emm
1
4
5
6
7
24
25
26
m
r
Ook morgen
opmeuw een
enkele bui
PAGINA 20
DINSDAG 26 JANUARI 1988
TRtrPEL
NICO SCHEEPMAKER
Wat is plagiaat?
De Van Dale zegt:
1. letterdieverij; het overnemen
van stukken, gedachtenredene
ringen van anderen en deze laten
doorgaan voor eigen werk; - bij
uitbreiding in toepassing op
diefstal van allerlei andere gees
telijke eigendom; - 2. een van an
deren overgenomen deel van een
geschrift enz.
Marga Minco had ergens gele
zen dat de Nieuwzeelandse
schrijfster Katherine Mansfield
(1888-1923), die vooral beroemd
is geworden door haar korte ver
halen (de Grote Winkler Prins
meldt dat haar poëtisch proza
wel eens vergeleken is met dat
van Tsjechov), ooit via een Russi
sche vriend kennis aan een ver
haal van Tsjechov moet hebben
gekregen, dat zij vervolgens had
geplagieerd in het verhaal 'The
Child-Who-Was-Tired' - Het
Kind-Dat-Moe-Was. Marga
vroeg of ik, als slavist, wist om
welk verhaal van Tsjechov het
ging? Zij vertelde me in het kort
de inhoud van Mansfields ver
haal (dat ik nu iets uitvoeriger
zal weergeven):
- Een meisje droomt weg, over
een wit weggetjes met hoge zwar
te bomen langszij, als zij hard
handig wordt wakkergeschud.
Ze moet de oven aansteken, zegt
de Frau. Ook krijgt ze het verwijt
dat ze de baby heeft laten bedwa-
teren. De Frau geeft haar de baby
en zegt dat zij koffie moet gaan
zetten en brood klaarmaken voor
de baas. Ze valt om van de slaap,
maar doet wat haar gezegd
wordt. De Man maakt haar het
verwijt dat zij de tafel niet heeft
schoongeveegd. Zij doet het als
nog, en gaat daarna de vloer
schrobben. Maar ze moet ook de
baby sussen. De Man vertelt haar
dat er een tweede baby op komst
is. Met afschuw kijkt het meisje
naar de krijsende baby, - nog zo
een, ze moet er niet aan denken!
Om 6 uur 's morgens wekt ze de
andere kinderen, te laat, daar
komt de Frau al, die alle kinde
ren, ook het meisje, een pak ram
mel geeft. Zij geeft de drie kinde
ren hun ontbijt en helpt hen met
aankleden. De baby blijft krij
sen. Kinderen naar school, zij
wast af en haalt aardappelen uit
de kelder. De Frau roept haar
naar boven, de baby is uit zijn
stoeltje gevallen, ze krijgt er
hardhandig van langs. Ze maakt
de groenten en aardappels
schoon en probeert de baby rustig
te houden. Daarna was ophan
gen, bedden opmaken en met de
baby wandelen, en zo de hele dag
door. Het Kind-Dat-Moe-Was
wordt al slaperiger, maar 's
avonds komt er bezoek en het ene
bevel volgt op het andere:
'Maak koffie. Breng de suiker
pot. Haal de stoelen uit de slaap
kamer. Dek de tafel. Houd de ba
by stil!'
Dan krijgt Het Kind-Dat-Moe-
Was een schitterend idee. Ze pakt
een kussen en verstikt de baby.
Daarna valt ze doodmoe in slaap
op de vloer en droomt van het
witte weggetje met de zwarte bo-
Dit verhaal komt voor in de
bundel 'In A German Pension',
die in 1911 verscheen. Tsjechov
was toen 7 jaar dood en nog vrij
wel onbekend in het westen. Zijn
verhaal, 'Slaap', uit 1888, had ik
al snel gevonden. Het gaat over
het 13-jarige kindermeisje War-
jka, dat een krijsend kind pro
beert stil te krijgen. Warjka valt
bijna om van de slaap, maar ze
moet wakker blijven, anders
krijgt ze slaag van de baas of zijn
vrouw. Ze heeft een visioen van
een brede landweg die met een
dun laagje modder is bedekt.
Aan beide zijden van de weg
schijnen de bossen door de mist,
de mensen vallen langs de weg
neer om te gaan slapen. Warjka
denkt aan haar vader, die gestor
ven is. Opeens krijgt ze een harde
klap en ziet haar baas staan. Het
kind huilt en jij zit maar te maf
fen!, zegt hij kwaad. Ze sukkelt
weer in slaap, maar dan komt
haar meesteres: ze moet het kind
wiegen, maar ook de kachel aan
maken, de samowar aansteken,
meneers overschoenen schoonma
ken en de buitentrap schrobben.
Daarna boodschappen doen en
de aardappelen schillen, de was
doen, kleren naaien. En Warjka
wordt slaperiger en slaperiger, 's
Avonds komt er bezoek. Ze moet
de samowar klaar maken, flessen
bier en wodka halen, de kurke-
trekker zoeken, haring schoon
maken, en als de visite weg is het
kind zoet zien te houden. Maar de
baby krijst en krijst en opeens
weet ze: het kind is de vijand die
haar belet te leven!. Ze smoort de
baby en strekt zich snel uit op de
vloer en een minuut later reeds
ligt zij in een diepe slaap verzon
ken...
Is dit plagiaat? Reken maar
van yes. Beide verhalen zijn on
geveer even lang. Het 'story-
board' is vrijwel gelijkluidend.
Toch is 'The Child-Who-Was-Ti
red' tot op heden in Mansfields
Collected Stories gehandhaafd.
Omdat zij toch een eigen 'invul
ling' aan het verhaal gegeven
heeft? Ze gebruikt meer dialoog-
zinnen bijvoorbeeld. Ze is psy-
chologiserender. Blijft meer dan
Tsjechov (die de dood van War-
jka's vader als verhaaltje in het
verhaal heeft ingelast) bij het ei
genlijke verhaal. Misschien is
haar versie zelfs wel beter dan
Tsjechovs versie. Maar die 'ver
sie' was wel de eerste versie! Het
blijft dus toch plagiaat...
2
3
1
J
Horizontaal: 1 groep leidingge
vende personen; 5 gekuipt houten
vat; 7 bloedvat; 8 boom; 9 klap; 10
Japanse munt; 12 historisch vuur
wapen; 16 insekt; 17 sierlijk dier; 18
laagtij; 20 samenhangende klomp
planten; 22 tegenwoordig; 23 snij-
werktuig; 25 dakbedekking; 27 op
slagplaats voor niet ingeklaarde
goederen; 30 aanmatigende hou
ding; 31 zot; 33 zonder moed; 34
rank vaartuigje; 35 mannetjesbij;
36 stopplaats.
1
1
13
14
'5
H
1
18
20
22
23
1
L
27
261
29
H30
3,
32
33
1
3*
23
SSm- -'Ii
Verticaal: 1 toiletartikel; 2 de geza
menlijke edelen; 3 bewaarplaats; 4
bijwoord; 5 zangstem; 6 voorzetsel;
8 Europeaan; 10 wilddief; 11 gebro
ken getal; 13 pluis op wollen stof
fen; 14 telwoord; 15 uitspansel; 19
tenen mand; 21 stuk stof; 24 oog
ziekte; 26 tamelijk; 28 koraalbank;
Oplossing 25/1
1 censor; 2 SABENA; 3 espada; 4
broche; 5 cancan; 6 caddie; 7 ge
hoor; 8 onager; 9 geiser.
OVENSCHOTEL MET SPRUITJES
(4 personen)R
Twee kleine uien; 750 gram spruitjes; 40 gram boter; 30 gram bloem 4 dl
melk of bouillon; 250 gram schouderham in dikke plakken; 100 gram ge
raspte kaas;
ong. 650 gram aardappelpuree; peper, zout, nootmuskaat.
Pel de uien en snipper ze klein. Maak de spruitjes schoon en snijd ze aan
de onderzijde kruiselings in. Kook de spruitjes in gezouten water onge
veer 10 minuten voor. Smelt de boter en fruit hier de uisnippers in. Be
strooi de uisnippers met de bloem en schenk al roerend scheutje voor
scheutje de melk of bouillon hierbij. Roer de kaas op een eetlepel na door
de dikke saus, en breng de saus op smaak met peper, zout en nootmus-
Snijd de ham in reepjes. Vet een ovenschaal in met boter en verdeel on
geveer de helft van de aardappelpuree over de bodem. Schep hierop on
geveer 2/3 van de (uitgelekte) spruitjes en 2/3 van de hamreepjes. Schenk
hierop een laagje saus. Dan de resterende aardappelpuree en vervolgens
de spruitjes en hamreepjes. Schenk hierover de rest van de saus en be
strooi dit ten slotte met de achtergehouden kaas.
Schuif de ovenschaal voor ongeveer 30 minuten in een hete oven van
C (gasstand 4).
JANNY VAN DER LEE
zonnig
mist
19 temperaturen mo
luchtdruk in millibaren
r-Q opklaringen
■w-w warmtefront H
hoge-drukgebied
bewolking
sneeuw
w—r kou-front L
lage-drukgebied
cöj regen
9""
windrchting
verplaatsmgsnchting
Het weer wordt woensdag nog
beheerst door een opvullende
depressie op de Noordzee bij De
nemarken. De wind neemt
der af en kan in de nacht
dinsdag op woensdag in het bin
nenland zwak worden. Bij opkla
ringen kan de temperatuur daar
dan plaatselijk tot aan het vries
punt dalen. Ook enkele mistban
ken zijn mogelijk.
Woensdag overdag is het wis
selend bewolkt en valt er nog eer
enkele bui. Met matige zuidwes
telijke wind wordt de tempera
tuur 's middags ongeveer 7 gra
den.
Intussen nadert vanaf de Oce
aan een nieuwe depressie. Deze
arriveert woensdag in de Golf
van Biskaje en komt donderdag
dicht bij ons land, waarbij de
wind bij ons tijdelijk oostelijk
wordt.
Weersvooruitzichten voor di
verse Europese landen, medege
deeld door het KNMI, geldig
voor woensdag en donderdag:
Noord- en midden-Frankrijk:
Half tot zwaar bewolkt en perio
den met regen. Middagtempera-
turen van 8 graden in het noor
den tot ongeveer 12 graden in het
midden.
Zuid-Frankrijk: Half tot
zwaar bewolkt en enkele buien.
Middagtemperaturen ongeveer
13 graden.
Spanje, Portugal: Wisselend
bewolkt en enkele buien moge
lijk.met onweer. Middagtempe
raturen aan de kust van 13 gra
den in het noordwesten tot 18
graden in het uiterste zuiden.
Italië en Joegoslavische kust:
Perioden met zon en mogelijk
een enkele bui. Middagtempera
turen van ongeveer 15 graden
aan de kust, in het binnenland
enkele graden lager.
Alpengebied: Half tot zwaar
bewolkt en vooral in het weste
lijk Alpengebied af en toe regen.
Boven 2000 meter sneeuw. Mid
dagtemperaturen in de dalen van
8 graden in Zwitserland tot onge
veer 4 graden in Oostenrijk.
Leiden
LUXOR (121239): 'Dirty dancing',
dag. 19.00 en 21.15 uur, za., zo. en woe.
ook 14.30 uur. al.
LIDO 1. 2. 3, 4 en STUDIO
(124130/133210): 'The last emperor',
dag. 20.00 uur, zo. ook 14.30 uur. 12 jr.
'Witches of Eastwick', dag. 19.00 en
21.15 uur, do., vr„ ma. en di. ook 14.30
uur, 12 jr.
'Fatal attraction', 12 jr.
'Raising Arizona', al.
'Stake out', dag. 14.30, 19.00 en 21.15
TRIANON (123875): 'Van geluk ge
sproken', dag. 19.00 en 21.15 uur, do.,
vr., ma. en di. ook 14.30 uur, 16 jr.
'Masters of the Universe', za., zo. en
woe. 14.30 uur.
REX (125414): 'Thunderstorm', dag.
22.15i
'The French Lieutenant's Woman',
ma. 19.30 en 21.45 uur.
'Enrico de Vierde', ma. 20.00 en 22.15
Bioscopen
'Max Mon Amour, Max My Love', di.
19.30 en 21.45 uur.
'Le Rayon Vert', di. 20.00 en 22.15 uur.
'La Femme de Ma Vie', woe. 19.30 en
Alphen
(voor reserveringen 01720-20800):
EURO 1, 2,3,4: 'Fatal attraction', dag.
18.30 en 21.15 uur, za. zo. en woe. ook
13.30 uur, zo. ook 16.00 uur, al.
'Donna, Donna', dag. 18.30 en 21.00
uur, al.
'Dirty Dancing', dag. 18.45 en 21.30
uur, za., zo. en woe. ook 13.45 uur, zo.
ook 16.15 uur, al.
'Hector', dag. 18.30 en 21.00 uur, zo.
Voorschoten
(voor reserveringen 01717-4354)
GREENWAY: 'Project X' vr. t/n
20.15 uur.
'Radio Days', vr. t/m woe. 20.30 c
'Who's that girl', vr., za., zo. en
Katwijk
(voor reserveringen 01718- 74075)
City 1: 'Hector', do., vr., za., zo.
woe. 14.45, 19.00 en 21.15 uur, ma.
di. 19.00 en 21.15 uur.
City 2: 'Black Widow', dag. 19.00 u
do., vr. en zo. ook 14.45 uur.
City 2: 'The secret of my succes', d;
21.15 uur.
Kindervoorstelling: 'Bambi', za.
woe. 14.45 uur.
Noordwijk
(voor reserveringen 01719-12800)
Who's that girl', ma. 19.00 uur
21.15 uur.
26 januari 1988
Honderd jaar geleden stond er
in de krant:
- De bewoners aan de Plantage
werden gistermorgen opge
schrikt door een hevigen knal,
terwijl de heeren Z. en H. tot de
overtuiging kwamen dat bij hen
ruiten gebroken waren, bij de
laatsgenoemde zelfs vijf stuks,
vier in de warande tweede étage
en één in de keuken gelijkvloers,
terwijl bovendien de in de wa
rande hangende petroleumlam
pen op den vloer stuk lagen. Bij
het door de politie ingestelde on
derzoek bleek al heel spoedig dat
de werkman O. op de begraaf
plaats aan de Groenesteeg met
een geweer van tamelijk groot
kaliber op eene kraai had. gescho
ten, doch dit zóó onhandig had
[gedaan dat gemelde vernieling
daarvan een gevolg is geweest.
Gelukkig vonden geene persoon
lijke ongelukken daarbij plaats.
- Een opmerker heeft meerma
len waargenomen, dat een duif
in hare vlucht rakelings werd ge
volgd door eene musch, die haar
van donsveeren beroofde. De
musch heeft tegen Mei behoefte
aan zachtwarm nestbekleedsel
en gaat waarschijnlijk daarom
op „schobberdebonk" uit. De miLS
achtervolgt de zich in steeds wil
der vlucht voortspoedende duif,
totdat zij zooveel dons in haren
bek heeft als zij kan vervoeren.
hotelhouder
Landau te Weenen is tot de kolos
sale boete van 500,000 veroor
deeld wegens te lage opgaven
van de inkomstenbelasting. Hij
heeft zich tot de regeering ge
wend om vermindering van boe
te te verkrijgen, maar dat schijnt
hem niet te helpen.
- Een schelpenbaggeraar ving
gisteren aan het strand van Sche-
veningen een springlevenden
zalm van de grootste soort, ruim
een meter lang, wat voorzeker
een zeldzame vangst is.
Vijftig jaar geleden:
- DAK VAN EEN SCHOOL IN
GESTORT.
Tengevolge van den zwaren
sneeuwval is het dak van het
gymnastieklokaal eener school in
de Japansche prefectuur Akita
ingestort. In het lokaal bevonden
zich 62 kinderen. Zes kwamen om
het leven, terwijl zeven kinderen
ernstig gewond werden.
- DE ZOMERTIJD IN BELGIE.
De zomertijd zal in België op
Zondag 27 Maart aanvangen, dit
is veertien dagen vroeger dan in
September bij Koninklijk besluit
werd bepaald.
-LEIDSCH M DAGBLAD - ALPHENS ggg DAGBLAD-
HOOFDKANTOOR
Witta Singel 1. Leiden 071-144941.
Directeur: G. Koopman.
Adjunct-directeur: N. Quakernaat.
REGIOKANTOREN
Julianastraat 19, 2405 CG.
Alphen a/d Rijn, 01720-9:
NABEZORGING
ma.-vrij18.00-19.30 uur 071-123143.
zaterdag13.00-14.00 uur 071-123143.
POSTAORESSEN
Postbus 54, 2300 AB Leiden.
Postbus 83, 2400 AB Alphen a/d Rijn.
TELEFAX
Leiden 071-143480.
Alphen 01720-73933.
ABONNEESERVICE
Nieuwe abonnementen, wijzigingen, betalin-
ABONNEMENTEN
per kwartaal, aan huis bezorgd70.95
per post (binnenland)103.90
per post (buitonland)293.30
per half jaar. aan huis bezorgd141.90
per post (binnenland) 208.05
per jaar. aan huis bezorgd270.25
per post (binnenland)402.25
losse nummors (alle dagen;
Prijzen incl. b.t.w.
Abonnementsgelden dienen bij vooruitbeta-
geNjk.
i. Restitutie Is n
dag ing;
strijken
opzegging is ontvangen, wordt het abonne
ment automatisch verlengd.
t.n.v. Damiate Holding BV te Haarlem
Gemiddelde oplage per dag 50.200 e
ADVERTENTIES
(behalve Sleuteltjes) ma.-vrij. van 8.00-17.00
SLEUTELTJES
ma.-vrij. van 8.00-19.30 uur 071-143545.
REDACTIE
(niet voor nabezorging)
Hoofdredacteur: drs. J.W.E. Metselaar.
Adj. hoofdredacteur: R.D. Paauw.
Alg. redactiechef: A. van Leeuwen.
Plv. alg. redactiechef: H. Houtman.
Stad: H.G. van der Post. 071-893252.
Regio Leiden: M. de Graaff. 070-652201.
Duin- en bollenstreek:
H.I.J. Veldhuizen, 01720-43360.
Alphen- J.P.A. Preenen, 071-893819.
Bin./Buitenl./Econ.: W. Fortuyn.
Sport: A. van Kaam.
Features/Extra- W. Schrama.
Foto-red. W. Dijkman.
KABELKRANT
Redactie 071-144941.
Advertenties 071-121942. of 071-144941.
Ongevallcndienst
Elke dag Acadermsch Ziekenhuis be
halve van dinsdag 13.00 tot woensdag
13.00 uur (Diaconessenhuis) en van
vrijdag 13.00 tot zaterdag 13.00 uur
(Elisabeth Ziekenhuis) EHBO zieken
huis Rijnoord elke dag geopend.
Bezoekuren
Diaconessenhuis nel. 071-178178):
dagelijks 16.00-17.00 uur en
18.30-19.30 uur. Afdeling intensieve
zorg 10.30-11.00 uur en 19.00-19.30
uur en na overleg.
St. Elisabeth
071-899250):
14.00-14.45 uur
Klasse afd.
14.00-14.45 uur
Kraamafdeling
15.00-15.45 uur en 1Ö.3U-.19.JU uur,
alleen voor vaders bovendien van
19.30-21:00 uur.
Afdeling CCU (hartbewaking):
14.00-14.30 uur en 19.00-19.30 uur.
Intensieve verpleging: 14.00-14.30
en 18.30-19.30 uur.
11.15-12.00 uur,
n 18.30-19.30 uur.
gynaecologie:
Academisch Ziekenhuis (tel.
071-269111): alle patiënten (behalve
kinderen) 14.15-15.00 uur en
18.30-19.30 uur.
Avondbezoekuur afdeling Verlos
kunde 18.00-19.00 uur.
Prematurenafdeling in overleg door
lopend bezoek mogelijk.
Ernstige patiënten: wanneer doorlo
pend bezoek wordt toegestaan kun
nen speciale kaarten worden ver-
Kinderafdelingèn: voor ouders van
opgenomen kinderen is er een ruime
t bezoek mogelijkheid in overleg met
de hoofdverpleegkundige.
Voor andere bezoekers gelden de vol
gende tijden: keel-, neus- en oorheel
kunde en neurologie: 14.15-15.00 uur
en 18.30-19.30 uur: oogheelkunde en
15.15-17.00 uur; babyzaal en boxen
afdeling: volgens afspraak met de
hoofdverpleegkundige.
Rijnoord (tel. 01720-33771):
14-30-15.15 uur en 18.30-19.30 uur.
Extra bezoek hartbewaking:
11.00-11.30 uur.
Kraamafdeling: bezoek voor vaders
gehele dag in overleg met hoofd afde
ling. Overigen van 14.30-15.15 en van
18.30-19.30 uur.
Kinderafdeling: bezoek voor ouders
gehele dag in overleg met hoofd afde
ling. Overigen van 14.30-15.30 uur.
HEEFT HET ZENPIN6SWERK
IN PE PERPE WERELP
WRUCHT
/IRSEIA/ORREN
WAN
NEER CE
/WENSEN
PA4R HET
WARB <58 -
UXf HEBBEN
AA N(SE-
NOMEN,,.
KRIU6EN ZE OOK ZIN IN
PEPSI COIA
IK BEN
ERUIT/
NEE. W-4CHT NOU EVEN. W4T
V/ND JE V/IN EEN OJDWOl--
MNDSE NMtA VOOK DE 9A-
By/TMtf -<SIÜ5BRECWT"OF
~MPEUXU"?
