FC Groningen niet meer dan figurant
Stuttgart bij
Leeds gered
door de gong
Hannover'96 ondanks zege uitgeschakeld
Sport
DONDERDAG 1 OKTOBER 1992
Hongaren bezorgen voormalige stuntploeg enorme strop
SCOREBORD
EUROPA CUP 1
Hennie Meijer in duel met de Hongaar Banfi.
Het Oosterparkstadion
krijgt een alsmaar fraaiere
aanblik. Er staan prachtige
tribunes. De grasmat ligt er
schitterend bij. Er is een
heuse galerij met business-
seats. En de begroting
wordt jaarlijks met enkele
tonnen opgekrikt. Tien
miljoen is daarbij het mik
punt. Kortom: FC Gronin
gen is volop in beweging.
GRONINGEN JAN MENNECA
GPD-VERSLAGGEVER
De prestaties houden evenwel
geen gelijke tred met de facelift
die de noordelijke voetbal
burcht heeft ondergaan en de
ambities die de club uitstraalt.
Voor het tweede opeenvolgende
jaar gingen de Groningers in de
eerste Europese bekerronde
roemloos ten onder.
Vorig seizoen blameerden zij
zich tegen het nietige Rot Weiss
Erfurt, later simpel uitgescha
keld door Ajax en inmiddels uit
komend in de Duitse Oberliga,
bij de amateurs, zeg maar. En
tegen Vac FC, de huidige koplo
per in Hongarije weliswaar,
maar allesbehalve een hoogvlie
ger, werd het gisteravond an
dermaal een flop. Na negentig
niet bijster opwindende minu
ten stond een 1-1 score op het
bord, maar die aanblik moet de
spelers van FC Groningen zeer
aan de ogen hebben gedaan,
want het was te weinig om een
ronde verder te komen. In
Hongarije hadden zij twee we
ken eerder met 1-0 verloren.
Orkaankracht
Ooit, in zijn debuutjaar (1983)
op het Europese voetbalpodi
um, blies FC Groningen gere
nommeerde tegenstanders als
DEN HAAG ANP/Reuter
Het spektakelstuk in het Eu
ropese bekertoernooi voor
landskampioenen werd Leeds
United-VfB Stuttgart. De Duit
sers waanden zich na de 3-0 in
het Neckar-stadion veilig. Op
Eiland Road gingen de Stuttgar-
ters echter door een hel. Ze ont
snapten aan uitschakeling door
de toevalstreffer van Buck, 4-1.
Leeds ontwikkelde vanaf de eer
ste minuut een stormachtig of
fensief. In een onvoorstelbaar
hoog tempo rolde de ene na de
andere aanval op het doel van
Eike Immel af.
Verdedigend namen de En
gelsen alle risico's. Walter en
Gaudino kregen in de openings
fase kansen het duel voortijdig
te beslissen, maar stuitten op
doelman John Lukic. Uitblinker
Gary Speed kogelde Leeds naar
1-0. Buck maakte fortuinlijk ge
lijk. Zijn schot vloog door de be
nen van verdediger White, die
het uitzicht van Lukic belem
merde (1-1). Door die treffer
stond Leeds voor de opdracht
nog minstens vier keer te sco
ren.
De Engelse kampioen kwam
aan de streep een treffer te kort.
Voor de ogen van de 20.547 toe
schouwers in het uitverkochte
stadion viel Leeds met man en
macht aan. McAlister, uit een
strafschop na een overtreding
van Buchwald op Chapman,
Cantona en Chapman brachten
4-1 op het bord. In de laatste
tien minuten wisselde Stuttgart-
trainer Daum beide aanvallers
voor twee verdedigers. Hij had
er succes mee, al klaagde alles
wat Leeds was over de beslis
sing van arbiter Nielsen. De
Deen oordeelde dat een kopbal
DEN HAAG«ANP
De eerste ronde van het Eu
ropese toernooi voor bekerwin
naars leverde geen verrassingen
- op. Een beladen duel was het
treffen tussen de twee Duitse
ploegen. Het naar de tweede
Bundesliga gedegradeerde Han
nover'96 won op eigen terrein
met 2-1 van Europees beker-
Atletico Madrid en Inter Milan
met orkaankracht uit het Oos
terpark. Vooral in eigen huis
werden de Groningers toen, en
in de jaren erna, alom gevreesd.
Maar de tijd dat spelers met
knikkende knieën naar de Mar-
tinistad togen, is voltooid verle
den tijd. FC Groningen anno
1992 is ook geen ploeg meer om
bang voor te zijn, daarvoor
heeft het elftal teveel aan kwali
teit ingeboet.
van Chapman via de onderkant
van de lat de doellijn niet was
gepasseerd, terwijl heel Leeds
overtuigd was van de rechtsgel
digheid van het doelpunt.
De Noorse kampioen Viking
Stavanger hield de vedetten van
Johan Cruijff gisteravond in hun
kille, natte stadionnetje op 0-0.
Veertien dagen eerder verloren
de Noren in de laatste minuten
door de treffer van Amor met 1-
0 in Nou Camp. In dat duel had
Cruijff zijn sterren Koeman en
Stoitsjkov rust gegund. Het
werd bijna de ondergang van de
trots van Catalonië.
Ruud Gullit heeft gisteravond
zijn rentree gemaakt bij AC
Milan. Hij speelde een uur mee
in de Europese bekerwedstrijd
in Ljubljana tegen Olimpija (0-
3). De aanvoerder van het Ne
derlands elftal werd in de 61ste
minuut gewisseld voor Simone.
Gullit maakte een goede indruk
tegen de Sloveense kampioen.
Zoals heel AC Milan een over
tuigende indruk achterliet. Trai
ner Cappello liet zijn buiten
landse aanvallers Van Basten en
Papin aan de kant. De Serviër
Savicevic was op eigen verzoek
in Milaan achtergebleven. Hij
vreesde voor zijn veiligheid in
Slovenië. Bij AC Milan debu
teerde de Kroaat Boban. Hij
vormde met Rijkaard, Evani en
Donadoni het viermans-mid-
denveld. Rijkaard bereidde het
eerste doelpunt van Massaro
voor en nam het tweede voor
eigen rekening. Glasgow Ran
gers maakte indruk door Lyng-
by in Kopenhagen met 0-1 te
verslaan. Het doelpunt kwam
zeven minuten voor het einde
op naam van Durrant. In Schot
land hadden de Rangers de ba
sis gelegd met 2-0.
houder Werder Bremen. Wer-
der, dat de eerste ontmoeting in
Bremen met 3-1 had gewonnen,
ging uiteindelijk over naar de
tweede ronde.
Voor ruim 27.000 toeschou
wers in het Niedersachsen-sta-
dion begon Hannover zeer aan
vallend. Toch viel het eerste
doelpunt aan de andere zijde.
Na een scherpe voorzet van
Dat was al eerder gebleken in
de vaderlandse competitie,
waarin FC Groningen tot dusver
een kleurloze middenmootposi-
tie inneemt. En dat kwam gis
teravond tegen Vac FC ander
maal aan het licht. Op de inzet
van de Groningers viel niets aan
te merken, op hun creativiteit
en inventiviteit des te meer. Zij
trachtten van achteruit met lan
ge lellen Meijer en Huizingh te
bereiken, maar dat was even
Wolter speelde libero Raikovic
de' bal in de negentiende mi
nuut met de hand, hetgeen de
Nederlandse scheidsrechter
Mario van der Ende niet ont
ging. Hij legde de bal op de stip
en Rufer maakte geen fout: 0-1
Hannover'96 was door die te
genslag in het geheel niet ge
schokt. Na een hoekschop van
Bicici schoot Dachsner na bijna
uitzichtloos als dom, want die
speelwijze was een kolfje naar
de hand van de flink uit de klui
ten gewassen Hongaarse verde
digers. ,,We hadden meer over
de flanken moeten spelen",
stelde Pim Verbeek naderhand
met recht vast.
Tijdens de wedstrijd was de
Groningen-trainer er evenwel
niet in geslaagd zijn pupillen
daarvan te overtuigen. Het aan
tal kansen van betekenis dat FC
een half uur de bal van 22 meter
achter doelpian Reek. Dachsner
bracht het publiek vier minuten
na zijn eerste treffer tot groot
enthousiasme. De 22-jarige
middenvelder rondde een solo
met succes af. In de tweede
helft bleef Hannover'96 sterker.
Koch en Groth kregen nog mo
gelijkheden maar benutten die
niet.
Groningen creëerde, was der
halve op de vingers van één
hand te tellen. Harris Huizingh,
voor het eerst weer van de partij
na een ribblessure, was een keer
dicht bij een treffer. Hennie
Meijer, nog onvoldoende op
krachten na een langdurige
blessure eveneens. En in de
slotfase nam Jos Roossien met
een schitterend schot vanaf de
rand van het strafschopgebied
de Hongaarse keeper Koszta,
FC Antwerp had gisteravond
120 minuten en strafschoppen
nodig om het Noordierse Glen-
ovan uit te schakelen. Na de
normale speeltijd was de stand
1-1, dezelfde score als veertien
dagen geleden. In de extra tijd
werd niet gescoord. De Belgen
namen de strafschoppen echter
beter (3-1).
die even schitterend redding
bracht, onder vuur.
Maar veel meer had de thuis
club niet te bieden. Vac FC had
dat al evenmin, maar de
Hongaren waren er ook niet op
uit het publiek te vermaken. Het
enige dat voor hen telde was het
resultaat en dus stapten zij in
bovenste beste stemming van
het veld.
Hoewel al snel duidelijk was
dat FC Groningen geen potten
kon breken, bleef er tot vlak
voor de pauze toch spanning in
de wedstrijd zitten. Toen sloeg
Vac via Füle, die veertien dagen
geleden ook al scoorde, genie
pig, maar daarom niet minder
hard toe, 1. Tien minuten na
de pauze maakte Huizingh
weliswaar gelijk, maar daarbij
bleef het, alle inspanningen van
de Groningers ten spijt. ,,Dat
doelpunt in de 44ste minuut is
voor ons de nekslag geweest",
oordeelde Verbeek, „verder
moeten we de hand in eigen
boezem steken. Maar hoe je het
ook wendt of keert, we zijn er
uit. Jammer, maar helaas."
Schadepost
De vroege Europa-Cupuitscha
keling betekent voor FC Gronin
gen een financiële schadepost
van tenminste 300.000 gulden
(de verwachte recette in de
tweede ronde), heeft directeur
Henk Nienhuis alvast berekend.
En aan indirecte kosten (tv-
rechten etc) zou dat bedrag vol
gens hem wel eens kunnen op
lopen tot één miljoen gulden.
Doorgedraaide Groninger sup
porters die de teleurstelling niet
konden verwerken, riepen na
afloop in koor om het vertrek
van Nienhuis. Maar dat deerde
de directeur veel minder dan de
zakkenvol geld die zijn club
misloopt.
Monsterscores
in UEFA Cup
DEN HAAG ANP
De eerste ronde voor de UE
FA Cup werd gekenmerkt
door veel doelpunten. Ein-
tracht Frankfurt zorgde voor
de grootste score: 9-0 tegen
Widzew Lodz uit Polen. Ye-
boah maakte vier doelpun
ten, Kruse drie. Franlcfurt
overtrof de hoge scores van
dinsdag van Auxerre (7-1 te
gen Lokomotiv Plovdiv) en
Borussia Dortmund (7-2 te
gen Floriana). Benfica maak
te gisteren voor de tweede
keer vijf doelpunten tegen
het Sloveense Belvedur Izola,
waarvan drie door Pacheco.
Verrassend was uitschakeling
van Manchester United. Na
drie en een half uur voetbal
zonder doelpunten schoot
Torpedo Moskou de straf
schoppen beter in. KV
Mechelen koesterde in Zwe
den een voorsprong van 2-1
tegen Orebrö en verdédigde
professioneel naar 0-0. Stan
dard Luik deed het kalm aan
in Noord-Ierland tegen Port-
adown, eveneens 0-0. De
club van Arie Haan begon
met een voorsprong van 5-0.
l.FC Köln, laatste in de
Bundesliga, kon bij Celtic
een voorsprong van 2-0 niet
vasthouden. De thuisclub,
gesteund door 31.000 luid
ruchtige fans. zegevierde met
3-0. McStay, Creeney en Col
lins troffen doel. Jörg Berger,
de trainer van Köln reageer
de bitter op dit verlies. „Mijn
spelers hebben de reputatie
van hun club en veel geld op
het spel gezet. Mijn ploeg be
trad zonder hart het veld en
kwam er met lege handen
vanaf."
Zweedse fans
teruggestuurd
KOPENHAGEN *Reuter/DPA
De Deense politie heeft voor en
na het UEFA-bekerduel Aarhus
GF-AIK Stockholm 27 Zweedse
voetbalsupporters gearresteerd.
In de binnenstad van Aarhus
vielen zij passanten lastig en
werden vernielingen aangericht.
De hooligans zijn op ae boot
naar Zweden gezet. Tot de vaste
supporterskern van AIK behoort
een groep rechtsradicalen, die
zich het Zwarte Leger noemt.
Voor aanvang van de wedstrijd
(uitslag 1-1) waren al vijftien
supporters in de kraag gevat.
Aarhus plaatste zich voor de
tweede ronde. De eerste ont
moeting was in 3-3 geëindigd.
Dtnamo Bukarest (Roe)-Kuusysy Lahti
(Fin) 2-0 na verlenging (0-0 1-0). 63
Gerstenmayer 1-0. 116. Demolan 2-0.
Scheidsrechter: Zakestidis (Gri). Toe
schouwers: 14.000.
Eerste wedstrijd: 0-1. Dinamonaar
tweede ronde.
Skonto Riga (Let)-Lech Poznan (Pol) 0-
0. Scheidsrechter McKnight (Nier)
Toeschouwers: 3500.
Eerste wedstrijd: 0-2. Lech Poznan naar
tweede ronde.
Zalgiris (Lit)-PSV 0-2 (0-2). 25. Numan
0-1, 37. RomarioO-2. Scheidsrechter;
Merk (Dui). Toeschouwers: 2800
Eerste wedstrijd: 0-6. PSV naar tweede
ronde.
CSKA Moskou (Rus)-Viking Reykjavik
(IJs)4-2 (3-1). Doelpunten CSKA Ser-
gejev, Karsakov, Grisjin, Kolesnikov.
Reykjavik: Emarsson, Gusvinsir.
Scheidsrechter: Toroglu (Tur).
Eerste wedstrijd: 1-0. CSKA naar twee
de ronde.
Tavria Simferopol (Oek)-FC Sion (Zwi)
1-3 (0-0). 67. Humberto 0-169. Sje-
vstjenko 1-1 (strafschop), 77. Luis 1-2,
88. Dominique 1-3. Scheidsrechter:
FSIIström (Zwe). Toeschouwers:
10.000.
Eerste wedstrijd. 1-4. Sion naar tweede
CSKA Sofia (Bul)-Austria Wien (Oos) 3-
2 (1-1). 4. Metkov 1 -0, 28. Fiagel 1 -1
60. Andonov2-l, 68 Ivanauskas 2-2,
72. Hvoinev 3-2 (strafschop). Scheids
rechter: Elleray (Eng). Toeschouwers:
8.000.
Eerste wedstrijd: 1-3. Austria naar twee
de ronde.
Hapoel Nicosia (Cyp)-AEK (Gri) 2-2 (0-
1). 30. Sanbanedzovic 0-170. Alexan
dra 0-2, 77. Gogic 1-2, 84. Phassoulio-
tis2-2. Scheidsrechter: Agius (Mal).
Toeschouwers: 16.200.
Eerste wedstrijd: 1-1. AEK naar tweede
Lyngby BK (Den)-Glasgow Rangers
(Sch)O-l (0-0). 83. Durrant 0-1
Scheidsrechter: Assenmacher (Dui).
Toeschouwers: 4273.
Eerste wedstrijd: 0-2. Rangers naar
tweede ronde.
Ferencvaros (Hon)-Slovan Bratislava
(Tsj)O-O. Scheidsrechter: Khoesainov
(Gos). Toeschouwers: 25.000.
Eerste wedstrijd: 1-4. Slovan naar twee
de ronde.
Leeds United (Eng)-VfB Stuttgart (Dui)
4-1 (2-1). 18. Speed 1-0, 33. Buck 1-
1, 38. McAllister 2-1 (strafschop), 66.
Cantona 3-180. Chapman 4-1
Scheidsrechter: Nielsen (Den). Toe
schouwers: 20.547.
Eerste wedstrijd: 0-3. VfB Stuttgart naar
tweede ronde.
Olympique Marseille (Fra)-Glentoran (N-
ler) 3-0 (2-0). 6. Omam-Biyik 10, 13.
Pele 2-0, 72. Boli 3-0. Scheidsrechter:
Alves de Azevedo (Por). Toeschouwers:
5000.
Eerste wedstrijd: 5-0. Olympique naar
tweede ronde.
Besiktas (Tur)-IFK Göteborg (Zwe) 2-1
(1-1). ll.EskelinenO-1,25. Tekin 1-1,
73. Ucar 2-1. Scheidsrechter, Amendo-
lia (Ita). Toeschouwers: 31.400. Eerste
wedstrijd: 0-2. Göteborg naar tweede
Viking Stavanger (Noo)-FC Barcelona
(Spa) 0-0. Scheidsrechter: Ruokonen
(Fin). Toeschouwers: 12.041
Eerste wedstrijd: 0-1. Barcelona naar
tweede ronde.
Olimpija Ljubljana (Slo)-AC Milan (Ita)
0-3 (0-1). 33 Massaro 0-147. Rijk
aard 0-2, 84. Tassotti 0-3. Scheids
rechter: Ulrich (Tsj). Toeschouwers:
12,000.
Eerste wedstrijd: 0-4. AC Milan naar
tweede ronde.
Club Brugge (Bel)-Maccabi (Isr) 3-0 (0-
0). 56. Staelens 1-0, 76. Verheyen 2-0.
83. Verheyen 3-0. Scheidsrechter. Har-
rel (Fra). Toeschouwers: 22.000
Eerste wedstrijd: 1-0. Club Brugge na ar
tweede ronde.
FC Porto (Por)-Union Luxemburg (Lux)
5-0(3-0). 16. Kostadinov 1-0. 25. Toni
2-0, 34. Kostadinov 3-0, 61. Toni 4-0,
66. Carlos 5-0. Scheidsrechter Olafs-
son (IJs). Toeschouwers 30.000
Eerste wedstrijd: 4-1. Porto naar tweede
EUROPA CUP 2
Hapoel Petach Tikva (Isr)-Feyenoord 2-
1 (1-0). 3. Levin 1-0, 49. Kakoon 2-0
59. Fröser 2-1Scheidsrechter: Piller
(Hon). Toeschouwers: 7500 Gele kaart:
Ohayon, Eliyah (Hapoel), Scholten
(Feyenoord).
Eerste wedstrijd: 0-1, Feyenoord naar
tweede ronde.
Tsjernomorets (Oek)-Olympiakos (Gri)
0-3(0-2) 15. Mitfidonas0 1,27 Li
tovsjenko0-2, 80. Protasov 0-3
Scheidsrechter: Beschm (Ita). Toe
schouwers: 23.000
Eerste wedstrijd: 1*0. Olymplakos naar
tweede ronde.
Sparta Praag (Tsj)-Aidrieonians (Sch) 2-
1 (2-0). 31. Vrabec 1-0. 37. Vonaek 2-
0, 55. Black 2-1. Scheidsrechter Ou
zounov (Bul). Toeschouwers: 8989. Eer
ste wedstrijd: 1-0. Sparta naar tweede
ronde.
Turun PS (Fin)-Trabzonspor (Tur) 2-2
(1-1). 11Kajdy 1-0. 14. Hamdi 11.
60 Orhan 1 -2, 84 Lehtonen 2-2.
Scheidsrechter: Williamson (Sch). Toe
schouwers: 1500
Eerste wedstrijd: 0-2. Trabzonspor naar
tweede ronde
FC Luzern (Zwi)-Levski Spartak (Bul) 1-
0(1-0). 24. Camenzmd 10 Scheids
rechter: Uno Velazquez (Spa) Toe
schouwers: 12.000
Eerste wedstri|d 1 2. FC Luzern naar
tweede ronde
Avenir Beggen (Lux)-Spartak Moskou
(Rus) 1-5(0-2). 6.0nopko0-1.9 Piat
mzki 0-2, 55. Radsjenko 0-3. 59
Popov 0-5, 78. Piatnizki 0-5, 85. Novak
1-5. Scheidsrechter: Johanzon (Zwe).
Toeschouwers: 2000
Eerste wedstrijd: 0-0. Spartak naar
tweede ronde.
AS Monaco (Fra)-Miedz Legnica (Pol) 0-
0. Toeschouwers. 5000
Eerste wedstrijd 1 -0. Monaco naar twee
de ronde.
Hannover '96 (Dui)-Werder Bremen
(Dui) 2-1 (2-1). 19. Rufer 0 1 (straf
schop). 29 Daschner 1-1, 33. Dasch-
ner 2-1. Scheidsrechter: Van der Ende
(Ned) Toeschouwers. 27.436.
Eerste wedstrijd: 1-3. Werder Bremen
naar tweede ronde.
FC Antwerp (Bel)-Glenovan (N-ler) 1-1
(0-0, 1-1) na verlenging. FC Antwerp
wint na strafschoppen (3-1). 65 Kie
kens 1-0 (strafschop). 77. Smith 1-1.
Scheidsrechter Holzmann (Oos). Toe
schouwers: 7000.
Eerste wedstrijd: 1-1FC Antwerp naar
tweede ronde.
Atletico Madrid (Spa)-Maribor (Slo) 6-1
(2-1). 17. Alfaro 1-0. 22. Bicarcik 1-1,
45. Rodriguez 2-148. Sabas 3-1
(strafschop), 69. Gomez 4-180. Agui-
lera 5-1. 85. Tavana 6-1 (e.d). Scheids
rechter: Kapfl (Oos). Toeschouwers:
3000.
Eerste wedstrijd: 3-0. Atletico Madrid
naar tweede ronde.
UEFA-CUP
Ajax-Austria Salzburg (Oos) 3-1 (1-0)
27. Pettersson 1-0, 48. Bergkamp 2-0,
57. Reisinger2-1, 79. Pettersson 3-1.
Scheidsrechter: Waddell (Sch). Toe
schouwers: 18.000. Gele kaart: Weber,
Willfurth (Austria Salzburg).
Eerste wedstrijd 3-0, Ajax naar tweede
FC Groningen-FC Vac 1-1(0-1). 44. Fü
Ie 0-1, 57. Huizingh 1-1. Scheidsrech
ter: Palsi (Fm). Toeschouwers. 14 000.
Gele kaart; Banfi en Simon (Vac). Eerste
wedstrijd 0-1, Vac naar tweede ronde
Plovdiv (Bul)-Fenerbahce (Tur) 2-2 (2-
1). 5. Iskrenov 1-0,37. Ridvan 1-1.41.
Petrov 2-178. Ridvan 2-2. Scheids
rechter: Bakker (Ned). Toeschouwers
Rode kaart: 64. Hakan (Fenerbahce).
Eerste wedstrijd 1-3, Fenerbahce naar
tweede ronde.
Universitatea Craiova (Roe)-Sigma Olo-
mouc (Tsj) 1-2 (1-2). 21 Gane 1-0. 23
Kebr 1-1, 42. Kebr 1-2. Scheidsrech
ter: Nervik (Noo). Toeschouwers:
15 000. Eerste wedstrijd 0-1, Sigma
naar tweede ronde
Belvedur Izola (Slo)-Benfica (Por) 0-5
(0-1). 21. Pacheco0-1. 46. PachecoO
2, 56. BntoO-3, 66. Pacheco 0-4. 87,
BntoO-5. Scheidsrechter: Uilenberg.
Toeschouwers: 9000. Eerste wedstrijd
0-3, Benfica naar tweede ronde
Eintracht Frankfurt (Dui)-Widzew Lodz
(Pol) 9-0 (6-0). 8 Kruse 1-0, 14 Kruse
2-0, 21. Yeboah 3-0. 22. Yeboah 4-0,
36. Yeboah 5-0, 37. Kruse 6-0, 68. Ye
boah 7-0, 82. Rahn 8-0, 90 Bein 9-0.
Scheidsrechter: Mottram (Sch). Toe
schouwers: 11.200. Eerste wedstrijd 2-
2, Eintracht Frankfurt naar tweede ron
de.
Mikkelin Palloilijat (Fin)-FC Kopenha
gen (Den) 1-5 (0-4). 5 Nielsen 0-115.
Johansen 0-2, 31 Johansen 0-3, 44.
UldbjergO-4, 62. Allen 1-4. 79. Ras
mussen. Scheidsrechter: Levmkov
(Rus). Toeschouwers: 1000. Eerste
wedstrijd 0-5, FC Kopenhagen naar
tweede ronde.
Orebrö (Zwe)-KV Mechelen (Bel) 0-0.
Scheidsrechter: Christensen (Den) Toe
schouwers. 5100. Eerste wedstrijd 1-2,
Mechelen naar tweede ronde
Rosenborg (Noo)-Dinamo Moskou (Rus)
2-0(1-0). 7. Ingebritsen 1-0. 48 Loe-
ken 2-0. Scheidsrechter: Cooper (Wal).
Toeschouwers 10.200. Eerste wed
strijd 1-5, Moskou naar tweede ronde.
AS Roma (Ita)-Swarovski Tirol (Oos) 1-0
(0-0). 50. Hassler 1-0. Scheidsrechter
Sundell (Zwe) Toeschouwers 45.000.
Eerste wedstrijd 4-1Roma naar tweede
Panathinaikos (Gri)-Electroputere Craio
va (Roe) 4-0(1-0). 43. Saravakos 1 0,
58. Vazeha 2-0,67. Kalatzis 3-0. 81
Franzescos4-0. Scheidsrechter Con-
stantin (Bel) Toeschouwers: 8.000
Eerste wedstrijd 6-0, Panathinaikos
naar tweede ronde.
Celtic (Sch)-1 FC Köln (Dui) 3-0 (2-0).
37. McStay 1 -0. 40. Creaney 2 0, 79
Collins3-0. Scheidsrechter Goethais
(Bel) Toeschouwers: 31.000 Eerste
wedstrijd 0-2, Celtic naar tweede ronde
Real Sociedad (Spa)-Vitoria Guimaraes
(Por) 2-0 (2-0). 6 Lumbreras 1 -0, 23.
Fuentes 2-0. Scheidsrechter Qumiou
(Fra) Toeschouwers 19.200. Eerste
wedstrijd 0-3, Guimaraes naar tweede
Heart of Midlothian (Sch)-Slavia Praag
(Tsj) 4-2 (3-1). 10 MacKay 1 0, 14
Silhavy 1-1,21 Baird 2-1, 42. Levein
3-1,65 Kuka 3-2, 79. Snodm
Scheidsrechter: Larsson (Zwe) Toe
schouwers 16 000 Rode kaart 58 Pe-
nicka(Slavia). Eerste wedstrqd 0-1He-
art naar tweede ronde.
Rapid Wien (Oos)-Dinamo Kiev (Oek) 3-
2 (3-1). 8 Mandrenko 1 0. 15. F|örtoft
2 0, 38. Fjörtoft 3-0. 45 Leonenko3-l
(strafschop), 87. Leonenko 3-2.
Scheidsrechter. Cecarnm (Ita) Toe
schouwers 16.000 Eerste wedstrijd 0-
1. Kiev naar tweede ronde.
AS Napoli (Ita)-FC Valencia (Spa) 1-0
(1-0). 7 Fonseca 1-0. Scheidsrechter
Karlsson (Zwe) Toeschouwers 25.000
Eerste wedstrijd 5-1Napoli naar twee
de ronde.
Sporting Lissabon (Por)-Grasshoppers
Zurich (Zwi) 1-3 na verlenging (1 2, 0-
1). 31. Eiber 0-1, 83 Magn.nOZ, 84
Cadete 12. 110 Eiber 1 3 Scheids
rechter Krug(Dui). Toeschouwers
20 000. Eerste wedstrijd 2 1,
Grasshoppers naar tweede ronde.
Gary McAllister van Leeds United klopt Maurizio Gaudino in de lucht.
