Roda JC overleeft
liel in Guimaraes
Noren lopen niet
warm voor Real
Bax heeft goede vorm alweer te pakken: 5-1
Ondanks verlies ronde verder
Vanderlijde
zoekt club
Wervingsactie arbiters
1
DONDERDAG 6 OKTOBER 1988
SPORT
PAGINA 17
Van Tiggelen scoort voor Anderlecht
DEN HAAG (ANP) - Mogelijk kan AC Milan vandaag voor wat
spektakel zorgen. Zonder enige twijfel plaatst de Italiaanse kam
pioen met de aanzienlijke Nederlandse inbreng zich donderdag
avond in eigen stadion ten koste van Vitosja Sofia voor de tweede
ronde van het voornaamste Europese bekertoernooi. De returns
van de eerste ronde boden gisteren niet veel boeiends. Geen won
der, de loting beloofde ook niet veel.
EUROPA CUP 1
Het toeval koppelde het beschei
den FK Moss aan Real Madrid,
maar dat was niet aan de Noren be
steed. Niet meer dan 5414 betalen
de Noren meenden dat de komst
van de Spanjaarden een bezoek
aan de bouwvallige accommodatie
waard was. Real, dat thuis al met 3-
0 afstand had genomen, beperkte
zich tot één doelpunt. Butragueno
scoorde zes minuten voor rust.
Voor de komende weken lijkt
het belangrijker dat Camacho uit
geschakeld is. Zwaar geblesseerd
moest de vroegere international -
in zijn nadagen, maar nog steeds
van vitaal belang voor de club -
naar een ziekenhuis worden ver
voerd.
De kampioen van Denemarken,
Brondby, was net iets te zwak voor
FC Brugge, dat tien minuten voor
tijd de plaats in de tweede ronde
verzekerd zag door Christensen.
Jensen (Bröndby) werd van het
veld gezonden.
Bayern München heeft zich met de
meeste overtuiging geplaatst voor
de tweede ronde van het UEFA-be-
kertoernooi. De Beierse club mar
cheerde als in zijn beste dagen. De
rouwband, ter nagedachtenis van
premier Strauss, had een inspire
rende werking. Legia Warschau
werd in de Poolse hoofdstad het
slachtoffer van de Westduitse doel-
puntenhonger: 3-7. De Zweed
Ekström (2), invaller Wegmann (2),
Augenthaler, Eek en Nachtweih te
kenden voor de Münchener pro-
duktie.
Een andere gerenommeerde
ploeg, Bordeaux, had de zwaarste
EUROPA CUP 1
Galatasary (Tur) - Rapid Wien (Oos) 2-0 (0-0).
53. Colak 1-0, 65. Tanman 2-0. Scheidsrechter:
Courtney (Eng), toeschouwers: 35.000. Eerste
wedstrijd: 2-1 voor Rapid, Galatasaray naar twee-
Nendori Tirana (Alb) - Hamrun Spartans (Mal)
2-0 (0-0). 66. Hodja 1-0, 69. Josa 2-0. Scheids
rechter: Petrescu (Roe), toeschouwers: 18.500.
Eerste wedstrijd: 2-1 voor Spartans, Nendori naar
Steaua Bukarest (Roe) - Sparta Praag 2-2 (1-
112 Bilak 0-139. Hag. 1 -1Lacatus 2-188 Bi-
lak 2-2. Scheidsrechter Pauly (WDI), toeschou
wers: 40.000. Eerste wedstrijd: 5-1 voor Steaua,
ir de h
Drie verdedigers van Club Brugge kunnen Jan Bartram van Bröndby (midden) niet afstoppen
klus. Het moest thuis de altijd stug
ge Russen uit Dnepropetrovsk ver
slaan. Dat lukte de Fransen op 't
nippertje. Tsjerednik gaf de Rus
sen al in de tweede minuut de lei
ding (0-1). Pas na de rust sloeg de
balans in Frans voordeel door.
Door Stopyra en Scifo vanaf elfme
ter liep Bordeaux na de 1-1 in de
Sovjetunie de tweede ronde in.
Dat deed Glasgow Rangers in
Katowice ook. De mijnwerkers-
ploeg had in Schotland met 1-0 ver
loren en waande zich na het doel
punt van Furtok in de vijfde mi
nuut kansrijk.
Stopper Butcher
vonniste de Polen binnen het
kwartier met twee kopballen (1-2).
Durrant en McCoist zorgden diep
in de tweede helft voor de verras
sende eindstand (2-4)." Aberdeen,
de club van doelman Snelders,
boog in Dresden voor Dynamo (2-
0). Linkerspits Robertson werd in
de 39e minuut uit het veld ge
stuurd. Daarvoor had Guetschow
Dresden op 1-0 gebracht. Kirsten
stelde de plaats in de tweede ronde
in de 66e minuut veilig (2-0).
EUROPA CUP 2
Het verder bekerende Roda JC
even buiten beschouwing gelaten,
waren alle overige doorstromers in
de Europa Cup 2 logisch. Beker
houder KV Mechelen had zich vo
rige week al geplaatst met ruime
cijfers tegen figurant Avenir
Beggen. Gisteren kreeg de club
van De Mos gezelschap van An
derlecht, dat opnieuw van Metz
won. Oranje-international Van Tig
gelen scoorde uit een strafschop
een van de twee Brusselse doel
punten.
Sredets Sofia scoorde tegen In-
ter Bratislava nog eenmaal meer: 5-
0. In die wedstrijd kreeg de Tsjech
Weiss de rode kaart. In het duel
Cardiff City - Derry City 4-0 bracht
Gilligan een hattrick op zijn naam.
5-0 was ook de tweede overwin
ning van FC Barcelona op Fram
Reykjavik. Voor 15.000 toeschou
wers opende de Engelse internatio
nal de score. De overige vier doel-
LEIDEN - In de landelijke zaal
voetbalcompetitie heeft Bax de
goede vorm weer te pakken. Het
Haagse FV Snoekie moest er met 5-
1 aan geloven. Interregionaal gaat
het Menken/Landbouw ook goed.
De Noordwijkers wonnen met 4-3
van City Amusement. In de hoofd
klasse staat THB Boys na de 6-2 ze
ge op Eigeman alleen aan kop.
Landwer Johan-Lugdunum 3-3
Tegen een hardwerkend Land
wer heeft Lugdunum voor de twee
de week achtereen een punt laten
liggen. Onnodig werd een 0-2 voor
sprong door opgelopen straftijd
weggegeven. Harm de Vos en Fred
Kanbier (voor Lugdunum) en Ro
nald Verhart en Wilfred Hoek (voor
Landwer) scoorden de doelpunten
in de eerste helft. Ook na een derde
Lugdunum-treffer (Albert Siera)
kwam Landwer nog langszij (3-3).
Fred van Dam was de doelpunten
maker voor de thuisclub. Door het
goede keepen van Paul van der
Menken/Landbouw - City
Amusement 4-3
In de beginfase had de Haagse
ploeg het betere van het spel wat
dan ook resulteerde in een 0-1 voor
sprong. Door Ruud Alkemade en
Jan van der Berg kwam de ploeg
van Menken-coach Siem Barn-
hoorn weer op voorsprong. Nadat
City langzij op 2-2 was gekomen
blonk Menken uit in het missen
van kansen. Alleen Jan van der
Berg paseerde in die periode een
maal de Haagse goalie (3-2). Toch
kreeg de thuisclub het nog moei
lijk. Zeker toen doelman Chiel
Smit een straftijd opliep. Gelegen
heidsdoelman Eric Groenewoud
stopte wel een strafschop, maar in
de daaropvolgende aanval was het
raak (3-3). Vier minuten voor het
laatste fluitsignaal gaf wederom
Jan van der Berg, met een doel
punt, Menken de verdiende zege
(4-3).
Een hoofdstuk overigens dat deel
uitmaakte van een oorlogsroman.
Want anders kan het spel dat de
thuisploeg gisteravond de 20.000
toeschouwers voorschotelde niet
omschreven worden. De eerste
schermutselingen vonden al voor
aanvang plaats. Vitoria weigerde
elke medewerking te verlenen om
bewegende beelden van de wed
strijd naar Nederland te krijgen.
DEN HAAG (ANP) - Het zit Arnold
Vanderlijde even niet mee. De
Limburgse zwaargewicht, bronzen
medaille-winnaar bij de Olympi
sche Spelen ondanks een duim-
blessure aan zijn linkerhand, moet
in Westduitsland op zoek naar een
nieuwe boksvereniging. Tenmin
ste, als de zwaargewicht dit seizoen
nog in competitie-verband wil uit
komen. Vanderlijde's vereniging
Leonberg heeft zich namelijk giste
ren totaal onverwacht teruggetrok
ken uit de competitie die op 19 no
vember van start gaat.
De dug-out van Roda JC werd voor
de wedstrijd door ballenjongens
ter hoogte van de cornervlag gezet,
zodat Reker vrijwel geen zicht zou
hebben op het gebeuren. Op de
.speelveldhelft waar Roda JC aan
de warming-up was begonnen, ver
scheen even later Vitoria om ook
aan de voorbereidingen te begin
nen, waardoor het hele spul op een
speelhelft door elkaar liep. De kou
de oorlog was in volle gang.
Van voetbal was, zeker in de aan
vangsfase, absoluut geen sprake.
De primitieve agressie die Vitoria
losliet op Roda JC was beter op zijn
plaats in een Rambo-film dan op de
grasmat van een voetbalveld. Voor
al John van Loen moest het ontgel
den. Vijf minuten was de wedstrijd
op gang of de lange spits was reeds
bont en blauw en twee keer groggy
tegen de vlakte gegaan. „Ik was vo
gelvrij verklaard", aldus Van Loen.
„Ik werd geschopt en geslagen
waar het maar kon. Of er een bal in
de buurt was of niet dat maakte de
heren niets uit".
VOETBAL - In een inhaalwed
strijd voor het toernooi om de
Westduitse voetbalbeker heeft
Werder Bremen gisteren met 6-1
van Bayreuth gewonnen. Riedle
maakte drie doelpunten.
WASSENAAR
EERSTE KOERS, 2000 m: 1. Beauty Space
(R Heynen) 2.44,7 - 1.22,4, 2. Cita de Bloomerd,
3. Beautylull Winner. Toto: winnend 11,00, plaats
I) 3.37,2 - 1.23.5. 2. E
(G.v.Eykelenborg) 3.3
3 Charlene K. Toto: i
3,80, koppel 11,90, trio 68.20
DERDE KOERS. 2000 m: 1..Billy Vredebest
(J. Westgeest) 2.40,0 1.20,0,2. Butcher's lady,
3. Ashley Siro. Toto- winnend 3,50, plaats 1,80,
1,50, 2,20, koppel 7.70. trio 72,00
VIERDE KOERS, 1609 m 1. Astrid Marian (JG-
limmerveen) 2.08,4 1.19,8, 2. Anne V, 3. Zola
Houberg. Toto. winnend 16,50, plaats 3,80, 2,60,
3,20, koppel 30,70, trio 896,80
VIJFDE KOERS, 1800 m: 1. Comtessa Sunrise
(M.Watlow) 2.02,9, 2. Statenprojekt, 3. Rosita
Bridge. Toto: winnend 10,70, plaats 1,20, 1,00,
1.70, koppel 6.70, trio 89,20
ZESDE KOERS, 1609 m: 1. Veloce Nora
(R Kromkamp) 2.05,3 1.17,9, 2. Zorba Osse-
waard, 3. Zambesi Cede. Toto: winnend 5,90,
plaats 2,00,1,30, 2,00, koppel 11,10, trio 164,90
ZEVENDE KOERS. 2000 m: 1. Zebrano du Bois
(N.Knoll) 2.38.2 -1.19,1,2. Yellow Shadow. 3. Za-
chery Baker. Toto: winnend 1,60, plaats 1,10,
1,40, 1,20, koppel 3,10, trio 16,50
ACHTSTE KOERS. 2000 m: 1. Sag.tta's Star
(H.v.d.Kraats) 2.15,9, 2. Moon Child. 3. Master
Card. Toto: winnend 2,30, plaats 1,20,2,60,2,90,
koppel 23,90, trio 160,20
NEGENDE KOERS, 2000 m: 1 Yellowa (G.den
Dubbelden) 2.39,4 -1.19,7, 2. Zonnestraaltje, 3.
Vanka Pride. Toto: winnend 3,00, plaats 2,00,
2,70, koppel 17,30, trio 259,90
Omzet lotalisator: 239.181,00
Uitbetaling W 5, 4-5-4-5-5: 4144,50.
THB Boys - Eigeman 6-2
De ploeg van John de Kooker
blijft winnen ondanks dat zij in vijf
wedstrijden al 19 spelers nodig
hadden. Maar ook Arnold Vermeu
len (2), Paul Streppel, Ed Griffioen,
GerJrd van Beek en Rob Vermeu
len wisten met succes het doel van
de Voorschotenaren te vinden.
Randy Richards en Jan Bogerd
hielden de score voor Eigeman nog
een beetje draaglijk.
Bax - FV Snoekie 5-1
De Voorhoutse ploeg is na de
misstap tegen De Maas weer op de
goede weg. Ook bij een 0-1 (doel
punt Rob van der Tas) raakten de
mannen van coach Jan Schoen niet
in paniek. Hans van Leeuwen zette
Bax op 1-1 en toen ging de motor
pas goed draaien. FV Snoekie
kwam er in de tweede helft niet
meer aan te pas. Terecht drukten
Hennie Koet, Martin Bax en Jef
frey Forée (2x) dit in doelpunten
uit (5-1). Maandag volgt in Katwijk
de topper tegen Glasbergen de
Best.
Sloos Sport - Boerenburg 3-3
In een niet al te beste wedstrijd
kwamen beide ploegen een gelijk
spel overeen. Willem Scheurwater,
Johan de Ridder en Rob Punt wa
ren produktief voor de ploeg van
Wim van der Wilk (Boerenburg).
Door Martin de Jong en Hans Braat
bleef Sloos in de race. Ton Kamp-
hues zorgde er zelfs voor dat de
thuisclub nog een punt aan het du
el overhield.
Mcdo - Van Egmond 4-3
Een verrassende zege van de de
butant in de hoofdklasse. Na de
openingstreffer van Fred Ouwer-
kerk voor Van Egmond kwam Me-
do sterk opzetten. Gé Tegelaar (2)
en Ronald Hendrikse schoten de
thuisclub op een 3-1 voorsprong.
Na een nieuwe opwelling van Van
Egmond (doelpunten van Marcel
van de Burg en Richard Gottmer)
kwam vlak voor tijd de zege toch
bij Medo trecht. Ed van Klink was
de doelpuntenmaker.
IMARAES (GPD) Toen de oorlogshandelingen in het Estadio Municipal tot het verle
den behoorden, had Roda JC voor historie gezorgd. Voor het eerst in de geschiedenis van
de Kerkraadse vereniging stond de ploeg in de tweede ronde van een Europees toernooi.
Weliswaar verloor de ploeg de slag in Guimaraes met 1-0, maar dat resultaat was, na de 2-0
thuiszege op Vitoria, voldoende om morgen verzekerd te zijn van een plaatsje in de lo
tingsbeker van de Uefa. „We hebben ons doel bereikt en daar was het ons om te doen",
sloot Jan Reker het hoofdstuk Guimaraes af.
Schoft
De grootste schoft uit de verza
meling van trainer Geninho was
volgens Roda voorstopper Germa-
no. „Die man hoort absoluut niet
thuis op een voetbalveld", vond
Jan Reker. „Het enige verwijt dat
ik de scheidsrechter kan maken, is
het feit dat Germano rood had
moeten zien. Voor de rest had Holz-
mann de zaak redelijk onder con
trole".
Germano zou desondanks zijn
baas tegenkomen, want tegen het
einde van de partij ving doelman
Jan Nederburgh hem 'vakkundig'
op met als gevolg dat Germano zijn
arm brak. „Ik ga niet voor zo'n vent
aan de kant. Het was niet de bedoe
ling zijn arm te breken, maar hij
rende door op mij en ik probeerde
mijzelf te beschermen".
Voordat Germano met een bot
breuk van het slagveld moest, had
hij het leeuwendeel van de 58 over
tredingen op zijn conto. Niet alleen
'ontfermde' hij zich over Van Loen,
bij hoekschoppen spoedde hij zich
naar voren om vervolgens Ernie
Brandts en Gene Hanssen tegen de
vlakte te slaan. Brandts: „Dit heb
ik nog nooit meegemaakt. Eerst
kreeg ik een stoot in mijn ribben en
even later een klap in mijn onder
lijf. Met voetbal had het allemaal
niets uit te staan".
Des te groter was het compli
ment dat Reker zijn ploeg kon ma
ken. „Ze zijn allemaal rustig geble
ven. Niemand heeft zich gek laten
maken en toen Henk Fraser het
niet meer aankon, werd hij meteen
door zijn ploeggenoten op zijn ver
antwoording gewezen. Ik was ver
baasd over het incasseringsvermo
gen van deze groep, zeker als je be
denkt dat vier spelers nog nooit
eerder in een vliegtuig hadden ge
zeten. Over Europese ervaring ge
sproken.... Ik weet niet of ik dat
had kunnen opbrengen".
Ledematen
Roda JC bracht het op. Tegen
een tegenstander die naast veel
meer brutaliteit ook meer routine
Roda JC viert f^est in Portugal. Frits Nöllgen (rechts) omhelst René Trost.
en techniek in huis had. Vitoria
sloeg echter van meet af aan het
verkeerde pad in en had enkel oog
voor de ledematen van de Kerkra
denaren. Een domme fout bracht
de ploeg van Jan Reker aan de rand
van de afgrond. Een vrije trap van
Roldao vloog na bijna een half uur
hard voorbij Jan Nederburgh in de
benedenhoek. „De fout werd ge
maakt bij het opstellen van de
muur", vond Reker. „Dat gebeurde
zo halfslachtig dat Roldao makke
lijk het obstakel kon doorboren en
wel dusdanig dat Nederburgh de
bal veel te laat zag aankomen".
Een schlemielig doelpuntdat,
hoe paradoxaal ook, Roda JC uit
eindelijk in de volgende ronde
bracht. Vitoria Guimaraes was uit
geraasd. „Het was alsof hun doel
was bereikt", constateerde Reker
tot eigen verbazing. „De agressie
verdween en de smerigste charges
bleven verder achterwege. Er kon
gevoetbald worden".
„Vanaf dat moment", meende
uitblinker Ernie Brandts, „hadden
we niet veel meer te duchten. Door
de aanslagen die we moesten on
dergaan, stonden we als één man in
het veld. Een ploeg waarin ieder
een alles voor elkaar over had. Ik
heb dan ook nooit het gevoel gehad
dat dit nog fout kon gaan".
Zelfs een kopbal op de paal in de
slotfase bracht de Kerkradenaren
niet meer uit balans. „We hielden
de tegenstander ver genoeg buiten
het strafschopgebied. Die op
dracht heb .ik in de rust nog eens
herhaald. We mochten niet alleen
verdedigen, maar moesten, waar
het kon, de aanval opzoeken. Als
LEIDEN - 'Neem een goede beslissing, word scheidsrechter!' Onder
dit motto wordt de komende twee weekeinden een landelijke wer
vingsactie gehouden door de KNVB en de organisatie van voetbal
scheidsrechter (COVS). Ook in de regio Leiden worden potentiële
scheidsrechters warm gemaakt om de fluit ter hand te nemen.
De COVS-groep Leiden en omgeving bezoekt zaterdag de wedstrij
den Leiden - Scheveningen en de topper Quick Boys - Rijnsburgse
Boys. Zondag is men aanwezig bij Alphense Boys - Blauw Zwart,
Roodenburg - Voorburg en UVS - Papendrecht. Op 15 oktober wor
den vervolgens ARC - Marken, Noordwijk - Spakenburg, FC Lisse -
Quick (landelijke jeugd) en RCL - JAC met een bezoek vereerd.
Wekelijks worden er in ons land 30.000 voetbalwedstrijden afge
werkt, terwijl daarvoor slechts 12.000 arbiters zijn. De actie is bedoeld
om mannen en vrouwen tussen de 17 en 40 jaar over te halen om een
korte cursus op het bondsbureau van de afdeling Leiden in Leider
dorp te gaan volgen. Onder begeleiding van een oud-scheidsrechter
gaan de inschrijvers daarna aan de slag en uiteindelijk moet de arbiter
alleen op pad.
we achterin waren gebleven, had
den we die tweede treffer onher
roepelijk om de oren gekregen".
Roda JC maakte het Jan Reker
naar zijn zin en Vitoria begon tegen
zichzelf en tegen en de klok te voet
ballen. De ploeg zocht zijn heil in
lange hoge ballen richting Roda-
strafschopgebied waar Ernie
Brandts hoog boven iedereen uit
torende en voor opruiming zorgde.
„Ik denk", aldus Reker, vooruit-'
kijkend naar de loting morgen in
Zürich, „absoluut niet aan de ko
mende tegenstander. We hebben
de tweede ronde, ons doel, ge
haald. Loten we een sterke ploeg,
dan maken we er een leuke pot van
op Kaalheide. Valt die tegenstan
der mee, dan hebben we misschien
zelfs het geluk de derde ronde te
bereiken".
ADVERTENTIE
Commissie Ruimtelijke
Ordening. Openbare
Werken. Verkeer en
Milieu
De Commissieverga
dering van hedenavond
waarin op de agenda
stond:
'Programma van eisen
Stationsontwikkeling
Leiden'
komt te Af*
vervallen.
Rode Ster (Joe) FC Dundalk (Ier) 3-0 (1-0). J
Sabanadzovic 1-0, 51. Mrkela 2-0, 67. Savicevic
3-0. Scheidsrechter: Deda (Tur), toeschouwers:
25.000 Eerste wedstrijd' 5-0 voor Rode Ster, dat
naar de tweede Rode Ster naar tweede ronde.
FK Moss (Noo) - Real Madrid (Spa) 0-1 (0-1).
39. Butragueno 0-1. Scheidsrechter: Aho (Fin),
toeschouwers' 5414. Eerste wedstrijd 3-0 voor
Real Madrid, dat naar de tweede ronde gaat
HJK Helsinki (Rn) - FC Porto (Por) 2-0 (0-0).
60. Valla 1-0, 85. Kanerva 2-0. Scheidsrechter:
Marko (Tsj). toeschouwers. 5640. Eerste wed
strijd. 3-0 voor Porto, dat naar de tweede ronde
Brondby Kopenhagen (Den) - FC Brugge (Bel)
2-1 (1-0). 35. Frank 1-0, Christensen 2-0. 80.
Brylle 2-1. Rode kaarl: Jensen (Brondby).
Scheidsrechter: Donnelly (N-ler), l
2500. Eerste wedstrijd: 1-0 voor Brugge, c
(Cyp) 5-1 (4-1). 10, Nilsson 1-0,12. Zetterlund 2-
0, 27. Holmgren 3-0, Spyros Livathinos 3-144.
Fröberg 4-1, 54. Fröberg 5-1. Scheidsrechter
Eksztajn (Pol), toeschouwers: 6442. Eerste wed
strijd 2-1 voor Göteborg. dat naar de tweede ron
de gaat.
Jeunesse d'Esch (Lux) - Gornik Zabrze (Pol)
1-4(1-2). 6. Kormormcki 0-1, 30. Kormomcki 0-2,
32 This 1-2, 67. Urban 1-3. Zagroski 1-4.
Scheidsrechter: Gudmundsson (IJsl). toeschou
wers: 1000. Eerste wedstrijd 3-0 voor Gornik, dat
naar de tweede ronde gaat.
Celtic (Sch) - Honved Budapest (Hon) 4-0(1-
0). 14. McAvennie 1-0, 77. Walker 2-0, 80 Mc
Avennie 3-0, 89. Mc Ghee 4-0. Scheidsrechter
Fredriksson (Zwe). toeschouwers' 42.763. Eerste
wedstrijd 1-0 voor Honved, Celtic naar tweede
ronde.
Glentoran Belfast (N-ler) Spartak Moskou
(Sov) 1-1 (0-1). 16 Tsjerenkov0-1.58. Moore 1-
1 Scheidsrechter: Olsen (IJsl), toeschouwers
8000 Eerste wedstrijd 2-0 voor Spartak, dat naar
de tweede ronde gaat Neuchatel Xamax (Zwi) -
FC Larissa (Gri) 2-1 (0-0), na strafschoppen 5-
1. 59. Karapolis 0-1, 61. Lei-Ravallo (strafschop)
1-1, 71. Lühti 2-1, Scheidsrechter: Lo Bello (Ita),
toeschouwers: 12.000. Eerste wedstrijd: 2-1 voor
Larissa, Neuchatel naar tweede ronde.
EUROPA CUP 2
Vitoria Guimaraes - Roda JC 1-0 (1-0). 27. Rol
dao 1-0. Scheidsrechter: Holzmann (Oos). Toe
schouwers: 20 000. Gele kaart: Germano en Ne-
ne (beiden Guimaraes). Nöllgen (Roda JC).
Bekëscsaba (Hon) - Sakarayaspor (Tur) 1-0
(0-0). 49. Slechuk (e.d.) 1-0. Scheidsrechter:
Stiegler (Tsj), toeschouwers: 1000. Eerste wed
strijd: 0-2. Sakarayaspor naar tweede ronde.
Sredets Sofia (Bul) - Inter Bratislava (Tsj) 5-0
(5-0). 1Penev 1-0,3. Stoitchkov 2-0,13. Kosta-
dinov 3-0, 21. Guetov 4-0, 38. Kostadinov 5-0.
Scheidsrechter: Jokic (Joe). Toeschouwers
14.000. Rode kaart: Weis (Inter) Eerste wedstrijd
3-2, Sredets naar tweede ronde.
Lech Poznan (Pol) - Flamurtari Vlora (Alb) 1-0
(1-0). 25. Araszkiewicz 1-0. Scheidsrechter Palsi
(Fin). Toeschouwers: 18.000. Eerste wedstri|d 3-
1 Lech naar tweede ronde
Metaltist Sjarkov (Sov) - Borac Banjaluka (Joe)
4-0 (1-0). 25. Tarassov 1-0. 62. Tarassov 2-0.
Atsjojev 3-0, 88. Jesipov 4-0. Scheidsrechter:
Lundgren (Zwe). Toeschouwers: 40.000. Eerste
wedstrijd 0-2. Sjarkov in tweede ronde
Kuuysi Lahti (Fin) Dinamo Boekarest (Roe) 0-
3 (0-2). 11. Vaiscovici 0-1, 34. Vaiscovici (straf
schop) 0-2, Raduciciu 0-3. Scheidsrechter:
Sjokriakov (Sov). Toeschouwers.' 960. Eerste
wedstrijd eveneens 0-3, Dinamo in tweede ronde.
SC Krems (Oos) - FC Carl Zeiss Jena 1-0(1-0).
24. Studeny 1-0. Scheidsrechter. Magni (Ita).
Toeschouwers: 2000. Eerste wedstrijd 0-5, Jena
in tweede ronde.
Barcelona (Spa) - Fram Reykjavik (IJsl) 5-0 (2-
0). 9. Lmeker 1-0,23. Beguinstain 2-0,63. Begui-
ristain 3-0, 65. Fernandez 4-0, 72. Bakero 5-0.
Scheidsrechter: Vautrot (Fra), toeschouwers
15.000. Eerste wedstrijd: 2-0 voor Barcelona, dat
naar de tweede ronde gaat.
Dundee United (Sch) - Floriana (Malta) 1-0 (0-
0). 69. Meade 1-0. Scheidsrechter: Gifford
(Wales). Toeschouwers: 13.000. Eerste wedstri|d
0-0. Dundee naar tweede ronde.
Anderlecht (Bel) - FC Metz (Fra) 2-0 (0-0). 47
Krncevic 1-0. 73. Van Tiggelen (strafschop) 2-0.
Scheidsrechter- Kirchen (ODI). Toeschouwers
12.000. Eerste wedstrijd 3-1, Anderlecht naar
Aarhus (Den) Glenavon (Ier) 3-1 (1-0). 23.
Mortensen 1-0. 68. Kristensen 2-0. 87. Stampe
(strafschop) 3-0, 89. McConville 3-1. Scheids
rechter: Toeschouwers: 6000. Eerste wedstrijd 4-
1, Aarhus in tweede ronde.
Panathinaiko6 (Gri) - Omonia Nicosia (Cyp) 2-0
(0-0). 56. Dimopoulos 1-0, 58. Nielsen 2-0.
Scheidsrechter: Yarezik (Alb). Toeschouwers:
25.000. Eerste wedstrijd 1-0, Panathinaikos in
tweede ronde
Cardifl City (Wal) - Derry City (N.Ier) 4-0 (1-0).
20. McDermott 1 -0.47. Gilligan 2-0,65. Gilligan 3-
0. 76. Gilligan 4-0. Scheidsrechter: Nervik (Noo).
Toeschouwers: 9.000. Eerste wedstrijd 0-0, Car-
Ajax - Sporting Lissabon (Por) 1-2 (0-1). 21
Silas 0-1, 80. Verkuijl 1-1, 87. Maside 1-2.
Scheidsrechter: Prokop (ODI), toeschouwers:
22.000. Gele kaarten: Wouters (Ajax), Damas en
Fernando Mendes (Sporting)
Atletico Madrid - FC Groningen 2-1 (1-1). 4
Baltazar (strafschop) 1-0, 20. Ten Caat 1-1, 48.
Futre 2-1. Scheidsrechter: Peschel. toeschou
wers 35.000. Gele kaarten: Marero (Atletico). Van
Dijk. Koorman, Koevermans (Groningen)
Ujpest Dosza (Hon) Akrancs (IJs) 2-1 (0-0).
46 Steidl 1-0. 67. Gordarsson 1-1, 72. Katona 2-
1. Scheidsrechter: Tzontchev (Bul), toeschou
wers. 10.000. Eerste wedstrijd: 0-0, Ujpest naar
Lokomotiv Leipzig (ODI) - Aarau (Zwi) 4-0 (2-
0). 21. Zimmerling 1-0, 28. Zimmerling 2-0, 59.
Halata 3-0, 83. Halata 4-0. Scheidsrechter: Natri
(Fin), toeschouwers: 5200. Eerste wedstrijd: 3-0.
Leipzig naar tweede ronde.
Dunajska Streda (Tsj) - Oesters Vaxjö (Zwe)
6-0 (4-0). 8. Liba 1-0,14. Takac 2-0,22. Takac 3-
0. 45 Pavlik 4-0, 46. Micinec 5-0, 61. Soltes 6-0.
Scheidsrechter: Steindl (Oos). toeschouwers:
4140. Eerste wedstrijd: 0-2, Streda naar tweede
(WDI) 3-7 (1-4). 19. Nachtweih 0-1, 23. Ekström
0-2, 36. Kubicki 1-2, 41. Augenthaler 1-3, 43.
Ekström 1-4,75. Wegmann 1-5, 82. Wegmann 1-
6, 85. Robakiewicz 2-6, 88. Robakiewicz 3-6, 89.
Eek 3-7. Scheidsrechter: Martin (Eng), toeschou
wers: 20.000. Eerste wedstrijd: 1-3, Bayern naar
tweede ronde.
Oukla Praag (Tsj) - Real Sociedad (Spa) 3-2 (1-
0). 17. Nemec 1-0,55. Foldyna 2-0, 72. B.tlenen-
gel 3-0, 75. Loren 3-1, 82. Loynas 3-2. Scheids
rechter: Ponnet (Bel), toeschouwers: 9000. Eer
ste wedstrijd 1 -2, Real Sociedad naar tweede ron
de.
GKS Katowice (Pol) - Glasgow Rangers (Sch)
2-4 (1-2). 5. Furtok 1-0,12. Butcher 1-1,16. But
cher 1-2, 62. Kubisztal 2-2, 71. Durrant 2-3. 78.
McCoist 2-4, Scheidsrechter: D'Elia (Ita), toe
schouwers: 35.000. Eerste wedstrijd: 0-1, Ran
gers naar tweede ronde.
Hapoel Nicosia (Cyp) - Velez Mostar (Joe) 2-5
(1-1). 35. Repak 0-1,44 Owen 1-1,47. Koutel 1-
2.50. Toutse 1-3, 58. Repak 1-4,62. Plak.t.s 2-4,
88. Koutel 2-5. Scheidsrechter: Salomir (Roe).
Eerste wedstrijd: 0-1Velez
Dinamo Minsk (Sov) - Trakia Plovdiv (Bul) 0-0.
Scheidsrechter: Igna (Roe), toeschouwers:
40.000. Eerste wedstrijd: 2-1, Minsk naar
tweede ronde.
Torpedo Moskou (Sov) Malmö FF 2-1 na ver
lenging (2-0, 1-0). 18.Grasjov1-0,66. Sjikinbek-
ov 2-0,104. Lyuing 2-1Scheidsrechter: Azpitarte
(Spa), toeschouwers: 25.000. Eerste wedstnid 0-
2, Malmö naar tweede ronde.
Dinamo Zagreb (Joe) - Beslktas (Tur) 2-0 (1-
0). Scheidsrechter: Kolev (Bul). Eerste wedstrijd
0-1, Dinamo naar tweede ronde.
Ikast FS (Den) - Vienna (Ooe) 2-1 (0-1). 5
Glatzmeyer 0-163. Hansen 1 -173. Granlund 2-
1. Scheidsrechter: Helen (Zwe), toeschouwers
4500. Eerste wedstrijd: 0-1, Vienna naar tweede
Brage IK Borlflnge (Zwe) - Inter Milan (Ita) 1-2
(1-1). 9. Berti 0-1,45. Hallman 1-1, 77. Morello 1-
2. Scheidsrechter: Scheurell (ODI), toeschou
wers: 8652. Eerste wedstrijd: 1 -2, Inter Milan naar
tweede ronde.
Sturm Graz .(Oos) - Servette (Zwi) 0-0.
Scheidsrechter: Crucke (Bel), toeschouwers
7000. Eerste wedstrijd: 0-1Servette naar tweede
Unfield (N-ler) - Turku PS (Rn) 1-1 (0-1). 38.
Suominen 0-1, 75. O'Boyle 1-1. Scheidsrechter-
Goris (Bel), toeschouwers: 904. Eerste wedstrijd:
0-0, Turku naar tweede ronde.
Hearts (Sch) - St.Patrick's Dublin (Ier) 2-0 (1-
0). 24. Black 1-0,68. Galloway 2-0. Scheidsrech
ter: Presberg (Noo), toeschouwers: 15.000
Eerste wedstrijd: 2-0, Hearts naar tweede ronde.
Dynamo Dresden (ODI) - Aberdeen (Sch) 2-0
(1-0). 4. Guetschow 1-0,66. Kirsten 2-0. Scheids
rechter Galler (Zwi). toeschouwers: 36.000
Eerste wedstrijd: 0-0, Dynamo naar tweede ron
de.
Bordeaux (Fra) - Dnepr Dnepropetrovsk (Sov)
2-1 (0-1). 2. Tsjerednik 0-1, 47. Stopyra 1-1, 74.
Scifo 2-1 (strafschop). Scheidsrechter: Kohl
(Oos), toeschouwers: 30.000. Eerste wedstrijd 1-
1, Bordeaux naar tweede ronde.
FC Luik (Bel) US Luxembourg (Lux) 4-0 (2-0).
8. Malbasa 1 -0,34. Veyt 2-0,56. Malbasa 4-0,61
Veyt 4-0. Scheidsrechter: Föckler (WDI), toe
schouwers: 4000. Eerste wedstrijd: 7-1, FC Luik
Waregem (Bel) - Molde FK (Noo) 5-1 (1-0). 43
Niederbacher 1-0, 47 Niederbacher 2-0, 71
Chnstiaens 3-0,76. Christiaens4-0.82. Neerland
4-1. 86. Teppers 5-1. Scheidsrechter: Kaupe
(Oos), toeschouwers: 7000
Eerste wedstrijd: 0-0, Waregem naar tweede ron
de.
Athletic Bilbao (Spa) - AEK Athene (Gri) 2-0 (2-
0). 3. Uralde 1-0, 6. Uralde 2-0. Scheidsrechter:
Agnolin (Ita). Toeschouwers: 35.000. Eerste wed
strijd: 0-1, Bilbao naar tweede ronde.
Benfica (Por) - Montpellier (Fra) 3-1 (1-0). 22.
Chalana 1-0, 51. Ademir 2-0, 73. Mozer 3-0, 83.
Cubaynes 3-1. Scheidsrechter: Longhi (Ita), toe-'
schouwers 50.000. Eerste wedstrijd: 3-0, Benfica
naar tweede ronde.
ZAALVOETBAL
Landelijke competitie
Ceverbó r 3-5 FV Snoekie 2-2
FC Datagold 3-5 Den Dam 3-2
Hermes DVS 3-4 V.d Plas BMW 3-2
De Maas 3-4 SC Hogenboom 2-0
Bax 3-4 Silva Boys 3-0
Glasbergen de B. 2-2
H8°{?oyfSSe 5-10 Medo 5-6
Lugdunum 5-8 Sloos Sport 4-3
Boerenburg 5-7 FC Lisse 5-2
Cleyn Duin 4-6 Landwer Johan 5-2
Van Egmond 5-6 ROAC 79 5-2
Eigeman 5-6 Jan de Kuyper 5-1
