TRIJFEL
9 FEBRUARI 199fl
NICO SCHEEPMAKER
Puur
Zaterdag 10 februari is het hon-1
derd jaar geleden dat Boris Pas
ternak werd geboren. Het jaar
1990 is daarom tot Pasternak-
jaar uitgeroepen. Boris Paster
nak was in de eerste plaats dich
ter. maarniet in de laatste plaats
prozaïst, zoals h ij met 'Dokter Zji-
vago' heeft bewezen. Er is geen ro-
man in de wereldliteratuur waar
mee ik mij zo verbonden voel Ik j
kan ook rustig stellen dat nie-1
mand in Nederland het boek zo
goed kent als ik. want ik heb het
vertaald. Als uitgesproken stads
mens heb ik de natuur leren zien
dankzij 'Dokter Zjivago'. Er zijn
dingen die ik nu opmerk, die mij
vroeger ontgingen. Ik ken dan ook
geen schrijver die zozeer de na
tuur. met al z'n hebben en houen.
weet op te roepen als Pasternak.
In The Sunday Review, de in
drukwekkende literaire bijlage
van het eerste nummer van The
Independent on Sunday, schreef
Irina Ratoesjinskaja:
..De wereld, doortrokken van\
Pasternaks visie - haar wouden,
stromende rivieren en hemel -
dringt onze ziel binnen. De man j
die het leven zijn zuster noemde,
zal nooit meer uit het leven van j
zijn volk kunnen verdwijnen. In
Rusland kun je de mensen vaak
horen zeggen.
'Kijk naar
Pasternak!'
Die sneeuw, die we door zijn
^^4 cd honderd
er zoveel plezier
ns leefde",
en heb ik enkele
'Dokter Zjivago
bijeen gesprokkeld:
- Joeri Andrejevitsj sloeg enkele
keren een hoek om, en was de tel al
kwijt geraakt, toen de sneeuw
plotseling heel dicht begon te val
len en er een ware sneeuwstorm
losbrak, zo'n sneeuwstorm, die
zich in het open veld jankend over
de'aarde uitspreidt, maar in de
nauwe sloppen van de stad als
een opgejaagde om zich heen
slaat.
- Het vroor. Het begon zelfs har
der te vriezen, maar tegelijkertijd
scheen de zon. De sneeuw werd in
de stralen van de middagzon geel
gekleurd, en met deze honingkleu-
rige geelte vloeide' als een zoet be
zinksel de sinaasappelkleurige
t droesem van de vroeg vallende
avond samen.
- Het licht van de volle maan
trok het besneeuwde veld samen
tot de tastbare slijmerigheid van
eiwit of kleverig blanketsel.
- Het weer was zo slecht als men
zich maar denken kon. Een harde,
scherpe wind joeg dicht over.de
aarde wolkenflarden voorbij, zo
zwart als vlokken roet. Plotselhig
begon het, met de krampachtige
haast van een soort witte krank
zinnigheid, te I
ogen
zien, valt
We beleven
,n omdat hij eet
Dm dit te i
oogwenk was de omgeving bedekt
met een witte lijkwade, een witte
sluier, maar een ogenblik later
ging de sluier weer in vlammen
op, smolt weg. zodat de aarde, zo
zwart als steenkool, weer tevoor
schijn trad onder een zwarte he
mel, die schuins doorschoten werd
door de watermassa's van schuin
se stortregens die in de verte neer-
plensden. De aarde was niet in
slaat nog meer water op te nemen.
Als het weer een ogenblik ophel
derde. schoven de wolken vaneen,
alsof zij, om de hemel te luchten,
daar boven enige vensters open
den, die door de koude beslagen
waren. Het water dat niet door de
bodem was opgezogen, antwoord
de vanaf de aarde met soortgelij
ke. wijd opengestoten venstertjes
van plassen en meertjes, die een
zelfde glans als de hemel vertoon
den.
- De sneeu w lag hoog deze win
ter, hoger dan de drempel van de
schuur, waardoor de bovendrem
pel van de deur lager leek dan in
werkelijkheid en het leek of de
schuur haar rug kromde. De
sneeuw hing half over het dak
heen als de muts van een reusach
tige paddestoel, die bijna het
hoofd van de dokter raakte. Recht
boven het dak, met de punt in de
sneeuw geboord, stond de nieuwe,
pas opgekomen halve maan, die
langs de sikkelvormige uitsnij
ding een. grijze weerglans ver
spreidde.
- De eerste tijd smolt de sneeuw
alleen van binnenuit, heimelijk
en in stilte. Toen echter de helft
van het gigantische werk voltooid
was. kon het met geen mogelijk
heid langer geheim worden ge
houden.' Het wonder werd zicht
baar. Schreiend sprong het water
vanonder de bewegende sneeuw-
sluier vandaan. Er vloog een hui
vering door de ondoordringbare
bossen en alles, wat er in leefde
schoot wakker.
- De sneeuwsluier effende, en
rondde alles af. Oordelend echter
naar de grootste ongelijkheden op
de helling, die de sluier niet aan
het oog vermocht te onttrekken,
moest er beslist een beek door een
bochtig ravijn de helling afvloei
en, ow door de pijp van een via
duct onder de spoorlijn door te
verdwijnen,- nu, in de winter, lag
alles echter bedekt met een dikke
laag sneeuw, zoals een kind zich
met hoofd en al toedekt met een
donzen deken.
- De zon deed de sneeuwvlakte
in zulk een witte schittering ont
vlammen. dal ,/e er blind van
dreigde te worden. Hoe regelma
tig waren niet de stukken, die de
spade uit het sneeuwoppervlak
wegsneed! En hoe droog en als
diamant fonkelde niet de
op de snijvlakken!
ZOETZURE GEHAKTBALLETJES MET ATJAR
Deze snelle gehaktballetjes zijn lekker mer rijst. U kunt het recept ook va
riëren door er in plaats van atjar en rozijnen enkele eetlepels ander zoet
zuur uit een potje door te mengen en bijvoorbeeld een flinke eetlepel toma
tenpuree. In dat geval smaken de balletjes lekker met
500 gram gehakt, enkele oudbakken boterhammen, scheutje melk, 1 ei. Zpe-
per. zout, kerrie, boter om te bakken. 2 eetlepels bruine suiker, 2 eetlepels
azijn, water, 2 eetlepels atjar (Indonesisch zuur) uit een potje. 1 eetlepel ro
zijnen.
Haal voor het aanmaken van het gehakt de korstjes van de boterhammen
en verkruimel het brood. Week het brood in wat melk en maak met het ge
weekte brood, het ei. peper, zout en kerrie het gehakt aan. Draai kleine bal
letjes ter grootte van een stuiter (knikker) van het gehakt. Smelt boter en
bak hierin de gehaktballetjes rondom aan. Schuif de gehaktballetjes naar
een zijde van de pan en voeg vervolgens de bruine suiker en de azijn toe.
Rroer tot beide zijn opgelost en schenk dan ongeveer 1 dl water bij het ge
hakt.
Breng alles aan de kook en voeg dan de uitgelekte atjar en de rozijnen toe.
Leg een deksel op de pan en laat de gehaktballetjes een minuut of 10-15 in
de zoetzure saus sudderen.
JANY VAN DER LEE
Magisch Figuur
In elk vakje dient een letter te wor
den ingevuld, waardoor zowel hori
zontaal als verticaal woorden van
navolgende betekenis verkregen
kunnen worden:
1 kunstmatige waterweg. 2 impres
sie, 3 zeevis, 4 Duits gebergte met de
Feldberg als hoogste top.
Oplossing 8/2
Horizontaal: 1 hospitaal, 8 sober. 9 Verticaal: 1 hoofd 2
om. 11 til, 12 me. 13 fel. 15 ras.
deun. 18 tent. 19 sieraad. 20 stek. 21 mandaat. 14 luier. 15 reaal. 17 nek.
18 tak, 20 speen, 22 stern, 24 boer, 27
die, 28 fez, 30 dg, 31 t.o.
Bioscopen
Leiden
LUXOR (121239): Black r
en 21.15 uur. za.. zo. en
•.al.
'Back to the future 11', dag. 14.30,19.00 en
21.15 uur. al
'Dead poets society', dag. 18.45 en 21.15
uur. vr., ma., di. en do. ook 14.15 uur, al
'When Harrv met Sallv'. dag. 19.00
21.15 i
uur, al.
di.
do. ook 14.30
LAK-Cinema
'De vrouw in het zand', di. 20.00 u
raba Hakobune', 22.00 uur.
EURO 1.2.3.4:
21.15 uur. al
'Back to the future II', dag. 18.45 en 21.15
uur, za. en woe ook 13.45 uur. zo. ook
13.45 en 16.15 uur. al.
'Erik de Viking', dag. 18.45 en 21.00 uur.
za. en woe. ook 13.45 uur. zo. ook 13.45 en
16.15 uur, al.
'Dream Team', dag. 18.45 en 21.30 uur. za
TRIANON (123875): '9V2 weeks', dag.
21.15 uur.
'De stam van de holebeer'. dag. 19.00 uur,
KIJKHUIS
'New York stories', vr. t/m do. 19.30 en
21.45 uur
'Torch songs', vr. t/m ma. 20.00 en 22.15
'Mississippie Burning', di. 20.00 en 22.30
'Mysterie
'A zes an<
16.15 i
'Olive
14.00 c
ook 13.45 uur, zo. ook 13.4
14.00 i
GREENWAY 'De avonden'
21.15 uur, zo. t/m do. 20.15 uur. a
'Ghostbusters II', vr. en za. 19.00 i
uur, za., zo. en woe. 15.45 uur
'Theo, en Thea'. vr. en za. 19.00
t/m do. 20.15 uur. za.. zo. en w
15.45 uur. al.
Kindervoorstellingen: 'Platvoet
vriendjes', za.. zo. en woe. 14.00 i
tmC^ bewolking tflfÊlMk
regen.
opklaringen
Weer depressies
Na een dag met betrekkelijk mooi
weer dringen oceaandepressies op
nieuw naar West-Europa op. De ko
mende nacht wordt het weer nog be
paald door een naar het oosten weg
trekkende rug van hogedruk. Tijdens
opklaringen koelt het dan door uitstra
ling nog tot zo'n graad of 3 af. Plaatse
lijk komt het mogelijk tot wat vorst bij
de grond.
Overdag komt ons weer meer en
meer binnen de invloedssfeer van een
tweetal oceaanstoringen. De eerste af
komstig van het zeegebied west van
Spanje bereikt in de loop van de mid
dag vanuit het zuidwesten ons land.
Bij een naar zuidoost krimpende en
iets toenemende wind breidt het bijbe
horende regengebied zich op zaterdag
middag over het land uit.
L lage-druk .1000-
H hoge-druk 9 temperatuur
De aanstromende lucht is niet koud;
maxima van tegen de 10 graden zijn
dan mogelijk. De tweede oceaansto
ring volgt in de nacht van zaterdag op
zondag eveneens met wat regen. Bij
een nog verder toenemende en naar
zuidwest draaiende wind wordt later
in die nacht weer wat drogere lucht
aangevoerd. Dit minder standvastige
weer duurt ook na zaterdag voort.
Weer in Europa
Britse Eilanden: Vanuit het westen
regen, boven 600 meter voorafgegaan
door wat sneeuw. Middagtemperatuur
van 6 graden in het noorden tot 10 gra
den in het zuiden.
Wcst-Duitsland: Middagtempera-
turen 6 tot 9 graden. In het zuiden's
nachts lichte vorst. Geen sneeuw in de
wintersportgebieden.
Frankrijk: Vanuit, het westen be
wolking en vooral.in Bretagne en het
noordwesten regen. Middagtempera
Max. Min.
temp. temp.
Neer
slag
Amsterdam
onbewolkt
12
6
De Bilt
onbewolkt
13
4
3
Deelen
grondmist
13
2
9
Eelde
onbewolkt
10
4
0.9
Eindhoven
onbewolkt
13
3
2
Den Helder
licht bew.
11
6
0.1
Rotterdam
onbewolkt
12
6
1
Twente
onbewolkt
14
4
0.7
Vlissingen
onbewolkt
12
5
0.3
Zuid Limburg
licht bew.
14
3
3
Aberdeen
onbewolkt
2
0
Athene
onbewolkt
11
4
0
Barcelona
mist
16
9
0
Berlijn
zwaar bew.
16
5
6
Budapest
zwaar bew.
8
4
0
Bordeaux
grondmist
15
3
0.2
Brussel
onbewolkt
14
3
0.4
Cyprus.
half bew.
13
10
15
Dublin
zwaar bew.
8
4
0.1
Frankfurt
licht bew.
16
2
0.7
Geneve
onbewolkt
14
1
0
Helsinki
licht bew.
4
-1
10
Innsbruck
regenbui
11
3
2
Istanbul
mist
8
0
Klagenfurt
regen
9
-2
0.1
Kopenhagen
licht bew.
11
4
0.2
Las Palmas
onbewolkt
28
18
0
Lissabon
half bew.
18
11
0
Locarno
onbewolkt
6
-1
0
Londen
licht bew.
10
4
0
Luxemburg
zwaar bew.
13
2
0.1
Madrid
mist
16
0
Malaga
onbewolkt
21
9
0
MaUorca
mist"
18
4
0
Malta
zwaar bew.
16
7
0
Moskou
zwaar bew.
4
2
0
Munchen
zwaar bew.
18
2
4
Nice
licht bew.
16
8
0
Oslo
licht bew.
6
-1
0
Parijs
licht bew.
13
1
0.1
Praag
zwaar bew.
17
1
0.1
Rome
zwaar bew.
15
5
0
Split
zwaar bew.
14
3
0
Stockholm
zwaar bew.
6
-1
11
Warschau
half bew.
14
4
0
Wenen
zwaar bew.
7
0.1
Zurich
licht bew.
14
1
0.3
tuur tussen 9 graden in het noorden en
16 graden in het zuiden.
Spanje en Portugal: In noord Por
tugal en in het noorden van Spanje be
wolking en mogelijk wat neerslag. El
ders nog zonnig. Middagtemperatuur
tussen 14 graden in het noorden en 22
graden in zuid Spanje.
Zwitserland en Oostenrijk: Vrij
zonnig. Middagtemperaturen in de da-
i het laagland 5 tot 8 graden, 's
het
ders in de kustgebieden 13-17 graden.
Griekenland: Eerst flinke perioden
met zon bij temperaturen van 14 tot 17
graden, zaterdag meer bewolking,
plaatselijk buien en vooral in het noor
den wat kouder.
Ongevallcndienst
Elke dag Academisch Ziekenhuis be- j
halve van dinsdag 13.00 tot woensdag
13.00 uur (Diaconessenhuis) en van
vrijdag 13.00 tot zaterdag 13.00 uur
(Elisabeth Ziekenhuis) EHBO zieken
huis Rijnoord elke dag geopend
Bezoekuren
Diaconessenhuis (tel. 071—178178):J
dagelijks 16.00-17.00 uur ei
18.30-19.30 uur. Afdeling intensieve
Kinderafdelingen: voor ouden
opgenomen kinderen is er een i
bezoek mogelijkheid in overleg n
zorg 10.30-11.00
uur en na overleg.
Kinderafdeling: 10.30-19.00 uu
overleg.
Jongerenafdeling: 14.30-15.30
10 DO lil.311
18.30-19.30 i
St. Elisabeth
071-454545)
14.00-14.45 uur
Klasse afd.
14.00-14.45 uur e
Kraamafdeling
Sportblessures: maandag 19.30-20.30
en 18.30-19.30 uur; oogheelkunde en
heelkunde 14.15-15.00 uur en
18.30-19.00 uur.
Kinderkliniek: zalen voor peuters,
kleuters en grote kinderen:
15.15-17.00 uur; babyzaal en boxenaf
deling: volgens afspraak met de hoofd
verpleegkundige.
Academisch Ziekenhuis (tel.
071-269111): alle patiënten (behalve
Ziekenhuis (tel.
;n 18.30-19.30 uur.
11.15-12.00 uur.
1 18.30-19.30 uur.
gynaecologie:
15.00-15.45 uur en 18.30-19.301
leen voor vaders bovendien var
19.30-21.00 uur.
Afdeling CCU (hartbewaking)
Avondbezoekuur afdeling Verloskun
de 19.30-21.00 uur (Uitsluitend voor
Partners/echtgenoten.
Voor zwangeren: zaterdag en zondag
van 10.00 tot 11.00 uur, uitsluitend
voor partners/echtgenoten en eigen
kinderen.
Prematurenafdeling in overleg doorlo
pend bezoek mogelijk.
Rijnoord (tel. 01720-33771):
14.30-15.15 uur en 18.30-19.30 uur.
Extra bezoek hartbewaking:
Ernstige patiënten: wanneer doorlo
pend bezoek wordt toegestaan kun
nen speciale kaarten worden ver
strekt.
Kraamafdeling: bezoek voor vaders
gehele dag in overleg met hoofd afde
ling. Overigen van 14.30-15.15 en van
18.30-19.30 uur.
Kinderafdeling: bezoek voor ouders
gehele dag in overleg met hoofd afde
ling. Overigen van 14.30-15.30 uur.
niet officieel genoteerd
equity 2
euf cev cap
free reewd
geWpapc
V-'j -;rj
groenenci|k
grontmic
9' h a -1 'iet'
r:a l-.yi.m
h,ghl dev
ar*
obl.index/eff.rend.(c.b.s.)
slaatslemngen 8.61
M i a a r 8 88
5 langstl. 870
Goud en zilver
1. voss, 24250-
Buitenlands geld
amenk dollar
c.b.s.-koersindex
KLM lager op rustig Damrak
AMSTERDAM (TD) - De handel aan de Am
sterdamse effectenbeurs liet vrijdagochtend
een rustig beeld zien. De obligatiekoersen wa
ren iets in herstel, wat de opwaartse druk op
de kapitaalmarktrente verminderde. De af
wachtende houding bij de beleggers had ook
te maken met het later op de dag te publiceren
Producer Price Index-cijfer over de maand ja
nuari in de Verenigde Staten.
Bij de hoofdfondsen ging KLM opnieuw onder
uit op de donderdag gepubliceerde kwartaal
cijfers. De aandelen van de luchtvaartmaat
schappij verloren ruim anderhalve gulden in
waarde op ƒ34,70. Dit kwam overeen met
een dalingspercentage van 3,30. Koninklijke
Olie, die donderdag flink aantrok omdat de be
leggers een bonusdividend verwachten ter
gelegenheid van het 100-jarig bestaan van de
international, moest het rustiger aan doen. De
koers viel twee kwartjes terug tot ƒ146.30.
Voor Van Ommeren Ceteco had de handel
zes dubbeltjes meer over op 38. Verder was
Hoogovens bijna een gulden in mineur op
69,10 en won DAF vier dubbeltjes om tegen
de klok van 11.00 uur 34,70 te noteren.
Elders in de markt waren weinig verschuivin
gen. Van de in totaal 159 genoteerde fondsen
waren er 41 hoger, 24 lager en 72 gelijk. De
resterende 22 hadden nog geen notering.
ACF Holding klom een gulden naar 37, Tulip
Computers won anderhalve gulden op 36,50
en Volmac deed het anderhalve gulden beter
op 46. Pirelli moest het opnieuw met minder
doen. Het verlies bedroeg zeven dubbeltjes
op 29,50. Ubbink leverde eveneens in. Op
82,20 lag de notering ruim een rijksdaalder
lager dan het slot van donderdag.
Op de parallelmarkt was de animo voor Berg-
huizer niet groot. Het fonds daalde een gulden
in waarde tot ƒ35. Text Lite maakte een on
derhandse lening van 500.000 aandelen be
kend, tegen de slotkoers van donderdag
4,80). De eerste notering was een dubbeltje
lager'op ƒ4,70.
Papier in de min
Gelderse Papiergroep heeft over 1989 een
nettowinst behaald van 7 miljoen gulden. Dit is
ruim 4 miljoen gulden minder dan de 11.1 mil
joen over 1988. De kasstroom (winst plus af
schrijvingen) daalde van f 25,3 miljoen naar f
23,5 miljoen. De netto-omzet is toegenomen 1
van f 292 miljoen naar f 315 miljoen, zo heeft
het bestuur vandaag bekendgemaakt. De be-
langrijkste oorzaak van het lagere resultaat is
gelegen in de verkrapping van de brutomarge
in de sector van de grafische en technische pa- I
pieren. De grondstoffen stegen opnieuw in
prijs.'terwijl in de grafische sector de zwakkere
markt verhoging van prijs en vergroting van vo-
Financieel kort
Samenwerking
GrassAir Holding uit Oss. een onderdeel van
Grasso, heeft een verklaring tot samenwerking
gëtekend met VNIISMI uit de Sovjetunie. Gras
sAir levert kennis over persluchtapparatuur.
technologische kennis en verleent assistentie
bij de marketing. VNIISMI in Moskou is een van
de belangrijkste Russische fabrikanten van on
der meer pneumatisch gereedschap en lucht-
compressoren.
Hudig-Langeveldt
De Rotterdamse verzekeringsmakelaar Hudig-
Langeveldt Groep is volledig eigenaar gewor-
den van Moulin Langeveldt in Parijs. Hudig-
Langeveldt had al 49 procent van de aandelen
en heeft de rest gekocht van de Franse Axa Mi- I
di-groep.
ESPR IT -programma
Philips neemt deel in negen micro-elektronica-
projecten in het kader van het ESPRIT-pro-
gramma. Het onderzoeksbudget bestaat onge
veer 46 miljoen gulden, waarvan de helft subsi
die van de Europese Gemeenschap is. Er zijn
ongeveer 120 manjaren mee gemoeid.
ESPRIT is een programma dat ten doel heeft
Europa bij te laten blijven in de informatietech
nologie.
Pet-flessen
Het chemieconcern DSM zal de capaciteit voor
het hergebruik van pet-flessen verdubbelen tot
8000 ton per jaar. Dat komt overeen met 120
miljoen flessen. De nieuwe fabriek komt dit na
jaar in bedrijf bij Re-tech, een dochteronderne
ming van Reko bv. Re-tech is de enige com
merciële herverwerker van pet-flessen in Euro
pa.
Amersfoortse
De Amersfoortse Verzekeringen heeft vorig
jaar zijn omzet met acht procent zien toene
men tot 525 miljoen gulden. De voorlopige net
towinst is zeker 20 procent groter. In 1988 be-
haalde de Amersfoortse
12.7 miljoen.
