TRIJFEL
(Suft
PAGINA 24
VRIJDAG 20 MEI 1988
Het Weer
NfCO SCHEEPMAKER
Engels is toch wel een handige
taal. Voorafgaand aan het eigen
lijke begin van de tweede dag
van het 6de Sacharov Congres in
Amsterdamdiscussieerden de
vijftien uit binnen- en buiten
land opgetrommelde geleerden
die gespecialiseerd zijn op een of
ander gebied met betrekking tot
de Sovjet-Unieop een zogeheten
'experts meeting' anderhalf uur
met elkaar over de 'witte plekken
in de sovjet-geschiedenis', de
aard van de hervormingen die
Gorbatsjov zegt na te streven, hoe
groot de kans is dat hij daar ook
de kans voor krijgt, etcetera.
Een handjevol journalisten
(experts in their own right)
mocht daarbij aanwezig zijn, en
kon daardoor constateren dat
ook diegenen wier moedertaal
Russisch, Duits, Nederlands of
Frans was, moeiteloos met elkaar
in het Engels konden communice
ren. Die journalisten constateer
den ook, dat zo'n speciale pnt-
moeting tussen kenners van za
ken wel zo verhelderend is als de
optelsom van al hun verhande
lingen van 30 tot 40 minutenZij
zeggen tijdens zo'n onderonsje
misschien niet meer dan in hun
referaat, maar wat zij tegen el
kaar betogen is bij voorbaat ont
daan van alle rimram rond de es
sentialia, al was het maar omdat
zij zich in een andere taal dan
hun moerstaal moeten uitdruk
ken. Soms gaf dat aanleiding tot
een kleine slip of the tongue, zoals
toen de Westduitse dr. S. Merl (die
meteen van 'wishful thinking'
werd beticht), zei "I wrote an ar
ticle in the Pravda", inplaats
van "I read an article in the
Pravda"...
Horizontaal:
1 staaf van gegoten kostbaar me
taal; 4 soort wijnglas; 7 historische
munt; 9 laagtij; 11 strikje; 12 voor
zetsel; 13 jong schaap; 15 Engels
biersoort; 16 lichte cavalerist; 19
dwarshout aan een mast; 20 ten be
drage van; 21 rondreizend voordra
ger van liederen in vroegere jaren;
26 lofdicht; 27 rondedans; 28 mu
zieknoot; 29 omslag voor papieren;
31 de onbekende (afk. Latijn); 32
jaargetijde; 34 boomscheut; 35
denkvermogen.
Verticaal:
1 nabootsing v.e. mens; 2 paarde-
slee; 3 opstootje; 4 oogholte; 5 oude
lengtemaat; 6 metaal; 8 motorvoer
tuig; 10 drinkgelegenheid; 12
Spaanse uitroep; 14 rivier in Frank
rijk; 15 inlandse gifslang; 17 brand
stof; 18 dwaas; 21 voorbeeld; 22
verbeterd Esperanto; 23 vervoer
middel; 24 telwoord; 25 boom; 29
insekt; 30 door, met (Latijn); 32 op
deze wijze; 33 muzieknoot.
Wat die journalisten eveneens
konden constateren was, dat
Boekovski. ooit de grootste 'pain
in the neck' van het Sovjet-regi
me. ook in zo'n gezelschap van ge
leerde Kremlinologen de grootste
persoonlijkheid is, met de meest
xdtgekristalliseerde ideeen, die
hij bovendien in korte tijd glas
helder uiteen kan zetten. Als man
van de praktijk en ervaringsdes
kundige (twaalf jaar opgesloten
in Sovjet-gevangenissen, kam
pen en psychiatrische inrichtin
gen), toonde hij zich het meest
sceptisch over de hervormingen
die Gorbatsjov in gang heeft ge
zet.
Toegegeven, zei hij, er mag ver
geleken met twee jaar geleden
veel meer geschreven en cfezegd
worden, en de 'witte plekken in
de geschiedenis' (de schandda
den van het regime die tot nu toe
altijd verzwegen moesten wor
den en die hij liever 'de vuile
plekken' wilde noemen) worden
hier en daar nu inderdaad inge
vuld. Maar het is toch een illusie
te menen dat de geschiedschrij
vers daarmee de weg terug naar
de waarheid in slaan. Het enige
wat zij doen is het historisch ver
leden herinterpreteren, voor zo
ver dat in de kraam van het gor-
batsjovisme te pas komt.
Zijn betoog kwam er op neer
dat Gorbatsjov c.s. meer discus
sie toelaten, ongeveer zoals je te
genwoordig op straat mensen
hun hond kan zien uitlaten, die
dankzij een afrolbare lijn op een
katrolletje zonder hevig rukken
en trekken wat verder van zijn
baas vandaan zijn behoefte bij
een boom verderop kan doen, wat
niet wegneemt dat zijn baasje de
baas blijft. Zodra er, na alle dis
cussies, van bovenaf uiteindelijk
een besluit wordt genomen, zal er
ook meteen een punt achter alle
discussies worden gezet, voor
spelde Boekovski.
"Wat is persvrijheid?" zei dr.
V. Berelowitch, een Rus citerend
wiens naam mij nu ontschoten is.
"Niet als de partij je toestaat
iets te zeggen dat waar is."
Boekovski wees erop dat Boe-
charin, vijftig jaar na zijn exe
cutie, nu weliswaar gerehabili
teerd was, maar dat dit niets te
maken had met zijn toenmalige
schuld of onschuld, maar alleen
met het feit dat zijn ideeën van
een halve eeuw geleden nu goed
passen in de ideeen van Gor
batsjov. Jagoda, van 1934 en
1936 hoofd van de geheime politie
NKVD. werd in 1938 immers in
hetzelfde 'showproces van 22' als
Boecharin ter dood veroordeeld
en vervolgens geexecuteerd,
maar hij werd niet gerehabili
teerd. Er is dus geen sprake van
een juridische, maar van een
ideologische rehabilitatie: Ja
goda past als oud-chef van de ge
heime politie minder in het her
vormingsbeeld van Gorbatsjov
dan Boecharin.
Andere sprekers zagen wat
meer lichtpuntjes dcm Boekovski.
Het zijn niet alleen de historici
die nu (soms) beschrijven hoe het
werkelijk in de jaren dertig en la
ter toeging, maar ook de gewone
mensen wier verhalen in de kran
ten gepubliceerd worden, merkte
dr. Bruno Naarden op. Maar
misschien typeerde dr. Ger van
den Berg de mogelijkheden en
grenzen van de 'glasnost' nog het
beste door op te merken dat de
Sovjet-douane tot voor kort een
gespecificeerde lijst had met boe
ken die het land niet in mochten.
De normen voor toelating zijn
weliswaar niet veranderd, maar
die lange lijst met namen wordt
niet meer gehanteerd. De douane
moet nu zelf maar beslissen of een
boek de grens over mag of niet, en
de eigenaar van het boek kan
daar nu over, als hij wil, in dis
cussie treden.
Oplossing 19/5
Horizontaal:
1 apotheose; 4 pijler; 6 serpentijn; 7
alliantie; 11 kolos; 12 rampspoed.
Verticaal:
1 ambassadeur; 2 halte; 3 eigenge
reid; 4 por; 5 rot; 8 lok; 9 atlas; 10
tas.
BROWNIES EN COOKIES ZELF TE MAKEN
Koekjes bakken is dankbaar werk, vooral als je kinderen in huis hebt.
Je bent dan verzekerd van een goede afzetmarkt en als ze mogen helpen is
het helemaal feest. Nu zijn bij de meeste recepten kinderen in de keuken
eerder een last dan een gemak, maar er zijn ook koekjes die zich zeer goed
lenen voor jonge koks. Bijvoorbeeld de Brownies en Chocolate Chip Co
okies van het Amerikaanse merk Green. In de verpakking zit bijna alles
watje nodig hebt. Je hoeft alleen water of water en boter toe te voegen om
het deeg af te maken. Een kwartiertje in de oven en het smullen kan be
ginnen.
De Brownies en Cookies die worden geïmporteerd door de firma Boas
Zoetermeer kosten f 3,25 per pak, waarmee u 14 tot 15 koekjes kunt ma
ken.
HUUB KLOMPENHOUWER
VERWACHTE WEERSITUATIE VOOR: 21 MEI OM 13.00 UUR
O-
mist
19 temperaturen
toto luchtdruk in millibaren
r-A opklaringen
haye«
■w-w warmtefront
H hoge-drukgetxed
bewolking
.(^Sneeuw
TT kou-front
L laqe-anAgebed
regen
^onwee,
windrichting
verplaatsmgsnchtmg
Langzaamaan
gaat temperatuur
weer oplopen
Halsreikend kijkt Nederland uit
naar de komst van een hoge-
drukgebied dat meer zon èn ho
gere temperaturen moet gaan
brengen. Vanmorgen lag het ho-
gedrukcentrum nog enkele hon
derden kilometers ten westen
van Ierland. Op dat moment vie
len er in ons land een paar flinke
buien. Zelfs hagel is er op enkele
plaatsen gevallen. Die buiigheid
had te maken met een storings-
gebied dat de komende dagen
boven midden-Europa blijft han
gen. Het is niet uitgesloten dat er
zaterdag ook nog een bui in ons
land valt. Met de Pinksterdagen
is het hogedrukgebied zo dicht
bij gekomen dat het waarschijn
lijk droog blijft. Stapelwolken
kunnen dan nog wel de zon af en
toe afschermen. De koude noor*
denwind raken we zaterdag
kwijt. Oostelijke winden bren
gen met de Pinksteren de tempe
ratuur naar een graad of 18.
De weersverwachting in Euro
pa, geldig v
Britse Eilanden: Bijna overal
zonnig. Middagtemperatuur van
12 graden in Schotland en langs
de Oostkust tot 17 graden in het
zuiden van Engeland.
Denemarken, Noord-Duits-
land en Benelux: Perioden met
zon. Ook bewolking en voorna
melijk meer landinwaarts een
enkele bui. Middagtemperatuur
13-16 graden.
Zuid-Duitsland en noord
oost-Frankrijk: Af en toe zon en
voornamelijk in Duitsland een
enkele bui. Middagtemperatuur
15-18 graden.
West-Frankrijk: Overwegend
zonnig. Middagtemperatuur 17-
23 graden.
Alpengebied: Veranderlijk
bewolkt. Vooral in het oostelijk
en zuidelijk gedeelte enkele re
gen- of onweersbuien. Middag
temperatuur in de dalen en in het
laagland tot 18 graden in het
noorden en 23 graden in het zui
den.
Spanje, Portugal: Overwe
gend zonnig. Op Pinksterzondag
in het westen van het Iberische
schiereiland meer bewolking en
mogelijk regen. Middagtempera
tuur van rond 20 graden in het
noordwesten tot 32 graden
landinwaarts in zuid-Spanje.
Franse en Joegoslavische
Middellandse Zeekusten en
Italië: Veranderlijk bewolkt.
Vooral in noord-Italië en noord-
Joegoslavië plaatselijk een regen
of onweersbui. In zuid-Italië vrij
zonnig. Middagtemperatuur van
22 graden in het noorden tot 28
graden in Zuid-Italië.
Leiden
LUXOR (121239): 'The Running
Man\ dag. 19.00 en 21.15 uur, 12 jr.
•Jungle Book1, za., zo en woe. 14.30
'Three men and a baby', dag 14.30,
19.00 en 21.15 uur, al.
'Cry Freedom', dag. 20.00 uur, zo. ook
14.30 uur.
TRIANON (123875): 'Dirty Dancing',
dag. 14.30,19.00 en 21.15 uur, al.
REX (125414): 'Lessen in liefde', dag.
14.30,19.00 en 21.15 uur, 16 jr.
KIJKHUIS (142895): 'Blue Velvet',
do. t/m woe. 19.30 en 21.45 uur.
'Good morning Babilonia', do. t/m
woe. 20.00 en 22.15 uur. (beide Pink
sterdagen gesloten).
Alphen
(voor reserveringen 01720-20800):
EURO 1,2,3,4, 'Amsterdamned', dag.
Bioscopen
19.00 en 21.15 uur. vr. 15.45, 19.00 en
21.15 uur, za. en zo. 14.00, 15.45 en
20.15 uur, di. 20.15 uur. woe. 14.00,
20 30 u
19.30 t
18.45 en 21.30 uur, zo. en ma. ook 16.15
uur, 12 jr.
'Moonstruck', dag. 18.30 en 21.00 uur,
za. en zo. ook 13.30 uur, zo. en ma. ook
13.30 en 16.00 uur, 12 jaar.
'Three men and a baby', dag. 18.30 en
21.15 uur, za. en woe. ook 13.30 uur,
zo. en ma ook 13.30 en 16.00 uur, al.
'Someone to watch over me', dag.
18.30 en 21.15 uur, za. en zo. ook 13.30,
uur, zo. en ma. ook 13.30 en 16.00 uur,
12 jr.
t/m i
GREENWAY: 'Amsterdamned', do.
15.45 en 20.15
'Fatal Attraction", v
21.30 uur, ma. t/m w
'Hersenschimmen', do. en zo. 19.30 i_~
21.30 uur.
Kindervoorstelling 'De reddertjes',
i. t/m n
14.00 en 15.45 u
al.
Katwijk
(voor reserveringen 01718-74075):
City II: 'Dirty dancing', dag. 19.00 uur,
al.
City I: Hot Bubblegum op vrijersvoe
ten', dag. 21.15, do., vr., zo. en ma. ook
14.45 uur.
City I: 'Fatal Atraction', do., vr., zo.
ma. en woe. 14.45, 19.00 en 21.15 uur,
di. 19.00 en 21.15 uur..
Kindervoorstelling: 'Troetelbeertjes
in
14.45 i
Noordwijk
(voor reserveringen 01719-12800).
'Dirty Dancing', za. 19.00 en 21.15 u
zo. 20.15 uur, ma. 19.00 en 21.15 uu
Vrijdag 20 mei 1988
Honderd jaar geleden stond er
irt de krant
- Hedenmorgen brak een bin
nenbrand uit op de door een stu
dent bewoonde bovenvoorkamer
van een perceel in de Paarden-
steeg alhier, welk pand beneden
is ingericht tot winkel en maga
zijn van galanterieën.
Eenige spuiten met hare be
manning stonden spoedig in de
nabijheid van de door het vuur
bedreigde woning. Dat vuur
werd evenwel uitgedoofd door
middel van de in het perceel aan
wezige duinwaterleiding, niet
spoedig genoeg evenwel om gene
sporen van zijne woede te doen
achterlaten. Van de straatzijde
gezien, biedt de uitgebrande ka
mer, welker ramen, bovendien
van ruiten zijn beroofd, een treu
rig schouwspel aan.
Als brandstichter schijnt in
aanmerking te moeten komen een
hond van den kamerbewoner;
dat dier moet een brandend gas-
toestel omgeworpen en aldus on
willens tot het ongeval aanlei
ding gegeven hebben. De ver
brande goederen waren verze
kerd bij de Brussélsche Brand
waarborg-maatschappij.
- Zij, die het voornemen hebben
in het schoone jaargetijde flinke
wandelingen te doen, zullen het
zichzelven zeker zeer gemakke
lijk maken door de wandelkaart
van Vogelenzang tot Schevenin-
gen aan te schaffen, welke thans
vermeerderd en verbeterd, ver
schenen is bij den heer B. Blan
kenberg alhier en verkrijgbaar is
voor 75 cents. Ook vestigen wij de
aandacht op den wegwijzer voor
wandelingen in de gemeenten
Hillegom en Lisse, benevens op de
afstandswijzers en een terrein
kaartje, welke ook voor 10 cents,
te bekomen zijn in genoemden
boekhandel.
Vijftig jaar geleden
- De "vergeten" reizigers. Het
voorste treindeel reed weg, ter
wijl het achterste bleef staan.
Dat haastige spoed zelden goed
is, bleek gistermiddag op het
Centraal Station te Utrecht bij
vertrek van een electrischen trein
Eindhoven-Den Haag S.S.-Rot-
terdam, die te Utrecht met een
anderen gecombineerd was.
Toen de chef het sein van ver
trek gaf, bleek dat men vergeten
had de treinen te koppelen,
zoodat bij vertrek tot groote ver
wondering van de passagiers de
achterste treinhelft bleef staan.
Onmiddellijk werd van den
"vergeten" trein een extra-trein
gemaakt en naar Woerden gezon
den, waar de eerste trein stond te
wachten. De treindeelen werden
nu werkelijk gecombineerd, ter
wijl de reizigers voor Leiden nog
op den trein Utrecht-Leiden kon
den overstappen. Er ontstond
hierdoor vrij belangrijke vertra
ging.
-LEIDSCH Ml DAGBLAD - ALPHENS DAGBLAD-
HOOFDKANTOOR
Witte Singel 1. Lelden 071-161400.
Directeur: G. Koopman.
Adjunct-directeur: N. Ouakernaat.
REGIOKANTOREN
Julianastraat 19. 2405 CG.
Alphen a/d Rijn, 01720-93961.
Vuurbaakplein 112225 JB.
Katwijk, 01718-12383.
NABEZORGING
ma.-vrij18.00-19.30 u
POSTADRESSEN
Postbus 54. 2300 AB Leiden.
Postbus 83. 2400 AB Alphen a/d Rijn.
TELEFAX
Leiden 071-143480.
Alphen 01720-73933.
ABONNEESERVICE
wijzigingen, bel
ABONNEMENTEN
per maand, aan huis bezorgd23,95
per post (binnenland)35,00
(maandabonnement alleen mogelijk
met automatische betaling).
70,95
per post (buitenland)
per halt jaar. aan huis bezorgd
per post (binnenland)
per jaar, aan huis bezorgd
per post (binnenland)
losse
(alle dagen)
Abonnementsgelden c
it automatisch verlengd.
Gemiddelde oplage per dag 50.200 e
ADVERTENTIES
REDACTIE
(niet voor nabezorging)
Plv. alg. redactiechef: H. Houtman.
Stad: H G. van der Post. 071-893252.
Regio Lelden: M. de Graaft, 01719-141
Duin- en bollenstreek:
H.I.J. Veldhuizen. 01720-43360.
Alphen. J.P.A Preenen. 071-893819.
KABELKRANT
Redactie 071-161400.
Advertenties 071-121942. of 071-161400.
Ongcvallendicnst
Elke dag Academisch Ziekénhuis be
halve van dinsdag 13.00 tot woensdag
13.00 uur (Diaconessenhuis) en van
vrijdag 13.00 tot zaterdag 13.00 uur
(Elisabeth Ziekenhuis) EHBO zieken
huis Rijnoord elke dag geopend.
Bezoekuren
Diaconessenhuis (tel. 071-178178):
dagelijks 16.00-17.00 uur en
18.30-19.30 uur. Afdeling intensieve
zorg 10.30-11.00 uur en 19.00-19.30
uur en na overleg.
Kinderafdeling: 10.30-19.00 uur en
na overleg.
Jongerenafdeling: 14.30-15.30 uur en
18.30-19.30 uur.
Ziekenhuizen
14.00-14.45 uur en 18.30-19.30 i
Klasse afd. 11.15-12.00 i
14.00-14.45 uur en 18.30-19.30 ut
15.00-15.45 uur en 18.30-19.30 uur.
alleen voor vaders bovendien van
19.30-21.00 uur
Afdeling CCU (hartbewaking):
14.00-14.30 uur en 19.00-19.30 uur.
Intensieve verpleging: 14.00-14.30
uur en 19.00-19.30 uur.
kinderen) 14.15-15.00
18.30-19.30 uur.
Avondbezoekuur afdeling Verlos
kunde 18.00-19.00 uur.
Prematurenafdeling in overleg door
lopend bezoek mogelijk.
Ernstige patiënten: wanneer doorlo
pend bezoek wordt toegestaan kun
nen speciale kaarten worden ver
strekt.
Kinderafdelingen: voor ouders van
opgenomen kinderen is er een ruime
bezoek mogelijkheid in overleg met
de hoofdverpleegkundige.
Voor andere bezoekers gelden de vol
gende tijden: keel-, neus- en oorheel-
heelkunde 14.15-15.00
18.30-19.00 uur
Kinderkliniek: zalen voor peuters,
kleuters en grote kinderen:
15.15-17.00 uur; babyzaal en boxen
afdeling: 'volgens afspraak met de
hoofdverpleegkundige.
Rijnoord (tel. 01720-33771):
14.30-15.15 uur en 18r30-19.30 uur.
Extra bezoek hartbewaking:
11.00-11.30 uur.
Kraamafdeling: bezoek voor vaders
gehele dag in overleg met hoofd afde
ling. Overigen van 14.30-15.15 en van
18-30-19.30 uur.
Kinderafdeling: bezoek voor ouders
gehele dag in overleg met hoofd afde
ling. Overigen van 14.30-15.30 uur.
HEB JIJ IETÖ LEKKE0& BIJ
JE BAT JE WILT RUILEN
TEÖEN EEN 3IZCÖPJE
PINDAKAAS- MET JAM.
«JAN KEK-?
fH-HOCO.7*
PLASPIOP-
\OP.' 1
Y JA HOOP!PE PlApr
r prinkP pe sT/NKENpe
V/£Z/6HP/e>Of;pt£ BJ
p£ PABPrex /upe omtjo
\Z/r.' H£r IS ££Al CHPMISCH
V MONS.TBP.'.' Y
TUSSEN DESKUNDIGEN I/AH HET
BEDRIJFSLEVEN EN VAN PE REGERING
6EST/VAT EEN GROOT VERSCHIL
WAN /MEN l Né OVER
PE VOORUITZICH
TEN VOOR HET
JUIST AANGE
VANGEN JAAR
NEE HOOR,
WIJ ZIJN HET
VOLLEDIG MET
ELKAAR
EENS
„.ALLEEN DE COMPUTERS VER
SCHILLEN VAN /MENING
