TRIJFEL
Iff
PAGINA 6
VRIJDAG 15 DECEMBER 1989
Het weer
NICO SCHEEPMAKER
Het eerste probleem waar een
nieuwe minister mee geconfron
teerd wordt die niet als Wim Kok
al bekend is van de politiek, is zijn
gebrek aan naambekendheid. Als
een surveillerende politieagent
premier Lubbers hard ziet lopen
op straat gaat hij meteen voor de
ze uitrennen, wetend dat ergens
in de verte een autoradiodief moet
weghollen. Maar als diezelfde
agent prof. dr. ir. Jo Ritzen (44),
de nieuwe minister van Onder
wijs Wetenschappen op straat
ziet hollen, rent hij deze achterna
en grijpt hem in zijn kraag, den
kend dat hij de autoradiodief te
pakken heeft!
Ik neem aan dat Jo Ritzen (ik
doe voor het gemak een keus uit
zijn titels en kies voor de laatste:
Jo) over dit probleem gebrain
stormd heeft, al weet ik niet waar.
Op het ministerie met zijn top
ambtenaren? Thuis met vrouw en
kinderen? Onderweg naar kan
toor met zijn chauffeur? Zeker is
dat hij een geniale manier heeft
bedacht om zijn naambekendheid
in een klap op te vijzelen: in het
NCRV-programma 'Concept' zei
hij dat de Nederlandse universi
teiten Engels als academische
voertaal zouden moeten gaan ge
bruiken, om het voor buitenlandse
studenten makkelijker te maken
een deel van hun studietijd in Ne
derland door te brengen.
Meteen midden in de roos! De
verslaggever hoeft nu maar met
zijn microfoon op de Albert Cuyp
te gaan staan (voor zover hij daar
al niet stond), om op de vraag wat
Ritzen is niet langer „het uitvoe
ren van een striptease" als ant
woord te krijgen, maar die malle
minister die wil dat alle Neder
landse studenten Engels tegen el
kaar gaan praten"...
„Hey Pete, do you have a ball
point for me that writes?"
Het doet me denken aan mijn
eerste maanden als dienstplichtig
militair in Harderwijk, waar wij
Russisch leerden en de dringende
raad kregen ook onderling zoveel
mogelijk Russisch te praten,- ei
genlijk al voordat we in die taal
tot twintig konden tellen. „Dobrö-
je oetro(„Goede morgen!").
„Kak djéla?" („Hoe staan de za
ken?"). „Chorosjo!" („Pico Bello!
Enzovoort. Er waren wel een
paar bruinwerkers die ons een
keer op die manier aanspraken,
waarop wij gechoqueerd het
hoofd afwendden...
Tot mijn verbazing hebben en
kele universiteiten welwillend, en
zelfs verheugd gereageerd op Jo
Ritzens aanbeveling. Helemaal
nieuw is het ook niet dat er op de
universiteit van een andere dan
de Nederlandse taal gebruik
wordt gemaakt. Nogal wat proef
schriften worden met veel omslag,
en de moed der wanhoop, in het
Engels geschreven, in de ijdele
hoop dat de baanbrekende ideeen
erin daardoor tot in de verste uit
hoeken van de wereld zullen wor
den bestudeerd en toegepast. En
er is een tijd geweest dat het latijn
de voertaal was op onze universi
teiten. In ieder geval schreven de
Nederlandse geleerden hun wer
ken toen in die taal. Wij leren wel
dat de Rotterdammer Erasmus
(1469-1536) wereldfaam verwierf
met zijn boek 'De Lof der Zotheid',
maar in werkelijkheid heette dat
'Laus stultitiae' en is het in het la
tijn geschreven. De Nederlandse
dichter die in het buitenland de
grootste bekendheid verwierf is
niet Joost van den Vondel of Jean
Pierre Rawie, zoals je zou denken,
maar Janus Secundus, die in 1511
als Joannes Nicolai of Jan
Everaerts in Den Haag werd ge
boren en in 1536 in Doornik over
leed. Met zijn neolatijnse bundel
'Basia' ('Kusjes') werd hij wereld
beroemd. Constantijn Huygens
schreef trouwens ook gedichten in
het latijn, en Hugo de Groot (1583-
1645) dichtte al vanaf zijn achtste
in het latijn en ook zijn beroemd
ste werk: 'De iure belli ac pacis', is
in het latijn geschreven.
Jo Ritzen wil dus terug naar de
praktijk van drie-, vierhonderd
jaar geleden, alleen denkt hij
daarbij aan een andere taal. Dat
is niet goed, dan wordt het een
soepzoodje, als je elke drie-, vier
honderd jaar van voertaal veran
dert! Ik heb zelf in 1954 aan de
universiteit van Belgrado Rus
sisch en Servokroatisch gestu
deerd, iedereen sprak er Servok
roatisch zonder dat ik daar gek
van opkeek. Dat was hun Neder
lands, zal ik maar zeggen. Het
lijkt mij beter dat wij op de uni
versiteit ook ons Nederlands blij
ven spreken, daar heb je zo'n taal
tenslotte voor. Je moet wel heel
goed Engels kennen om je in die
taal genuanceerd te kunnen uit
drukken,- en dat kan wel eens no
dig zijn op universitair niveau.
En niet alleen daar. In 'Concept'
sprak minister Ritzen in zijn ei
gen moerstaal, en nog slaagde hij
er niet in zich duidelijk uit te
drukken. Want terwijl iedereen
had begrepen dat hij het Engels
als voertaal op de universiteiten
wilde invoeren, meende hij de vol
gende dag zelf gezegd te hebben
dat het wenselijk was meer uni
versitaire cursussen in het Engels
voor buitenlandse studenten te
gaan geven.
Dat is me nogal niet een ver
schil! De hemel beware ons als hij
een keer Engels gaat spreken!
APPELZUURKOOL MET KIP
4 personen
Indien u niet over een speciaal meloen- of aardappelboortjes beschikt om
de appel in kleine balletjes te verdelen, kunt u de appel ook in kleine dob
belsteentjes van ongeveer een halve centimeter verdelen.
600 gram zuurkool uit het vat; 1 eetlepel boterscheutje appelsap; enkele je
neverbessen, laurierblaadje; 4 kippebouten; peper, zout, paprikapoeder;
boter; 1 zure handappel; 1 dl appelsap; 2 dl kippebouillon;
Stoof de zuurkool met de boter, het appelsap en de kruiden 15-20 minuten.
Kruid de kippebouten met peper, zout en paprikapoeder en braad ze in bo
ter rondom bruin en gaar.
Steek ondertussen uit de zure handappel kleine bolletjes met een meloen-
of aardappelboortje.
Neem de gare kip uit de pan en bak de appelbolletjes 1 minuut, neem ze uit
de pan. Blus de bodem van de pan met appelsap en kippebouillon, roer alle
aanbaksels los en laat de saus 1 minuut flink doorkoken. Bind de saus met
wat maizena.
Schep de zuurkool in een schaal, leg hierop de stukken kip, verdeel de
helft van de appelbolletjes hierover en schep de rest door de saus. Geef de
saus bij de zuurkool met kip en geef er aardappelpuree bij.
JANNY VAN DER LEE
Ililiiiilli
H
V
ipi
Ui
Horizontaal: 1. zangvogel; 8. vis
met brede snuit; 9. stoomschip
(afk.); 11. Europeaan; 12. muziek
noot; 13. rivier in Frankrijk; 15. kop
pel; 17 guitig; 18 zomerverblijf; 19.
avenue (afk.); 20. naschrift (afk. La
tijn); 21. dunne schroefbout met
scherpe schroefdraden; 23. dichtbe-
haarde huid van diverse dieren; 25.
Italiaanse munt; 26. stad in Algerije;
27. verbrandingsrest; 28. dwaas; 30.
persoonlijk vnw.; 31. godin van de
landbouw; 33. bewijs van betaling.
Verticaal: 1. werpkoord met strik;
2. loofboom; 3. onvergelijkelijk; 4.
flauwhartig; 5. aanvankelijk; 6. tele
gramafkorting; 7. hoogste viool
snaar; 10. loon; 12. strafbaar feit; 14.
klein waterbekken; 16. specerij; 21.
zijkant; 22. zo nu en dan; 23. land in
Europa; 24. afgesneden schijf; 29.
bontgekleurde papegaai; 31. civiel-
ingenieur (afk.); 32. sint (afk.).
1. hagepreek; 4.
baars; 6. hoofdzaak; 7. onbewogen;
11. koets; 12. gaspedaal.
Verticaal: 1. heethoofdig; 2. paard;.
3. klokkenspel; 4. blo; 5. sla; 8. bok;
9. woede; 10. gas.
Bioscopen
19.00 en 21.15 i
14.30 uur, al.
LIDO 1, 2. 3, 4. en STUDIO
(124130/133210): 'Indiana Jones and the
last crusade', dag. 14.15, 18.45 en 21.15
uur, al.
'See of love', dag. 14.30, 18.45 en 21.15
uur, al.
'The Abyss', dag. 14.15, 18.45 en 21.15
uur, al.
'Ghostbusters II', dag. 14.30, 19.00 en
21.15 uur.
'De avonden', dag. 19.00 en 21.15 uur, vr.,
ma., di. en do. ook 14.30 uur, al.
TRIANON (123875): '9'/2 Weeks', dag.
EURO 1,2,3,4: 'Theo en Thea', dag. 18.30
en 21.15 uur, za. en woe. ook 13.30 uur, zo.
ook 13.30 en 16.00 uur. al.
'De kassiere', dag. 18.30 en 21.15 uur, zo.
19.00 en 21.15 uur, za., zo. en woe. ook
14.00, al.
REX (125414): Geen opgave ontvangen.
KIJKHUIS
'Mystery Train', dag. 19.30 en 21.45 uur.
'Another Woman', vr. t/m ma. 20.00 en
22.15 uur.
'Married to the mob', di. 20.00 en 22.15
GREENWAY: 'Batman',
15.45 uur, al.
'Scrooged', vr. t/m zo. 19.00 uur, ma. t/m
do. 20.15 uur, al.
'See no evil, hear no evil', vr. 19.00 uur en
21.15 uur, za. en zo. 15.45, 19.00 en 21.15
uurr, ma. t/m do. 20.15 uur, woe 15.45 uur,
al.
'Do the right thing', vr. en za. 21.15 uur,
zo. en do. 20.45 uur.
Kindervoorstellingen: 'Pippi inTakatuk-
aland', za., zo. en woe. 14.00 uur.
'Jungle book', za., zo. en woe. 14.00 uur.
^rg veel wind
Het belooft een weekeinde met veel
wind te worden. Een nieuwe oceaan
depressie stormt op de Noordzee af.
Zijn voorganger die 't vrijdag nog be
hoorlijk deed waaien in ons land, ver
dwijnt de komende nacht naar Polen.
Aan de achterkant ervan kan toch
weer even wat Scandinavische kou tot
onze noordelijke provincies doordrin
gen.
Het weekeinde is weer helemaal
voor de zachte oceaanlucht. Dit gaat
samen met een langdurige regenval.
De zuidwestenwind wordt zaterdag in
de loop van de dag stormachtig en kan
dat zondag blijven. Na het weekend
volgen een paar koudere dagen. Er
gaan dan een paar sneeuwbui'
af en toe regen. In de Beierse Alpen bo
ven ongeveer 2000 meter sneeuw. Mid-
dagtemperatuur van 8 graden in het
noorden tot 14 graden in het zuiden.
België en Luxemburg: Veel bewol
king en af en toe regen. Middagtempe-
ratuur omstreeks 11 graden.
Spanje en Portugal: Veel bewol
king en vooral in het westen en noor
den af en toe regen. Middagtempera-
tuur langs de noord en westkust om
streeks 17 graden, langs de zuidkust
rond 22 graden en in het binnenland
ongeveer 15 graden.
Frankrijk: Veel bewolking en af en
toe regen. In de Franse Alpen boven
ongeveer 2000 meter sneeuw. Middag-
temperatuur van 11 graden in het
noorden tot ongeveer 19 in het zuiden.
Griekenland: Wolkenvelden en
droog. Middagtemperatuur omstreeks
19 graden.
Joegoslavië: In het noorden be
wolkt maar overwegend droog. In het
zuiden ook af en toe zon en droog. Mid
dagtemperatuur aan de kust ongeveer
17 graden, landinwaarts enkele graden
Zwitserland: Veel bewolking en
perioden met regen, boven ongeveer
2000 meter sneeuw. Middagtempera
tuur in de dalen en het laagland onge
veer 13 graden.
Oostenrijk: Bewolkt en in de wes
telijke Alpen boven ongeveer 2000 me
ter sneeuw. Middagtemperatuur om
streeks 10 graden.
Italië: In het noorden bewolkt en af
en toe regen. Boven 2000 meter
sneeuw. Meer naar het zuiden meer
zon en droog. Middagtemperatuur 8
graden in het noorden tot ongeveer 20
graden op Sicilië.
Ongcvallcndicnst
Elke dag Academisch Ziekenhuis be
halve van dinsdag 13.00 tot woensdag
13.00 uur (Diaconessenhuis) en van
vrijdag 13.00 tot zaterdag 13.00 uur
(Elisabeth Ziekenhuis) EHBO zieken
huis Rijnoord elke dag geopend.
Bezoekuren
Diaconessenhuis (tel. 071-178178):
dagelijks 16.00-17.00 uur en
18.30-19.30 uur. Afdeling intensieve
Kinderafdeling: 10.30-19.00 uur
overleg.
Jongerenafdeling: 16.00-17.00 i
18.30-19.30 uur.
St. Elisabeth Ziekenhuis (tel.
071-454545): volwassenen
14.00-14.45 uur en 18.30-19.30 uur.
Klasse afd. 11.15-12.00 uur,
14.00-14.45 uur en 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling gynaecologie:
15.00-15.45 uur en 18.30-19.30 uur, al
leen voor vaders bovendien van
19.30-21.00 uur.
Afdeling CCU (hartbewaking):
14.00-14.30 uur en 19.00-19.30 uur.
Intensieve verpleging' 14.00-14.30
kinderen) 14.15-15.00
18.30-19.30 uur.
Avondbezoekuur afdeling Verloskun
de 19.30-21.00 uur. (Uitsluitend voor
Partners/echtgenoten
Voor zwangeren: zaterdag en zondag
kinderen.
Prematurenafdeling in overleg doorlo
pend bezoek mogelijk.
Ernstige patiënten: wanneer doorlo
pend bezpek wordt toegestaan kun
nen speciale kaarten worden ver
strekt.
Kinderafdelingen: voor ouders van
opgenomen kinderen is er een ruime
bezoek mogelijkheid in overleg met de
hoofdverpleegkundige.
Voor andere bezoekers gelden de vol
gende tijden: keel-, neus- en oorheel
kunde en neurologie: 14.15-15.00 uur
en 18.30-19.30 uur; oogheelkunde en
heelkunde 14.15-15.00 uur en
18.30-19.00 uur.
Kinderkliniek: zalen voor peuters,
kleuters en grote kinderen:
15.15-17.00 uur: babyzaal en boxenaf
deling: volgens afspraak met de hoofd
verpleegkundige.
Rijnoord (tel. 01720-33771):
14.30-15.15 uur en 18.30-19.30 uur.
Extra bezoek hartbewaking:
11.00-11.30 uur.
Kraamafdeling: bezoek voor vaders
gehele dag in overleg met hoofd afde
ling. Overigen van 14.30-15.15 en van
18.30-19.30 uur.
Kinderafdeling: bezoek voor ouders
gehele dag in overleg met hoofd afde
ling. Overigen van 14.30-15.30 uur.
amro6 86'92 95.00 95 00
Noteringen van vrijdag 15 december 1989 (tot 12:31 uur)
AANDELEN
binnenland
meest aktief
SS x
binnenland overige
be^emann
nr 5 '2 87p90
TWO 5/4 66-91
Pil 90p97
rabo7^/4^89p96
99.25 'ato 7 89p93
96 40 rabo 6^/4 67
106 70 rabo 6 <2 67
107 60 rabo 6 87
s;y
zvSSè
coopag 63/4
cln 73/4 89p96
11
SJ8K»
iplïjp
Sjku
SLftX
Z'A'«
SXL.
omnuospTtt z'j co yjtn aegon B.
brr.h .8 87 109 00 109 00 aegon 7;
bog 6'/4 86-96 91 SOL 91.00 aegoo 7j
IS
snsesu
abn 101/2 87p92
abn9'/6 89p94
abn 7 87p91
I|B
ster
SJCU
w/'rJS99
asm 8^e88p91
0ib6 69p96
enb 6''4 66p98
e'b 53<4 8Bp94
BSs
itxd 6'/4 88o98
"bra 7'/8 89p99
sgar
nib 53'4 68p93
natnad 16'/4 89 1
nn 12^/8 89p9l 1
i» 7 8*94
ZuVu&o
ï'ïisr
i»
Vrtjh 14'/4 87p90
wuh 13 88p93
wuh 9^4 88p93
j»x
h-ghl 0™
ssae
obl.index/eff.rendjc.b.a.)
Goud en zilver
Goud 25.400-25.900, vonge 25.880-
Zilver 310-380, vonge 320-390.
Buitenlands geld
rtalhre (10.000)
jap.yen (10.000)
joeg.dmar (100)
0,0000 0,0020
27,85 30,35
15,72 16,27
Beursoverzicht
VOC nog verder onderuit
AMSTERDAM (TD) - Met de feestdagen en de
Amerikaanse handelscijfers voor de deur
deed Beursplein 5 het vrijdagmorgen rustig
aan. De meeste aandelenkoersen weken
geen centimeter van het slot op 'donderdag.
Ook de stemmingsindex gaf geen slechts 0.1
punt toe op 183.5. De dollar consolideerde.
Op Wall Street is het vrijdagmiddag helemaal
spannend. Naast de handelscijfers worden
ook indices van de producentenprijzen en in
dustriële produktie bekendgemaakt. Het is bo
vendien driedubbel heksenuur - drie soorten
termijncontracten expireren gelijktijdig, het
geen meestal tot hectische handel leidt.
Opvallende daler was Van Ommeren Ceteco,
dat 4 procent inleverde op 30,20. Oorzaak:
een verkoopadvies in een tipblad. Eind augus
tus maakte VOC al bekend dat stroppen de
winst aanzienlijk zullen beinvloeden. Wewe-
ler, de hele week al in mineur door een lagere
winstprognose, kalfde nog eens 4,50 verder
af tot 113.
De internationals lagen er verdeeld bij. Unile
ver moest 1,10 achteruit tot 158,50, Olie
0,80 tot 146.70 en KLM drie dubbeltjes tot
46,80. Voor Akzo betaalden beleggers drie
dubbeltjes meer op 133,70.
Philips, dat de opbrengst uit de emissie van
Polygram enigszins ziet tegenvallen door de
lage dollarkoers, leverde nog eens een dub
beltje in op 45,50. Het nieuwbakken aandeel
Polygram deed het daarentegen zes dubbel
tjes beter op 33.
Elders in de markt heerste windstilte.
-
Recordjaar Citroen
Voor de Franse autoproducent Citroën, onder
deel van het Peugeot-concern, is 1989 een re
cordjaar. Gisteren liet Peugeot-topman Jac
ques Calvet weten dat Citroën dit jaar 900.000
auto's zal verkopen, 100.000 meer dan vorig
jaar. De omzet komt daardoor uit óp 66,1 mil
jard frank (22 miljard gulden). De autoverkoop
van Citroën in Westeuropa (buiten Frankrijk)
groeit dit jaar met 5,6 procent tot 374.000 per
sonenwagens. Aan bedrijfswagens wordt met
Staat leent tegen 7,75
staatslening aangekondigd. Het wordt een
7,75 procent tienjarige lening die in haar ge
heel in 2000 wordt afgelost. Uitgiftekoers en te
lenen bedrag zullen na de inschrijving op 19
december worden bekendgemaakt. De oj>
brengst van de lening is bestemd ter dekking
van de financieringsbehoefte van de staat in
1990, die wordt geraamd op 42 miljard gulden.
De storting is dan ook pas op 15 januari vol
gend jaar.
Swissair/Singapore
De Zwitserse luchtvaartmaatschappij Swissair
en het Aziatische Singaporë Airlines gaan
i overeenkomst-ondertekend. Doordat bei
de al samenwerkten met de Amerikaanse Del
ta Airlines ontstaat een wereldomvattende alli
antie in de luchtvaart. Binnen Europa heeft
Swissair kortgeleden met Scandinavian Airline
Systems (SAS) een gelijksoortig samenwer
kingsakkoord ondertekend. Swissair vliegt met
55 vliegtuigen op 110 steden in 68 landen. De
Aziatische partner heeft een luchtvloot van 39
toestellen, waarmee zij 57 steden in 37 landen
Vastgoedfonds naar beurs
Tot volgende week woensdagmiddag staat de
inschrijving open op aandelen Rodin Proper
ties - Shore Mall tegen de koers van 100 pro
cent. Zij worden op de officiële markt van de
Amsterdamse effectenbeurs geïntroduceerd
met notering in Amerikaanse dollars, zo heeft
de ABN bekendgemaakt. Er worden 506.250
aandelen met een nominale waarde van 200
gulden per stuk uitgegeven. Ongeveer
285.000 aandelen zijn op inschrijvingsvoor-
waarden voorgeplaatst bij Amev Levensverze
kering, het Bedrijfspensioenfonds voor de Me
taalindustrie, het Rabobank-pensioenfonds en
Centraal Beheer Pensioenverzekering.
Geen bod Daimler-Benz
Britse elektronicaproducent Ferranti. Dat heeft
de Britse bank Morgan Grenfell, die Daimler-
Benz vertegenwoordigt, verklaard. Ferranti,
die voornamelijk voor defensie-doeleinden
produceert, zit in grote financiële moeilijkhe
den als gevolg van fraude bij de overneming
van International Signal and Control (ISC) in
1987.
Matra/GEC ruimtevaart
Het Franse elektroniconcern Matra SA en de
Britse General Electric (GEC) zijn overeenge
komen een gemeenschappelijke onderneming
op het gebied van ruimtevaarttechniek op te
richten. De nieuwe onderneming met de
naam Matra Marconi Space NV - krijgt per 31
maart volgend jaar zijn hoofdzetel in Neder
land. Matra neemt een belang van 51 procent
in de nieuwe joint-venture terwijl GEC via zijn
dochteronderneming GEC Marconi 49 procent
VW en Ifa-Kombinat
Het Westduitse kartelbureau heeft ingestemd
met de oprichting van een gemeenschappelij
ke onderneming door het Westduitse autocon
cern Volkswagen en het Oostduitse Ifa-Kombi
nat, zo is in West-Berlijn bekendgemaakt. Ifa-
Kombinat is onder meer producent van de per
sonenwagen Trabant. De op te richten joint
venture heeft tot taak de samenwerking van
beide producenten op het gebied van planning,
produktontwikkeling, produktie en verkoop van
personen en vrachtwagens voor te bereiden.
Ifa levert Volkswagen al automotoren.
Japanse handelcijfers
De handelsbalans van Japan heeft in novem
ber een overschot vertoond van 3,53 miljard
dollar, zo heeft het ministerie van financien be
kendgemaakt. In oktober bedroeg het over
schot 4,65 miljard dollar en in november 1988
was het positieve saldo 6,56 miljard dollar. De
cijfers zijn gebaseerd op douanegegevens en
zijn niet gecorrigeerd voor seizoensinvloeden.
