Europa
Cup-wedstrijd' was. „Voor
de winterstop zou ik twee
van de drie ballen hebben
gestopt".
eindhoven albert ceesing
gpd-verslaggever
Minstens zoveel schuld als de
36-jarige doelman had aan de
fatale gelijkmaker van Mikael
Nilsson (twintigste minuut)
troffen de spelers voor hem. Zij
konden de weelde van de vroe
ge voorsprong (Arthur Numan,
achtste minuut) niet dragen en
renden bij de eerste de beste te
genslag als een kip zonder kop
over het veld. ,,Wij zijn mentaal
zo kwetsbaar", vatte Wim Kieft
het échec kort en krachtig sa
men, „dat we geen tegengoal
kunnen verdragen. Daarna zijn
we door hun snelheid alle kan
ten opgespeeld".
En was het tot de rust dweilen
met de kraan open. Hans Wes
terhof keek vanaf de bank eerst
nog beteuterd toe, schreeuwde
zich vervolgens de longen uit
het lijf, maar kreeg de ploeg niet
meer in het gareel. De correctie
die hij halverwege op rechts
toepaste(Vanenburg voor de
geblesseerde Linskens) kwam te
laat, het kwaad was toen al ge
schied. Aan beide treffers van
Johnny Ekström gingen enorme
blunders vooraf. Tussendoor
dankte de Philips „Speeltuin"
Vereniging het aan twee ge
waagde intercepties van Van
De spelers van IFK Göteborg konden tegen PSV hun geliefde countertaktiek naar hartelust uitleven. Hier vieren zij hun tweede doelpunt, foto
Breukelen en aan de goedgeefs
heid van Ekström dat de titel
houder niet nog meer averij op
liep.
Toch begon PSV heel redelijk
en was het de ploeg nauwelijks
aan te zien dat zij de laatste
maanden door diepe dalen
gaat. „We hadden de 2-0 voor
het oprapen", ergerde Wester
hof zich na afloop aan het
egoisme van Romario. De Bra
ziliaanse balvirtuoos had al
vroeg z'n visitekaartje-afgegeven
toen hij met een perfecte li
chaamsmanoeuvre Numan in
scoringspositie bracht. Nu zag
hij Kieft over het hoofd en ging
de 2-0 in rook op. Dat was het
begin van het einde. Het
Zweedse collectief counterde
soepel naar de winst, die in het
tweede part nimmer in gevaar
kwam.
Westerhof keek na afloop of
hij water zag branden. „We be
gonnen goed en kwamen op
voorsprong. Precies zoals wij
ons dat hadden voorgesteld.
Toch konden we die 1-0 niet
vasthouden, dat is mijn grootste
teleurstelling. Dat doet me meer
dan de nederlaag". Tot groot
vermaak van driekwart Neder
land. Het is de tragiek van PSV
dat het de sympathie van het
volk mist. En nu ook het succes.
'Eindhoven kleine stad,
klein ziekenhuis, kleine club'.
Ajax' ex-voorzitter Ton Harm-
sen lacht na vijfjaar in z'n vuist
je. PSV is uitgeschakeld voor de
beker, de ploeg beweegt zich
strompelend door de eredivisie
en doet na gisteravond nog
slechts voor spek en bonen mee
in de Champions League. Nog
is Ajax (en Feyenoord) niet ver
lost van zijn kwelgeest, maar
dat lijkt nog slechts een kwestie
van tijd. „Zaterdag MVV, de
week daarop Feyenoord. Als dat
fout gaat", zag Kieft de bui al
hangen, „ziet het er heel slecht
In de put
PSV zit diep, héél diep in de
put. „Maar je kunt die knop niet
zo maar omdraaien", kent Wes
terhof de geheimen van het vak.
Net als voor hem Robson zal hij
de gifbeker tot op de bodem
moeten leegdrinken. „Maar ik
ben niet van plan in paniek din
gen te gaan doen. Daar is nie
mand mee gebaat". En: „Ik heb
vanavond heel bewust gekozen
voor een extra verdediger en
een aanvaller minder. Daarom
stond Vanenburg ernaast. Hoe
hij daarop reageerde? Zoals het
hoort: teleurgesteld".
De Achterhoeker recht z'n rug
en zegt niet van plan te zijn de
kop tc laten hangen. „Als ik dat
zou doen, is het over. Ik vind
ook niet dat mij veel dingen te
verwijten zijn. Wèl als ik de boel
zou laten verslonzen. Maar ik
ben er constant mee bezig, elke
dag". Het is te weinig om van
PSV weer een swingend geheel
te maken. „Maar het heeft ab
soluut geen zin", vindt Van
Breukelen, „om nu allerlei din
gen te gaan roepen. We zitten
allemaal in hetzelfde schuitje en
we zullen samen de mouwen op
moeten stropen. En dan maar
hopen dat het goed komt".
De doelman heeft er een hard
hoofd in en weet precies waar
de schoen wringt. „Dat heb ik
drie jaar geleden al aangegeven,
dat ga ik nu niet meer herha
len". Vanaf '88. het jaar waarin
PSV onder Guus Hiddink de Eu
ropa Cup won, werd het elk sei
zoen van kwaad tot erger, maar
koos de clubleiding voor pap
pen en nathouden. De grossier
in landstitels (zes in de laatste
zeven jaar) krijgt nu de rekening
gepresenteerd voor de misère
die al tijden structureel is.
Schoon schip
De enige remedie is om schoon
schip te maken. Zoals Bayern
München vorig seizoen deed.
Bij de Duitse record-kampioen
heerste zoveel onderlinge wre
vel en irritatie dat de club
meteen met groot materieel uit
rukte. Beckenbauer en Rumme-
nigge snoven de brandlucht op,
sneden de rotte plekken (Effen-
berg, Laudrup, Frontzeck) weg
en haalden een kwartet nieuwe
spelers naar München. Bayern
herstelde de rangorde en gaat
nu weer fier op kop in de Bun-
desliga.
Er blijft PSV niets anders over
dan dat voorbeeld te volgen. De
multi national heeft te veel spe
lers die het niveau niet meer
aankunnen, die te licht zijn voor
de top of de sfeer verzieken.
Heel PSV is uitgekeken op Va
nenburg, maar het zou evenmin
kwaad kunnen met Romario de
boer op te gaan. De Braziliaan
kent briljante momenten, maar
hij veroorzaakt meer ellende
dan een team kan hébben. „Ro
mario is een hele goeie voetbal
ler, maar dat gedrag van hem
gaat je als speler tegenstaan",
raakte Ajacied Wim Jonk de
achilleshiel van PSV. Het vond
gisteravond zijn weerspiegeling
in het requiem van een zwaar
gewicht.
Numan,
Kieft. Romario en Hoekstra
IFK Göteborg: Raveiii Johansson,
Bjórklund, Svensson en Kamark. Enks-
son. Rehn, Mild en Nilsson Martinsson
(67 Andersson) en Ekström (88 Lin-
Pijnlijke nederlaag voor Ajax
Succesreeks Ajax afgebroken
auxerre »gpd
Ajax kan weer helemaal op
nieuw beginnen. Achttien
wedstrijden, ofte wel 1620 mi
nuten lang, was de Amster
damse club in Europees ver
band ongeslagen gebleven.
Gisteravond werd die reeks,
die begon in september '91,
afgebroken door de 4-2 neder
laag in en tegen Auxerre. De
laatste 'nederlaag' dateert van
september '89, de reglemen
taire nederlaag tegen Austria
Wien n.a.v. het staaf-incident.
De gebroken erelijst van
Ajax ziet er als volgt uit:
Seizoen '91-'92:
Orebrö (Zwe) 3-0 (thuis) 0-1
(uit).
Rot Weiss Erfurt (Dui) 1-2 (uit)
3-0 (thuis).
Osasuna (Spa) 0-1 (uit) 1-0
(thuis).
AA Gent (Bel) 0-0 (uit) 3-0
(uit).
Genoa (Ita) 2-3 (uit) 1-1
(thuis).
Torino (Ita) 2-2 (uit) 0-0
(thuis)
Seizoen '92-'93:
Salzburg (Oos) 0-3 (uit) 3-1
(thuis).
Guimaraes (Por) 0-3 (uit) 2-1
(thuis).
Kaiserslautern (Dui) 2-0
(thuis) 0-1 (uit).
Auxerre (Fra) 4-2 (uit).
Dennis Bergkamp, gehinderd door een enkelkwetsuur, springt op om de tackle van Rafael Guerreiro te ontwijken.
auxerre ype minkema
gpd-verslaggever
Het moést er natuurlijk een keer
van komén. En Ajax wist dat. Er
zou ooit eep einde komen aan
de prachtige triomfmars door
het Europese voetbal. Het einde
lag echter niet in Rome of Ma
drid, niet in Dortmund of Parijs,
maar tussen de wijnranken in
een Frans plattelandsstadje van
nog geen veertigduizend zielen.
'Boeren', in Amsterdams taalge
bruik.
De naam van Auxerre komt in
de boeken als de reuzendoder.
Als de club die een streep zette
onder achttien wedstrijden zon
der nederlaag. Maar meer nog
dan dat deukje, in de aanstaan
de cup was de onthutsende ma
nier waarop Ajax gisteravond
met 4-2 voor schut ging. En
straks vóór het eerst in achttien
maanden moet vrezen voor uit
schakeling.
Hulpeloos
De Amsterdamse bluf. Een
beetje arrogantie is het zeker.
Hoogmoed ook. De trainer -
Louis van Gaal - heeft het, zijn
ploeg straalt het uit. 'Wij zijn de
besten'. Het is de natuurlijke
voorsprong. Stamelend en stot
terend kwamen ze de kleedka
mer uit. De voetballers waren
verward, een beetje hulpeloos
zelfs. „Ik", riep doelman Stanley
Menzo in het Franse 'gekken
huis', „ik raakte die bal ver
keerd". Meer kwam er niet uit.
Of Danny Blind, dié aanvoerde
dat 'zulke dingen nu eenmaal
gebeuren'.
Maar hóe kon het gebeuren?
„Ik had ze er nog voor gewaar
schuwd", probeerde Van Gaal
later uit te leggen. „Auxerre was
helemaal geen slechte ploeg."
Integendeel. Het was verdediger
Frank de Boer nog nooit over
komen om zó door een tegen
stander te worden overklast.
Het gebeurde de technisch be
gaafde Ajacied tegen de fantas
tische Christophe Cocard. Die
oneigenlijke tweestrijd was de
omgekeerde wereld. Dat hoort,
in de visie van de Amsterdam
mers, immers andersom te zijn.
„Het had ons niet mogen
overkomen", wist Frank de Boer
achteraf. „We lieten ons verlei
den om te aanvallend te gaan
spelen. We zijn er in getrapt, in
zo'n simpele val. We hadden
met onze ervaring beter moeten
weten. We hadden in de rust
ook afgesproken de bal meer
rond te laten gaan. Maar ja, je
bent toch Ajax, je wilt aanvallen,
je wilt winnen. Dat kan dus niet
altijd."
Menzo
De schade viel nog wel mee, tot
tien minuten voor het- einde.
Goed, Ajax had alle hoeken van
het kleiveld gezien, maar met 2-
2 stond er onder de gegeven
omstandigheden zowaar nog
een acceptabele stand op het
bord. Totdat doelman Stanley
Menzo vrijwillig aansloot bij de
treurmars en de bal uit een
hoekschop in zijn eigen doel
sloeg. Vanaf dat moment speel
de Ajax pas echt met het vol
gend tripje naar Rome. Madrid
of Lissabon. Want met 4-2 zijn
de kansen voor de Amsterdam
mers ineens gevaarlijk gedaald.
Ajax maakte na de traditio
neel snelle openingstreffer - 2
minuten en 20 seconden dit
keer - de eerste fout. Er zouden
er nog veel volgen. Zo koos trai
ner Van Gaal voor deze uitwed
strijd voor de zogenaamde
'Osasuna-variant'. Een speelwij
ze zonder echte rechterspits, die
in de Spaanse stad voor het
eerst met succes werd gepro-
auxerre gpd
Misschien was het vertrek van
Frank Verlaat bij Ajax wel de
stilste transfer. De Haarlemse
voorstopper was zo maar ver
dwenen, naar Lausanne Sport.
Een paar jaar later was de tijde
lijke hereniging van de Neder
landse voetballer met zijn oude
club wel een tikkeltje rumoeri
ger. Verlaat stond gisteravond
aan de basis van de verrassende
4-2 overwinning van Auxerre op
Ajax.
Natuurlijk gingen de kleedka
merdeuren open bij Auxerre.
beerd. Alflen kwam op de han
dige Martins te staan, Berg
kamp en Vink moesten de rech-
terzone bestrijken. Het bleek
een misser van jewelste, ook al
omdat Bergkamp (geblesseerd),
Overmars en Pettersson de
scherpte misten. Van Gaal be
streed die visie, natuurlijk. Zijn
sterspeler, Dennis Bergkamp
niet. „Kijk", probeerde de aan
geslagen schutter uit te leggen,
„we missen nu de automatis
men die we vorig jaar in dat sys
teem wel hadden. Toen speelde
Vanzelfsprekend moesten de
spelers van de provincieclub
worden geëerd voor deze on
waarschijnlijke prestatie. Ver
laat was één van die helden.
„Ajax", wist de 24-jarige verde
diger, „heeft zich duidelijk in
onze counter vergist. Bovendien
zijn ze er na die snelle 1 -0 te ge
makkelijk over gaan denken.
Pat hadden ze niet moeten
doen, nee. Want zo konden wij
het maximale uit deze wedstrijd
halen."
Auxerre was volgens Louis
van Gaal al sinds de loting al-
ik met Winter, nu met Vink. Dat
moet wennen. Maar je kunt
praten over systemen, over
vleugelspitsen, maar alles be
gint bij de scherpte. Als die er
niet is, houdt alles op."
Hetgeen geschiedde. Auxerre
rook bloed, kwam na zeventien
minuten gelijk door een knal
van Verlaat en zelfs op voor
sprong door een geweldige vrije
trap van Martins. Met 2-2 -
Bergkamp zag tussen een half
elftal Fransen het gaatje voor
Vink - was er niets aan de hand.
leen maar met Ajax bezig. Daar
om presteerde het ook zo
slecht. Verlaat: „Een lachertje.
We hebben echt geen moment
aan Ajax gedacht. Pas na Mont-
pellier, de laatste competitie
wedstrijd, kwam Ajax ter spra
ke." Met zijn doelpunt drukte
Verlaat in de zeventiende mi
nuut een stempel op de wed
strijd. „Een belangrijke treffer",
vond hij. „Maar niet omdat het
tegen Ajax, tegen mijn oude
club gebeurt. Het is belangrijk
omdat het om de kwartfinales
van de UEFA cup gaat."
„We hadden ze toch in de twee
de helft onder controle", wist
De Boer. En met het uitvallen
van Jonk werd ook het traditio
nele Ajax-systeem weer in ere
hersteld. Davids op links, Over
mars op rechts. De fouten wa
ren er'toen al zo diep ingesle
pen, dat Ajax alleen maar verder
van het voetstuk tuimelde.
En nu? Het einde? Blind:
„Hoezo? Is 2-0 of 3-1 dan zo'n
absurde uitslag?" Van Gaal:
„Auxerre speelt in Amsterdam
natuurlijk net zo als hier. Op de
counter. Het wordt moeilijk."
Op dat kleine historische mo
ment stormde Guy Roux, al 32
jaar trainer van Auxerre,
schreeuwend de te kleine pers
ruimte binnen. Zijn tegenvoeter
Van Gaal keek geërgerd en ver
stoord op, vroeg zich hardop af
'of die man dat altijd zo doet'.
Voor deze keer wel, misschien
zelfs met opzet. Want de rollen
van de bluffer en de afgeblufte
waren gisteravond even omge
draaid. En dat doet een Amster
dammer pijn.
Auxerre: Martini. Goma, Prunier (60
Bonalair). Verlaat en Mazzolini; Guer
reiro, Martins en Dutuel, Cocard. Batide
(80 Laslandes) en Vahirua
Ajax: Menzo: Silooy. Blind en Frank de
Boer, Alflen Vink. Jonk (56 Kreek) en
Davids Bergkamp. Pettersson en Over
mars (85. Utmanen)
Halverwege de Champions Lea
gue heeft AC Milan een voor
sprong die net zo geruststellend
is als het gat van tien punten in
de competitie. Dankzij een
prachtig doelpunt van Papin
won de winnaar van de belang
rijkste Europa Cup in 1989 en
'90 ook zijn derde duel in de éli
tecompetitie. Milan is al bijna
finalist.
Milan heeft zes punten, Göte
borg vier, PSV en Porto slechts
één. De laatste twee clubs kun
nen een plaats in de finale hele
maal vergeten, de Zweden heb
ben nog een kansje. Ze krijgen
Milan immers nog op bezoek,
maar de aanstaande Italiaanse
kampioen heeft naast twee
punten voorsprong op Göte
borg ook een aanmerkelijk be
ter doelsaldo. Waar Milan zeven
doelpunten voor en eentje te
gen (van Romario) heeft, is de
verhouding bij de Zweden vier:
vijf. De Scandinavische winnaar
van de UEFA-beker in 1982 en
1987 draagt de last van de ne
derlaag van 0-4 op de openings
dag in San Siro met zich mee.
Toen scoorde Van Basten vier
keer.
De Nederlandse vedette had
mede aan die show de verkie
zing tot voetballer van het jaar
te danken, maar werd ruim een
maand later geopereerd aan de
enkel. Een ingreep waarvan hij
nog herstelt. Zijn vervanger Pa
pin drukte zijn waarde uit met
het enige doelpunt in Porto
voor 60.000 toeschouwers. Een
kwartier voor tijd nam hij een
bal direct op de slof, een specia
liteit.
Porto, dat eerder thuis een
punt liet liggen tegen PSV, zette
AC Milan soms goed onder
druk, vooral in de eerste helft.
Bij Milan was Gullit de enige
van de drie Nederlanders, want
ook Rijkaard is geblesseerd. Ba-
resi en Papin maakten soms ge
mene overtredingen om de Por
tugezen van zk ii .ii te houden
Na rust speelde Milan verder
van het eigen doel en zorgde
Papin voor de tweede Italiaanse
zege op Portugese bodem in
een week. Vorige week won de
ib 'de aanloop
Jean Pierre Papin viert zijn beslis
sende treffer in het duel tegen
Porto.
