TRIJFEL
PAGINA 24
WOENSDAG 22 JUNI 1988
NICO SCHEEPMAKER
Bij Albin Michel is een boek, 'La
Bïbliotheque Idealeverschenen
van 660 pagina's, ingeleid door
Bernard Pivot, de populaire pre
sentator van het wekelijkse Fran
se literaire TV-programma 'Apo
strophes'. Boudewijn Büch, maar
dan anders... In deze 'ideale bi
bliotheek' zijn al die boeken opge
nomen (met een korte beschrij
ving), die volgens de samenstel
lers een 'must' zijn voor de lief
hebbers van verantwoord lezen.
Het boek vermeldt bijna 2500
werken 'uit alle landen, van alle
genres en uit alle tijdperken'.
Dat is op een aantrekkelijke
manier gedaan: van elke taal en
elk genre de 49 beste boeken,
waarvan de 25 beste, waarvan
weer de 10 beste... Het 50ste beste
boek mag je zelf kiezen. Een voor
beeld, het hoofdstuk 'de Engelse
literatuur'. De tien beste Engelse
boeken zouden zijn:
1. 'Emma' van Jane Austen.
2. 'De Woeste Hoogten' van
Emily Bronte.
3. 'De neger van de Narcissus'
van Joseph Conrad.
4. 'Grote verwachtingen' van
Charles Dickens.
5. 'Ulysses' van James Joyce.
6. 'Gedichten' van John Keates.
7. 'Lady Chatterley's minnaar'
van D.H. Lawrence.
8. 'Onder de vulkaan' van Mal
colm Lowry.
9. 'Sonnetten' van William
Shakespeare.
10. 'De golven' van Virginia
Woolf.
Bij de 25 beste behoren dan nog
'Moll Flanders' van Defoe, 'De
vliegengod' van Golding, 'Het
portret van Dorian Gray' van
Wilde, en bij de 49 beste komen we
nog de namen tegen van Burgess,
Durrell, Hogg, Isherwood, So
merset Maugham, Waugh, Rhys...
Het is maar even om u een idee
te geven. De Franse samenstellers
wijden natuurlijk aparte hoofd
stukken'aan 'de Franse roman',
'De Franse liefdesroman' en de
'Franse poëzie', terwijl de Engel
sen het met een enkei hoofdstuk:
'De Engelse literatuur', en de
Amerikanen het met alleen 'de
Amerikaanse roman' moeten
stellen. Maar we weten allen dat
de Franse literatuur verre supe
rieur is aan alle andere literatu-
reluurs, dus die voorkeursbehan
deling is vergeeflijk.
De Nederlandse literatuur is
intussen afgescheept met het
hoofdstuk 'Litteratures nordi-
ques'. waarin de Deense. Zweed
se, Noorse. Finse, IJslandse, Bel
gische en Nederlandse literatuur
hudje bij mudje bij elkaar zijn
geveegd. Uit de drie begeleidende
literatuuroverzichten blijkt bo
vendien. dat de samenstellers
van ditnordischehoofdstuk uit
sluitend in de Skandinavische li
teratuur gespecialiseerd zijn,
want het ene gaat alleen over de
IJslandse literatuur, het andere
behandelt de literatuur van IJs
land, Denemarken. Finland,
Noorwegen en Zweden, en het
derde de Skandinavische litera
tuur. Zeer gevarieerd dus. Over
de literatuur van Belgie en Ne
derland geen nader woord!
Schaamtelozer kan het toch niet!
Het onvermijdelijke resultaat
is natuurlijk, dat de Nederlandse
en Belgische schrijvers er nauwe
lijks aan te pas komen. Bij de bes
te 10 vinden we Andersen,
Blixen, Gustafsson, Hamsun,
Heinesen, Ibsen, Lagerlof Lax-
ness, Strindberg en een IJslandse
sage: vier Denen, drie Zweden,
een Noor en twee IJslanders.
Bij de beste 25 mag Hugo Claus
met 'Het verdriet van Belgie' glo
riëren temidden van nog zeven
Zweden, twee Denen, twee Noren,
twee IJslanders plus nog maar
weer eens wat IJslandse sagen.
En bij de beste 49 vinden we
dan nog Harry Mulisch met 'Het
stenen bruidsbed' en Arthur van
Schendel met 'De Waterman' te
midden van louter Skandina-
Wie je dan toch wel smartelijk
mist, naast Ibsen en Strindberg
uit de vorige eeuw, is bijvoor
beeld Multatuli. Daar hebben de
Franse samenstellers, die zich
kennelijk niet hebben laten advi
seren door een Nederlandse let
terkundige (er staat geen enkele
Nederlandse naam bij de 34 sa
menstellers), blijkbaar nooit van
gehoord. Terwijl andere literatu
ren wel hun 16de en 17de eeuwse
auteurs genoemd krijgen (Shake
speare, Racine, Cervantes, Grim-
melshausen...), blijft ook Joost
van den Vondel ongenoemd.
Louis Couperus? Nooit van ge
hoord! Nobelprijskandidaten als
Simon Vestdijk en Louis-Paid
Boon en Gerrit Kouwenaar... zij
blijven ongenoemd! Ja, zoiets
kun je wel aan de Fransen over
laten...
Nadat ik mij daar danig over
had opgewonden (servies aan
diggelen, kinderen met slaag hui
lend naar bed) ontdekte ik de wa
re reden voor al die omissies: de
samenstellers hebben zich, bij het
bepalen van het waardevolste uit
de wereldliteratuur, beperkt tot
die boeken die in het Frans ver
taald en nog leverbaar zijn. Dat
is wel praktisch, maar geeft na
tuurlijk een volkomen vertekend
beeld van de betekenis van juist
die schrijvers, die in de wat min
der courante taalgebieden voor
komen. 'De ideale bibliotheek' be
vat dus wel Arthur van Schendel,
maar niet Louis Couperus en Ge
rard Reve, omdat de Franse uit
gevers, bij gebrek aan een boek
als 'De ideale bibliotheek', niet
wisten dat ze beter Reve en Cou
perus konden laten vertalen dan
Van Schendel. Zo komen we dus
nooit een stap verder...
Horizontaal: 1 linnensoort o.a. ge
bruikt voor boekbanden; 3 deel v.e.
pistool; 5 kamerplant; 7 nauwslui
tend kledingstuk; 8 voortreffelijk;
9 publieke aanprijzing van iets.
Verticaal: 1 opschepper; 2 inleg-
tegelwerk; 3 ooievaar met prachti
ge staartveren; 4 deel van het reuk
zintuig; 5 baanbreker (fig.); 6
vrouw die paardrijdt.
21/6
1-4 afschrift; 2-5 douchecel; 3-6
neushoorn; 1-2 arend; 2-3 degen; 3-
4 nooit; 4-5 tafel; 5-6 Latijn; 6-1 nap-
BROCCOLI MET EIERVINAIGRETTE
(vier personen)
Gebruik voor de vinaigrette bij de broccoli bij voorkeur een olie met
een neutrale smaak. Arachide olie (geperst uit pinda's) is het meest neu
traal van smaak, maar is niet overal even gemakkelijk verkrijgbaar.
Ong. 600 gram broccolitwee eieren; vier eetlepels olie; 1-2 eetlepels
azijn of citroensap; mespunt mosterdmespunt suiker; evt. 1 klein teentje
knoflook.
Maak de groente schoon en verdeel de broccoli in roosjes. Kook de
broccoli in water met zout in ongeveer 12 minuten gaar. Kook de eieren
hard en spoel ze daarna onder de koude kraan af. Pel de eieren en hak of
snijd ze in kleine blokjes.
Klop in een kommetje de olie met de azijn en de mosterd en suiker
dooreen en knijp hierboven eventueel een klein teentje knoflook uit. Giet
de broccoli af en laat de groente in een schaal glijden. Verdeel de in blok
jes gehakte of gesneden eieren over de broccoli en schenk hierover ten
slotte de vinaigrette.
JANNY VAN DER LEE
A- zonng
mist
19 temperaturen toto
luchtdruk m milhbaren
opklaringen
hagel
•9-r warmtelront H
hoge-drukgebied
bewolking
.f», sneeuw
T-T- kou-lront L
lage-drukgetxed
«O togen
9""
windrichting
verptaafsmgsnehtmg
Ook morgen nog
niet warmer dan
zo'n graad of 18
Het weer wordt de komende da
gen bepaald door een langgerekt
hogedrukgebied dat zich uit
strekt vanaf de Azoren naar de
Britse eilanden. Gelijktijdig
trekt een lagedrukgebied van
zuid-Scandinavië naar het oos
ten weg. Bij ons resulteert dit in
een stroming uit west tot noord
west. Hiermee wordt via noord-
Engeland en Schotland lucht
aangevoerd waarin naast wol
kenvelden ook opklaringen
voorkomen. Uit deze wolkenvel
den wordt geen regen verwacht.
De aanstromende lucht is tame
lijk koel. Na een minimum van
een graad of 11 wordt het mor
genmiddag niet warmer dan zo'n
18 graden. De noordwestenwind
is matig, in het Waddengebied
mogelijk nog vrij krachtig. Ook
na morgen blijft het nog enkele
dagen droog.
Weersvooruitzichten voor di
verse Europese landen, medege
deeld door het KNMI, geldig
voor donderdag en vrijdag:
Zuid-Scandinavië en Dene
marken: Wolkenvelden en plaat
selijk een bui. Middagtempera-
tuur van 16 graden in west-Noor-
wegen tot rond 21 graden elders.
Britse eilanden: Perioden
met zon en droog. Middagtempe-
raturen van 16 graden in Schot
land tot 21 graden in zuid-Enge-
land. In Ierland rond 18 graden.
Benelux: Af en toe zon. Droog.
Middagtemperaturen rond 19
graden.
Duitsland: Perioden met zon
en droog, maar op donderdag in
het noorden kans op een enkele
bui. Middagtemperaturen van 18
graden in het noorden tot 22 gra
den in zuiden.
Frankrijk: Perioden met zon.
In het zuiden kans op een enkele
bui. Middagtemperaturen in het
noordwesten rond 19 graden,
overigens van 24 graden in mid
den-Frankrijk tot ongeveer 28
graden aan de Middellandse zee.
Spanje.Portugal: Half tot
zwaar bewolkt en een enkele re-
gen- of onweersbui. Middagtem-
peratuur in het noordwesten on
geveer 22 graden, in Portugal
omstreeks 26 graden en elders 27
tot 31 graden.
Italië, Joegoslavische kust:
Perioden met zon en vooral aan
de Joegoslavische kust enkele
buien. Middagtemperaturen van
26 graden in noord-Italië en de
Joegoslavische kust tot rond 29
graden in zuid-Italié.
Alpenlanden: Perioden met
zon maar vooral in de noord-Al
pen ook een enkele bui. Middag-
temperatuur in de dalen 22 tot 25
graden.
Leiden
LUXOR (121239): 'A prayer fo the dy
ing', dag. 19.00 en 21.15 uur, 12 jr.
'Jungle Book', za., zo. en woe. 14.30
'Broadcast r
'Moonstruck', al.
'Three men and a baby', dag 14.30,
KIJKHUIS (142895): 'Wish you wer
here', do., vr. en za. 20.00 en 22.15 uu
'Babette's Feast', do. t/m woe. 19.30 e
'Brutti, Sporchi e cattivi',
Alphcn
(voor reserveringen 01720-20800):
EURO 1, 2, 3, 4, 'Can't buy me love',
'Three men and a baby', dag. 18.30 en
21.15 uur, za.. zo. en woe. ook 13.30
uur, zo. en 16.00 uur, al
'Schorem van de school', dag. 18.45 en
21.00 uur. za., zo. en woe. ook 13.45,
uur, do. en zo. ook 16.00 uur, al.
'Jungle Book', za., zo. en woe. 14.00
Voorschoten
(voor reserveringen 01717-4354)
GREENWAY: 'A night on the town',
'Nuts', do. t/m zo. 21.15 uur, ma. t/m
20.15 uur
'September', vr. en zo. 19.30 en 21.30
uur, ma. t/m woe. 20.30 uur.
'Dr. Strangelove', do. en zo. 19.30 en
21.30 uur.
Kindervoorstelling 'Dirty Dancing',
za., zo. en woe. 14.15 uur, al.
Kindervoorstelling 'Avontuur met
een staartje', za., zo. en woe. 14.00 uur,
Katwijk
(voor reserveringen 01718-74075):
City I: 'Nightmare on Elm Street', do.,
vr., za., zo. en woe. 14.45 uur en 19.00
uur, ma. en di. 19.00 en 21.15 uur.
Citv 2: 'Something Wild' do., vr. en zo.
14 45 en 19.00 uur, za.. ma., di. en wo.
19.00 uur
'One flew over the cuckoo's nest', dag.
21.15 uur.
Kindervoorstelling: 'Benji', za. en
woe. 14.45 uur.
Noordwijk
(voor reserveringen 01719-12800).
Geen opgave ontvangen.
juni 1988
Honderd jaar geleden stond er
in de krant:
- Een koe, eigendom van een
Leidschen vleeschhouwer, ont
snapte hedenmiddag aan de
handen haars geleiders en draaf
de weldra door eenige straten en
langs eenige grachten dezer ge
meente. Door het hollen van een
aantal belangstellenden achter
het rund, versnelde dit den pas
hoe langer zoo meer, zoodat de af
stand tusschen dier en mensch
steeds groter werd.
Naar wij vernamen heeft de
koe, buiten de grenzer van de
sleutelstad gekomen, eenige be
wijzen afgeleg van hare vlugheid
(en dat ondanks de vetheid, wel
ke men bij haar, als op het punt
staande van geslacht te zullen
worden, als aanwezig mag ver
onderstellen) in het slootje sprin
gen, ten einde een weiland met
hare tegenwoordigheid te kun
nen vereeren. Men moet de jacht
toen gestaakt hebben, met het
voornemen zich later, wanneer
men zélf en ook het dier wat beko
men zou zijn van den marsch, wel
weer van het jonge koetje meester
te maken. Dit gelukte den eige
naar dan ook eindelijk met het
grootste gemak.
- Trouwen of mijn boerenwa
gen terug!
Te Haarlemmermeer viel het
volgende niet onvermakelijke ge
val voor:
Een weduwe, die voor eenigen
tijd in moeilijke omstandigheden
verkeerde en waarschijnlijk
bang was dat men haar alles zou
de afnemen, kreeg van een ken
nis, met wien zij op, goeden voet
stojid, zóó zelfs, dat er reeds
trouwbeloften waren gewisseld,
den raad haren boerenwagen
aan hem te verkoopen. Zij moest
dan maar eene quitantie geven,
dat hij dien betaald had. Aldus
geschiedde het en de wagen
kwam in het bezit van den
vriend. Toen de weduwe echter
dezer dagen bespeurde, dat er
met die trouwbeloften al heel
raar werd omgesprongen en dat
de vriend zelfs aan eene andere
vrouw ook dergelijke belofte had
gedaan, kreeg zij berouw over
hare vrijgevigheid en wenschte
voor het minst haren wagen te
rug. De 17-jarige zoon werd op
een paard gezet en het gelukte de
zen werkelijk op eene slimme ma
nier zich van den wagen meester
te maken. De vroegere vriend
diende echter eene aanklacht in
bij de politie, die thans zal te on
derzoeken hebben aan wie het
voertuig toekomt.
Vijftig jaar geleden:
- Te vroeg versch brood afgele
verd.
D.S. bakker te Oegstgeest moest
terecht staan omdat hij 's mor
gens om 8.10 versch brood had af
geleverd. Verdacht bekende dit.
Door de uitbreiding van de buurt
had hij het brood vroeger moeten
afleveren. Waar hij al eerder we
gens overtreding van de Arbeids
wet veroordeeld was eischte het
O.M. f.5,- boete of 3 dagen hechte
nis. Uitspraak conform.
LEIDSCH DAGBLAD - ALPHENS DAGBLAD
HOOFDKANTOOR
REGIOKANTOREN
Julianastraat 19. 2405 CG.
Alphen a/d Rijn. 01720-93961.
Vuurbaakplein 11. 2225 JB.
Katwijk. 01716-12383.
NABEZORGING
POSTADRESSEN
Postbus 54. 2300 AB Leiden
Postbus 83. 2400 AB Alphen a/d Rijn.
ABONNEESERVICE
161353.
ABONNEMENTEN
per maand, aan huis bezorgd23.95
per post (binnenland)f 35.00
(maandabonnement alleen mogelijk
met automatische betaling)
per kwartaal, aan huis bezorgd70,95
per post (binnenland)103.90
per post (buitenland)293.30
per hall jaar. aan huis bezorgd141.90
per post (binnenland)208.05
per jaar. aan huis bezorgd270.25
per post (binnenland)402.25
losse nummers (alle dagen) 1.50
Prijzen incl. 6% b.t w
Abonnementsgelden dienen bij vooruitbeta
ling te worden voldaan. Restitutie is niet mo-
dag ingaan. Ine
strijken van de abonnementsperiode geen
opzegging is ontvangen, wordt het abonne
ment automatisch verlengd.
Betaling van abonnementen op giro 3203571
ADVERTENTIES
(behalve Sleuteltjes) ma.-vrij. van 8 00-17
uur 071-161391.
SLEUTELTJES
ma.-vrij. van 8 00-17.30 uur 071-143545.
REDACTIE (071-161490)
(na kantoortijd, zie telefoonboek)
Hoofdredacteur: drs. J.W.E. Metselaar.
Adj. hoofdredacteur R.D. Paauw
Alg. redactiechef: A van Leeuwen
Duin- en bollenstreek H.I.J
Alphen J.P.A. Preenen
Bin./Buitenl./Econ. W. Forluy
Sport A. van Kaam
Aangesloten bij de GPD. de Gemeenschap
pelijke Persdienst, met correspondenten in
Westduitsland, België. Frankrijk. Groot-
Brittannië. Italië, Spanje. Griekenland en
Turkije, Hongarije. Sovjetunie, Israël. Zuid
oost Azië. Zuid-Afrika, Verenigde Staten.
Zuid-Amerika/Mexico, Nederlandse Antillen
Ongevallendicnst
Elke dag Academisch Ziekenhuis be
halve van dinsdag 13.00 tot woensdag
Bezoekuren
Diaconesscnhuis (tel. 071-178178):
dagelijks 16.00-17.00
18.30-19.30 uur. Afdeling i
zorg 10.30-11.00 uur en 19.00-19.30
Kinderafdeling: 10.30-19.00 uur en
na overleg.
Jongerenafdeling: 14.30-15.30 uur en
18.30-19.30 uur.
14.00-14.45 uur en 18.30-19.30 uur.
Klasse afd. 11.15-12.00 uur,
14.00-14.45 uur en 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling gynaecologie:
15.00-15.45 uur en 18.30-19.30 uur,
alleen voor vaders bovendien van
19.30-21.00 uur.
Afdeling CCU (hartbewaking):
14.00-14.30 uur en 19.00-19.30 uur.
Intensieve verpleging: 14.00-14.30
kinderen) 14.15-15.00
18.30-19.30 uur:
Avondbezoekuur afdeling Verlos
kunde 18.00-19.00 uur.
Prematurenafdeling in overleg door
lopend bezoek mogelijk.
Ernstige patiënten, wanneer doorlo
pend bezoek wordt toegestaan kun
nen speciale kaarten worden ver-
Kinderafdelingen: voor ouders van
opgenomen kinderen is er een ruime
bezoek mogelijkheid in overleg met
de hoofdverpleegkundige.
Voor andere bezoekers gelden de vol
gende tijden: keel-, neus- en oorheel-
heelkunde 14.15-15.00
18.30-19.00 uur.
Kinderkliniek: zalen voor peuters,
kleuters en grote kinderen:
15.15-17.00 uur; babyzaal en boxen
afdeling: volgens afspraak met de
hoofdverpleegkundige.
Rijnoord (tel. 01720-33771):
14.30-15.15 uur en 18.30-19.30 uur.
Extra bezoek hartbewaking:
11.00-11.30 uur.
Kraamafdeling: bezoek voor vaders
gehele dag in overleg met hoofd afde
ling. Overigen van 14.30-15.15 en van
18.30-19.30 uur.
Kinderafdeling: bezoek voor ouders
gehele dag in overleg met hoofd afde
ling. Overigen van 14.30-15.30 uur.
KEN ->
HIJ VROE6 WANNEER
JE WEER Ö/NG WER- t
J
EN JIJ HEBT HEM
VERTELD CAT MIJN
H MAANDEN 7WAN-
GER5OMF5VERL0F
BIJNA C/A ZIJN
0HNi BASSET
H MAANDEN, HE
...OA T BETEKENT...
DUITJE MINDER PAN
7 WEKEN HEBT OV\
TE LEREN EEN VUILE
LUIER TE VERWIS
SELEN.
a*AR ZJH P£ LOOP-
piANTEN/Ajer ivAr
/K PACHT.'
A VOMP KQMBN
VANPE ve&vuiwe
4 OFONP PPlNK&V.' A
PAT
WIJ NU
VOOPOP
LOPEN
IN PE
ONTWIK
KELING
IN PIT KANTOOR
HEBBEN WIJ HET
SORTEERCENTRUM
ZOPANIG
INGERICHT,,,
15 PAT WAT MEN NOEMT
HET'POSTMODERNISME' 7
