trïFFel
iWISïï
lip!
issi
f
PAGINA 22
WOENSDAG 7 DECEMBER 1988
V
NICO SCHEEPMAKER
Ik herinner mij nog goed dat ik
twee jaar geleden zowel geïntri
geerd als lichtelijk geïrriteerd
werd door zwart-wit aanplakbil
jetten die door heel Amsterdam
verspreid waren en waarop
werd aangekondigd dat PAOLO
CONTÉ in Carré zou optreden.
PAOLO CONTÉ, meer niet.
Dat was, voor de kenners,
blijkbaar voldoende. Maar ik
had die naam nooit gehoord. Wie
of wat was het? Een Italiaanse
zanger, een popgroep, een goo
chelaar, een hypnotiseur, een
pianist? Ik had geen bleek idee.
Dat intrigeerde me maar het irri
teerde me ook, want als journa
list hoor je alles te weten. Op het
laatst heb ik Carré opgebeld om
te vragen wie deze Paolo Conté
was. „Een Italiaanse zanger, die
de laatste tijd erg veel furore
maakt," was het antwoord. Mijn
nieuwsgierigheid was voldoende
bevredigd, ik ging er niet heen.
Tenslotte ga ik ook niet naar Lee
Towers, een Nederlandse zanger
die de laatste tijd erg veel furore
maakt...
Ik bleek achteraf ongelijk te
hebben gehad. Mijn vrouw ont
dekte Paolo Conté, kocht zijn pla
ten, en ik sukkelde er gehoor
zaam achteraan met een cassette
bandje in mijn autoradio, zodat
ik een beetje aan hem kon wen
nen. Begeesterd raakte ik niet.
Maar ik bleef geïntrigeerd. Een
tijdje geleden stond op een zater
dag in de krant dat Paolo Conté
weer in Carré zou optreden.
Maarten ging maandag voor
twéé gezinnen kaartjes halen.
Hij kon alleen nog plaatsen op de
een na achterste en hoogste rij in
Carré krijgen: veertig gulden per
plaats. Verrekijker meenemen,
s.v.p. Dus ik heb Paolo Cpnto, 51
jaar, snor, advocaat van profes
sie (een beroep dat hij nog steeds
uitoefent, maar: 'De advocaat
zingt niet en de zanger is geen ju
rist') nu dan toch eindelijk zowel
gehoord als gezien, en ik heb mij
gewonnen moeten geven.
Paolo Conté zit niet in zijn een
tje achter de vleugel, met zijn
mond in de microfoon. Hij laat
zich begeleiden door één celliste
en tien mannelijke musici. Nu
eens klinkt zijn muziek als intiem
geprevel op de piano, dan weer
waaiert zij uit als bij een ouder
wets bioscooporkest. Hij heeft
geen mooie maar een donkere ge
barsten groc-stem, die je herkent
uit duizenden. Hij doetje denken
aan de Russische zanger Vladi
mir Vysotski, maar ook aan Ge
orges Brassens, aan Mikis Theo-
dorakis als deze zelf zijn stem in
de strijd werpt, soms ook aan
Drs. P als hij de kazoo oftewel
mirliton bespeelt. Dat ding is
kennelijk zijn handelsmerk ge
worden: in de pauze bleken twee
jongens, die ver uit elkaar zaten,
zo'n kazoo bij zich te hebben. Zij
speelden er de herkenningsmelo
die van de Muppets op, om de
beurt een regel...
Eigenlijk was Conté compo
nist. Aan een fraai boekwerk
waarin zijn teksten mooi ver
taald zijn door Frans Roth en
Willy Hemelrijk, ontleen ik dat
hij als zanger ontdekt werd via
een 'demo-cassette'. „Ik realiseer
de me voorheen nooit dat mijn ei
gen stem geschikt was als zang
stem. Ik beschouwde mezelf niet
als zanger, maar als tekstschrij
ver en componist in de dilettan
tistische zin van het woord. Wat
ik gewoon deed was het inzingen
van een nummer op cassette om
te voorkomen dat het verkeerd
geïnterpreteerd zou worden door
deze of gene artiest. Ik verdedig
de mijn nummers alleen, als ad
vocaat van de juiste interpreta
tie, van de identiteit van mijn
's," zegt hij in een inter-
met Griselda-Edwien Vis-
„Niet verstaan worden en toch
begrepen. Is dat niet het mooiste
wat een zanger overkomen kan?"
schrijft Freek de Jonge achterop
het tekstenboek. Maar dankzij de
vertaling van die teksten (Conté
schrijft zelf al zijn teksten en mu
ziek) begrijp ik nu dat hij ook een
dichter is, van een ernstig te ne
men soort light verse:
„Max was Max,
kalmer dan ooit,
zijn helderheid...
Schei uit, Max
het gemak waarmee jij de dingen
doet
maakt het er niet eenvoudiger op,
Max...
Max
is niet te peilen -
laat me eruit, Max
ïk zie een geheim
op me afkomen, Max...
Het is waar wat er in dat tekst
boek staat: het podium in een his
torisch theater (als Carre) is een
veel betere ambiance voor een
kennismaking met Conté dan
plaatregistraties. Ik heb me ge
wonnen gegeven, ik begrijp zijn
fans nu beter, ik. ben er nu ook
een. Ik citeer nog even 'La Gi-
arrettiera Rosa' in vertaling:
DE ROSE JARRETEL
De vrouw met de zwarte haardos
loopt voor mij uit.
Ik volg en kijk hoe het panorama
voor mijn ogen op en neer golft.
Als er een beetje wind opsteekt
waait de rok omhoog
het is een kwestie van een kort
ogenblik
maar ik vergeet het nooit meer.
De rose jarretel
en wie haar ooit gezien heeft
heeft geen rust meer in zijn geest
denkt aan dat zalige ding
de rose jarretel
wie die gezien heeft, vergeet haar
nooit meer...
En het hart bonst en bonst
op het territorium der liefde.
Puzzel
PITTIGE BOERENKOOL
U kunt boerenkool natuurlijk gewoon pittig op smaak brengen door er
een flinke lepel mosterd door te roeren, maar door de toevoeging van een
scheut soja en de fijngehakte ui krijgt deze boerenkool net dat beetje
'extra'.
Boerenkool; aardappelen; 1 ui; 250 g rookspek in blokjes; scheut soja.
Ris de bladeren van de boerenkool en kook ze ongeveer 20 min. Giet de
bladeren af, hak ze fijn en stoof ze zachtjes in een klontje boter een minuut
of vijf.
Schil ondertussen de aardappelen en kook ze als gebruikelijk gaar. Pel
de ui en snipper deze klein. Bak de blokjes spek zachtjes in een klein
klontje boter. Neem de gebakken spekblokjes uit het vet en bak hierin de
uisnippers goudkleurig.
Stamp nu de aardappelen fijn en meng er de boerenkool door. Voeg, als
alles goed gemengd is de spekblokjes, de gesnipperde gefruite uien en
een scheutje van het vet toe en meng opnieuw. Breng de boerenkool op
smaak met een scheut soja en serveer de boerenkool direct.
JANNY VAN DER LEE
Steeds te beginnen in het links
staande gecirkelde vakje ten op
zichte van het cijfer en verder gaan-
Leiden
LUXOR (121239): 'Die Hard', da,
19.00 en 21.15 uur, za.,
14.30 uur, a.l.
LIDO 1, 2, 3, 4, en STUDIO
(124130/133210): 'Who framed Roger
Rabbit', al.
'Coming to America', al.
•Rattle and Hum', al., dag 14.3p, 19.00
i di. ook 14.30
'Jungle Book', za. zo. en wo. 14.30 uur.
TRIANON (123875): 'The last em
peror', dag. 20.00,12 jr, za. en zo. ook
14.00 uur.
REX (125414): 'Erotische flatneuro
se', dag. 14.30,19.00 en 21.15 uur, 16 jr.
KIJKHUIS (142895): 'Mijn vriend
Ivan Lapsjin', do. t/m zo. 19.30 en
Bioscope
i 22.15 i
Alphen
(voor reserveringen 01720-20800):
EURO 1, 2, 3, 4, 'Who framed Roger
Rabbit', dag. 18.30 en 21.00 uur, za.,
ma. en woe. ook 13.30 uur, zo. ook
13.30 en 16.00 uur, al.
'The unbearable lightness of being',
dag. 20.15 uur, zo. ook 16.00 uur, al.
'Coming to America', dag. 18.45 en
21.30 uur, za., ma. en woe. ook 13.45
uur. zo. ook 13.45 en 16.15 uur.
'Die Hard', dag. 18.30 en 21.15 uur, za.,
ma. en woe. ook 13.30 uur, zo. ook
13.30 en 16.00 uur
Kindervoorstelling: 'De speurneu
zen', za., zo. en woe. 14.00 uur.
Voorschoten
(voor reserveringen 01717-4354)
GREENWAY: 'Red Heat', do. t/m 2
'Salsa', do. t/m zo. 19.00 uur, za.,
woe. ook 15.45 uur, al.
'Iron Weed', do. t/m zo., di. en
20.45 uur, 16 jr.
'Cry Freedom', do. tm. zo. 20.45 u
di. en wo. 20.15 uur, al.
'Bambi', za., zo. en woe. 14.00 ui
'Pietje Kortstaart', za., zo. en
14.00 uur.
Katwijk
(voor reserveringen 01718-74075):
City I: 'Salsa', dag. 21.15 uur.
City I: 'Evil Dead II', do. t/m zo. en
woe. 14.45 en dag. 19.00 uur.
City II: 'Biloxi Blues', dag. 19.00 uur
en 21.15 uur, do, vr en zo. ook 14.45
zijn
(BuftiBieutog
7 december 1988
Honderd jaar geleden stond er
in de krant:
- Begunstigd door fraai weder,
bewoog zich gisteravond, St.- Ni-
colaas-avond, in verschillende
gedeelten onzer gemeente, vooral
echter op Boter- en Vischmarkt,
Nieuwen Rijn en Haarlemmer
straat, eene groote menigte perso
nen, waarvan velen toonden
door het dragen van grootere of
kleinere, zwaardere of lichtere
pakketen, werkende leden te zijn
van de gisteren zoo bloeiende ver
eniging tot surprise verschaf
fing, eene vereeniging, welke zon
der bestuur en zonder zinspreuk
werkte. Er heerschte onder de
wandelenden eene vroolijke
stemming, nu en dan verhoogd
door de verschijning van jonge
lieden, die, zeker niet uit schaam
te over het een of ander, maar
veeleer om opgemerkt te worden,
door wie dan ook, hunnen aange
zichten bedekt hadden met ande
re aangezichten of liever met tro
nies. Leverden de winkels, hoewel
reeds duchtig geplunderd (op
vreedzame wijze wel te verstaan)
nog een gunstigen aanblik op,
ook de kramen, men zou ze tradi-
tioneele kramen kunnen noemen,
brachten het hare bij tot de leven
digheid, en ofschoon het eigenlijk
gisteravond de avond was, ge
wijd aan boterletters, St.- Nico-
laas, chocolade en suikerharten,
toch zag men de lepel der poffer
tjesbakster regelmatig op en neer
gaan boven de van onderen met
vuur bestookt wordende pan,
toch verried de door niet iedereen
geroemde geur der oliebollen de
aanvulling van den verminde
renden voorraad van dat bij ve
len geliefde artikel. Ja, gister
avond was het niet de tand des
tijds, maar die des menschen, we
ke aan veel knaagde, d.w.z. smul
len. Was het op straat vroolijk, in
vele woningen zal ook vreugde
geheerscht hebben; uit enkele kon
men zelfs van buitenaf blijde
stemmen en stemmetjes hooren
weerklinken. Vreugde heerschte
er o.a. ook onder de kinderen van
de gehuwde onderofficieren en
minderen der in fanterie alhier,
wien een prettige avond was be
reid. In de daartoe in feestdos ge
hulde eetzaal der onderofficieren
werden, vanwege het cantine-
fonds, aan een tachtigtal kinde
ren, speelgoed en allerlei versna
peringen verstrekt. Eenige leden
van het muziekcorps hielpen wel
willend de vreugde verhoogen
door het ten beste geven van eeni
ge nummers, terwijl eene pop
penkast de lachlust der kleinen
wist gaande te houden. En zoo
duurde aldaar de pret tot onge
veer halftien voort, waarna de
zonen der Mamertijnen recht vol
daan, onder luide dankbetuigin
gen, huiswaarst werden geleid.
Vijftig jaar geleden:
- Dokter tegen echtgenoot: „Het
gezicht van uw vrouw bevalt me
niet helemaal." Man: „Onder ons
gezegd, mij ook niet dokter".
LEIDSCH m DAGBLAD - ALPHENS DAGBLAD
HOOFDKANTOOR
Witte Singel 1, Leiden 071-161400.
Directeur: G. Koopman.
Adjunct-directeur: N. Qüakernaat.
REGIOKANTOREN
Julianastraat 19, 2405 CG.
Alphen a/d Rijn, 01720-93961.
Vuurbaakplein 112225 JB.
Lisse, 02521-13634
NABEZORGING
ma.-vrij18.00-19.30 uur 071-161499.
zaterdag 13.00-14.00 uur 071-161499.
POSTADRESSEN
ABONNEESERVICE
Nieuwe abonnementen, wijzigingen, betalin
gen ma.-vrij. van 8.30-17.00 uur 071-
161353.
ABONNEMENTEN
per maand, aan huis bezorgd24,45
per post (binnenland)35,50
(maandabonnement alleen mogelijk
met automatische betaling).
per kwartaal, aan huis bezorgdf 72.40
per post (binnenland)105.35
per post (buitenland)294.75
per halt jaar, aan huis bezorgd144.80
per post (binnenland)210.70
per jaar. aan huis bezorgd275.70
per post (binnenland)407.70
losse nummers (alle dagen)1.25
Prijzen incl. 6% b.t.w.
Abonnementsgelden dienen bij vooruitbeta
ling te worden voldaan. Restitutie is niet mo
gelijk.
Abonnementen kunnen op elke gewenste
dag ingaan. Indien één maand voor het ver
strijken van de abonnementsperiode geen
opzegging is ontvangen, wordt het abonne
ment automatisch verlengd.
Betaling van abonnementen op giro 3203571
t.n.v. Damiate Holding BV te Haarlem.
Gemiddelde oplage per dag 50.200 ex.
ADVERTENTIES
SLEUTELTJES
ma.-vrij. van 8.00-17.30 uur 071-143545.
REDACTIE (071-161424)
(na kantoortijd, zie telefoonboek)
Hoofdredacteur: drs. J.W.E. Metselaar.
Adj. hoofdredacteur: R.D. Paauw.
Alg. redactiechef: A. van Leeuwen.
Plv. alg. redactiechef: H. Houtman.
Stad: H.G. van der Post.
Regio Leiden: A. Brandenburg.
Duin- en bollenstreek: H.i.J. Veldhuizen.
Alphen: J.P.A. Preenen.
Bin./Buitenl./Econ.: W. Fortuyn.
Sport: A. van Kaam.
Features/Extra: W. Schrama.
Foto-red. W. Dijkman.
Aangesloten bij de GPD, de Gemeenschappelij
ke Persdienst, met correspondenten in West-
duitstand, België, Frankrijk, Groot-
Brittannié, Italiö, Spanje, Griekenland en Turkije,
Hongarije. Sovjetunie. Israël, Zuidoost Azié,
Zuid-Afrika, Verenigde Staten, Zuid-Amerika/M-
exico, Nederlandse Antillen en Suriname.
de in de richting van de wijzers van
de klok, kunnen rond de genum
merde vakjes woorden van 6 letters
van navolgende betekenis worden
verkregen:
1. Russische munt; 2. Spaanse
dans; 3. inboorling van Groenland;
4. lang en dun penseel; 5. persoon
die door kloppen of bellen mensen
die vroeg op moeten, gaat wekken;
6. gezelschapsspel; 7. tienpotig
schaaldier; 8. lid van verdienste; 9.
Europese hoofdstad.
Oplossing 6/12:
Horizontaal: 1. detective; 8. al; 9.
ree; 10. ar; 11. dik; 13. Man; 14. eten
16. kers; 17. Lena; 18. list; 19.
nen; 20. spel; 22. eest; 25. lord; 26
demi; 27. elk; 29. don; 30. don; 30
e.k.; 31. ram; 33. en; 34. parafrase.
Verticaal: 1. Dadel; 2. elite; 3. er;
cel; 5. te; 6. vaars; 7. ernst; 12. ken
merk; 13. meineed; 15. naald; 16
kleed; 20. sleep; 21. polka; 23
smoes; 24. tinne; 28. laf; 31. ra; 32
Mr.
opklaringen hagel yr-*
bewolking sneeuw i-r
regen ^5 onweer
temperatuien 1010
hoge-drukgebied
kou-front L lage-drukgebied
windrichting verplaatsingsrichting
Wolkenvelden
en plaatselijk
nachtvorst
Het hogedrukgebied boven de
Golf van Biskaje blijft daar voor
lopig nog liggen. Een bijbeho
rende uitloper van dit hoog, in de
richting van zuid-Zweden, gaat
in betekenis afnemen en krijgt
minder invloed op het weer in
onze omgeving. Het frontale sy-
teem van een oceaandepressie
komt morgen in de buurt van
Schotland te liggen.
De bewolking die hierbij hoort
komt door de langzaam verande
rende drukverdeling naar ons
land toe. Met de westelijke wind
komen daarom wolkenvelden
binnen drijven. Maar voor het zo
ver is kan vannacht bij opklarin
gen plaatselijk vorst aan de
grond voorkomen.
Weersvooruitzichten voor di
verse Europese landen, medege
deeld door het KNMI, geldig
voor donderdag en vrijdag:
Zuid-Scandinavië: donder
dag veel bewolking en west van
de bergen regen, later wisselend
bewolkt en droog. Middagtem-
peratuur iets boven het vries
punt, in de nacht matige, later
lichte vorst.
Denemarken: half tot zwaar
bewolkt en overwegend droog.
Middagtemperatuur rond 5 gra
den, in de nacht lichte vorst.
Benelux, Bondsrepubliek
Duitsland en noord-Frankrijk:
half tot zwaar bewolkt en over
wegend droog. Middagtempera
tuur omstreeks 8 graden nabij de
kust, tot 2 graden in zuid-Duits-
land.
Midden- en zuid-Frankrijk:
wolkenvelden, maar 'ook af en
toe wat zon. Middagtemperatuur
Stockholm
Warschau
Wenen
Zürich
3 graden landinwaarts tot 10 gra
den langs de zuidkust, vrijdag
enige graden hoger.
Alpenlanden: wolkenvelden
en vrijdag vooral in Oostenrijk
enige sneeuwbuien. Middagtem
peratuur in de dalen en lage ge
bieden omstreeks het vriespunt,
vrijdag in het westelijke gebied
rond 5 graden.
Spanje en Portugal: zonnige
perioden. Middagtemperatuur
langs de westelijke wn oostelijke
kust rond 15 graden, in het noor
den ongeveer 10 en landinwaarts
rond 8 graden. Vrijdag alleen in
het zuiden iets hoger.
Italië, Joegoslavische en
Griekse kust: veel buien, vrij
dag in noord-Italie opklaringen.
Middagtemperatuur 8 graden in
het noorden tot 5 graden in het
zuiden.
Ongevallendienst
Elke dag Academisch Ziekenhuis be
halve van dinsdag 13.00 tot woensdag
13.00 uur (Diaconessenhuis) en van
vrijdag 13.00 tot zaterdag 13.00 uur
(Elisabeth Ziekenhuis) EHBO zieken
huis Rijnoord elke dag geopend.
Bezoekuren
Diaconessenhuis (tel. 071-178178):
dagelijks 16.00-17.00 uur en
18.30-19.30 uur. Afdeling intensieve
zorg 10.30-11.00 uur en 19.00-19.30
uur en na overleg.
Kinderafdeling: 10.30-19.00 uur en
na overleg.
Jongerenafdeling: 14.30-15.30 uur en
18.30-19.30 uur.
Ziekenhuizen
St. Elisabeth
071-454545):
14.00-14.45 uur
Klasse afd.
14.00-14.45 uur
Kraamafdeling
15.00-15.45 t
Ziekenhuis (tel.
volwassenen
en 18.30-19.30 uur.
11.15-12.00 uur,
:n 18.30-19.30 uur.
gynaecologie:
en 18.30-19.30 uur,
alleen voor vaders bovendien van
19.30-21.00 uur.
Kinderafdeling: 15.00-18.30 uur.
Voor ouders de gehele dag mogelijk.
Afdeling CCU (hartbe waking):
Academisch Ziekenhuis (tel.
071-269111): alle patiënten (behalve
kinderen) 14.15-15.00 uur en
18.30-19.30 uur.
Avondbezoekuur afdeling Verlos
kunde 18.00-19.00 uur.
Prematurenafdeling in overleg door
lopend bezoek mogelijk.
Ernstige patiënten: wanneer doorlo
pend bezoek wordt toegestaan kun
nen speciale kaarten worden ver
strekt.
Kinderafdelingen: voor ouders van
opgenomen kinderen is er een ruime
bezoek mogelijkheid in overleg met
de hoofdverpleegkundige.
Voor andere bezoekers gelden de vol
gende tijden: keel-, neus- en oorheel
kunde en neurologie: 14.15-15.00 uur
en 18.30-19.30 uur; oogheelkunde en
heelkunde 14.15-15.00 uur en
18.30-19.00 uur.
Kinderkliniek: zalen voor peuters,
kleuters en grote kinderen:
15.15-17.00 uur; babyzaal en boxen
afdeling: volgens .afspraak met de
hoofdverpleegkundige.
Rijnoord (tel. 01720-33771):
14.30-15.15 uur en 18.30-19.30 uur.
Extra bezoek hartbewaking:
11.00-11.30 uur.
Kraamafdeling: bezoek voor vaders
gehele dag in overleg met hoofd afde
ling. Overigen van 14.30-15.15 en van
18.30-19.30 uur.
Kinderafdeling: bezoek voor ouders
gehele dag in overleg met hoofd afde
ling. Overigen van 14.30-15.30 uur.
UIT DIT RAPPORT BLIJKT
DAT HET NIET MOGELIJK 15
MANNEN EN VROUWEN AAN
ELKAAR GELIJK
TE STELLEN...
..WANT ER ZIJN
TERREINEN
WAAROP
VROUWEN
STERK
DE OVERHAND
HEBBEN
LAURA VALT FLAUW Ate
ZE THUie KOMT EN TE-
ÖEN DEZE WAUW
AANLOOPT.
