'Kerk heeft niet voor
alles een oplossing'
Kerk Samenleving
Slachtoffers seksu eel geweld krijgen schadevergoeding
on
DONDERDAG 31 DECEMBER 1992
BINNENLAND KORT
Abdij huis
Structurele tekorten dwingen
het Abdijhuis/Uithof in
Heesvvijk-Dinther tot het ont
slaan van alle negen perso
neelsleden. Het centrum voor
bezinning, vorming en ont
moeting. dat per jaar zo'n
6,000 bezoekers trekt, komt
jaarlijks ongeveer drie ton te
kort op een begroting van on
geveer acht ton. Dit heeft di
recteur L. Becht bekendge
maakt.
De Abdij van Beme, die tot
dusver het merendeel van de
tekorten droeg, heeft op basis
van de financiële gegevens ge
constateerd dat het groepsgas-
tenwerk in de huidige opzet
niet kan worden voortgezet.
De Abdij zal zich beraden hoe
het werk, uitgaande van de
norbertijnse broederschap, op
een andere leest geschoeid,
kan worden voortgezet. Zoals
bij veel ongesubsieerde instel
lingen betekent dit dat de eni
ge haalbare basis een beroep
op freelancers en vrijwilligers
Is.
Bijbelvertaling
De bijbel of een gedeelte ervan
is in 2000 talen vertaald. Dat
heeft het Nederlands Bijbelge
nootschap in Haarlem be
kendgemaakt.
Omdat het moeilijk is om
precies aan te geven welke
vertaling als.2GOOe kan gelden,
hebben de bijbelgenootschap
pen van Groot-Brittannië en
vdn de Verenigde Staten de
vërtaling van het Marcus-
evangelie in het Daola-dialect
iii Ivoorkust, West-Afrika, als
de 'gelukkige' aangewezen.
Via de 2000 'bijbel'talen kan
ongeveer 00 procent van de
Wereldbevolking worden be
reikt. Voor ongeveer 350 mil
joen mensen is de bijbel nog
njet in de eigen taal beschik
baar. Er zijn naar schatting
tussen de 5000 en 6500 talen
in de wereld.
Het feit van de 2000e verta
ling is wereldkundig gemaakt
door het Forum vari (zeven
den) bijbelorganisaties. Dit fo
rum streeft ernaar dat in 1996
de bijbel of een gedeelte ervan
is vertaald in alle talen die
door meer dan een half mil-
t>en mensen worden gespro-
en. Het uiteindelijke doel is
de bijbel in alle talen beschik
baar testellen.
Benoeming
Moslimorganisaties verzetten
zich niet langer tegen de be
noeming van de Algerijnse
ptof.dr. M. Arkoun tot bijzon
der hoogleraar islam aan de
Universiteit van Amsterdam.
Arkoun zal in april 1993 met
zijn colleges beginnen, zo
heeft de voorzitter van de
Stichting Bijzondere Leerstoel
Islam, Coskun Cörüz, meege
deeld.
Het ministerie van WVC, dat
een startsubsidie van 50.000
gulden heeft verstrekt, had
brede instemming van de
moslims in Nederland met de
benoeming van Arkoun als
voorwaarde gesteld voor ver
dere subsidiëring van de bij
zondere leerstoel. De stichting
heeft alle 'relevante' islami
tische organisaties schriftelijk
om hun oordeel over de be
noeming van Arkoun ge
vraagd. Daarbij is volgens
Cörüz geen verzet tegen de
benoeming aangetekend. Het
voornemen om Arkoun te be
noemen, riep begin dit jaar
protesten van moslimorgani
saties op, omdat hij te vrijzin
nig zou zijn.
Amerikaanse
christenen geven
steeds minder
NEW YORK .RNS
FOTO ANP/RUUD HOFF
Hulpbisschop J.A. de Kok: „De kerk heeft voor een aantal dingen niet de oplossing in huis".
Hulpbisschop J.A. de Kok houdt zich bezig met Europese eenwording
Amerikaanse christenen geven
steeds meer aan binnenkerkelij
ke zaken en steeds minder aan
charitatieve of werelddiakonale
doeleinden. Evangelische chris
tenen geven weliswaar meer
dan leden van de 'gewone' ker
ken, maar het verschil wordt
kleiner. Dit blijkt uit een recent
onderzoek naar kerkelijke bij
dragen.
Tussen 1968 en 1990 steeg de
kerkelijke bijdrage per lid met
58 dollar (na correctie van de
inflatie), ongeveer 100 gulden.
In dezelfde periode stegen de
giften aan kerkelijk hulpwerk
met slechts 25 dollarcent.
Gedurende acht van de 22
jaar daalden de bijdragen aan
(wereld)diakonale fondsen, ter
wijl al die jaren de gemiddelde
kerkelijke bijdrage steeg.
In 1968 gaven leden van kerk
genootschappen die zijn aange
sloten bij de Amerikaanse Raad
van Kerken, gemiddeld 3,12
procent van hun inkomen, ter
wijl leden van kerkgenoot
schappen die zijn aangesloten
bij de Amerikaanse Evangeli
sche Alliantie, 6,83 procent ga
ven. In 1990 waren deze cijfers
gedaald tot 2,86 procent en 4,6
procent.
Kerkdienst in
circustent
BERLUN »EPD
De Utrechtse hulpbisschop dr. JA de Kok maakt zich
zorgen over de bewoners van de oude wijken. De Weten
schappelijke Raad voor het Regeringsbeleid heeft in een
rapport allerlei behartigenswaardige dingen over de inte
gratie van vreemdelingen gezegd, maar daarin wordt met
geen woord over de woonsituatie gerept, zo stelt hij. Mgr.
De Kok zegt dit in een vraaggesprek over de problemen
en uitdagingen in het nieuwe Europa. Namens de Neder
landse bisschoppen is hij lid van Comece, de commissie
van de bisschoppenconferenties uit de twaalf landen van
de Europese Gemeenschap.
UTRECHT ANP
Zelf heeft hij drie jaar gewoond
in een wijk waar het proces van
overgang van een Nederlandse
naar een Turkse wijk volop aan
de gang was. „Als je een wijk
hebt waar Nederlanders lang
zaam worden weggedrukt door
buitenlanders, dan zitten daar
veel emoties bij. En ook een
stuk domheid, dat men niet ver
der kijkt dan het eigen wijkje.
Als de hoge heren en de pers
dan schrijven dat dat een
schandaal is, en anderzijds het
tribunevolk de meest liederlijke
dingen brult, dan denk ik bij
mezelf: wat is dat precies?"
Hoeveel kans hebben jonge
ren die niet kunnen leren of die
niet technisch zijn, op een
plaats in de samenleving waar
zij gewaardeerd worden, zo
vraagt mgr. De Kok zich af. Voor
werldoze jongeren bestaat er
een wereld van verveling. Ook
menig ander weet met de vrije
tijd geen raad. „Zet tien lieden
die zich stierlijk vervelen, bij el
kaar en je krijgt rotzooi. Zij gaan
dan precies die dingen doen of
brullen, waarmee ze anderen
mateloos kunnen ergeren. Het
geeft zelfs een gevoel van
macht. En dat laat zich manipu
leren. Morgen brullen ze mis
schien wat anders, als we ande
re dingen tot taboe verklaren.
Daar zit het gevaar."
Gevraagd wat de Kerk aan de
integratie van de allochtonen
kan doen, antwoordt mgr. De
Kok: „Ik denk dat je heel rustig
kunt stellen dat de Kerk voor
een aantal dingen niet de oplos
sing in huis heeft." Bovendien
vindt hij het moeilijk om het
maar op de mensen af te wente
len: 'doe er wat aan'. „Terwijl je
als kerkleiding eigenlijk wilt be
vorderen dat mensen samen
proberen oplossingen op lange
re termijn te vinden. Ie zoekt
samen, en tegelijkertijd moet je
vermijden dat op hetgeen je
zegt te snel 'een mijter wordt
gezet'. Als iemand van de kerk
iets zegt, spreekt die dan uit ei
gen christelijke verantwoorde
lijkheid, of als bisschop? Dat is
voor de buitenwacht niet altijd
duidelijk." De Comece infor
meert de bisschoppenconferen
ties over de belangrijke thema's
in het beleid van 'Brussel'. Niet
iedereen is zich bewust dat Eu
ropa in toenemende mate ver
schuift van een zaak van bui
tenlandse zaken naar een ge
meenschappelijk binnenlands
beleid. Dit proces komt in een
versnelling door het wegvallen
van de binnengrenzen. Verder
behartigt deze commissie, die
een klein secretariaat in Brussel
heeft, bepaalde belangen. Het is
niet de bedoeling van deze
commissie dat de bisschoppen
de Europese Commissie 'bom
barderen' met allerlei menin
gen. Het gaat er meer om de
mensen die daar vanuit een
christelijke overtuiging werken,
te bemoedigen. „Ik mag rooms-
katholieke politici vragen hun
diepste geloofsovertuiging niet
thuis te laten. Maar over Maast
richt werp ik me niet als des
kundige op."
De lutherse en rooms-katholie-
ke circuspastores in Berlijn heb
ben het hooggeëerd publiek uit
genodigd voor een oecumeni
sche dienst komende zondag in
de tent van circus Busch in Ber
lijn. Behalve de lutherse evan
gelist Hans-Georg Filker, die de
dienst leidt, werken ook het
koor van de stadsevangelisatie,
het circusorkest en enkele cir
cusartiesten mee.
Kerkdiensten
Het overzicht van de kerkdien
sten die vanavond (Oudejaars
avond) en morgen (Nieuwjaars
dag) worden gehouden staat
vandaag op pagina 14 in de
krant. Zaterdag wordt een over
zicht gegeven van de 'normale'
diensten op zondag 3 januari.
BEROEPINGSWERK
CHR GEREF KERKEN
Ido Ambacht Voor Beekbergen P. Melis
OTTAWA. RNS
De aartsbisdommen Ottawa en Toronto,
de regering van de provincie Ontario en
de congregatie van de broeders van de
christelijke scholen hebben overeen
stemming bereikt over een schadever
goeding voor 649 slachtoffers van seksu
eel misbruik op twee door geestelijken
geleide scholen in Ontario. Aan de
slachtoffers wordt ruim 13 miljoen dollar
(ruim 18 miljoen gulden) uitgekeerd.
De school in Alfred, in de buurt van de
Canadese hoofdstad Ottawa, werd geleid
door broeders van de christelijke scho
len. De school in Uxbridge, ten noorden
van Toronto, stond onder leiding van de
congregatie van de christelijke broeders
van Toronto. Deze laatste congregatie
heeft geweigerd aan het akkoord mee te
werken, omdat zij het van haar verlang
de bedrag van 3 miljoen dollar te hoog
vindt. Achtentwintig broeders en een le-
ke-medewerker van de twee scholen zijn
ervan beschuldigd zich in de jaren vijftig
en zestig aan leerlingen te hebben ver
grepen. Van hen waren er acht lid van de
congregatie uit Toronto, van wie er in
middels twee door een rechtbank zijn
vrijgesproken. David McCann van de or
ganisatie Helpline, waarin oud-studen
ten van de twee scholen zijn verenigd,
heeft de rooms-katholieke gelovigen op
geroepen de congregatie van Toronto
onder druk te zetten om zich bij het ak
koord aan te sluiten. Als de broeders in
hun weigering volharden, dreigt
McCann hen voor de burgerlijke rechter
te dagen en een schadevergoeding van
ongeveer 300 miljoen dollar te eisen.
De overeenkomst is tot stand geko
men in een tijd dat er in de Verenigde
Staten en Canada nieuwe beschuldigin
gen tegen priesters en andere geestelij
ken naar voren worden gebracht. De
gymnastiekleider van een school van de
paters en broeders capucijnen in de
Amerikaanse staat Wisconsin, broeder
Thomas Gardipee, is van zijn functie
ontheven, omdat hij ervan beschuldigd
wordt dat hij zich aan acht leerlingen
heeft vergrepen. Ook andere leraren
zouden zich hieraan schuldig hebben
gemaakt. De schoolleiding zou op de
hoogte zijn gesteld, maar niet hebben in
gegrepen.
COLOFON
UITGEVERSMAATSCHAPPIJ
Leidsch Dagblad, uitgave
van Dagbladuitgeverij Damiate bv.
OIRECTIE-.J. de Vries,
G.P. Arnold (adj)\
HOOFDREDACTIE: Jan-Geert Majoor,
Henk van der Post (adj).
telefoon 071-161400
REGIOKANTOREN
Wilheiminalaan 18, 2505 ED
Alphen a/d Rijn,
telefoon 01720-48888.
Grachtweg 53a, 2161 HM
Lisse, 02521-13634.
POSTADRESSEN
Postbus 54,2300 AB Leiden.
Postbus 83,2400 AB Alphen a/d Rijn.
TELEFAX
Leiden advertenties 071 -143480.
Leiden fam. berichten 071-161385.
Leiden redactie 071-161488.
Alphen 01720-73933.
ADVERTENTIES
ma.-vnj. van 08.00-1700 uur:
Telefoon 071-161400.
RUBRIEKSADVERTENTIES
ma.-vrij. van 8.30-17.00 uur:
(Sleuteltjes): Telefoon 071-143545.
ABONNEMENTEN
Tel. 071-128030
bij vooruitbetaling (incl. BTW)
per kwartaal82,85
per kwartaal (post)119,50
perjaar321,65
per maand28,75
(Automatische incasso)
KLACHTEN BEZORGING:
mat/m/vrij: 18.00-19.30 uur,
zat: 10.00-12.00 uur
071-161499
KABELKRANT:
Redactie 023-150147
Advertenties 071-161367/161363
AGENDA
DONDERDAG 31 DECEMBER
Leiden
Nieuwjaarsfeest 'Rockin' to 1993' in
De Beest, Pieterskerkchoorsteeg 12,
aanvang 23.00 uur.
Swinglokaal in café de WW, Wolsteeg
6. aanvang 23.00 uur.
Happy New Year in het LVC, Bree-
straat 66. aanvang 00.30 uur.
ZATERDAG 2 JANUARI
Leiden
Nieuwjaarsconcert met aansluitend
nieuwjaarsreceptie van Muziek-en
showband Concordia in het vereni
gingsgebouw, Langegracht 61, aan
vang 19.00 uur.
Lisse
Countrydansavond met live muziek,
org. North-Hill Country Dancers, in
Tapperi] De Gewoonste Zaak, School
straat 11, aanvang 21.00 uur.
Nieuw-Vennep
Demonstratie Kaasmaken bij Kinder
boerderij Dierenvreugd, Zuiderdreef,
van 13.00 tot 16.00 uur.
Noordwijk
'Noordwijk in 60 seconden' m Hotel
Oranje. Koningin Wilhelmina Boule
vard, aanvang 20.00 uur.
ZONDAG 3 JANUARI
Archeologisch spreekuur in de Taf-
feh-zaal van het Rijksmuseum van
Oudheden, Rapenburg 28, van
13.00 tot 16.00 uur.
Noordwijk
Nieuwjaarsreceptie Noordwijkse Red
dingsbrigade in het Materialenge-
bouw aan de Bosweg, aanvang 11.30
Frisse Neuzentocht over 4 of 8 kilo
meter, start tussen 11.00 en 13.30
uur bij res. De Blauwe gans aan de
Koningin Wilhelmina Boulevard.
Nieuwjaarsreceptie van de Noord
wijkse hengelsportvereniging De
Sportvisser, aanvang 16.00 uur.
MAANDAG 4 JANUARI
Noordwijk
Nieuwjaarsreceptie burgemeester ei
HET WEER
Prima schaatsweer
Het hogedrukgebied dat ons de afgelopen dagen perfect zonnig win
terweer bracht is wat in kracht afgenomen, maar de kou laat zich ooi
in de eerste dagen van het nieuwe jaar niet zo gemakkelijk verdrijven,
In de zeer droge en heldere atmosfeer werd woensdagmiddag op
enkele plaatsen nog 3 tot 5 graden boven nul genoteerd. Maar door
dat het vochtgehalte van de lucht bijzonder laag was, viel er van enige
dooi niets te bespeuren.
Na zonsondergang ging het kwik weer razendsnel omlaag. De
laatste nacht van het oude jaar werd op veel plaatsen ook de koudste.
Rond negen uur vanmorgen werd op diverse posten in onze regio een
minimum van min 6 tot min 8 bereikt. De vliegbasis Soesterberg
kwam voor de derde nacht in successie met de laagste waarde van
Nederland uit de bus: min 11 graden.
De ontwikkelingen op de weerkaarten van vanmorgen geven alle
aanleiding tot opwinding bij de schaatsliefhebbers. Bij Smt-Peters-
burg ontstaat een nieuwe hogedrukkern die de rol van het afgetakelde
Europese hoog overneemt. Al enkele dagen was er sprake van een aar
zelende dooiaanval die na het weekeinde zal toeslaan. De weercom-
puters waren vanmorgen eenduidig. De hogedrukkern gaat zich nog
flink versterken en komt boven Polen te liggen, waardoor oceaansto
ringen met de bijbehorende zachte lucht voorlopig moeten uitwijken.
In grote lijnen begint 1993 zoals het oude jaar geëindigd is: zon
nig, misschien een enkel wolkenbankje of mistveldje en voortdurend
matige vorst in de nacht. Extreme kou uit Rusland bereikt ons niet en
vloeit uit over de Balkanlanden en de Middellandse Zee. Bij tempera
turen van rond of even boven nul overdag wordt het prima schaats
weer.
HET WEER IN EUROPA
KNMI
Weersvooruitzicht
Geldig tot en met
Zuid-Noorwegen:
Vooral aan de westkust
vandaag bewolkt en wat
regen. Morgen enkele op
klaringen en vrijwel overal
droog, 's Nachts lichte tot
matige vorst. Maxima iets
boven nul.
Zuid-Zweden:
Half tot zwaar bewolkt
maar waarschijnlijk droog.
Temperaturen rond nul
graden, m de nacht lichte
tot matige vorst.
Oenemarken:
Wolkenvelden en droog.
Vandaag in de loop van de
dag ook enkele opklarin
gen. Temperaturen in de
nacht iets onder nul, over
dag er iets boven.
Zuid-Engeland af en toe zon en vrijwel
overal droog. Maxima iets boven nul in
Engeland tot 8gradeo in Ierland.
België en Luxemburg:
Zonnig en droog. Temperaturen overdag
rond 2 graden. In de nacht matige vorst.
Duitsland:
In het noorden wolkenvelden, elders
flink wat zon. Droog. Middagtemperatu-
ren rond het vriespunt. In de nacht mati
ge vorst tot strenge vorst.
Madeira:
Wolkenvelden en kans op een enkele
bui. Aan de zuidzijde perioden met zon.
Middagtemperatuur ongeveer 20 gra
den.
Canarische Eilanden:
Af en toe zon en enkele buien. Op de
zuidstranden meer zon en waarschijnlijk
droog. Maxima ongeveer 21 graden.
Marokkaanse westkust:
In de loop van oudjaarsdag wolkenvel
den en vooral in het noorden enkele bui
en. Maxima ongeveer 17 graden bij Tan-
ger en 20 bij Agadir.
Tunesische kust:
Eerst bewolkt en enkele regen- of on
weersbuien. In de loop van nieuwjaars
dag opklaringen. Maxima ongeveer 15
Frankrijk:
Helder winterweer met flink wat zon; in
Bretagne en Normandié kans op wolken
velden. Droog, 's Nachts in het midden
en noorden matige vorst. Middagtempe
ratuur rond het vriespunt in het noorden
en midden en circa 12 graden aan de
Riviëra.
Corsica en Sardinië:
Vooral op Sardinië enkele regen- of on
weersbuien, op Corsica ook wat zon.In
de loop van morgen klaart het iets op.
Maxima rond 12 graden, morgen iets
hoger.
Spanje:
Vrij veel z
oosten meer zon. Maxima aan de
costa's 14 tot 16 graden, elders rond 10
graden 's Nachts in het binnenland
plaatselijk lichte vorst.
Portugal:
In het algemeen zonnig en droog, maar
in het noorden half tot zwaar bewolkt en
kans op een bui. Middagtemperatuur
circa 13 graden, in de Algarve iets ho-
ichte vorst. Temperatuur in Zwitserland
tussen de 1500 en 2000 meter enkele
graden boven nul. In Oostenrijk kouder
met temperatuur op 1500 meter dalend
naar min vijf graden.
Hongarije:
Koud en zonnig. Overdag lichte vorst, in
de nacht matige vorst.
Polen en Tsjechoslowakije:
Vooral in het noorden van Polen wolken
velden. Elders zonnig. Overdag lichte
vorst, 's nachts matige tot strenge vorst.
Italië:
In de Dolomieten en het noorden zonnig
en droog. Naar het zuiden toe toene
mend wisselvallig en vooral oudjaarsdag
enkele regen- of onweersbuien. Maxima
in de Po-vlakte rond 4 graden, elders
uiteenlopend van 7 graden in Rimini tot
13 graden op Sicilië.
Griekenland en de Turkse west- en zuid
kust:
Koud weer en in het algemeen bewolkt
met van tijd tot tijd enkele regen- of on-
gen in het noorden van
Griekendland een koude oosten wind.
Maxima van 4 graden in het noorden, tot
zo'n 13 graden op Rhodos en langs de
Neerslagkans
Minimumtemp.
Middagtemp.
Wind
Weerrapporten31 d
Klagenfurt
Kopenhagen
Las Palmas
Madrid
Malaga
Mallorca
Buenos Aires licht bew
Casablanca on bew
Johannesburg metontv
HEINZ
BOES
//A P'ZW&WZ.'
P W/HTERSR?PT <$£W£&T.
or MET vuupwepa:
(USPEELP?
7&EN&0E VLAM WEE PAAL (SE-
SLAZEJV, T0£AL BEH/P A/AAP CE
A'PAAA/ EEPEA/B TOEA/ BEA/ 'K
C//7&E&CEPEA/OKEPCE &AP-OL/E
EH TOEH HEB /Jkr M'A/BEEAV
<S£8POPEA//
