TffffEL
VRIJDAG 23 DECEMBER 1988
PAGINA 19
Het Weer
NICO SCHEEPMAKER
Gisterochtend kreeg ik van Jan
na (10) het verzoek om een paar
keer snel achter elkaar 'mijn
moeder legt brood op de tafel' te
zeggen. Zij vroeg dit in de stellige
verwachting dat ik op den duur
'mijn moeder ligt bloot op de ta
fel' zou gaan zeggen,- maar dat
viel tegen. Meer succes had ze
toen ze mij 'heks, heks, heks, heks'
liet zeggen.
Dit zijn tongbrekers, in Enge
land (waar het genre vermoede
lijk ontstaan is) 'tonguetwisters'
genoemd. In 'The Oxford Guide
to Word Games' van Tony Augar-
de wordt gezegd dat zulke tong
brekers ontstaan zijn uit de men
selijke behoefte te alliteren. Denk
aan uitdrukkingen als 'klaar als'
een klontje', 'zijn hele hebben en
houen', 'door dik en dun', 'een
blok aan het been', 'zo groen als
gras', 'met man en muis' etcetera.
Shakespeare maakte er al ge
bruik van in 'A Midsummer
Night's Dream':
„Whereat, with blade, with
bloody blameful blade,
He bravely broach'd his boi
ling bloody breast",
door Willy Courteaux vertaald
als:
„En met zijn zwaard, zijn boos
en bloedig zwaard,
Doorboort hij bars zijn bitt're
bloed'ge borst"
Een andere mogelijkheid zou
wellicht geweest zijn:
„En met zijn zwaard, zijn za
kelijk zwaaiend zwaard
Doorsteekt hij ziedend zijn zo
zachte zij."
Als bekendste en moeilijkste
Engelse tongbrekers worden on
der andere genoemd:
- What noise annoys a noisy
oyster? A noisy noise annoys a
noisy oyster.
- Red leather, yellow leather.
- A proper cup of coffee from a
proper coffee pot.
- Which switch, Miss, is the
right switch for Ipswich, Miss?
- Lemon liniment.
-1 can think of six thin things
and of six thick things too.
- Mixed biscuits.
Er, worden in dat Engelse boek
je ook een paar buitenlandse
tongbrekers genoemd, waaron
der een Nederlandse:
„Achtentachtig gladgeschuur-
de kacheltjes."
Ik kende deze nog niet, en heb
er ook geen moeite mee. Eigenlijk
zijn de kortste nog het lastigste,
probeert u ze maar. Ik zal ze met
dezelfde moeilijkheidsgraad pro
beren te vertalen:
- Mixed biscuits.- Groteske
sekse. Het rijkste meiske. De dik
ste disc.
- Lemon liniment (citroenolie).-
Slimme linnenmand.
U moet ze maar even tien keer
snel achter elkaar zeggen, dan
begrijpt li het probleem. Veel zo
genaamde tongbrekers zijn ei
genlijk geen tongbrekers, zoals
'Wie weet waar Willem Wouters
woont, Willem Wouters woont
wijd weg, Wie weet wat Willem
Wouters weeft, Willem Wouters
weeft witte wollen warme win-
terwanten'. Ik heb daar nooit
moeite mee gehad, evenmin als
met 'Leentje leerde Lotje lopen
langs de lange Lindenlaan' of
met 'Zeven zwarte zwanen zwem
men in de Zuiderzee'. Een echte
tongbreker is pas het aloude 'de
kat die krabt de krullen van de
trap'. De handicap schuilt in de
afwisseling van 'ka', 'kra', 'kru'~
en tra'. Zal ik eens een soortgelij
ke proberen te maken met 'bei',
'brei', 'bru' en 'tru'? Kijken of het
werkt!
„Beide blije ouwe trutten brei
den
bruine truien voor hun trouwe
meiden."
Probeert u deze zin maar eens
een beetje snel hardop te lezen, u
zult zien dat dat bijna geen doen
is. Van Otto Veenhoven uit Waar
de kreeg ik een briefje toege
stuurd van Bregtje Reus uit De
venter aan 'Tina', waarin zij om
meer tongbrekers vroeg in het ge
nre van 'de koetsier poetst de
postkoets', 'de knecht van de kap
per knipt nog knapper dan de
kapper knipt', 'moeder sneed ze
ven scheve sneetjes brood' en 'slu
we Sjaantje sloeg de slome sla
ger'.
Zij spaarde ze, schreef ze.
Die postkoets is geel hoed,
maar de slome slager wordt
moeilijker als je er sjieke slager
van maakt. Otto Veenhoven heeft
Bregtje beloofd dat hij mij voor
haar karretje zou spannen, en nu
(vlak voor een kerstvakantie zon
der Trijfels) is dat ogenblik aan
gebroken. Bregtje stuurde een
lijst met tongbrekers op, waar
van ik even de lastigste citeer.
Mocht u nog andere goeie weten,
dan houd ik mij aanbevolen: Ni
co Scheepmaker, Keerngouw 3,
1151 BB Broek in Waterland:
- Achter de Roomse kerk han
gen drie droge doeken.
- Frits Visser, de frisse visser,
vist frisse vissen.
- Ezels eten netels niet en netels
eten ezels niet.
Als een potvis op een pispot
pist, dan heb je een pispot vol met
potvispis.
- Jeukt jouw jeukerige neus net
als mijn jeukerige neus jeukt?
- Achter grootmoeders hutje
groeien zeven kroten op een
klutje.
Daar laat ik het bij. De laatste
doet mij denken aan mijn HBS-
tijd, toen een meisje uit onze klas
het verhaal 'De Hut van Ket'
moest voorlezen en al meteen bij
de titel voor grote hilariteit zorg
de. Als Schlusskoral nog een ei
gen brouwsel op rijm:
„Het standbeeld van Kaatje
voor 't hutje van Naatje met haar
jeukende neus,
was gekocht, potverdïkkie,
voor een prikkelend prikkie, al
klinkt dat scabreus!"
MES DAT VAN BROODJE GEEN RUÏNE MAAKT
Een fabrikant van margarine prees destijds zijn produkt aan met de slo
gan "maakt geen holletje van uw bolletje". Nu wil dat inderdaad wel eens
gebeuren als je van die keiharde onsmeerbare boter of margarine hebt,
maar meestal is de ramp al geschied op het moment dat je het broodje
doorsnijdt. Dat ligt niet aan de broodjes maar meestal aan het mes, net zo
als het aan het mes ligt dat je een beschuit tot paneermeel drukt inplaats
van in nette parten verdeelt.
Het Jokermes van het Duitse merk Felix heeft met al deze zaken geen
problemen. Dank zij de fijne zaagsnede leveren zelfs tomaten geen moei
lijkheden op. Wat bovendien prettig is aan het mes, is dat het door het bre
de blad zo heerlijk wegsmeert. Het Jokermes dat wordt geïmporteerd
door de firma Van Leeuwen in Bergen op Zoom kost 14 gulden.
Horizontaal: 1. geboden bedrag, 4.
loterijbriefje, 7. wereldlijk priester
van de Russische Kerk, 8. geweven
boordsel, 10. lofdicht, 12. projectie
plaatje, 13. gevoel, 16. eminentie
(afk.), 17. sierlijk dier, 18. voorzet
sel, 19. de gezamenlijke personen
die iemands aanhang vormen, 20.
verbrandingsrest, 22. onheilaan
brengende godin, 23. sint (afk.), 25.
botersoort, 28. vreesachtig, 29. saai
(fig.), 30. telwoord, 32. lang smal
stuk, 33. kunstprodukt, 34. hulde.
Verticaal: 1. aardoppervlakte, 2.
niet gesloten, 3. lidwoord, 4. mili
taire rang (afk.), 5. regelmaat, 6. ge
laatskleur, 7. stand, houding, 9. ge
roosterd vlees, 11. kwartet, 14.
langzaam, 15. lengtemaat, 20. func
tie, 21. plant, 23. rijgkoord, 24.
vluchtheuvel in dijkloos land, 26.
schoorsteenzwart, 27. denkbeeld,
31. Nederlandse Spoorwegen
(afk.), 32. muzieknoot.
Leiden
LUXOR (121239): 'Moonwalker', do.
en vr. 19.00 en 21.15 uur, za. t/m woe.
14.30, 19.00 en 21.15 uur, a.l.
LIDO 1, 2, 3, 4, en STUDIO
(124130/133210): 'Who framed Roger
Rabbit', al.
'Big', dag 14.30,19.00 en 21.15 uur, al.
'Willow', dag. 14.30,18.45 en 21.15 uur,
al.
'Coming to America', dag. 14.30 en
19.00 uur, al.
'Frantic', dag. 21.15 uur, al.
'Frank en Frey', za. t/m woe 14.30 uur,
al.
'Scrooged', do. en vr. 19.00 en 21.15
uur, za. t/m woe. 19.00 en 21.15 uur.
TRIANON (123875): 'De ondraaglijke
lichtheid van het bestaan', dag. 20.00,
za. en zo. ook 14.00 uur, 12 jr.
REX (125414): 'Cicciolina in action',
dag. 14.30, 19.00 en 21.15 uur, 16 jr.
KIJKHUIS (142895): 'Hairspray', do.
t/m woe. 19.30 en 21.45 uur.
'Un Ragazzo di Calabria', do. t/m woe."
Bioscopen
0.00 en 22.15 i
25 e
i. 26 gesloten!!
Alphen
(voor reserveringen 01720-20800):
EURO 1, 2, 3, 4, 'Who framed Roger
Rabbit', do. t/m zo. 13.30, 18.30 en
21.00 uur, ma. t/m woe. ook 16.00 uur.
ook 13.45 t
'Frank en Frey', za. en zó. 14.00 u
ma. t/m woe. 13.00,15.00 en 17.00 u
Kindervoorstelling: 'De r
turen van Pippi Langkous', za. en zo.
14.00 uur, ma. t/m woe. 12.30,14.30, en
16.30 uur.
Voorschoten
(voor reserveringen 01717-4354)
GREENWAY: 'Coming to America',
dag. 15.45, 19.00 en 21.15 uur, al.
'Good morning Vietnam', dag. 15.45
'A world apart', dag. beh. za. 20.45 uur.
'Salsa', dag. 19.00 uur, al.
'Jungle book', dag. 14.00 uur.
'De reddertjes', dag. 14.00 uur.
Katwijk
(voor reserveringen 01718-74075):
City I: 'Die Hard', dag. 14.45 en 19.00
City I: 'Big Busines', dag. 21.15 uur.
City II: 'Coming to America', dag.
19.00 en 21.15, do., vr. en zo. ook 14.45
0nfr J)ifuto£
Vrijdag 23 december 1988.
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
Niet onaardig liep dezer da
gen een 18-jarige knaap, die
reeds meermalen in handen der
politie is geweest, in de val. Een
tapper alhier had bij de politie
aangifte gedaan van diefstal
van een tinnen liter en van een
koperen gewicht eener klok, wel
ke voorwerpen al heel spoedig
door de politie bij een opkooper
werden gevonden en in beslag ge
nomen. De verkooper had, en dit
bleek ook alras bij den verkoop,
een valschen naam opgegeven.
Op het door den Opkooper opge
geven signalement werden eeni-
ge bekenden aan het politiebu-
reel ontboden, zoomede ook den
opkooper om een hunner, zoo mo
gelijk, te herkennen. Toen laatst
genoemde ten burele verscheen,
bracht hij den verkooper, alzoo
de dief mede, dien hij, aan de
Aalmarkt ziende loopen, bij den
kraag gepakt had en niettegen
staande diens verzet met behulp
van een politieagent naar het
commissariaat bracht.
Door de politie alhier is pro
ces-verbaal opgemaakt tegen een
18-jarige jongen, die een bij hem
behoorende hond heeft opgehitst
tegen eenige voorbijgaande jon
gens, waarvan het gevolg is ge
weest dat één dier jongens zóóda
nig door dat dier in het been is ge-'
beten, dat hij onder geneeskundi
ge behandeling en bedlegerig ge
raakt is.
De gebroeders S., de bekende
Leidsche vissers, zijn door de jus
titie in arrest genomen, terwijl de
politie te hunnen huize twee ge
weren in beslag genomen heeft.
Een en ander zoude in verband
staan met een door die lieden ge
pleegd verzet tegen de politie.
Vijftig jaar geleden:
In het Staatsboschbedrijf te
Noordwijk is sinds eenige tijd
een werkkamp opgericht voor
jeugdige werkloozen. Te bevoeg-
der plaatse informeerend, verna
men wij al spoedig, dat de op
richting van dit kamp een groot
succes is geworden. Het kamp is
opengesteld voor alle werkloozen
van 14 tot 25 jaar. De jongens ko
men daar des morgens om 8 uur,
gaan van 12 tot 2 naar huis en ko
men weer terug tot des middags
ongeveer half vijf. In de uitge
strekte dennebosschen langs de
kust van Noordwijk worden eeni
ge werkzaamheden verricht van
diversen aard. Zij ontvangen
daarbij deskundige leiding. Om
een en ander aantrekkelijk te
maken, ontvangen de jongens
eenig zakgeld, ten bedrage van f
2 af 3 per week.
- Wegens de weersgesteldheid
is de collecte voor de Joodsche
vluchtelingen tot nader order uit
gesteld.
leidsch:
HOOFDKANTOOR
Witte Singel 1. Leiden 071-161400
Directeur: G. Koopman.
Adjunct-directeur: N. Qüakernaat.
REGIOKANTOREN
Julianastraat 19, 2405 CG.
Alphen a/d Rijn, 01720-93961.
Vuurbaakplein 112225 JB.
Katwijk, 01718-12383.
Grachtweg 53a, 2161 HM.
Lisse, 02521-13634
NABEZORGING
ma.-vrij18.00-19.30 uur 071
zaterdag 13.00-14.00 uur 071
POSTADRESSEN
i DAGBLAD - ALPHENS fö DAGBLAD
ABONNEESERVICE
Nieuwe abonnementen, wijzigingen, betalin
gen ma.-vrlj. van 8.30-17.00 uur 071-
161353.
ABONNEMENTEN
per maand, aan huis bezorgd24,45
per post (binnenland)35,50
(maandabonnement alleen mogelijk
met automatische betaling).
per kwartaal, aan huls bezorgd72,40
per post (binnenland)105,35
per post (buitenland)294,75
per half jaar, aan huis bezorgd144,80
per post (binnenland)210,70
per jaar, aan huls bezorgd275,70
per post (binnenland)vïiMftv 407,70
losse nummers (alle dagen)1,25
Prijzen incl. 6% b.t.w.
Abonnementsgelden dienen bij vooruitbeta
ling te worden voldaan. Restitutie Is niet mo
gelijk.
Abonnementen kunnen op elke gewenste
dag Ingaan. Indien één maand voor het ver
strijken van de abonnementsperiode geen
opzegging Is ontvangen, wordt het abonne
ment automatisch verlengd.
Betaling van abonnementen op giro 3203571
t.n.v. Damiate Holding BV te Haarlem.
Gemiddelde oplage per dag 50.200 ex.
ADVERTENTIES
SLEUTELTJES
ma.-vrij. van 8.00-17.30 uur 071-143545.
REDACTIE (071-161424)
(na kantoortijd, zie telefoonboek)
Duin- en bollenstreek: H.I.J.
Alphen: J.P.A. Preenen.
Bin./Bultenl./Econ.: W. Fortuyn.
Sport: A. van Kaam.
Features/Extra: W. Schrama.
Foto-red. W. Dijkman.
Kunst, radio, t.v.: P.C.Rosler.
Geestelijk leven: S.J. de Groot.
Aangesloten bij de GPD, de Gemeenschap
pelijke Persdienst, r
i Azië. Zuid-Afrlka. Verenigde Staten,
Oplossing 22/12
1. bolivar, 2. slagerij, 3. Nigeria, 4.
overval, 5. variant.
VERWACHTE WEERSITUATIE VOOR: 24 DECEMBER OM 13.00 UUR
C zonnig
mi»
19 temperatuien 1010 luchtdruk in millibaren
X/ opklaringen
nagel
w-* warmtefront H hoge-drukgebied
bewolking
■f» sneeuw
fTT kou-front L lage-drukgebied
«0* '»9en
9S onweer
windrichting verplaatsingsrichting
Met Kerstmis
grote kans op
regenbuien
Het komende etmaal verandert
er nog maar weinig in het onrus
tige weerbeeld. Ons weer wordt
bepaald door Oceaandepressies
die over het noordelijke deel van
de Noordzee en zuid-Scandina-
vië naar Rusland koersen. Met
een forse westelijke stroming
wordt vrij zachte en vochtige
lucht aangevoerd. Vannacht
worden er enkele opklaringen
verwacht, waarbij het kwik tot
rond 7 graden daalt.
Morgenoverdag is er weer veel
bewolking. Er valt hier en daar
wat regen of motregen, maar
naar het zich laat aanzien zijn dat
geen grote hoeveelheden. De
middagtemperatuur is ongeveer
9 graden. Er is tamelijk veel
wind. Deze waait in hoofdzaak
uit het westen en is boven land
vrij krachtig, kracht 5, en aan de
kust krachtig tot hard, wind
kracht 6 a 7.
In het Waddengebied is de wind
mogelijk zelfs enige tijd storm
achtig, windkracht 8. Eerste
kerstdag wordt er wat vriendelij
ker weer verwacht, maar de
tweede kerstdag is het opnieuw
somber weer met een grote kans
pp regen.
Weersvooruitzichten voor diver
se Europese landen, medege
deeld door het KNMI, geldig
voor zaterdag en zondag:
Alpengebied: Eerst aan de Al-
pen-noordzijde nog enige regen
en boven 1200 meter ook wat
Overigens vrij zonnig
Ma
Min. Neer-
t
emp. t
emp.
slag
Amsterdam
zwaar bew.
10
9
0
De Bilt
zwaar bew.
10
8
0
Deelen
zwaar bew.
9
7
0.1
Eelde
zwaar bew.
10
9
0.8
Eindhoven
zwaar bew.
11
8
0
Den Helder
zwaar bew.
10
9
0.1
Rotterdam
zwaar bew.
10
8
0.1
Twente
zwaar bew.
9
8
0.2
Vlissingen
zwaar bew.
10
8
0.1
Zuid Limburg
zwaar bew.
9
7
0 1
Aberdeen
zwaar bew.
8
2
0.1
Athene
zwaar bew.
12
3
0
Barcelona
licht bew.
15
2
0
Berlijn
zwaar bew.
9
8
0.6
0.2
Budapest
zwaar bew.
3
-1
Bordeaux
mist
9
0
0
Brussel
zwaar bew.
9
6
0.2
Cyprus
onbewolkt
18
6
0
Dublin
zwaar bew.
11
9
6
Frankfurt
zwaar bew.
7
7
0.1
Genève
grondmist
4
•1
0
Helsinki
zwaar bew.
1
0
6
Innsbruck
zwaar bew.
6
-3
0
Istanbul
mist
7
1
0
Klagenfiirt
half bew.
1
-8
0
Kopenhagen
zwaar bew.
8
5
0.1
Las Palmas
licht bew.
21
15
0
Lissabon
zwaar bew.
15
6
0
Locamo
zwaar bew.
6
-2
0
Londen
onbewolkt
12
8
0
Luxemburg
motregen
6
5
0.2
Madrid
onbewolkt
15
-4
0
Malaga
zwaar bew.
16
9
1)
MaUorca
onbewolkt
16
0
Malta
zwaar bew.
13
9
3
Moskou
sneeuw
•2
-8
2
München
zwaar bew.
9
0
0
Nice
half bew.
13
5
0
Oslo
licht bew.
7
2
0.2
Parijs
regen
8
7
022
Praag
zwaar bew.
5
4
ai
Rome
half bew.
12
-1
0
Split
onbewolkt
11
•1
0
Stockholm
half bew.
5
3
0
Warschau
regen
6
5
0.7
Wenen
zwaar bew.
10
2
0.1
Ztirich
regen
5
1
2
maar in de dalen en op het laag
land ook mist of lage wolken.
Middagtemperatuur in het laag
land en in de dalen 3 tot 8 graden.
Zuid-Frankrijk, Spanje, Por
tugal, Italië en Joegoslavische
kust: Droog weer. In alle kustge
bieden zonnig. Middagtempera
tuur van 12 graden meer naar het
noorden tot 16 a 19 graden in
zuid-spanje, zuid-Portugal en de
Italiaanse eilanden. Landin-
waarts's nachts plaatselijk mist
en lagere middagtemperaturen.
Griekenland: Vrij zonnig. Op de
Griekse eilanden vooral eerst
nog een enkele bui. Middagtem
peratuur van 14 graden in het
zuiden tot 7 graden in noord-
Griekenland.
Ongevallendienst
Elke dag Academisch Ziekenhuis be
halve van dinsdag 13.00 tot woensdag
13.00 uur (Diaconessenhuis) en van.
Bezoekuren
Diaconessenhuis (tel. 071-178178):
dagelijks 16.00-17.00 uur en
18.30-19.30 uur. Afdeling i
zorg 10.30-11.00 uur en 19.00-
uur en na overleg.
Kinderafdeling: 10.30-19.00 ui
na overleg.
Jongerenafdeling: 14.30-15.30 u
18.30-19.30 uur.
Ziekenhuizen
St. Elisabeth
071-454545):
14.00-14.45 uur
Klasse afd.
14.00-14.45 uur e
Kraamafdeling
Ziekenhuis (tel.
volwassenen
ïn 18.30-19.30 uur.
11.15-12.00 uur,
n 18.30-19.30 uur.
gynaecologie:
15.00-15.45 uur en 18.30-19.30
alleen voor vaders bovendien van
19.30-21.00 uur.
Kinderafdeling: 15.00-18.30 uur.
Voor ouders de gehele dag mogelijk.
Afdeling CCU (hartbewaking):
14.00-14.30 uur en 19.00-19.30 uur.
Intensieve verpleging: 14.00-14.30
uur en 19.00-19.30 uur.
Academisch Ziekenhuis (tel.
071-269111): alle patiënten (behalve
kinderen) 14.15-15.00 uur en
18.30-19.30 uur.
Avondbezoekuur afdeling Verlos
kunde 18.00-19.00 uur.
Prematurenafdeling in overleg door
lopend bezoek mogelijk.
Ernstige patiënten: wanneer doorlo
pend bezoek wordt toegestaan kun
nen speciale kaarten worden ver
strekt
Kinderafdelingen: voor ouders van
opgenomen kinderen is er een ruime
bezoek mogelijkheid in overleg met
de hoofdverpleegkundige.
Voor andere bezoekers gelden de vol
gende tijden: keel-, r
i oorheel
kunde en neurologie: 14.15-15.00 uur
en 18.30-19.30 uur; oogheelkunde en
heelkunde 14.15-15.00 uur en
18.30-19.00 uur.
Kinderkliniek: zalen voor peuters,
kleuters en grote kinderen:
Rijnoord (tel. 01720-33771):
14.30-15.15 uur en 18.30-19.30 uur.
Extra bezoek hartbewaking:
11.00-11.30 uur.
Kraamafdeling: bezoek voor vaders
gehele dag in overleg met hoofd afde
ling. Overigen van 14.30-15.15 en van
18.30-19.30 uur.
Kinderafdeling: bezoek voor ouders
a overleg met hoofd afde-
ig. Overigen van 14.30-15.30 t
HET /MINISTERIE
VAN DEFENSIE BEWEERT
PAT PE BEZUINIGINGEN..
Al! PAAR SAAT-IÊ!
WAARHEEN
IK MOET Pê-
GONG HS&-
PÉN
K-KJ/C U/.
BLOE&.'
IK. MOÉT P& 1
GOUPÉN GONG
PAKKÉN!
/VtEE&TAL
VIND JE
MIJN
koffie.
etaoIT-
WATER
HMMAA...
VOÜ3EN& /MIJ
WORD IK
VEKKOÜDENI.
