PAGINA 21
TMfPEL
NICO SCHEEPMAKER
Sinds Het Achterhuis van Anne
Frank in de zomer van 1947 ver
scheen, dus nu al veertig jaar
lang, heeft iedereen die Annes
dagboekaantekeningen gelezen
heeft niet beter geweten of van
haar kamergenoot Albert Dus-
sel' (die in werkelijkheid Fritz
Pfeffer heette) was maar een en
kele foto bekend: die waarop hij,
met een sigaar in de rechterhand,
hl een rieten tuinstoel zit. Geen
wonder dat Joke Kniesmeyer van
de Anne Frank Stichting met
knikkende knieën die maak ik er
even bij om het nog opwindender
te maken) naast de doos met spul
len van wijlen mevrouw Charlot
te Pfeffer-Kaletta op de Water-
loopleinmarkt zat, toen zij daar
in een tweede portretfoto van
Dussel vond. En later nog twee fo
toalbums in handen kreeg. En
zijn afscheidsbrief. En nog wat
dingen.
Ik heb bij haar thuis het kleine,
achthoekige zilveren lijstje in
handen gehad waarin een fotoo
tje zat van.Fritz Pfeffer en zijn
jongere geliefde Charlotte. Sa
men op de kiek. Tot nog toe ken
den we hem in feite alleen maar
samen met Anne Frank, bekvech
tend over het gebruik van het eni
ge tafeltje in hun kamer, waar
aan zij aan haar dagboek wilde
schrijven en hij aan zijn verta
ling wilde werken van het
Spaanse reisboekje 'Holanda. Mi
viaje a traves de los Paises Bajos,
por W. Fernandez Florez'. Want
hij studeerde Spaans. We weten
dat uit Annes eerste dagboek,
waarin ze omstreeks 17 mei 1944
opsomt 'waar de Achterhuis-fa
milie belang in stelt' (niet in 'Het
Achterhuis' terecht gekomen). Ik
citeer:
„Mijnh. Pf: Leert Engels,
Spaans en Nederlands, zonder
merkbaar resultaat. Leest alles,
oordeelt met de meerderheid."
Van Joke Kniesmeyer hoorde
ik dat Jan Gies, de man van
helpster Miep Gies wier herinne
ringen aan het Achterhuis een
half jaar geleden verschenen
zijn, na het wegvoeren van de on
derduikers tussen de achtergeble
ven rommel ook het Spaanse
woordenboekje van meneer Pfef
fer had gevonden, en dat toen
meegenomen had omdat hij zelf
ook Spaans studeerde. U merkt
intussen wel: mijnheer Pfeffer
was Annes grote liefde niet, inte
gendeel. „Stuk ongeluk", noemt
ze hem. Helemaal zonder resul
taat was Pfeffers studie van het
Nederlands en Spaans overigens
niet, zoals blijkt uit het schrift
met zijn vertaling van boyenge
noemd boekje, dat ook in die doos
op de Waterloopleinmarkt zat. In
rode inkt (in het Achterhuis be
schikte men over zowel blauwe
als rode inkt...) stond er boven:
„16 VI 1943. Mijn reis door Ne
derland uit het Spaans vertaald
door Fredo."
Fredo, Spaans voor Fritz...
Ik zal er een curieus, historisch
fragment uit citeren:
„Vrede is er nog niet tussen
Spanje en Nederland. Alleen de
slagvelden zijn verschillend en
de posities. Hertog Alva beval
aanzienlijke directe belastingen
over het vermogen en over de ver
koop van goederen. Nederland
vandaag vredelievend, verza
melt een grote menigte van Pese
ta's door de verkoop aan ons van
zijn koeien, zijn stieren, zijn
zaadkorrels, zijn boter, zijn glo
eilampen, zijn kaas."
Al die miljoenen lezers van An
ne Franks dagboek, van Amster
dam tot Tokio, van Moskou tot
Rio de Janeiro, hebben meneer
Dussel nu al veertig jaar alleen
door Annes ogen gekend. De zeer
weinige aardige dingen die An
ne over hem wist te melden („Tot
na half 10 houdt hij mij bezig
door verhalen van zijn vrouw en
kinderen te vertellen", en „Pf.
kent niets als z'n Charlotte" - alle
bei kenmerkend genoeg over zijn-
Lotje), schreef %ij in haar eerste
kladjes, en zijn uiteindelijk niet
in het boek terecht gekomen dat
Anne als veertienjarige, met
voorbeeldige ijver en het beoorde
lingsvermogen van een gerijpte
schrijfster, persklaar heeft ge
maakt door alles nog eens te her
schrijven, duigen te schrappen
en andere er aan toe te voegen.
Dankzij Pfeffers afscheidsbrief
en de nu gevonden foto's heb ik de
>sterke indruk gekregen dat er
twee zielen, ach, in zijn borst leef
den: meneer Dussel enerzijds,
Fritz Pfeffer anderzijds. In het
fotoalbum uit 1936 zien we Fritz
Pfeffer o.a. in zwemgezelschap in
badpak, in het fotoalbum uit
1939 zien we hem met een geitje
op de arm, met een hond, met
schapen, een geitje voerend, voor
een huis, op het strand, bij een
molen, aan de waterkant, met si
gaar, met genopte vlinderdas,
met streepjesdas, in colbert, met
Charlotte, met drie anderen, met
een vriend... Op de achterkant
van het laatste fotootje staat:
„Zuidlijke Wandelweg 21
April 1940 Fuszballspiel Hol
land-B elgien."
Ik heb het even opgezoch t. Hol
land won met 4-2 dankzij twee
doelpunten van Bertus de Har
der en een van Leen Vente en Van
den Engel. Abe Lenstra scoorde
niet. Pas na veertig jaar weten
we nu dus dat Fritz Pfeffer alias
meneer Dussel met de herinne
ring aan Bertus de Harder en
Abe Lenstra zijn onderduikpe
riode in het Achterhuis is inge-
Horizontaal:
1. Overtapbuis; 5. zangstem; 6. jong
v.e. varken; 8. zelfkant van linnen;
9. danspartij; 11. wars van laag
heid; 13. Argentijnse munt; 14. eet
gerei; 16. stuk stof; 18. zuigbuisje;
21. vloeistof; 23^bevlieging; 25. kle
dingstuk; 26. verbeten; 27. belem
mering (fig.); 29. scheepsvloer; 30.
naam v.e. boek.
Verticaal:
1. Vorm van neerslag; 2. loofboom;
3. laagtij; 4. insekt; 5. slaapplaats; 7.
brandstof; 8. keurig; 10. roem; 12.
bloem; 13. specerij; 15. licht ver
teerbare spijs; 17. gehoororgaan;
18. kaartspel; 19. meubelstuk; 20.
mager; 22. oude lap; 24. zot; 28. mu
zieknoot; 29. lidwoord.
l—
Oplossing 10/11
SPRUITJES MET TOMATEN
(4 personen)
Dit groentegerecht is een welkome afwisseling op de gewoon gekookte
spruitjes. Vooral bij dit gerecht is het heel belangrijk dat de spruitjes niet
te gaar gekookt worden, ze moeten nog enigszins stevig aanvoelen en be
slist niet papperig.
500 gram spruitjes, peper en zout, 500 gram tomaten, 1 ui, olie, 1 teentje
knoflook, gedroogde tijm, 1 eetlepel tomatenpuree, scheut bouillon.
Maak de spruitjes schoon en kook ze in water met zout nét gaar (afhan
kelijk van de grootte in 6 a 12 minuten). Ontvel de tomaten, snijd ze in
stukken en verwijder de pitjes. Pel de ui en snijd deze in ringen. Verhit de
olie en fruit hierin uiringen zacht. Pers het teentje knoflook boven de uir
ingen zacht. Pers het teentje knoflook boven de uiringen uit en fruit dit
kort mee. Voeg tijm, tomatenpuree en een scheut bouillon toe, breng dit
aan de kook en voeg vervolgens de uitgelekte spruitjes en stukken tomaat
toe. Laat de groenteschotel aan de kook komen, draai het vuur laag en laat
het geheel onder zo nu en dan roeren nog enkele minuten zachtjes door-
pruttelen. Proef voor het serveren of nog peper
zout moet worden toe-
JANNY VAN DER LEE
ffr zonnig
mist
19 temperaturen toro
luchtdruk in millibaren
r—O. opklaringen
hagel
■w-w warmfefront H
hoge-drukgebied
bewolking
-fïj» sneeuw
t—r kou-front L
lage-dn_fcget>ed
regen
jjsowe.
windrichting
verpfaatsmgsnehtng
Storingen in
rap tempo
over ons land
Het rustige herfstweer van de af
gelopen tijd behoort van nu af tot
het verleden. Oceaanstoringen,
die in rap tempo op ons afkomen,
brengen de komende periode
wat meer leven in de brouwerij.
Een eerste depressie veroorzaakt
vannacht regen en veel wind, aan
de kust staat zelfs enige tijd een
stormachtige zuidwester.
Donderdag overdag is de regen
zone naar het oosten weggetrok-'
ken. Dan komt er een wisselende
bewolking met enkele buien.
Donderdagavond breidt de be
wolking, en later ook de regen,
van ccn volgende oceaanstoring
zich alweer over het land uit. Dan
herhaalt de geschiedenis zich.
Vrijdag overdag is het net als
donderdag wisselend bewolkt,
de buien kunnen vergezeld gaan
van onweer. In het weekeinde
houdt het wisselvallige weer aan.
De middagtemperaturen hand
haven zich rond normaal.
Weersvooruitzichten voor diver
se Europese landen, medege
deeld door het KNMI, geldig
voor donderdag en vrijdag:
Zuid-Scandinavië: Veel bewol
king. Van tijd tot tijd regen, meer
naar het noordoosten ook
sneeuw. Middagtemperatuur
van 6 graden in het zuidwesten
tot dicht bij nul meer naar het
noordoosten.
Britse Eilanden: Perioden met
regen en vooral in het zuiden tij
delijk veel wind. Middagtempe
ratuur van 8 graden in het noor
den tot 13 graden in het zuiden.
Denemarken, Benelux, noord-
west-Duitsland en noordwest-
Frankrijk: Half tot zwaar be-
Amsterdam
De Bilt
Deelen
Eelde
Eindhoven
Den Helder
Twente
Vlissingen
Zd. Limburg
Aberdeen
Athene
Barcelona
Berlijn
Budapest
Bordeaux
Brussel
Frankfurt
Genève
Helsinki
Innsbruck
Klagenfurt
Kopenhagen
Lissabon
Locarno
Londen
Luxemburg
Madrid
Malaga
Mallorca
Malta
Moskou
Miinchen
Split6
Stockholm
Warschau
Wenen
Casablanca
Cyprus
Istanbul
Las Palmas
Tel-Aviv
Tunis
onbewolkt 19 9
onbewolkt 19
licht bew. 12
regen 10
zwaar bew. 6
onbewolkt 19
onbewolkt 20
onbewolkt 19
regenbui 24
sneeuwbui -3
regen 8
licht bew. 17
zwaar bew
r bew. 10 4 0.2
r bew. 16 13 0
wolkt. Vooral op vrijdag perio
den met regen. Met name bij zee
tijdelijk veel wind. Middagtem
peratuur van 14 graden in west-
Frankrijk tot 8 graden in Dene
marken.
Zuid-Frankrijk: Perioden met
zon. Op vrijdag meer naar het
noordwesten bewolking en mo
gelijk regen. Middagtempera
tuur van 14 tot 18 graden.
Alpengebied: Eerst vrij zonnig,
in de dalen soms mist, op vrijdag
langs de Alpen-noordzijde regen
en boven 1500 a 2000 meter ook
sneeuw. Middagtemperatuur in
de dalen van 6 graden in het
noorden tot 12 graden in het zui
den.
3 02a
KCV
Leiden
LUXOR (121239). 'The fuU metal jac
ket', dag. 19.00 en 21.15 uur, 16^jr._
21.15 uur,
al.
'Een maand later', al.
'The Untouchables', dag. 19.00 en
21.15 uur, do., vr., ma. en di. ook 14.30
uur, 16 jr.
'Who's that girl', al.
'Bambi', za., zo. en woe. 14.30 uur, al.
TRIANON (123875): 'Rendez vous',
dag. 14.30 uur, 16 jr.
'Nine and a half weeks', dag. 19.00 en
21.15 uur, 16 jr.
REX (125414): 'Getting ahead", dag.
14.30, 19.00 en 21.15 uur, 16 jr.
Nachtvoorstelling: 'Physical attrac
tions', vr. en za. 23.30 uur, 18 jr.
KIJKHUIS (142895): 'Rue Cases Ne-
gres', do. t/m zo. 19.30 en 21.45 uur.
'Diavolo in corpo', do. t/m zo. 20.00 en
'Peggy Sue got married', di. '20.00 e
t/m v
22.15 v
'Vroeger is dood',
en 21.45 uur.
'C'Eravamo Tanto Amati
en 22.15 uur.
19.30
'Beverly Hills Cop II', dag. 18.30 e
21.15 uur, zo. ook 16.00 uur, za., zo., e
woe ook 13.30 uur, al.
Kindervoorstelling: 'Bambi', za., z
GREENWAY: 'Vroeger is dood',
di. en wo. 20.15 uur.
'Heidi', wo. 14.00 uur
'Peter Pan', wo. 15.45 uur.
Katwijk
(voor reserveringen 01718-74075)
City 1: 'Zoeken naar Eileen, do., vr.,
za., zo. en woe. 14.45, 19.00 en 21.15
uur, ma. en di. 19.00 en 21.15 uur.
City 2: 'Outreages Fortune', do., vr. en
zo. 14.45,19.00 en 21.15 uur, za. ma., di.
en woe. 19.00 en 21.15 uur.
Kindervoorstelling: 'Taran en de to-
verketel', za. en woe. 14.45 uur.
Lido: 'Fire Walker',
19.00 uur.
- 'Children of a lesser God',
ma. 21.15 uur.
dDuöiteutosi
11 november 1987
- Een winkelier in kruideniers-,
grutters- en andere waren te
Rijpwetering, J. v. L., die ook per
tentschuitje de ingezetenen van
andere deelen der gemeente Alke
made van deze waren voorziet,
heeft sedert jaren de gewoonte, de
waren, ter verzending met dit
vaartuig bestemd, 's avonds te
voren reeds in te laden en daarin
des nachts vóór zijne woning te
laten liggen. Gister-(Woensdag)
morgen kwam hij tot de onaan
gename ontdekking dat het vaar
tuig gezonken en de lading door
het water geheel bedorven was,
wat hem een schade van bijna
100 berokkende. Waarschijnlijk
is in den nacht of vroegen morgen
door een boosaardig persoon een
lek. in het vaartuig veroorzaakt.
Tot de lading behoorde ook eene
hoeveelheid zout, ter waarde van
ongeveer 10, welke geheel ver
dwenen was. Eerst dacht men dat
het zout door het water geheel
was opgelost; doch, daar het wa
ter in de schuit hoegenaamd geen
zoutgehalte bevatte, moet men
veronderstellen dat het zout ge
stolen is.
Door iemand te Haarlemmer
meer werd in de vorige week aan
den heer V., te Langerak een aan-
geteekende brief verzonden met
ongeveer f400. Bij de opening
bleek er echter een bankbiljet van
100 te weinig te zijn en zag men
dat de enveloppe op zijde ge
opend was geweest en daarna
met gom zeer netjes dicht ge
maakt, zoodat het bij oppervlak
kige beschouwing niet in het oog
liep.
- De landbouwer J. v.d. B. Te
Haarlemmermeer kocht eene hoe
veelheid meel om varkensvoer te
bereiden, van de daarmede ge
voerde varkens werden er ters
tond acht ziek en een dezer stierf
nog denzelfden dag. Er is een on
derzoek ingesteld naar bestand-
deelen van het meel.
- Naar men verneemt, zullen de
Fransche mannen en vrouw, ver
leden week in een hotel in Den
Haag en onder verdenking van
oplichting aangehouden, over de
grenzen van het Rijk worden ge
leid als vreemdelingen, zonder
wettig middel van bestaan.
Vijftig jaar geleden:
- NOORDEN.
Het 24ste kind geboren!
In het gezin van L. Vork alhier
werd het 24ste kind geboren,
waarvan 23 nog in leven. Van
een eerste vrouw zijn 8 kinderen
en van de tweede 15. Van dit 23-
tal zijn 9 jongens en 14 meisjes.
Dagelijks is men met 17 personen
(man, vrouw en 15 kinderen) aan
tafel. De overigen zijn in betrek
king of gehuwd.
LEIDSCH
HOOFDKANTOOR
3 Singel 1. Leiden 071-144941
deur: G. Koopman.
.Adjunct-directeur N. Quakernaat.
REGIOKANTOREN
nastraat 19. 2405 CG.
Alphen a/d Rijn, 01720-93961
Vuurbaakplein 11 2225 JB
«ijk. 01718-12383
NABEZORGING
ma.-vrij18.00-19.30 uur 071-1Ï
zaterdag 13 00-14.00 uur 071-1J
POSTADRESSEN
ABONNEESERVICE
we abonnementen, wijzigingen, l
DAGBLAD - ALPHENS &St DAGBLAD
ABONNEMENTEN ADVERTENTIES
(behalve Sleuteltjes) ma.-vrij. van 8.
3rgd
per post (binnenland)
losse nummers (alle dagen)
Abonnementsgelden dienen bij vc
200,00
262.40
386.90
i. RestiU
ling te worden v
gelijk.
dag ingaan. I
t.n.v. Damiate Holding BV te Haarlem
Gemiddelde oplage per dag 50.200 e
REDACTIE
(niet voor nabezorging)
Hoofdredacteur: drs. J.W.E
Plv. alg. redactiechef H. Houtman
Stad: H.G. van der Post, 071-893252.
Regio Leiden: M. de Graaff, 070-652201
01720-43360.
lenen. 071-893819
Alphen: J.P.A. Pre
Bin./Buitenl./Econ
Sport: A. van Kaai
Features/Extra- W
S 071-121942 of 071-144941
Ongevallendienst
Elke dag Academisch Ziekenhuis
behalve van dinsdag 13 00 tot
woensdag 13 00 uur (Diaconesse-
huis) en van vrijdag 13.00 tot zater
dag 13.00 uur (Elisabeth Zieken-
Bezoekuren
Diaconessenhuis (tel. 071-178178)
dagelijks 16.00-17.00 uur en 18.30-
19.30 uur. Afdeling intensieve zorg
10.30-11 00 uur en 19.00-19.30 uur en
na overleg
Kinderafdeling 10.30-19 00 uur en
Ziekenhuizen
St Elisabeth Ziekenhuis (tel. 071
899250). volwassenen 14 00-1445
uur en 18.30 19.30 uur. Klasse afd.
11.15-12.00 uur. 14 00-14 45 uur
18.30-19.30 uur
Kraamafdeling, gynaecologie
15.00-15.45 uur en 18.30-19.30 uur.
alleen voor vaders bovendien van
19.30-21.00 L
erleg
14.00-14.30
Intensieve
uur en 19 00-19.30 uu
Sportblessures ma
CCU(hartbewaking)
en 19 00 19.30 uur
pleging: 14 00-14.30
Academisch ziekenhuis: (tel 071-
269111). alle patiënten (behalve kin
deren): 14 15-15 00 uur en 18.30-
19.30 uur
Avondbezoekuur afdeling Verlos
kunde: 18.00-19.00 uur
Prematurenafdehng in overleg
doorlopend bedoek mogelijk
Ernstige patiënten, wanneer doorlo
pend bezoek wordt toegestaan kun
nen speciale Kaarten worden ver
strekt
Kinderafdelingen voor ouders van
opgenomen kinderen is er een rui
me bezoek mogelijkheid in overleg
met de hoofdverpleegkundige
Voor andere bezoekers gelden de
volgende tijden: Keel-, neus- en oer
heelkunde en neurologie 1*4.15-
15.00 uur en 18.30-19 30 uur. oog
heelkunde en heelkunde: 14.15-
15.00 uur en 18.30-19.00 uur
Kinderkliniek zalen voor peuters,
kleuters en grote kinderen 15 15-
17 00 uur. babyzaal en boxenafdt
ling, volgens afspraak met de
hoofdverpleegkundige
Rijnoórd (tel. 01720-92244) 14.30-
15.15 uur en 18.30-19.00 uur. Extra
voor bezoek hartbewaking. 11.00-
11.30 uur.
Extra bezoek vaders op kraamafde-
hng: 19.30-20.30 uur
Kinderafdeling: 14.30-15.30 i
r ouders 14.30-18.30 l
één piuö elvast: pie ee-
-lANCeUKliS VAN PCKfl&R AUA6
'neeprhem niet"seholpen
PAAR HEEFTT-IU AUEEN MW
HET ENORM GROTE
VERBRUIK VAN DRIJFGASSEN
IN SPUITBUSSEN DREIGT DE
BESCHERMENDE OZONLAAG
AF TE BREKEN-
WAAROM
DOEN WE NIET
ALLES OM DIE
UITERST
BELANGRIJKE
OZONLAAG
BESCHERMEN?
WMF0M KGfUe 6EÉN lo-
GggKPACTJTJE AL£ VA
KANTIE VAti DEViNPpREN
JE PvVAe^ZTT?!'
