TRIJFEL
<A i
PAGINA 24
DONDERDAG 25 FEBRUARI 1981
NICO SCHEEPMAKER
Als u, bij gebrek aan andere
schokken in uw leven, eens een
onvervalste 'culture shock' wilt
beleven, dan moet u eerst naar
het Stedelijk Museum gaan en
daarna naar de buurman, het
Van Gogh Museum. In het Stede
lijk zijn vele zalen ingeruimd
voor de Amerikaan Frank Stella,
wiens recente 'schilderijen' zijn
opgebouwd uit allerlei beschil
derde materialen die, eenmaal
gemonteerd, driedimensionaal
vanaf de wand als een soort reus
achtige kleurrijke maar toch ook
bedreigende vleesetende planten
hun tentakels naar de argeloze
passanten uitstrekken. Vrolijk en
agressief tegelijk. Als ze, in een
verdere fase van Stella's ontwik
keling, nog een metertje verder
de zaal in steken, zullen erg ge
voelige kunstminnaressen er niet
meer tussendoor durven lopen,
uit vrees te worden opgeslokt en
verslonden!
Vervolgens begeeft u zich naar
het Van Gogh, waar een Engelse
tentoonstelling vano'sociaal rea
lisme in de Victoriaanse kunst' te
zien is: 'Hard Times', een titel
ontleend aan een boek van Char
les Dickens uit 1854. Schilders die
mij onbekend waren nemen hier
een prominente plaats in: Hubert
von Herkomer, Frank Holl, Tho
mas Faed, Luke Fildes...
Als u geschrokken bent van de
vitaliteit c.q. agressiviteit van
Frank Stella, dan kunt u bij
'Hard Times' weer even tot u zelf
komen, want bij al deze schilders
hoeft u zich niet het hoofd te bre
ken over de vraag wat het uitge
beelde nu eigenlijk betekent. Al
thans de Engelsen hebbenblijk
baar voldoende aan een simpele
titel. Wat mij tijdens de rond-
gang namelijk steeds meer ging
frapperen was, dat in de verkla
rende teksten naast de schilderij
en de Engelse, doorgaans korte ti
tel, 'vertaald' was met een veel
uitgebreidere, Nederlandse uit
leg van het schilderij. Zijn wij
dan echt zoveel achterlijker dan
die Engelsen, vroeg ik mij af?
Een paar voorbeelden:
„The Outcast"- 'Het' klassieke
beeld uit de vorige eeuw: boze ka
lende man wijst door open voor-
Horizontaal: 1 muziekinstrument;
8 senior (afk.); 9 stoot; 10 dierege-
luid; 11 oosterlengte (afk.); 13 tel
woord; 15 onbeklemtoonde vorm
van mij; 16 lichte bedwelming door
sterkedrank; 18 -zwart paard; 20
korte tijdsduur; 21 vogel; 22 vloei
stof; 24 plaats in de provincie Al-
meria (Spanje); 25 motorschip
(afk.); 26 boom; 28 voegwoord; 29
voorzetsel; 31 spoedig; 33 muziek
noot; 34 soort dolfijn in Atlantische
Oceaan.
Verticaal: 1 gevarieerde voorraad
goederen; 2 symbool van chroom;
3 voorzetsel; 4 Europese hoofd
stad; 5 titel (afk.); 6 rivier in Siberië;
7 Europeaan; 12 een weinig scheel;
13 loofboom; 14 namiddag (afk.); 15
gevlamde zijde; 17 onbepaald
vnw.; 19 bejaard; 23 voorzetsel; 24
verbrandingsrest; 27 Italiaanse
munt; 30 uitroep; 31 0.1 meter
deur naar buiten waar de
sneeuw op straat ligt; meisje met
babytje in armen staat op punt
het huis te verlaten, jonger meisje
strekt armen uit naar oudere
man, jonge man zit vooroverge
bogen met hoofd op tafel, oudere
vrouw kijkt meisje met baby na,
vrouw op achtergrond heft ge
vouwen handen boven hoofd... De
Nederlandse tekst volstaat niet
met 'De verstotene', maar meldt:
„Het jonge meisje en haar onwet
tig kind worden door vader het
huis uit gezet."
Mijn eerste reactie is dan: ja,
dat begreep ik zo ook wel, ik ken
mijn klassieken! Het zou pas in
teressant zijn geweest als men ge
meld had: de jaloerse echtgenoot
wijst zijn ontrouwe gade de deur,
na ontdekt te hebben dat haar
kind niet door hem maar door
zijn oudste zoon verwekt is,
wiens verloofde de man aanmoe
digt de overspelige het huis uit te
zetten! Dan heb je tenminste het
gevoel dat je inside information
krijgt!
Naast zulke overbodige infor
matie is er ook nogal wat 'hinein-
interpretierung'. Je ziet een paar
vrouwen en kinderen staan, op
de achtergrond is vaag een trein
zichtbaar, de titel is 'Gone' ofte
wel 'vertrokken', dus je zou van
alles kunnen denken: ze hebben
net de trein gemist, ze hebben
oma uitgewuifd die weer terug
gaat naar haar dorp, of zelfs: ze
zijn net met die op de achter
grond gearriveerd en wachten
nu op de kruier. Hoe luidt noch
tans de Nederlandse 'titel'?
„Vrouwen nemen op het station
afscheid van de mannen, die op
weg zijn naar de haven van Li
verpool om in Amerika hun geluk
te beproeven."
Enfin, nadat ik zo nog een
paar van die uitvoerige Neder
landse interpretaties van kortaf
fe Engelse titels had genoteerd
('Worn out' - „een arbeider die de
hele nacht over zijn zieke kind
heeft gewaakt is uiteindelijk in
slaap gevallen" inplaats van ge
woon: 'Uitgeput'), ben ik de - al
leen Engelstalige - catalogus
gaan halen en toen bleek mij dat
het Stedelijk juist geprezen moet
worden inplaats van gehoond.
Mede vermoedelijk om het gemis
van een Nederlandse catalogus te
compenseren, heeft men de vaak
uitvoerige beschrijvingen van de
schilderijen in de catalogus over
genomen op de informatie naast
de schilderijen. De schilder Tho
mas Faed heeft zelf zijn befaam
de schilderij 'Worn out' aldus be
schreven:
„Het schilderij beeldt een ar
beider uit die gedurende een on
rustige nacht over zijn zoontje
heeft gewaakt. Het kind, dat zijn
vader bij de mouw van zijn over
hemd vasthoudt, is in slaap ge
vallen: het daglicht treft hen bei
den slapend aan - uitgeput."
Hetzelfde geldt voor de perron-
scene in 'Gone' - de schilder,
Frank Holl (1845-1888), heeft zelf
gepreciseerd dat het om het Eus-
ton Station en de trein van 9.15
uur naar Liverpool ging. Eigen
lijk wel een aardig idee dus, van
het Van Gogh, om die nadere ca
talogus-informatie direct naast
de schilderijen zelf aan te bren
gen!
Oplossing 24/2
1 collie; 2 leraar; 3 avenue; 4 reiger;
5 gravin; 6 veulen; 7 krekel; 8 knik
je; 9 knecht.
BROCCOLI MET EI
(vier personen)
Bijna niemand realiseert zich dat broccoli al éérder in onze streken be
kend was dan bloemkool. De groente werd echter verdrongen door de op
komst van bloemkool en raakte vervolgens bijna geheel in de vergetel
heid. De laatste jaren wint de groente gelukkig weer aan populariteit; bij
na alle recepten voor bloemkool zijn ook voor broccoli te gebruiken.
Ca. 600 gram broccoli; zout; 4-5 eetlepels olie; 2 eetlepels azijn; mosterd;
mespunt suiker; peper en zout; 2 hardgekookte eieren.
Maak de broccoli schoon .en verdeel de groente in roosjes. Kook de
roosjes in licht gezouten water beetgaar (ze mogen niet tot pap koken
maar moeten nog enigszins stevig tussen de tanden aanvoelen). Klop in
een kommetje olie, azijn, peper, zout, mosterd en suiker tot een sausje.
Pel de hargekookte eieren en snijd of hak ze fijn.
Laat de broccoli in een zeef of vergiet uitlekken en laat de groente in een
schaal glijden. Schenk het sausje over de warme broccoli en schep de
groente luchtig dooreen. Verdeel de fijngehakte of -gesneden eieren hier
over en serveer direct.
JANNY VAN DER LEE
-0- zonnig
rmst
19
temperaturen
ion luchtdruk in milhbaren
opkiarmqen
^hagel
warmtefront
H hoge-drukgetoied
bevrotkng
^sneeuw
i—r
kou-front
L lage-drukgeb»ed
es;) regen
wmdrchting
verptaatsmgsnehtng
T emperaturen
blijven rond
vriespunt
Boven oost- en zuidoost Europa
is de luchtdruk laag. Op de oce
aan westelijk van Ierland ligt een
omvangrijk en krachtig hoge-
drukgebied. Dit drukgebied is
via een rug verbonden met een
ander, minder groot, hogedruk-
gebied boven Scandinavië. Be-
wolkingsgebieden, afkomstig uit
het depressiegebied in oost-Eu
ropa, hebben zich ook tot over
ons land uitgebreid. Deze bewol
king blijft gedurende het komen
de etmaal nog aanwezig. Evenals
de afgelopen 24 uur wordt daar
uit morgen nog af en toe wat
euw verwacht. De temperatu-
liggen zowel in de nacht als
overdag bijna op hetzelfde ni
veau, in het westen iets boven en
in het oosten 1 of 2 graden onder
het vriespunt. De noordenwind
is matig, aan de kust af en toe
krachtig.
Weersvooruitzichten voor di
verse Europese landen, medege
deeld door het KNMI, geldig
voor vrijdag en zaterdag:
Denemarken, Noord-Duits-
land: Half tot zwaar bewolkt.
Een enkele sneeuwbui. Middag-
temperatuur rond het vriespunt.
Noordoost-Frankrijk, Mid
den- en Zuid-Duitsland: Half
tot zwaar bewolkt.
Britse Eilanden: Wolkenvel
den, in het midden' en zuiden ook
opklaringen, in het noordwesten
mogelijk wat regen. Middagtem-
peratuur van 5 graden in het oos
ten tot 9 graden in het westen.
Alpengebied: Voornamelijk
in het noordelijk deel af en toe
sneeuw. In het zuidwesten gelei
delijk meer zon. O-Gradengrens
's middags aan de Alpen-noord
zijde bij de grond, aan de zuidzij
de op 500 a 800 meter hoogte.
Zuid-Frankrijk, Noord-Ita-
lië, Joegoslavische kust: Veran
derlijk bewolkt. Plaatselijk een
regen of sneeuwbui. Middagtem-
peratuur 3-7 graden bij de Mid
dellandse Zee wat hoger.
Spanje, Portugal: Verander
lijk bewolkt, een enkele bui.
Middagtemperatuur van 5-9 gra
den in het noorden en in het bin
nenland tot 12-16 graden, in de
zuidelijke en oostelijke kustge
bieden.
Midden- en Zuid-Italië: Wis
selend bewolkt. Enkele buien,
soms met onweer. Middagtem
peratuur 8-13 graden.
19.00 en 21.15 uur, do. t/m z
woe. ook 14.30 uur, al.
LIDO 1, 2, 3, 4 en STUDIO
(124130/133210): The last emperor',
dag. 20.00 uur, zo. ook 14.30 uur, 12 jr.
'Fatal Atraction', 12 jr.
'Amsterdamned', 12 jr.
'A night on the town', dag. 14.30,19.00
en 21.15 uur, al.
'Barfly', dag. 14.30,19.00 en 21.15 uur,
zo niet om 14.30 uur, 12 jr.
'De Reddertjes', za., zo. en woe. 14.30
TRIANON (123875): 'American Ninja
II', dag. 14.30, 19.00 en 21.15 uur.
REX (125414): 'Showdown', dag.
14.30, 19.00 en 21.15 uur, 16 jr.
KIJKHUIS (142895): 'Prick up your
ears', do. t/m zo. 20.00 en 22.15 uur.
'Diavolo in corpo', ma. t/m woe. 20.00
en 22.15 uur.
Alphen
(voor reserveringen 01720-20800):
EURO 1,2,3,4: 'Fatal attraction', dag.
Bioscopen
18.30 en 21.30 uur, za., zo. en woe. ook
13.30 uur, zo. ook 16.00 uur, 12 jr.
'Dirty Dancing', dag. 18.30 en 21.00
uur, za., zo. en woe ook 13.30 uur, zo
ook 16.00 uur, al.
'Amsterdamned', dag. 18.45 en 21.15
uur, za., zo. en woe. ook 13.45 uur, zo.
ook 16.45 uur, 12 jr.
kindervoorstelling: 'De troetelbeer
tjes in wonderland', za., zo. en woe.
14.00 uur.
'Prick up your ears', do.
'Bigfoot and the Hendersons', do.
19.00 uur, vr. t/m zo. 15.45 en 19.00
uur, woe. 15.45 uur.
'Masters of the Universe', za., zo. en
woe. 14.30 uur.
'Out of Africa', ma. t/m woe. 20.15 uur.
Kindervoorstelling: 'Bambi', za., zo.
en woe. 14.00 uur.
Katwijk
(voor reserveringen 01718- 74075)
City 1: 'American Ninja II', dag. 21.15
City 1: 'Street Smart', do.,
City 2: 'Stake out', do., vr. en zo. 14.45,
19.00 en 21.15 uur, za., ma., di. en woe.
19.00 en 21.15 uur.
Kindervoorstelling:'De speurneu-
(Dufriteutog
25 februari 1988
Honderd jaar geleden stond er
in de krant:
- De „Leidsche Ijsclub", nog
jong, maar reeds zeer in bloei toe
genomen, daar ze thans 383 leden
en 30 donateurs telt, hoopt mor
genmiddag, natuurlijk als ijs en
weder dienende zijn, het ijsver
maak wederom met eene muziek
uitvoering op te vroolijken. Het
met een dikke ijslaag bedekte,
breede Galgewater is ditmaal het
uitverkoren terrein. Aan de oever
van den in winterboei geslagen
Rijn, op „Rhijnzigt", zal het mu
ziekcorps van het 4de regiment
infanterie zijne tonen laten
hooren en die tonen, ze zullen wel
opwekkend zijn, daar getracht
zal worden de muzikanten zoo
min mogelijk van de koude hin
der te doen hebben. Zij zullen
plaats kunnen nemen in eene tent
bij eene brandende calorifère!
Blijken de omstandigheden dus
gunstig, dan zal de „Leidsche Ijs-
club", welke om eenige redenen
nog eenigszins gebonden is en
niet in staat zoo heel veel te doen,
trachten het artikel uit haar re
glement na te komen, waarin ook
gezegd wordt dat de club het ijs
vermaak zooveel mogelijk wen-
scht te bevorderen. Op „Rhijn-
zicht" zal goede gelegenheid zijn
dit te aanschouwen. Reeds van
middag waren op het Galgewa
ter een 16 tal werklieden bezig,
door den sneeuwstorm van he
den, twee breede banen aan te
leggen; voorwaar een goede
werkverschaffing!
- De rechtbank te Rotterdam
behandelde gisteren bij verstek
de zaak tegen C.H., verlaten huis
vrouw van J.F. de L., verblijven
de te Leiden, welke vrouw, tij
dens zij als werkster in een ver
dacht huis te Rotterdam werk
zaam was, in de maand Decem
ber van het vorig jaar, van de
huishoudster een regenmantel ter
leen had gekregen, doch in stede
van dezen terug te geven, dien
ten eigen bate had beleend. Zoo
had zij ook eene haar in huur ge
geven klok in de maand Januari
jl. ten eigen bate verkocht. Het
O.M. vorderde een jaar gevange
nisstraf. Uitspraak over acht da
gen.
- Doordat eene koe de branden
de lamp omsloeg, is in korten tijd
de woning en aanbehooren van
A.J.S. onder Apeldoorn, afge
brand. Alles was verzekerd.
Vijftig jaar geleden:
- GOERING JAAGT.
Tijdens de jacht in de wouden
van Bialowicza (Polen) heeft
Goering zes wilde zwijnen en een
vos geschoten. De Duitsche am
bassadeur Von Moltke heeft drie
zwijnen geschoten. In totaal wer
den 26 zwijnen, 2 vossen en 1 wolf
geschoten.
- RIO DE JANEIRO DOOR
WOLKBREUKEN GETEIS
TERD.
Te Rio de Janeiro zijn tenge
volge van zware wolkbreuken
talrijke huizen ingestort. Hier
door zijn acht personen om het le
ven gekomen, terwijl velen wer
den gewond.
-LEIDSCH M: DAGBLAD - ALPHENS DAGBLAD-
HOOFDKANTOOR
Witte Singel 1. Leiden 071-144941
Directeur G. Koopman
Adiunct-directeur N. Quakernaat.
REGIOKANTOREN
Juhanastraat 19. 2405 CG.
Alphen a/d Rijn. 01720-93961.
Vuurbaakplein 11. 2225 JB
Katwijk. 01710-12383
NABE20RGING
ma.-vri)18 00-19.30 uur 071-123143.
zaterdag13 00-14 00 uur 071-123143.
POSTADRESSEN
Postbus 54. 2300 AB Leiden
Postbus 83. 2400 AB Alphen a/d Rijn
TELEFAX
Leiden 071-143460.
Alphen 01720-73933.
ABONNEESERVICE
Nieuwe abonnementen, wijzigingen, betaim-
ABONNEMENTEN
ient alleen mogelijk
n huis bezorgd70.95
sbezorgd
per post (binnenland)
losse nummers (alle dagen) 120
Prijzen incl. 6% b.t.w
Abonnementsgelden dienen bij vooruitbeta-
gehjk
Abonnementen kunnen op elke gewenste
dag ingaan. Indien één maand voor het ver
strijken van de abonnementsperiode geen
opzegging is ontvangen, wordt het abonne-
iling van abonnementen op giro 3203571
Damiate Holding BV te Haarlem.
2 oplage per dag 50.200 e
ADVERTENTIES
(behalve Sleuteltjes) ma.-vrij. van 8.00-17.<
uur 071-144941
SLEUTELTJES
ma.-vrij. van 8 00-19.30 uur 071-143545.
REDACTIE
(niet voor nabezorging)
Hoofdredacteur: drs. J.W.E. Metselaar.
Adj. hoofdredacteur: R.D. Paauw.
Alg. redactiechef A. van Leeuwen.
Plv. alg. redactiechef: H. Houtman.
Duin- en bollenstreek:
H.I.J. Veldhuizen. 01720-43360.
Alphen: J.P.A. Preenen. 071-893819.
Bin./Buitenl./Econ.: W. Fortuyn.
Sport: A. van Kaam.
Features/Extra: W. Schrama.
Foto-red. W. Dijkman.
KABELKRANT
Redactie 071-144941
Advertenties 071-121942.
Ongevaliendienst
Elke dag Academ-sch Ziekenhuis be
halve van dinsdag 13.00 tot woensdag
Bezoekuren
Diaconesscnhuis (tel. 071-178178):
dagelijks 16.00-17.00 uur en
18.30-19.30 uur. Afdeling intensieve
zorg 10.30-11.00 uur en 19.00-19.30
uur en na overleg.
Ziekenhuizen
St. Elisabeth Ziekenhuis (tel.
071-899250):
14.00-14.45 uur
Klasse afd.
14.00-14.45 uun
Kraamafdeling
15.00-15.45 uur
alleen voor vaders bovendien van
19.30-21.00 uur.
Afdeling CCU (hartbewaking):
en 18.30-19.30 uur.
11.15-12.00 uur,
en 18.30-19.30 uur.
gynaecologie:
18.30-19.30 uur.
Academisch Ziekenhuis (tel.
071-269111): alle patiënten (behalve
kinderen) 14.15-15.00 uur en
18.30-19.39 uur.
Avondbezoekuur afdeling Verlos
kunde 18.00-19.00 uur.
Prematurenafdeling in overleg door
lopend bezoek mogelijk.
Ernstige patiënten: wanneer doorlo
pend bezoek wordt toegestaan kun
nen speciale kaarten worden ver
strekt.
Kinderafdelingen: voor ouders van
opgenomen kinderen is er een ruime
bezoek mogelijkheid in overleg met
de hoofdverpleegkundige.
Voor andere bezoekers gelden de vol
gende tijden: keel-, neus- en oorheel
kunde en neurologie: 14.15-15.00 uur
en 18.30-19.30 uur: oogheelkunde en
15.15-17.00 uur; babyzaal en boxen-
afdeling: volgens afspraak met de
hoofdverpleegkundige.
Rijnoord (tel. 01720-33771):
14 30-15.15 uur en 18.30-19.30 uur.
Extra bezoek hartbewaking:
11.00-11.30 uur.
Kraamafdeling: bezoek voor vaders
gehele dag in overleg met hoofd afde
ling. Overigen van 14.30-15.15 en van
Kinderafdeling: bezoek voor ouders
gehele dag in overleg met hoofd afde
ling. Overigen van 14.30-15.30 uur.
H0065TE 7/JPS /t
T//
OPS1AAN JUlUeJ/
VOORUIT. OE BED UIT,
anders kom je te
LAAT OP SCUOOl.
VOLGENS
MN GENIET 0E
ERVAN OM ONS
'5/MORGENS W/K-
KER TEMAKEN,!
PAP.
Y WIF? IIZ^
HOE k'OM OE
V PAAR NOU BIJ? J
T
i I
i
11
m
1 £fs
1M l
IIM 1-8\
