THffPEL
In westen van
het land kans
op een buitje
(Suftitoutog
WOENSDAG 12 OKTOBER 1988
PAGINA 23
Het Weer.
NICO SCHEEPMAKER
Toen ik een paar jaar geleden in
Athene was, wilde ik kijken of er
in Griekenland materiaal te vin
den was over een luchtslag boven
Athene tussen een handvol verou
derde Engelse jagers en een over
macht aan geavanceerde Duitse
jagers, kort voordat Griekenland
kapituleerde. Roald Dahl, de En
gelse auteur (van Noorse af
komst) van horror stories en kin
derboeken, schrijft daar op mee
slepende wijze over in zijn auto
biografische boek 'Solo'. Hij was
een van die Engelse piloten die
dit luchtgevecht overleefden.
Bij mijn speurtocht langs de
Apieense boekhandels bleek toen
dat de naam Roald Dahl volko
men onbekend was in Grieken
land. Hij wordt er niet gelezen.
Niet door de kinderen en niet
door de volwassenen. Het land
waar hij, na Engeland, verreweg
het meest gelezen wordt is Neder
land. Ik heb hem een paar keer
ontmoet en bij een van die gele
genheden vertelde hij me dat uit
geverij De Fontein de enige bui
tenlandse uitgeverij is die ervoor
zorgt dat de vertaling van een
nieuw kinderboek van zijn hand
vrijwel gelijktijdig met de ver
schijning van het origineel in En
geland in de Nederlandse boek
handels ligt.
Roald Dahl en de Nederlandse
kinderen liggen elkaar wonder
wel. Dat blijkt ook uit 'De jeugd
boeken top 100 aller tijden', een
uitgave van de Bijenkorf die al
leen bij de Bijenkorf te koop is,
bewerkt door Joke hinders, met
tekeningen van Joep Bertrams,
en met opmerkelijke resultaten
van een enquete onder 2000 tien
tot veertienjarigen. Zij stelden
hun Top Tien samen, en aan de
hand van een puntenstelsel
(nummer 1 op elke lijst kreeg 11
punten), kwam er tenslotte uit de
3200 genoemde titels een Top
Honderd te voorschijn met Roald
Dahl als winnaar. Ik citeer:
„Roald Dahl is de grote win
naar van ons onderzoek. Op alle
fronten. Hij is het meest als favo
riete auteur genoemd. Tien van
zijn boeken staan in de Top-100.
waarvan vier bij de eerste tien!"
Het is waar dat Roald Dahl als
overwinnaar uit de strijd is ge
komen, maar niet 'op alle fron
ten'. Zijn 'Sjakie en de chocolade
fabriek' en 'De GVR' staan welis
waar nummer 1 en 2 op de Top-
100 en ook op de Top-30 van de
meisjes en op de Top-30 van zo
wel de twaalfjarigen als de der
tienjarigen, maar op de Top-30
van de jongens staan 'De schip
pers van de Kameleon' van H. de
Roos, 'Uit het leven van Dik
Trom' van C. Joh. Kieviet en
Oorlogswintervan Jan Terlouw
als 1, 2 en 3 nog boven 'Sjakie en
de chocoladefabriek', en op de
Top-30 van de veertienjarigen
staat 'Sjakie en de chocoladefa
ITALIAANSE RUNDERVINKEN
(4 stuks)
Rundervinken zijn heel gemakkelijk zelf te maken. Neem kleine lapjes
van bijvoorbeeld de platte bil. Leg ze bij thuiskomst tussen een velletje
plasticfolie en sla ze met een deegroller of vleeshamer voorzichtig uit tot
een mooi plat lapje.
- 4 platte runderlapjes (80190 gram per stuk). 8 plakjes salami, 1 kleine
ui, 4 dessertlepels geraspte (parmezaanse) kaas.
Leg de runderlapjes plat neer, kruid ze aan beide zi jden met peper en
zout en leg op elk lapje twee plakjes salami Pel de ui en snijd deze in dun
ne ringen. Bestrooi de plakjes salami met de geraspte kaas en verdeel
hierover enkele uiringen.
Rol de runderlapjes op en steek ze met een cocktailprikker vast of bind
er een stukje rolladedraad omheen. Verhit in een koekepan een stuk bo
ter. braad hierin de rundervinken rondom aan. draai het vuur laag en
braad ze in ongeveer 15 minuten gaar.
U kunt de Italiaanse rundervinken eventueel ook gaarstoven in een to
matensaus die u maakt van een klein blikje tomatenpuree met wat water
of bouillon en kruiden naar smaak (tijm, oregano of gemengde Italiaanse
kruiden). JANNY VAN DER LEE
briek' zelfs pas op de 14de plaats
(en De GVR' op de 11de».
In de ogen van de veertienjari
gen, jongens en meisjes gesor
teerd. is dus niet Roald Dahl
maar Jan Terlouw de beste kin
derboekenschrijver van de we
reld. En dat is des te opmerkelij
ker, omdat je als 14-jarige na
tuurlijk meer gelezen hebt en
over beter vergelijkingsmateri
aal beschikt dan als 13-, 12-, 11-of
10-jarige! Nummer 1 staat bij de
14-jarigen Terlouws 'Oor
logswinter', nummer 4 zijn 'Ko
ning van Katoren', nummer 6
zijn 'Briefgeheim' en nummer 8
zijn 'Pjotr'.
Pas na deze vier Jan Terlouw-
boeken komt Roald Dahl aan de
beurt, dus het is onjuist te stellen
dat Roald Dahl winnaar is 'op
alle fronten'. Op twee fronten
heeft hij het loodje gelegd tegen
Jan Terlouw, wiens succes als
kinderboekenauteur in ieder ge
val blijvender is dan zijn succes
als politicus.
De Nederlandse auteurs doen
het trouwens toch goed bij onze
kinderen: op de Top-30 van meest
genoemde auteurs neemt de En
gelsman Roald Dahl weliswaar
de eerste plaats in, en Enid Bly-
ton de derde plaats, maar Jan
Terlouw staat tweede, en de
plaatsen 4 tot en met 13 worden
ingenomen door Nederlanders:
Thea Beekman, Piet Prins, H. de
Roos, Guus Kuijer, C. Joh. Kie
viet, Evert Hartman, Yvonne
Brill, Chris van Abcoude, Annie
M.G. Schmidt en Anke de Vries.
Daarna pas komt als nr. 14 de
Zweedse Astrid Lindgren...
Om die Top-100 even te contro
leren heb ik mijn dochter Sara
van 13 gevraagd haar Top Tien
voor mij samen te stellen
1. Christiane F. (Kai Her-
mannJHorst Rieck)
2. De inwijding (Margaret
Mahy)
3. Gevangenis met open deur
(Jan Terlouw)
4. Het onzichtbare licht (Evert
Hartman)
5. Ron ja, de roversdochter
(Astrid Lindgren)
6. Vechten voor overmorgen
(Evert Hartman)
7. Turks Fruit (Jan Wolkers)
8. Morgen ben ik beter (Evert
Hartman)
9. Het bedreigde land (Evert
Hartman)
10. Moonwalk (Michael Jack-
sonj.Vier van deze Top Tien
staan in de Jeugdboeken Top-
100, te weten 'Het onzichtbare
licht' (28), 'Ronja de roversdoch
ter' (30), 'Vechten voor overmor
gen' (53) en 'Gevangenis met
open deur' (97). Met al haar
waardering voor Roald Dahl
(„maar dat is alweer zolang gele
den"), prefereert Sara nu toch
Evert Hartman (vier maal in
haar Top Tien) boven Dahl en bo
ven Terlouw. Dus, kinderen: let
op Evert Hartman!
Horizontaal: 1 plomp dier; 4 uiting
van vrolijkheid; 7 voormuur; 9
voorzetsel; 11 het doel niet tref
fend; 12 met name (afk.); 13 zand
heuvel; 15 korte periode van slecht
weer; 16 gulzig; 19 wiskundig ge
tal; 20 muzieknoot; 21 stop die bij
kortsluiting doorsmelt; 26 vod;
prul: 27 plant; 28 vizierlijn v.e. ver
rekijker; 29 vordering; 31 titel
(afk.); 32 niets uitgezonderd; 34
kleine vlag met stervormige banen;
35 metselspecie.
Verticaal: 1 metaallegering; 2
landbouwwerktuig; 43 belemme
ring (fig.); 4 onderricht; 5 hoewel; 6
vinnig; 8 vogel; 10 insekteneter; 12
trekgat aan stranden; 14 lang en
smal kleed; 15 planken rustbank;
17 waterkoud; 18 stad in Duitsland;
21 kruipend dier; 22 sporeplant; 23
bak met steile wanden; 24 boom; 25
Europese hoofdstad; 29 boom; 30
onderdeel v.e. tennispartij; 32 uit
roep; 33 senior (afk.).
Oplossing 11/10
Horizontaal: 1 avondrood; 4 loket;
6 parmezaan; 7 Eurovisie; 11 kater;
12 reverence.
Verticaal: 1 assepoester; 2 dikte; 3
desinfectie; 4 lor; 5 tra; 8 rijk; 9 ve
ter; 10 sir.
VERWACHTE WEERSITUATIE VOOR: 13 OKTOBER OM 13.00 UUR
■Cr zormg
mi sl
19 lemperanifen
nn Lchfdruk m millibaren
7—C. opklaringen
hagel
WW warmfofronl
H hoye-dnAget>ecJ
bewaking
sneeuw
ww kou-Ircrit
L lage-drukgebed
regen
orrweer
wwxJrchlmg
vercteafsmgsnchtng
Het komende etmaal wordt ons
weerbeeld bepaald door een de
pressie in de buurt van de ingang
van het Kanaal. Met een zuidelij
ke stroming wordt onstabiele
lucht naar onze omgeving ge
voerd. Vanavond en vannacht
kan er, vooral in het westen van
het land een enkele bui vallen.
De minimumtemperatuur is om
streeks 9 graden. Ook mor
genochtend is een enkele bui
nog mogelijk, maar er zijn ook
perioden met zon.
Op de nadering van een nieu
we storing gaat morgenmiddag
van het zuidwesten uit de bewol
king geleidelijk weer toenemen
maar neerslag wordt er niet meer
verwacht. Het kwik loopt mor
gen op tot een graad of 15. De zui
denwind is matig. Ook na mor
gen zijn er enkele dagen met rus
tig en overwegend droog
herfstweer.
Weersvooruitzichten voor di
verse europese landen, medege
deeld door het KNMI, geldig
voor donderdag en vrijdag:
Zuid-Scandinavië: Donder
dag veel bewolking en af en toe
regen, op vrijdag wisselend be
wolkt en een enkele bui. Middag-
temperatuur 11-13 graden.
Denemarken, Benelux,
Noord-Duitsland: Af en toe zon,
op donderdag nog een enkele
bui. Middagtemperatuur 15 a 16
graden.
Britse Eilanden: Over het al
gemeen veel bewolking en voor
al op donderdag af en toe regen.
Middagtemperatuur van 12 gra
Max.
Min. Neer- 1
temp.
temp.
slag
Amsterdam
onbewolkt
12
8
0.3
De Bilt
licht bew.
12
9
0.4
zwaar bew.
9
1
Eelde
zwaar bew.
11
9
0.2
Eindhoven
onbewolkt
12
9
0.4
Den Helder
12
10
0.2
Rotterdam
half bew.
13
10
Twente
12
9
1
Vbssingen
licht bew.
13
11
0
Zuid Limburg
half bew.
11
9
0.3
Aberdeen
zwaar bew
11
8
0.3
Athene
onbewolkt
24
15
0
Barcelona
25
16
0
Berlijn
zwaar bew.
14
9
0.7
Budapest
onbewolkt
20
9
0
Bordeaux
19
11
3
12
10
0 3
Cyprus
onbewolkt
26
16
0
Dublin
12
8
4
Frankfurt
11
10
13
Genève
13
11
40
Helsinki
7
3
0
Innsbruck
21
12
0.1
Istanbul
19
12
0
Klagenfurt
20
8
0
Kopenhagen
licht bew.
16
3
II
Las Palmas
licht bew.
28
II
Lissabon
19
12
0
Locarno
14
14
137
Londen
regenbui
13
9
3
Luxemburg
11
10
1
Madrid
onbewolkt
21
1
Malaga
27
14
0.3
Mallorca
licht bew.
27
15
0.1
Malta
ii
Moskou
16
10
0.1
München
15
11
0.3
Nice
21
25
Oslo
onbewolkt
10
0
0
onbewolkt
16
9
3
Praag
10
7
1
Rome
half bew.
24
15
0
Split
zwaar bew.
25
13
n
Stockholm
onbewolkt
8
0
Warschau
half bew.
15
10
0 1
Wenen
zwaar bew.
18
12
1'
Zurich
zwaar bew.
13
11
3
den in Schotland tot 16 graden in
zuid-Engeland.
Midden en zuid-Duitsland:
Half tot zwaar bewolkt en vooral
op donderdag perioden met re
gen. Middagtemperatuur 16 tot
18 graden.
Frankrijk: Wisselend bewolkt
en vooral op donderdag enkele
buien. Middagtemperatuur van
15 graden in het noorden tot 21
graden in het zuiden.
Alpenlanden: Veel bewolking
en af en toe regen, op vrijdag ook
enkele opklaringen. Middagtem
peratuur ongeveer 18 graden.
Spanje en Portugal: Veel be
wolking en van het noordwesten
uit regen. Middagtemperatuur
van 20 graden in het noorden en
westen tot 26 graden in het zuid
oosten.
Leiden
LUXOR (121239): 'Actention Jack
son', dag. 19.00 en 21.15 uur, za.. zo. en
woe. ook 14.30 uur, 16 jr.
LIDO 1, 2, 3, 4, en STUDIO
(124130/133210): 'Nico', 16 jr.
'Coming to America', al.
'A World Apart', 12 jr.
'The Presido dag. 14.30, 19.00 en
21.15 uur, 16 jr.
'Jungle Book', za., zo. en woe. 14.30
'De ondraaglijke lichtheid van het be
staan'. 12 jr.
TRIANON (123875): 'The last em
peror", dag. 20.00 uur, 12 jr.
REX (125414): 'Wiljemetmij naar bed
gaan', dag. 14.30,19.00 en 21.15 uur, 16
'Les Uns et les Autres', do. t/m
20.00 uur.
'Jules et Jim', ma. 20.00 en 22.15 ui
'Barfly', di. 20.00 en 22.15 uur.
'Dr. Strangelove', woe. 20.00 en 22.
Voorschoten
(voor reserveringen 01717-4354)
GREENWAY: 'Crocodile Dundee II',
EURO 1, 2, 3, 4, 'Good morning Viet
nam', dag. 18.30 en 21.15 uur, za. en
woe. 13.30, 18.30 en 21.15 uur, zo. ook
13.30, 16.00, 18.30 en 21.15 uur, al.
'Coming to America', dag. 18.45 en
21.30 uur, za. en woe. ook 13.45 en
21.30 uur, zo. ook 13.45,16.15,18.45 en
21.30 uur, al.
'Salsa', dag. 18.30 en 21.00 uur, za. en
woe. 13.30, 18.30 en 21.00 uur, zo. ook
13.30, 16.00, 18.30 en 21.00 uur, al.
uur, al.
'Jean de Florette', do. t/m zo. 20.45
uur, ma. t/m woe. 20.15 uur, al.
Kindervoorstelling: 'De reddertjes',
za., zo. en woe. 14.00 uur, al.
kindervoorstelling: 'Repelsteeltje',
za. zo. en woe. 14.00 uur, al.
Katwijk
(voor reserveringen 01718-74075):
City I: 'Crocodile Dundee II', do. t/m
zo. en woe. 14.45, 19.00 en 21.15 uur,
ma. en di. 19.00 en 21.15 uur.
City II: 'Plains Trains and Automobi
les', dag. 19.00 uur, do., vr. en zo. ook
14.45 uur.
kindervoorstelling: 'Tom en Jerry
za. en woe. 14.45 uur.
12 oktober 1988
Honderd jaar geleden stond er
in de krant:
- Naar luid van het spreek
woord is „de liefde blind." Men
zou geneigd te zijn dit in twijfel
te trekken, wanneer men ter
rechtzitting der Haagsche recht
bank van heden hoorde datAmor
in een donkeren zomeravond van
dit jaar heel goed weg wist in een
donkeren tuin, waar hij nog
nooit geweest was en in den don
ker het keukenraam wist te vin
den, dat trouwens werd openge
schoven om hem de gelegenheid te
openen door het raam naar bin
nen te wippen. Zij wipte dan ook
naar binnen, de liefde, verscho
len in het hart van een jeugdigen
kurkensnijder, die in, lichter
laaie stond voor eene dienstbode,
wier heer, een kapitein, aan de
Nassaulaan te 's-Hage woonde.
De jonge kurkensnijder, die als
hoogst fatsoenlijk bekend stond,
mocht „met vergunning" des
avonds eenigen tijd bij zijne
aanstaande in haar heiligdom,
de keuken, vertoeven. Dit ging
eenigen tijd goed, toen de jonge
man blijkbaar lust kreeg in
avonturen. Althans, op zekeren
avond, 19 Juli, stelde hij zijn
meisje voor eens de gewoonte van
door den huisdeur naar binnen
te komen te laten varen en haar
in het late avonduur, per schip en
door overklimming, tn den tuin
te komen bezoeken en de keuken
door inklimming te betreden. Het
„schip" lag in het water aan de
Schelpkade. Hij voer er mede
naar de overzijde, klom het lage
hek over, dat den toegang tot de
tuinen van de huizen aan de Nas
saulaan heet te beschermen, klom
vervolgens over het kippenhok en
was met een sprongetje in den
tuin, waarna zijne geliefde hem
door het opgeschoven keuken
raam in beslag nam. Zoet kou
tend, vlood de tijd voor de gelie
ven heen, toen eensklaps de huis
schel driftig in beweging werd
gebracht. Het geweten van het
minnende paar geraakte in on
rust. Hij vermoedde te zijn opge
merkt bij het overklimmen, zij
deelde dit vermoeden en vreesde
dat de politie voor den deur
stond. Wat te doen? Naar boven
dan maar, naar het kamertje
van den dienstbode! Fluks volgde
hij haar. Zij verborg hem, in
haar legerstede en spoedde zich
naar beneden om de deur te ope
nen, toen zij op de trap hoorde
dat hare meester, de kapitein
reeds opendeed. Zij ging weer te
rug naar haar kamertje, in
doodsangst; zij hoorde het huis
doorzoeken, voetstappen op de
trappen, de deur van haar ka
mertje ging openTableau! De
kurkensnijder bekende heden
volledig hier ter rechtzitting de
feiten, gelijk die hier boven om
schreven zijn. Hij hoopte alleen
dat de rechtbank in deze gebeur
tenis slechts eene onbezonnen
heid der jeugd mocht zien.
Vijftig jaar geleden:
- LICHT OP VOOR FIETSERS.
12 Oct. op: 18.U.50; onder.
9.U.39.
LEIDSCH Üfe DAGBLAD - ALPHENS fö DAGBLAD
HOOFDKANTOOR
Witte Singel 1, Leiden 071-161400
Directeur: G. Koopman
Adjunct-directeur: N. Qüakernaat.
REGIOKANTOREN
19. 2405 CG.
Alphen a/d Rijn, 01720-93961
Vuurbaakplein 11. 2225 JB.
Lisse. 02521-13634.
NABEZORGING
POSTADRESSEN
KABELKRANT
ABONNEESERVICE
ABONNEMENTEN
per maand, aan huis bezorgd23,95
per post (binnenland)35.00
(maandabonnement alleen mogelijk
'ische betaling)
per kwanaal. aan huis bezorgd
per post (binnenland)
per post (buitenland)
per halt jaar, aan huis bezorgd
70,95
103.90
293.30
ƒ141.90
..ƒ208.05
Abonnementsgelden dienen bij vooruitbeta-
geiijk.
Abonnementen kunnen op elke gewenste
dag ingaan. Indien één maand voor het ver
strijken van de abonnementsperiode geen
opzegging is ontvangen, wordt het abonne-
Betaling van abonnemenien op giro 3203571
ADVERTENTIES
(behalve Sleuteltjes) ma.-vrij. van 8.CX
uur 071-161393.
SLEUTELTJES
ma.-vrij. van 8.00-17.30 uur 071-1431
REDACTIE (071-161424)
(na kantoortijd, zie telefoonboek)
Alg. redactiechef A. van Leeuwen.
Plv. alg. redactiechef: H. Houtman
Stad: H.G. van der Post.
Regio Leiden: M. de Graaff
Duin- en bollenstreek: H.I.J. Veldhuiz
Sport: A. van Kaam
Features/Extra W. Schrama.
Foto-red. W. Dijkman
stmet correspondenten in
Westduitsland. België. Frankrijk, Groot-
Brittanniè. Italië. Spanje. Griekenland
oost 'Azië^Zuid-A
Zuid-Amerlka/Mexi
Ongevallendienst
Elke dag Academisch Ziekenhuis be
halve van dinsdag 13.00 tot woensdag
13.00 uur (Diaconessenhuis) en van
vrijdag 13.00 tot zaterdag 13.00 uur
(Elisabeth Ziekenhuis) EHBO zieken
huis Rijnoord elke dag geopend.
Bezoekuren
Diaconessenhuis (tel. 071-178178):
dagelijks 16.00-17.00 uur en
18.30-19.30 uur. Afdeling i
zorg 10.30-11.00 uur en 19.00-
uur en na overleg.
Kinderafdeling: 10.30-19.00 ut
na overleg.
Jongerenafdeling: 14.30-15.30 u
18.30-19.30 uur.
Ziekenhuizen
St. Elisabeth
071-454545):
14.00-14.45 uur
Klasse afd.
14.00-14.45 uur
Kraamafdeling
Ziekenhuis (tel.
volwassenen
;n 18.30-19.30 uur.
11.15-12.00 uur,
n 18.30-19.30 uur.
gynaecologie:
15.00-15.45 uur en 18.30-19.30 t
alleen voor vaders bovendien van
19.30-21.00 uur.
Kinderafdeling: 15.00-18.30 uur.
Voor ouders de gehele dag mogelijk.
Afdeling CCU (hartbewaking):
14.00-14.30 uur en 19.00-19.30 uur.
Intensieve verpleging: 14.00-14.30
kinderen) 14.15-15.00
18.30-19.30 uur.
Avondbezoekuur afdeling Verlos
kunde 18.00-19.00 uur.
Prematurenafdeling in overleg door
lopend bezoek mogelijk.
Ernstige patiënten: wanneer doorlo
pend bezoek wordt toegestaan kun
nen speciale kaarten worden ver
strekt.
Kinderafdelingen: voor ouders van
opgenomen kinderen is er een ruime
bezoek mogelijkheid in overleg met
de hoofdverpleegkundige.
Voor andere bezoekers gelden de vol
gende tijden: keel-, neus- en oorheel-
heelkunde 14.15-15.00
18.30-19.00 uur.
Kinderkliniek: zalen voor peuters,
kleuters en grote kinderen:
15.15-17.00 uur; babyzaal en boxen
afdeling: volgens afspraak met de
hoofdverpleegkundige.
Rijnoord (tel. 01720-33771):
14.30-15.15 uur en 18.30-19.30 uur.
Extra bezoek hartbewaking:
11.00-11.30 uur.
Kraamafdeling: bezoek voor vaders
gehele dag in overleg met hoofd afde
ling. Overigen van 14.30-15.15 en van
18.30-19.30 uur.
Kinderafdeling: bezoek voor ouders
gehele dag in overleg met hoofd afde
ling. Overigen van 14.30-15.30 uur.
HOE KAN DE (?£GEI?ING
DE STAATSUITGAVEN
VERMINDEREN 7
