TffljTEL
PAGINA 22
VRIJDAG 21 OKTOBER 1988
NICO SCHEEPMAKER
Het belangrijkste moment voor
de inhoud van een column is de
keuze van het begin. Je hebt een
onderwerp (bijvoorbeeld een ont
moeting met de Sovjet-Russische
schrijver Anatoli Rybakov), en je
zit te bedenken hoe je je stukje
daarover zidt aanvangen. Bij
voorbeeld rust ia:
Gisteren mocht ik gedurende
vijf uur als gastheer fungeren
van de Sovjet-Russische schrijver
Anatali Rybakov en zijn vrouw
Tanja, die in Nederland waren
om de vertaling van zijn meester
werk 'Kinderen van de Arbat
luister bij te zetten. Een van de
vier vertalers van dit 534 pagi
na's tellende boek dat door som
migen wordt beschouwd als 'de
Oorlog en Vrede' van de 20e eeuw
<u weet dat 'de Oorlog en Vrede'
nan de 19e eeuw Oorlog en Vre
de' van Lev Tolstoj was), Aai
Prins, die eigenlijk Marie-Claire
heet zoals andere meisjes Mar
griet heten, was zo vriendelijk
met ons mee te gaan naar het
Rijksmuseum en daarna naar
Broek in Waterland en Monnic-
kendam, want mijn spreekrus-
sisch steekt helaas pover af bij
mijn leesrussisch.
U ziet, een rustige maar infor
matieve manier van binnenko
men. Je kunt ook met de deur in
huis vallen en beginnen met een
citaat uit het boek:
'Koud eten is beter dan hele
maal niets.' wordt op pagina 265
van 'Kinderen van de Arbat' ge
zegd. Toen we in de Stuttenburgh
in Monnickendam een portie ha
ring met toast bij een flesje Spa
Rood verorberden omdat Anatoli
en Tanja, hoewel allebei grote
visliefhebbers, in de vijf dagen
dat zij nu in Amsterdam waren
nog geen kans hadden gezien een
haring te eten, moest ik even te
rugdenken aan de Russische dis
sident Andrej Amalrik, en ik ver
telde Anatoli en Tanja hoe Amal
rik na jaren Siberische verban
ning in Nederland bij ons thuis
werd gefeteerd op een rijk Hol
lands koud buffet met haring,
paling en andere vorstelijke hap
jes en Amalrik toen bij het bin
nenkomen meteen zei: 'Koud eten
is geen eten'. En ik vertelde dat
dit nu in onze gezinstaai was op
genomen.
Anatoli en Tanja vonden dit,
hoofdschuddend, toch niet erg be
leefd van Amalrik, zodat ik hem
nog verdedigen moest: die erva
ring had hij nu eenmaal in Sibe
rië opgedaan, en omdat hij ook
buiten de Sovjetgrenzen gewoon
dissident gebleven was, had hij
niet geschroomd die opmerking
terloops even te maken. Daar
moesten ze toen toch ook wel weer
even ober meegrinniken...
In dit geval begon ik dus met
het boek, maar je kunt natuurlijk
ook met een pikante gebeurtenis
beginnen die mijn beide gasten
was overkomen:
In Zaandam, waar Anatoli
Rybakov het Tsaar Peterhuisje
bezocht, werd hij op straat aan
geschoten door een aangeschoten
man, die hem jolig aansprak met
Anatoli en hem verzekerde dat
hij een man uit duizenden was!
Hij had het AVRO-interview van
een dag tevoren op de televisie ge
zien! Toen Rybakov c.s. vervol
gens een Zaans cafe binnengin
gen, kwam de dronken man, die
(om het verhaal voor een Sovjet-
Rus nog mooier te maken!) ook
nog een arbeider bleek te zijn,
met een fles jenever binnen en gaf
die Anatoli ten geschenke. Uit ei
gen mond gespaard, bij wijze
van spreken! Zo aardig zijn nu
dronken Nederlanders, althans
dronken Zaankanters!
Natuurlijk kan ik ook begin
nen met de vraag die ik Rybakov
stelde:
„Het is een Gorbatsjov te dan
ken dat 'Kinderen van de Arbat'
na twintig jaar eindelijk mocht
verschijnen. Stel dat Gorbatsjov
er niet was, wat had u dan ge
daan?"
„Nog eens twintig jaar wach
ten," zei de 77-jarige Anatoli Ry
bakov. „Dokter Zjivago van Pas
ternak is onlangs in een miljoen
exemplaren in een literair tijd
schrift verschenen, maar omdat
het sinds 1958 al overal in het bui
tenland circideerde en vele Rus
sen, zoals ook wijzelf, het al gele
zen hadden, kwam de publicatie
nu niet meer als een schok. Maar
toen 'Kinderen van de Arbat' vo
rig jaar verscheen in 6 miljoen
exemplaren, verwekte het boek
geweldig veel sensatie, omdat
vrijwel niemand het nog kende.
Ik zou dus rustig nog twintig
jaar wachten..."
Maar misschien is het nog het
aardigst om te beginnen bij het
slot: we reden terug naar Amster
dam, en naast mij was Anatoli
met lichte snurkjes in slaap ge
vallen. Ik was blij dat hij in de
riemen zat. Hij verontschxddigde
zich daar later voor. maar omdat
hij me verteld had hoe zijn pro-
motietoer door Europa met Am
sterdam als laatste stop was in
gedeeld, zei ik hem dat hij wel een
Olympische atleet moest zijn om
dat op zijn leeftijd (77 jaar dus)
te overleven. In 46 dagen tijd had
hij, steeds met de noodzakelijke
hxdp van tolken, honderdtwintig
(120) interviews gegeven, waar
onder 10 televisie- en 12 radioin
terviews. Twaalf keer had hij
voor een groot publiek opgetre
den, hij was op alle Russische
ambassades geweest en hij had
vele officiële ontvangsten (onder
bij de Franse minister van cul
tuur) moeten bijwonen. Veel we
ten doet veel begrijpen...
DE LEKKERSTE PASTA'S MAAKT TITEL NIET WAAR
Met de toenemende populariteit van de pasta is het voor een uirtgever
zaak zeker één boek over dit onderwerp in je fonds op te nemen. Bij uitge
verij Bigot Van Rossum werd dat Lizzie Spenders 'Pastabillity', in het
Nederlands vertaald als 'De lekkerste pasta's'. Met zo'n titel pretendeer je
heel wat en wanneer je zo'n belofte niet waar kunt maken hoefje niet op al
te veel clementie te rekenen.
Om kort en goed te gaan: de titel wordt niet waargemaakt. Het is niet
meer dan een middelmatig kookboek geschreven in dat opgefokte
foodie-stijltje, dat Duyvis zo aardig persifleert in de STER-spotjes voor di
psauzen. Wat de zaak er niet beter op maakt is dat de vertaalster niet de
moeite heeft genomen eventuele tips over merken of produkten te chec
ken op de Nederlandse markt.
Wat de receptuur, die steunt op veel punten meer op de Britse traditie
om ingrediénten te gebruiken uit de Indiase keuken dan op eerbied voor
de Italiaanse recepturen. Verder raadt zij soms aan wodka in een gerecht
te verwerken. Nu is wodka, en dan vooral de Finse en Poolse, op zijn tijd
best lekker om te drinken. In de keuken hoort het niet thuis, omdat de
drank geen enkel aroma heeft dat een gerecht op zóu kunnen halen.
Lizzie Spender/ De lekkerste pasta's/ Uitg. Bigot Van Rossum/ ISBN
90 6134 315 1/ Prijs: 19,50 gulden.
HUUB KLOMPENHOUWER
Door telkens één letter bij de voor
afgaande te voegen, kunnen woor
den van navolgende betekenis
19.00 e
14.30 uur, 16 jr.
LIDO 1, 2, 3, 4, en STUDIO
(124130/133210): 'Action Jackson', 16
jr.
'Coming to America', al.
'A World Apart', 12 jr.
'Good morning Vietnam', dag. 14.30,
19.00 en 21.15 uur, al.
'Jungle Book', do. t/m zo en woe. 14.30
TRIANON (123875): 'The last em
peror', dag. 20.00 uur, en za 14.00 uur,
12 jr.
REX (125414): 'Amanda by night',
dag. 14.30, 19.00 en 21.15 uur, 16 jr.
dood', do. t/m woe. 19.30 en 21.45 u
'Moonstruck', do. t/m zo. 20.00
22.15 uur.
'Birdy', ma. 20.00 en 22.15 uur.
Bioscopen
'Vertigo', di. 20.00 en 22.15 uur.
'De vrouw in het zand', woe. 20.00 en
22.15 uur.
Alphen
(voor reserveringen 01720-20800):
EURO 1, 2, 3, 4, 'Coming to America',
do., vr.. za. en woe. 13.45, 18.45 en
21.30 uur, zo. 13.45,18.45 en 21.30 uur.
ma. en di. 18.45 en 21.30 uur, al.
'Good morning Vietnam', do., vr., za.
en woe. 13.30, 18.30 en 21.15 uur, zo.
13.30,16.00,18.30 en 21.15 uur, ma. en
di. 18.30 en 21.15 uur, al.
'Nico', dag. do., vr., za. en woe. 13.30,
18.30 en 21.00 uur, zo. 13.30, 16.00,
18.30 en 21.00 uur, ma. en di. 18.30 en
21.00 uur. al.
Kindervoorstelling: 'Speurneuzen',
za. t/m woe. beh. ma. en di. 14.00 uur.
GREENWAY: 'Crocodile Dundee II',
do. t/m zo. 15.45 en 19.00 uur, woe. ook
15.45 uur, 12 jr.
'Drie mannen en een baby', do. t/m zo.
15.45 en 19.00 uur, ma. t/m woe. 20.15
uur, woe. ook 14.45 uur, al.
'Broadcast news', do. t/m zo. 20.45
uur, ma. en woe. 20.15 uur.
'Eddie Murphy's raw', do. t/m zo.
21.15 uur, 16 jr.
Kindervoorstelling: 'Bambi', do. t/m
Katwijk
(voor reserveringen 01718-74075):
City I: 'The couch trip', dag. 21.15, do.,
vr., en zo. ook 14.45 uur.
City I: 'No mans land', dag. 19.00 uur.
CityII: 'Deadly persuit', do., vr., za.,
zo. en woe. 14.45, 19.00 en 21.15 uur,
ma. en di. 19.00 en 21.15 uur.
kindervoorstelling: 'Troetelbeertjes
21 oktober 1988
Honderd jaar geleden stond er
in de krant:
- Beetgenomen. - De heer N., een
man, die wegens zijne gierigheid
algemeen bekend is en die in eene
streek woont, waar op het oogen-
blik de geele koorts heerscht,
wandelde, naar een Ameri-
kaansch blad vertelt, onlangs in
het dorp X. Het was snikheet en
zijn overjas werd hem wat heel
zwaar. Eensklaps ontwaarde hij
een vrij bleeken jongen, die hem
heel beleefd groette. „Zeg eens
Jan, zou je mijne jas met mij
naar huis willen dragen„Met
pleizier," gaf Jan ten antwoord.
Aanvankelijk liepen beiden
naast elkander, maar weldra
bleef Jan een heel eind achter en
hij scheen zich slechts met moeite
voort te slepen. „Zeg eens," riep
N., als je niet gauwer kunt
loopen, zal ik mijne jas liever zelf
maar dragen." „Neem me niet
kwalijk, mijheer," gaf Jan ten
antwoord, „maar als een mensch
pas uit net koorts hospitaal komt,
is hij natuurlijk nog zwak op de
beenen." „Koorts-hospitaal!"
schreeuwde N., die doodsbe
nauwd is voor al wat besmettelij
ke ziekte heet. „Ik hoop toch niet,
kerel, dat je de gele koorts hebt ge
had?" „Jawel: ik ben eerst twee
uren geleden ontslagen," was het
antwoord, „maar hier is uwe jas
terug; die wordt mij toch wel wat
te zwaar." „Blijf me van 't lijf!"
brulde N. „Als je te dichtbij komt,
sla ik je dood. Zoo'n stomme hond
komt uit het hospitaal en zegt er
geen woord van. Ik wil de jas niet
hebben. - Ga smijt het ding in het
vuur, doe er mee wat je wilt!
Daar heb je nog een gulden,
maar pak je weg!." Toen zette
mijnheer beenen, om zoo spoedig
mogelijk uit Jan's gevaarlijke
nabijheid te komen. Jantje echter
stond eensklaps werder heel ste
vig en vast. Inde eene hand hield
hij de jas en in de andere de gul
den en mompelde, danig in zijn
schik: "Zoo'n koorts-hospitaal is
toch maar een mooi iets, vooral
als je er, zooals ikniet in bent
geweest."
- Samuels Smiles' vermaard
werk „Self Help" (Help U Zei
ven), dat reeds in zoovele talen is
overgezet, is dezer dagen ook ver
taald in het Siameesch en het Gu-
jaritisch. Eerstgenoemde verta
ling werd bewerkt door een lid
van het Siameesch koningshuis.
-In een gedeelte van Londen,
Newington, hebben de koetsiers
van de stationneerende rijtuigen
het werk gestaakt.
Vijftig jaar geleden:
- IN WATERWEL VERDRON
KEN.
Hedenmorgen is te De Cocks-
dorp de 75-jarige M. Boon-List
bij het waterputten in een wel ge
vallen en verdronken. Het onge
luk werd eerst vele uren later ont
dekt.
LEIDSCH
HOOFDKANTOOR
Witte Singel 1. Leiden 071-161400.
Directeur G. Koopman.
Adjunct-directeur: N. Qüakemaat.
REGIOKANTOREN
Juhanastraat 19, 2405 CG.
Alphen a/d Rijn. 01720-93961.
Vuurbaakplein 11.5225 JB.
Katwijk, 01718-12363.
Grachtweg 53a. 2161 HM.
üsse. 02521-13634.
NABEZORGING
POSTADRESSEN
DAGBLAD - ALPHENS DAGBLAD
KABELKRANT
ABONNEESERVICE
Nieuwe abonnementen, wijzigingen, betalin
gen ma.-vrij. van 6.30-17.00 uur 071-
161353.
ABONNEMENTEN
per maand, aan huis bezorgd23,95
per post (binnenland)35,00
(maandabonnement alleen mogelijk
met automatische betaling).
per kwartaal, aan huis bezorgd70,95
per post (binnenland)103.90
per post (buitenland)293,30
per halt jaar. aan huis bezorgd141.90
per post (binnenland)208.05
per laar. aan huis bezorgd270.25
per post (binnenland)402,25
losse nummers (alle dagen)1.20
Prijzen incl. 6% b.l.w.
Abonnementsgelden dienen bij vooruitbeta
ling te worden voldaan. Restitutie is niet mo
gelijk.
Abonnementen kunnen op elke gewenste
dag ingaan. Indien éën maand voor het ver
strijken van de abonnementsperiode geen
opzegging is ontvangen, wordt het abonne
ment automatisch verlengd.
Betaling van abonnementen op giro 3203571
t.n.v. Damiate Holding BV te Haarlem
Gemiddelde oplage per dag 50.200 ex.
ADVERTENTIES
(behalve Sleuteltjes) ma.-vrij. van 8.00-17.00
uur 071-161393.
SLEUTELTJES
ma.-vrij. van 8.00-17.30 uur 071-143545.
REDACTIE (07M 61424)
(na kantoortijd, zie telefoonboek)
Duin- en bollenstreek: H.I.J. Veldhuizen.
Alphen: J.P.A. Preenen.
Bin./Buitenl./Econ.: W. Fortuyn.
Sport: A. van Kaam.
Features/Extra: W. Schrama.
Foto-red. W. Dijkman.
Kunst, radio. t.v.: P C.Rosier.
Geestelijk leven: S.J. de Groot.
Aangesloten bij do GPD. de Gemeenschap
pelijke Persdienst, met correspondenten in
Westduitsland. België. Frankrijk. Groot-
Brittannlè. Italië. Spanje. Griekenland en
Turkije. Hongarije. Sovjetunie. Israël. Zuid
oost Azië. Zuid-Afrika. Verenigde Staten.
Zuid-Amerika/Mexico. Nederlandse Antillen
en Suriname.
worden verkregen: 1 internatio
naal autokenteken Spanje; 2 land
bouwwerktuig; 3 griezelig; 4 kabel
jauw met kleine kop; 5 buigzaam; 6
zekere rekenkundige opgave; 7 be
stuur; 8 onderbrenging in groepen;
9 eerste gedeelte v.e. rede.
OPLOSSING 20/10
Horizontaal:
1 doedelzak; 8 radio; 9 al; 11 mes; 12
ka; 13 aap; 15 bas; 16 snob; 18 kast:
19 granaat; 20 tuil; 21 tree; 23 w'
25 sen; 26 et.; 27 map; 29 L.K.; 30
gen; 32 duiventil.
Verticaal:
1 dwaas; 2 er; 3 dam; 4 edel; 5 lis; 6
zo; 7 kwast; 10 languit; 12 kasteel;
14 porie; 15 baars; 17 bal; 18 kat; 20
tweed; 22 enkel; 24 sage; 27 m.i.v.;
28 pen; 30 ei; 31 N.T.
VERWACHTE WEERSITUATIE VOOR: 22 OKTOBER OM 13.00 UUR
Amsterdam
De Bilt
Deelen
Eelde
Eindhoven
Den Helder
Rotterdam
Twente
Vlissingen
Zuid Limburg
Aberdeen
Athene
Barcelona
Berlijn
zwaar bew. 14 11
licht bew.
half bew.
onbewolkt
^<i opklaringen •ÉV »a9e,
bewolking sneeow T-r
regen onweer
hoge-drukgebied
lage-drukgebied
verplaatsingsrichting
onbewolkt
licht bew.
onbewolkt
licht bew.
half bew.
half bew.
half bew.
licht bew.
weerlicht
Weinig wind,
mist en wolken
langzaam weg
De drukverschillen in onze om
geving blijven klein. Een gevolg
hiervan is dat er weinig wind
staat. De vochtige lucht die bo
ven ons land aanwezig is ver
dwijnt dan ook maar langzaam.
Vannacht is dat nog niet het ge
val en ontstaan er weer mistban
ken. Pas morgen in de loop van
de dag komt er vanuit het zuiden
drogere lucht het land binnen en
krijgen we de zon te zien. Zondag
verandert er niet veel aan de lig
ging van de druksystemen. We
blijven net tussen een hoge en
een lagedrukgebied inzitten. De
invloed van het hoog is dat het
droog blijft, terwijl het lagedruk
gebied er voor zorgt dat er wol
kenvelden over ons land drijven.
Weersvooruitzichten voor di
verse Europese landen, medege
deeld door het KNMI, geldig
voor zaterdag en zondag:
Zuid-Scandinavië: Half tot
zwaar bewolkt en op de meeste
plaatsen droog. Middagtempera-
tuur van 8 tot 10 graden. Landin
waarts 's nachts lichte vorst.
Denemarken, Benelux: Wol
kenvelden en droog weer. Mid-
dagtemperatuur van 10 tot 13
graden.
Britse eilanden: Veel bewol
king. Zaterdag in het noordwes
ten enige regen. Middagtempera-
tuur van 12 tot 14 graden.
Bondsrepubliek Duitsland:
Wolkenvelden en droog. In het
zuiden ook af en toe zon. Middag-
temeratuur van 10 tot 14 graden.
Frankrijk: Veel bewolking en
op de meeste plaatsen droog.
r bew.
regen 13 8
mist 21 13
onbewolkt 11
Middagtemperatuur 14 graden in
het noordwesten tot 21 graden
aan de Middellandse-Zeekust.
Alpenlanden: Wolkenvelden
maar ook af en toe zon. Middag-
temperatuur in de dalen en het
laagland van 13 tot 15 graden.
Spanje, Portugal: Vanuit het
westen opkomende bewolking
en op zaterdag mogelijk wat re
gen. Meer landinwaarts en langs
de Middelllandse Zee af en toe
zon. Middagtemperatuur van 20
graden in het noordwesten tot 25
graden aan de Middellandse Zee.
Italië, Joegoslavische en
Griekse kust: Naar het oosten
wegtrekkende bewolking en re
gen of onweer. Op zondag vooral
in Italië zonnige perioden. Mid
dagtemperatuur van 18 graden in
noord-Italië tot 22 graden in het
zuiden.
Ongevallendienst
Elke dag Academisch Ziekenhuis be
halve van dinsdag 13.00 tot woensdag
13.00 uur (Diaconessenhuis) en van
vrijdag 13.00 tot zaterdag 13.00 uur
(Elisabeth Ziekenhuis) EHBO zieken
huis Rijnoord elke dag geopend.
Bezoekuren
Diaconessenhuis (tel. 071-178178):
dagelijks 16.00-17.00 uur en
18.30-19.30 uur. Afdeling intensieve
zorg 10.30-11.00 uur en 19.00-19.30
uur en na overleg.
Kinderafdeling: 10.30-19.00 uur en
na overleg.
Jongerenafdeling: 14.30-15.30 uur en
18.30-19.30 uur.
Ziekenhuizen
St. Elisabeth
071-454545):
14.00-14.45 uur
Klasse afd.
14.00-14.45 uure
Kraamafdeling
Ziekenhuis (tel.
sn 18.30-19.30 uur.
11.15-12.00 uur,
n 18.30-19.30 uur.
gynaecologie:
15.00-15.45 uur en 18.30-19.30 i
alleen voor vaders bovendien van
19.30-21.00 uur.
Kinderafdeling: 15.00-18.30 uur.
Voor ouders de gehele dag mogelijk.
Afdeling CCÜ (hartbewaking):
kinderen) 14.15-15.00
18.30-19.30 uur.
Avondbezoekuur afdeling Verlos-
lopend bezoek mogelijk.
Ernstige patiënten: wanneer doorlo
pend bezoek wordt toegestaan kun
nen speciale kaarten worden ver
strekt.
Kinderafdelingen: voor ouders van
opgenomen kinderen is er een ruime
bezoek mogelijkheid in overleg met
de hoofdverpleegkundige.
Voor andere bezoekers gelden de vol
gende tijden: keel-, neus- en oorheel-
heelkunde 14.15-15.00
18.30-19.00 uur.
Kinderkliniek: zalen voor peuters,
kleuters en grote kinderen:
15.15-17.00 uur; babyzaal en boxen
afdeling: volgens
hoofdverpleegkundige.
Rijnoord (tel. 01720-33771):
14.30-15.15 uur en 18.30-19.30 uur.
Extra bezoek hartbewaking:
11.00-11.30 uur.
Kraamafdeling: bezoek voor vaders
gehele dag in overleg met hoofd afde
ling. Overigen van 14.30-15.15 en van
18.30-19.30 uur.
Kinderafdeling: bezoek voor ouders
gehele dag in overleg met hoofd afde
ling. Overigen van 14.30-15.30 uur.
JE ZUL1 WEL WAX
/VIOETEN OVER
WERKEN OAA DE
ZE TRIP TE KUNNEN
FINMNCIEJZEN.
