Vitesse koestert
minimale winst
Uitsluiting De Wolf verrast Feyenoord
SieMatic
Sport
Werder en Monaco
op rand van afgrond
Saint-Germain zet Napoli op zijn plaats
Lijmpoging tussen
Valk en De Ruiter
DONDbRDAG 22 OKTOBER 1992
31
Vitesse strikt nieuwe hoofdsponsor
arnhem Vitesse heeft een nieuwe hoofdsponsor. De Arnhemse
club wordt de komende drie jaar, met een optie voor een vierde,
financieel gesteund door de Provinciale Gelderse Elektriciteits
Maatschappij (PGEM). Welke bedragen hiermee zijn gemoeid,
werd gisteren niet bekendgemaakt.
Winter raakt concurrent Riedle kwijt
rome De kwestie van de buitenlanders bij Lazio Roma is opge
lost. De Duitse international Karl-Heinz Riedle heeft voorlopig
een vaste plaats op de tribune. Aron Winter, Paul Gascoigne en
Thomas Doll zijn zeker van een basisplaats. Trainer Dino Zoff
vindt het rendement van Riedle te laag. De spits scoorde in vijf
competitiewedstrijden één doelpunt. Riedle reageerde woedend.
Hij gaf de clubleiding te verstaan dat hij uitkeek naar een andere
club.
Werder Bremen en AS Monaco,
de finalisten van het toernooi
om de Europese beker voor be
kerwinnaars van afgelopen sei
zoen, hebben beide een neder
laag moeten incasseren. Euro
pees bekerhouder Werder ver
loor gisteravond op eigen ter
rein met 2-3 van Sparta Praag,
AS Monaco ging in een thuis
wedstrijd met 0-1 ten onder te
gen Olympiakos Piraeus.
Voor de twee clubs sloeg in de
balans negatief door in de slot
fase van de wedstrijd. Werder
Bremen bleek voor nog geen
11.000 toeschouwers zijn
Tsjechoslowaakse tegenstander
schromelijk te hebben onder
schat. Na nauwelijks een half
uur stonden de Duitsers met 0-
2 achter door treffers van Sop-
ko, die in de 25ste minuut een
inzet van Vrabec doeltreffend
van richting veranderde, en een
doelpunt van Dvimik. Op slag
van rust kreeg Werder een op
steker toen de ex-PSV-er Chova-
nec de Duitser Bode ten val
bracht en de Italiaanse scheids
rechter Amendolia geen mo
ment aarzelde met het trekken
van de rode kaart.
Werder zette in de tweede
helft tegen de gehandicapte te
genstander alles op de aanval.
Met Neubarth en Allofs zette hij
zelfs twee aanvallers extra in.
Het offensief leverde aanvanke
lijk weinig op, omdat de ballen
steeds hoog voor het doel van
Sparta werden geplaatst. Doel
man Kouba toonde zich boven
dien een uitstekende sluitpost.
Via Neubarth kon Werder in de
56ste minuut toch weer enige
hoop koesteren. De Tsjechoslo-
waken met de uitblinkers Ne-
mec en Kouba bleven echter
overeind onder de stormlopen.
Tien minuten voor tijd werd het
2-2 toen Kouba kansloos was op
een inzet van Rufer. In blessure
tijd bezorgde Vonasek Sparta
alsnog de winst.
In het Louis Il-stadion van
Monte Carlo verkeek AS
Monaco zich op Olympiakos Pi
raeus. Hoewel de Monegasken
„de wedstrijd voor 8000 toe
schouwers vrijwel volledig be
heersten, ging de winst naar de
Grieken. Vaitsis zorgde vier mi
nuten voor tijd voor de winnen
de goal.
Niemand had het goed kunnen zien. De Cypriotische
scheidsrechter Loizos Loizou niet, zijn appellerende
grensrechter niet en ook de televisiebeelden gaven geen
uitsluitsel. Maar na 42 minuten in de wedstrijd tussen FC
Luzem en Feyenoord (1-0) lag daar opeens de Zwitser
Camenzind op de grond te spartelen. Na enig arbitraal
gestuntel, werd John de Wolf door Loizou getrakteerd op
de rode kaart.
De nummer drie van Feyenoord
was aanvankelijk verwisseld
met de nummer acht, Gaston
Taument. Maar op aanraden
van zijn grensrechter trok Loi
zou die rode kaart weer in en
stuurde hij de verbouwereerde
De Wolf naar de kleedkamer.
„De Wolf en Taument lijken ook
wel erg op elkaar", schamperde
trainer Wim van Hanegem na
afloop in de catacomben van
het Allmend-stadion richting
scheidsrechter.
Het bikkelharde bekerduel
kreeg gisteravond derhalve een
kolderiek staartje. Tot een uur
na de wedstrijd waren het arbi
trale trio, de Belgische waarne
mer Alex Ponnet en vertegen
woordigers van de Rotterdamse
club in de weer om de omstre
den rode kaart voor De Wolf
(die voor de Feyenoord-suppor
ters aanleiding was om hun on
genoegen te botvieren op de
stadionhekken, waarna de Zwit
serse ME in actie moest komen)
op juiste waarde te schatten.
Voor zo ver dat nog mogelijk
Henk Fraser, de speler die
juist wel bij het incident betrok
ken was, meldde zich samen
met technisch directeur Wim
Jansen bij het kwartet UEFA-of-
ficials en gaf te kennen dat zijn
blonde ploeggenoot geen blaam
trof. Waarover zij precies spra
ken, wilden Jansen en ook Fra
ser liever niet kwijt. „De UEFA
moet beslissen wie werkelijk de
straf verdient."
Ook Feyenoord-administra-
teur Hans Hagelstein had zich
in de bespreking gemengd.
„Henk heeft aangegeven dat al
leen hij bij het incident betrok
ken was, maar dat hij zeker niet
de schuldige was. Hij was eer
der een slachtoffer van de situa
tie", luidde zijn ietwat crypti
sche commentaar.
René van Eek wilde wél tekst
en uitleg geven. De Nederlander
in Zwitserse dienst had er, zei
hij, bovenop gestaan. In geuren
en kleuren stak de voormalig
Excelsior-speler zijn tweetalige
verhaal af. „Fraser zei tegen mij
dat Camenzind hem een elle
boogstoot had gegeven en dat
hij hem wel even zou terugpak
ken. De Wolf stond daar ook bij.
Ze waren elkaar behoorlijk aan
het ophitsen. Een tijdje later
kwam die vrije trap en toen
haalde Fraser met zijn elleboog
uit naar Camenzind. De Wolf
liep niet eens in de buurt. Hij
heeft dus geen rood verdiend.
Fraser de boosdoener? Dat zou
ik niet willen zeggen. Ik ben
geen matennaaier", grijnsde
Van Eek, die dolgraag weg wil
uit Zwitserland.
De Wolf wist, uiteraard, van
de prins geen kwaad. „We hoe
ven natuurlijk niet schijnheilig
te doen. Er is natuurlijk het één
en ander gebeurd. Maar ik was
er niet bij. Ik had er absoluut
niets mee te maken. Ik zou bij
na zeggen: had ik maar wat ge
daan. Dan weet je dat je fout
bent geweest."
De verwarring is compleet bij Gaston Taument (links) en John de Wolf, die van de Cypriotische scheidsrechter
Henk Fraser bedoelde rode kaart voor ogen krijgen.
De Wolf wilde er na de wed
strijd alles aan doen om zijn on
schuld te bewijzen. Net als Fra
ser, die onmiddellijk na het in
cident aan de zijlijn tegenover
Van Hanegem bekende dat hij
verantwoordelijk was voor de al
dan niet overdreven theatrale
spartelpartij van Oliver Camen
zind. Óp het moment dat De
Kromme de aangeslagen De
Wolf opving, voegde Fraser hem
toe dat hij het allemaal 'erg ver
velend'vond.
Het optreden van de Cyprioti
sche arbiter zal bij de UEFA ze
ker niet onbesproken blijven.
Een scheidsrechter die moet af
gaan op een grensrechter die
Taument (rugnummer acht) en
De Wolf (rugnummer drie) met
elkaar verwisselt kan niet al te
serieus meer worden genomen.
Hoe het rapport van waarne
mer Ponnet ook bij de UEFA
uitpakt, Feyenoord moet over
twee weken in de Kuip wel een
1 -0 achterstand wegwerken.
Een kwartier voor tijd kopte li
bero Martin Rueda raak uit een
vrije trap, die door John Metgod
was veroorzaakt. De Rotterdam
se verdediging stond er bij en
keek er naar. Het was nagenoeg
de enige kans van FC Luzem.
dat verder alleen opzien baarde
met een lastig schot van de
veelbesproken hoofdrolspeler
Camenzind.
Feyenoord, dat tot het mo
ment van de rode kaart de wed
strijd volledig onder controle
had gehad, slaagde er niet in
een serieuze doelkans te cre-
eren. „We zullen over twee we
ken aan de bak moeten", sprak
trainer Geert Meijer na afloop
Loizos Loizou achter elkaar een voor
FOTO CAMP
zorgelijk. „Maar we hebben ze
ker mogelijkheden tegen deze
ploeg." René van Eek dacht
daar heel anders over. „Feye
noord ligt er uit", blufte hij. „Ze
hebben vanavond geen kans ge
had. en die krijgen ze in eigen
huis ook niet."
Feyenoord mist over twee we
ken niet alleen De Wolf, maar
ook Arnold Scholten die, net als
Fraser, geel kreeg van scheids
rechter Loizou. Het was zijn
tweede prent in dit Europese
toernooi en daarom mag hij in
de return toekijken.
Met de overwinning op Napoli heeft Paris
Saint-Germain aangetoond dat de serie A
niet zo onaantastbaar is als wel eens wordt
verondersteld. Nu bezet Napoli in de
hoogste afdeling van het Italiaanse voetbal
momenteel slechts de veertiende plaats,
maar de winst van de Franse nummer
twee (2-0) in het San Paolo stadion was
toch een behoorlijke verrassing.
In zuid-Europa, ooit de bakermat van
het catennaccio. werd behoorlijk gescoord.
Benfica en Real Madrid kwamen tot vijf
treffers. In Lissabon fungeerde VAC Izzo
uit Budapest, dat in de eerste ronde nog
FC Groningen de baas was gebleven, als
speelbal. Na de 1-5 resteren de Hongaren
nog maar weinig mogelijkheden. Torpedo
Moskou maakte'tegen Real Madrid een
doelpunt meer. Hierro kwam voor Real tot
drie treffers in 32 minuten, een klassieke
hattrick.
De Nederlandse international Van Vos
sen handhaafde zijn jonge reputatie als
doeltreffende spits. Hij deelde in de pro-
duktie van Anderlecht, dat in eigen stadion
Dinamo Kiev met 4-2 terugwees. Na een
uur spelen maakte de N^erlander het
vierde en mogelijk belangrijke laatste doel
punt.
Door de nederlaag van Grasshoppers te
gen AS Roma Han trainer Leo Beenhakker
een Europees optreden in de volgende
ronde wel vergeten. Carnavale en Rizzitelli
scoorden in h<*t eerste half uur. Nog voor
rust bracht Giannini de eindstand (3-0) op
het bord. De Italianen speelden meer dan
de helft met tien man, omdat Camevale
negen minuten voor rust van het veld werd
gezonden.
GOEDHART
^^BOUWHUIS
Hoorn 126a (t.o. Avifauna) Openingstijden:
Alphen a/d Rijn ma. t/m vrij. 8 30-12.30.13 30-17 30 uui
tel. 01720-22100 vrij. tot 21.00 uur, at 10.00-16 00 uur
Individueel Design
Hazerswoudenaar teruggezet
DEN HAAG t HERMAN JOUSTRA
Marcel Valk en trainer Nol de
Ruiter ondernemen vandaag
een poging om uit de proble
men te komen. De speler van
ADO Den Haag werd begin de
ze week door de oefenmeester
om disciplinaire redenen terug
gezet naar het tweede elftal. Bo
vendien kreeg hij te horen dat
hij naar een andere club mag
uitzien.
Reden daarvoor was de woe
de-uitbarsting van Valk in de
rust van TOP - ADO Den Haag
(2-3) van afgelopen zondag. De
oud-speler van UVS ging daar
bij zo te keer dat De Ruiter hem
onmiddellijk verving door routi
nier Cor Lems.
„Ik reageerde op een manier
die niet kon", aldus Valk, „Het
was als een bommetje dat af
ging. De Ruiter zei dat ik niet in
de wedstrijd zat. Daar was ik het
niet mee eens." Volgens de 25-
jarige Hazerswoudenaar stond
de uitbarsting niet op zichzelf.
Al een paar maal eerder dit jaar
had hij een aanvaring gehad
met De Ruiter.
„Dat begon al tijdens de voor
bereiding op dit seizoen. Hij
was het niet eens met een be
paalde manier van optreden
van een paar van onze spelers
tegenover de tegenstanders. Al
die gele kaarten waren geen re
clame voor de club. Het moest
wat rustiger van hem. Bij mij
lukte dat eerst nog niet zo ge
weldig." Daarom werd Valk de
ze lopende competitie al een
keer disciplinair geschorst na
alweer een gele kaart. „Daarna
waren er af en toe nog wat pro
bleempjes. Dat heeft allemaal te
lang doorgesudderd.". Over de
aard van die problemen wenst
Valk geen mededelingen te
doen.
Hij is er echter van overtuigd
dat de breuk tussen de twee van
tijdelijke aard is en dat de lijm
poging succes zal hebben. „De
Ruiter zei dat ik naar een ande
re club mócht, niet dat ik naar
een andere club móest. Dat is
toch heel wat anders." De mid
denvelder maakt er ook geen
geheim van dat hij zijn contract,
dat nog doorloopt tot de zomer
van 1484. het liefst uitdient. „Ik
heb het hier nog steeds naar
mijn zin. Alleen als hel 61 tU nu l
anders kan, moet ik op zoek
naar een andere club."
Valk is er zich echter van be
wust dat het incident wat dat
betreft wel eens een obstakel
zou kunnen vormen. Als ande
re clubs dit horen, schrikt dat ze
waarschijnlijk af. Dat is nog een
reden waarom ik het liefst heb
dat alles zo snel mogelijk wordt
opgelost."
De Ruiter was gisteren niet
voor commentaar bereikbaar.
Vitesse-trainer Herbert Neu
mann heeft zijn 'Wunsch-erge-
bnis' gekregen. De Duitser zag
een 1-0-overwinning op KV
Mechelen vooraf als ideale uit
gangspositie voor de return-
wedstrijd. 'Achter de Kazerne'
zal Neumann echter met regel
maat terugdenken aan de slot
minuten op Monnikenhuize,
waarin zijn ploeg verzuimde
ruimer afstand te nemen.
Of de minimale voorsprong
genoeg is om de derde ronde
van de UEFA Cup te halen, valt
nog te bezien. Vitesse kroop in
eigen huis namelijk al een aan
tal keren door het oog van de
naald. Bij hoge ballen was het
alle hens aan dek in de Arn
hemse defensie. „Maar daar
hebben we over twee weken wel
iets op verzonnen," zei Neu
mann vol vertrouwen.
Net als zijn ploeg werd de
Duitse oefenmeester volkomen
verrast door de offensieve ope
ning van de Belgen, die hij zelfs
nog als defensieve afbraakploeg
had omschreven. Neumann.
„Zo aanvallend heb ik ze nog in
geen enkele uitwedstrijd ge
zien." Het bomvolle Monniken
huize werd al na drie minuten
muisstil toen Joël Bartholo-
meeussen het doel op een haar
na miste. Steeds opnieuw daal
den de ballen neer in het straf
schopgebied van doelman Ray
mond van der Gouw, waar het
duo Klas Ingesson en René Eij-
kelkamp een luchtmacht van
formaat bleek te zijn.
De druk nam toe en de Eu
ropese droom van Vitesse dreig
de een vroegtijdig einde te krij
gen. Het schampere gelach dat
trainer Fi VanHoof ten deel viel
toen hij een aanvallend Meche
len aankondigde werd echter
niet geloochenstraft. Vitesse
ontsnapte met enig fortuin,
zoals ook Neumann erkende.
„We hebben twee. drie keer veel
geluk gehad," aldus de oefen
meester, die het duel wegens
een schorsing vanaf de tribune
moest volgen. Hoewel assistent
Jan Jongbloed de honneurs
waarnam, stond de Duitser de
pers te woord. Neumann on
derstreepte hiermee nog eens
dat hij de eerste man op Mon
nikenhuize is.
Met genoegen zag hij zijn
ploeg meer en meer grip op de
wedstrijd krijgen. Na ruim twin
tig minuten moest Michel
Preud'homme bij een schot van
Bart Latuheru voor het eerst to
nen dat hij tot de beste doelver-
dedigers ter wereld behoort.
Tien minuten later had echter
ook de Belgische international
het nakijken. Latuheru stuurde
Roberto Straal naar de achter
lijn die vervolgens een sublieme
voorzet afleverde. John van den
Brom kon bij de eerste paal
snoeihard inkoppen omdat
Hans van Arum achterin als
bliksemafleider fungeerde. Neu
mann kwam na afloop superla
tieven te kort. „Prachtig. Een
wunderbare voorzet en een hele
goede kopstoot. Perfect, beter
kan haast niet." Het was feitelijk
de eerste echte kans voor de Vi-
tessenaren, die normaal bekend
staan om hun slordige afron-
ding.
Het oude stadion veranderde
plotseling in een arena met een
ware Europacupsfeer. Het ver
trouwen bij de thuisclub groei
de zichtbaar. Met uitzondering
van een riante mogelijkheid
voor Ingesson, bleef Vitesse
daama moeiteloos op de been.
Mechelen drong nauwelijks
meer aan en ook de gastheren
weigerden verdere riscico's te
nemen. De minieme voor
sprong werd gekoesterd als een
kostbaar goed. De amuse
mentswaarde daalde in het
tweede bedrijf dan ook met de
minuut.
Net toen de wedstrijd dreigde
in te dommelen, leidde Martin
Laamers alsnog een knallend
slotakkoord in. De uitblinker bij
Vitesse kon echter niet de kroon
op zijn voortreffelijke optreden
zetten toen Latuheru hem oog
in oog met Preud'homme
bracht.
