NEDERLAND
NEDERLAND
TELEVISIE TOEGELICHT
ING EN
JUNI BANDAG 29 JUNI 1987
RADIO-TV
PAGINA 21
Dp vakantie
i'hema van het Humanistisch
herbond-programma 'Kwartslag
on Tafel' is: Alleen op vakantie?
JipGa je met of zonder je ouders op
met of zonder vriend of
rriendin? Kies je voor het avon-
uur? Of ga je liever elke avond
»aar de disco en doe je overdag
liet veel meer dan uitslapen? Is
e comIeze^iS samen met .de familie op
/rijda/akantie 6aan leuker dan alleen
;e ove>aan? (Nederland 2, 19.12 uur).
pormPpenluchtmuseum
re omiet Openluchtmuseum bij Arn-
aaroniem is de laatste maanden uitge-
hondiroeid tot een van Nederlands
bekende museale voorzie-
En dat niet zozeer om-
vijft|at het museum dit jaar 75 jaar
als wel omdat minister
's. Vojrinkman (WVC) in februari liet
rden veten dat het mogelijk gesloten
moeten worden.
Alle publiciteit rond de drei-
a - .jende sluiting zorgde dit voor-
Teel r voor een record aantal be-
^7noekers. Vandaag brengt de
r ?ROS een special over het Open
luchtmuseum. j-,e Specjaj jaa^
t°en^iet a'leen z*en wat de 'gewone
n lezoeker' kan waarnemen, maar
oont ook de voor het publiek ge-
iloten opslagruimten.
Tesamen met de beelden van
sel mooie plekken in het mu-
ïum, probeert de korte docu
mentaire een beeld te schetsen
Vdl''ran 75 jaar leven, wonen en
?verken in Nederland. (Neder-
l lnt<and 2, 19.27 uur),
ook Seduced
pen
orts IDe TROS zendt vanavond de
Wetehriller 'Seduced' uit die is gesi-
Schotueerd in de hoogste regionen
van de Amerikaanse zakenwe
reld.
acht) Het grote bedrijf Keane
de fridges schudt op zijn grondves-
ten gevolge van een intern
uit aandelenschandaal. Om orde op
mufcaken te stellen wordt de jonge
makyeelbelovende jurist Mike Rior-
ctian aangetrokken. Hij lijkt als
g
Pitt
In de rubriek Simonskoop laat Simon van Collem vanavond werkopna-
men zien van de nieuwe film 'Amsterdamned' met Monique v.d. Ven en
Huub Stapel. (Nederland 2.20.00 uur). (foto anp»
toen
toen v
leré;
werl,
eum
buitenstaander orde op zaken te
kunnen zetten, totdat hij ontdekt
dat zijn voormalige vriendin Vic-
ki inmiddels getrouwd is met
een zekere Orloff, de baas van
een grote firma die het zou be
treuren als Keane Bridges hun
financiële problemen zouden
weten op te lossen. (Nederland 2,
20.25 uur).
Neeltje Pater
"Trots was ik!" begint Nico
Scheepmaker zijn Trijfel in het
Leidsch Dagblad van 22 juni 1987.
En trots kon hij zijn, omdat Broek
in Waterland heeft laten zien waar
in een klein dorp groot kan zijn.
Het heeft mij verbaasd dat het
Leidsch Dagblad aan dit spekta
kelstuk geen aandacht heeft ge
schonken en dat dit nu via die Trij
fel in het nieuws komt.
Ook ik heb het stuk 'Gezocht...
Neeltje Pater' gezien en er erg van
genoten. Een stukje puur Neder
landse cultuur. Jammer dat zo'n
stuk waar bijna twee jaar voorbe
reiding aan voorafgaat, niet langer
dan 10 dagen vertoond kan worden
(meer verenigingen moeten van
het 'Broeker Huis' gebruik ma
ken). Ook ik was trots. Omdat onze
'Familie Organisatie Pater', Henk
John (de schrijver en regisseur)
heeft kunnen helpen met het aan
dragen van informatie betreffende
die legendarische 'Neeltje Pater'.
Jammer dat men zo'n kleine twee
uur durend theater spektakel niet
naar Leiden kan halen.
Zo'n stuk maakt Neeltje Pater
onsterfelijk. Zou dat de reden zijn
dat er nog steeds personen wach
ten op haar erfenis?
Bram Pater
Pr. Frederikstraat 17
2316 CH Leiden
GEMAKKELIJK GEMAAKT
- Een 19-jarige inbreker in de
Amerikaanse stad Pittsburgh die
een reeks kraken had gezet in het
hoofdbureau van politie daar is
tegen de lamp gelopen doordat
hij een haarscherpe Polaroidfoto
van zichzelf achterliet.
De inbreker, die er eerder al
met computers, rekenmachines
en geld uit het hoofdbureau van
door ging, besloot bij de diefstal
die zijn laatste zou worden ook
een Polaroidcamera aan zijn ver
zameling gestolen goed toe te
voegen. Mogelijk om te controle
ren of het apparaat werkte nam
hij er een foto mee van zichzelf
en gooide die in een prullebak
voor de opname zichtbaar was
geworden. Toen de politie de in
houd van de prullebak later con
troleerde werd daar de foto aan
getroffen.
Een grootmoeder van 72 jaar in
Engeland heeft op de vleugel
van een vliegtuig gestaan om
geld bijeen te brengen voor de
bestrijding van de ziekte waar
aan haar man overleed.
Ros Pyke, die beslist de kan
kerbestrijding wilde helpen,
werd vastgebonden aan de vleu
gel van een oude Tiger Moth,
voor een vlucht van 300 meter
boven een vliegveld bij het dorp
Cranford in het oosten van En
geland.
Oma was zó gegrepen dat zij
haar vleugelact twee keer voor
de camera's overdeed. Sponsors
hadden haar ruim 800.000 gul
den in het vooruitzicht gesteld.
(foto API
TROS wil meedoen in Vlaamse commerciële tv
==3RUSSEL (GPD) - De TROS zou
ich bij de Vlaamse Media Maat-
chappij hebben aangemeld voor
leelname aan een Belgische co-
nerciele tv-zender. De VMM is een
ombinatie van dag- en weekbla-
luitgevers die kandidaat is voor de
•xploitatie van het ene commercie-
e tv-net dat binnenkort in Vlaan-
leren is toegestaan.
De VMM heeft vooral moeite bij
iet samenstellen van een voldoen-
"I le evenwichtig programma-aan-
■*- >od en op dat punt zou de TROS
mlgens een artikel in het Vlaamse
lagblad De Morgen, haar diensten
i/an ïebben aangeboden. De TROS is
^pe n eigen land voorlopig vastgelo-
be-
pen met haar pogingen een com
merciële omroep te beginnen.
De TROS en de VMM zouden sa
men een commerciële zender kun
nen opzetten ('Delta' geheten), die
deels ook op Nederland is gericht.
Zo zou volgens De Morgen de
TROS hebben voorgesteld dage
lijks" twee afzonderlijke journaals
te maken, een voor Vlaanderen en
een voor Nederland. De rest van de
programma's zou op beide landen
gericht moeten zijn.
In een vertrouwelijke notitie van
de TROS aan VMM-baas Jan
Merckx, zou voorts worden uitge
gaan van een uur reclame per dag,
terwijl de uitzendingen van vier
uur 's middags tot middernacht
zouden moeten duren. De kijk
dichtheid wordt in de TROS-nota
geraamd op 14 procent.
De TROS zou uitgaan van totale
kosten voor de commerciële om
roep van 5,3 miljard frank per jaar
(bijna 300 miljoen gulden), tegen
6,7 miljard frank (370 miljoen gul
den) aan inkomsten, een winst van
zo'n 70 miljoen gulden dus.
Volgens De Morgen zou de
TROS aan Merckx gevraagd heb
ben om in België te gaan pleiten
voor de deelname van de Neder
landers, terwijl de TROS dan zou
proberen te bereiken dat de nieu
we Vlaamse zender op alle kabel
netten in Nederland zou worden
aangeboden.
NICO SCHEEPMAKER
Uitgeverij Veen had een ontmoe
ting tussen Garrison Keillor,
schrijver van 'Het leven in Lake
Wobegon', en de pers georgani
seerd ter gelegenheid van de ver
schijning van de vertaling van
'Lake Wobegon Days'. ,,Ik zou
geen Nederlandse schrijver we
ten die zo geestig en mild tegelijk
zou kunnen schrijven," zegt Rudi
Wester van Trouw op de ach
terflap. „Ik wel. Kees van Koo-
tenï", dacht ik meteen. Even later
stapt Kees van Kooten binnen.
Hij zal die avond een radio-inter
view maken met Keillor, waar
deze (zelf beroemd geworden
door zijn Lake Wobegon-verha-
len op de radio) later zijn waar
dering en ook zijn aangename
verbazing over zal uitspreken,
omdat het 'live' ging. Blijkbaar
worden in Amerika zelfs de ra
dioprogramma's nog maar zel
den direkt uitgezonden!
Kees van Kooten zegt op die
bijeenkomst tegen me dat hij de
vertaling van Mieke Lindenburg
zo goed vindt, ook al omdat zij al
lerlei nostalgische Amerikaanse
begrippen zo trefzeker in het Ne
derlands heeft terugvertaald. Ik
heb maar een fout kunnen vin
den, zegt hijen die vertelt hij
even later ook aan haar. Het is
een vertaalfout achterin het boek.
die zij wijt aan het feit dat zij de
vertaling op het laatst in ver
sneld tempo moest afmaken. Ik
ken dat. Ik heb zelf vertaald, en
een boek Dokter Zjivago) had zo
veel aktualiteitswaarde door de
Nobelprijs die Boris Pasternak
ervoor kreeg, dat ik elke vertaal
de bladzijde meteen naar uitge
verij Bruna moest sturen zodat
hij meteen gezet kon worden. Je
loopt dan het gevaar van de pa
ling, wiens eerste fout al is dat hij
überhaupt de fuik ingaat, en die
dan niet meer het benul heeft om
op zijn dwaling terug te keren,
maar steeds verder de fuik in
zwemt. Het helpt daarbij een stuk
als de betreffende passage over
een onderwerp gaat waar je geen
voeling mee hebt: wiskunde, vis
vangst, autotechniek,- ik noem
maar een paar zwakke punten in
mijn eigen defensie als voorma
lig) vertaler...
Als Mieke Lindenburg iets van
sport geweten had, zou zij nooit
in die fuik cp bladzijde 307 (Ne
derlandse vertaling) gezwom
men zijn; dieper en dieper. Het
gaat over Roger van het plaatse
lijke basketballteam, en dan
gaat het nog goed. want we lezen
dat hij die vrije worpen verprut
ste, met nog een sekonde te spelen.
„Hij huilde niet, vloekte niet,
keek zelfs niet naar de grond. Hij
ging voor die ene resterende se
conde gewoon weer in de verdedi
ging. En keek naar zijn man uit
toen die de bal in het publiek keil
de."
Prima. Hoewel: 'grond' had be
ter met 'vloer' (floor) vertaald
kunnen worden, want op dat mo
ment was Mieke misschien al on
derweg van basketball naar ba
seball oftewel honkbal. Want dan
schrijft Keillor:
but the boys stood around,
threw the ball away, look dumb
shots, and then Roger came to the
line for two, the Leonards down
51-50. The first shot hit the front
of the rim, the second wasn't even
close."
En Mieke Lindenburg vertaalt:
maar de jongens stonden
maar wat te niksen, gooiden de
bal uit en maakten er een potje
van als ze aan slag waren, en
toen kwam, Roger naar de lijn
voor twee vrije slagen, de Leo
nards stonden met 51-50 achter.
De eerste slag raakte de voorkant
van de ring, de tweede kwam nog
niet eens in de buurt."
Je ziet het gebeuren! Hoewel ze
even tevoren al correct 'basketb
all' heeft vertaald is 'baseball'
desondanks in haar geheugen
blijven hangen (het ene woord
beeld elleboogt het andere opzij
Ze heeft wel eens zien honkballen
op de televisie en weet dus dat
daarbij een bal moet worden
weggeslagen, maar er gaat bij de
stand 51-50 (een 'onmogelijke'
honkbalstand maar een typische
basketball-stand) geen alarm-
schel bij haar rinkelen, en hoewel
ze even tevoren nog 'vrije wor
pen' heeft vertaald zwemt ze
steeds verder de honkbalfuik bin
nen, gaat over op (niet bestaan
de) 'vrijeslagen', en denkt vervol
gens bij 'voorkant van de ring'
niet aan de ring waar het net aan
hangt, maar aan de 'ring' (de
piste, arena) rond het speelveld,
waarachter de tribunes oprijzen.
Want dat is het verschrikkelijke
vooreen vertaler: heeft hij de fou
tieve gedachtengang eenmaal in
gezet, dan vindt hij onderweg al
tijd wel een paar houvast bieden
de woorden die zijn tekstinter
pretatie lijken te bevestigen... Het
lijkt een beetje op het verschijnsel
datje, als je 'schrijfmachine' wilt
tikken en de eerste vier letters in
de verkeerde volgorde tikt: 'csrh',
je ook alle volgende letters door
elkaar husselt: 'jficamhnie'. Het
overkomt iedere vertaler wel
eens, en dan altijd op een mo
ment als hij aan het einde van
een dag is moevertaald en zijn
kritische instinct hem in de steek
begint te laten. Dit is daar een
klassiek voorbeeld van, dat ik om
redenen van collegialiteit nooit
zou hebben gesignaleerd als de
rest van de 368 pagina's niet zo
uitstekend en vindingrijk was
vertaald!
8.35 De tovenaar van Oz (The wizard of Oz). tekenfilmserie.
Afl.28: De gedaanteverwisseling. Als Doortje en haar vriendjes
terugkomen uit Smaragdstad ziet de stad er heel anders uit Dat
komt door Wanda
9.00 De baas Is huls? (Who's the boss?), Amerikaanse come
dyserie. Afl.17: Een oogje op Angela. Als er een tv-camera van
een roddelrubriek wordt gericht op Angela, terwijl zij net met ie
mand staat te praten, wordt er meteen aan een amoureuse rela
tie gedacht
19.23 Labyrinth, spelprogramma. Presentatie: Peter Jan Rens
19.48 Vara Varia
NOS
0.00 (TT) Journaal
'ARA
0.28 De vliegende dokters (The flying doctors), Australische
doktersserie. Afl. 4. Dokter Sinclair brengt slecht nieuws: Baxter
heeft medewerking van de pers gekregen in zijn actie tegen
Tom. Tom krijgt de schuld van de dood van Hennessey
11.27 De Konsumentenbus. In een tocht van enkele tienduizen
den kilometers ontmoet konsumentenman Frits Bom in Midden-
en Zuideuropese landen Nederlanders op vakantie
22.12 Achter het Nieuws, actualiteitenrubriek
22.42 Golden Glrls, Amerikaanse comedyserie. Afl.4: Raad eens
wie er op de bruiloft komt? Dorothy's dochter gaat trouwen, dus
een ontmoeting met haar vader lijkt onvermijdbaar
23.07 Jenny's War, vierdelig oorlogsdrama. Afl.4. Het plan om
Jenny in een doodskist uit het kamp te smokkelen wordt plotse
ling verstoord: er is een nieuwe groep krijgsgevangenen aange
komen waaronder haar zoon
NOS
00.02 Journaal
00.07 Nieuws voor doven en slechthorenden
DINSDAG
NOS
09.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
AVRO
15.30 The Goldwyn Follies, comedy uit 1938 van George Marsh
all. De filmproducer Merlin is op zijn gebied een grootheid, maar
hij gaat niet met zijn tijd mee. En dus worden zijn films niet meer
serieus genomen. Er komt hulp uit een onverwachte hoek
NOS
17.30 Journaal
AVRO
17.46 Kokkerellen extra, met Ria van Eijdhoven en Sonja van
Proosdij. Vandaag: Alles over barbecuen
8.15 Nieuws voor doven en slechthorenden
8.30 Sesamstraat
8.45 (TT) Jeugdjournaal
9.00 Journaal
(UM.VERBOND
9.12 Kwartslag aan tafelOp vakantie?, informatieve serie over
jongeren
ROS
9.2775 jaar Openluchtmuseum, special t.g.v. het 75-jarig be
staan van hei Nederlands iluchtmuseum te Arnhem. (TT)
!0.00Simonskoop, filmrubi.^ gepresenteerd door Simon van
Collem. Vanavond fragmenten uit The living daylight, de nieuwe
James Bondfilm; Amsterdamned, de nieuwe Nederlandse film
van Dick Maas; An American Tail, animatiefilm geproduceerd
door Steven Spielberg e.a
10.25 Seduced, Amerikaanse tv-film uit 1984 van Jerrolf Freed-
man. De firma Keane Bridge trekt na een intern aandelen-
schandaal de officier van justitie Mike Riordan als directeur aan.
Hij moet het bedrijf weer geloofwaardig maken, maar er rijzen
problemen, wanneer hij zijn vroegere minnares Vicki ontmoet,
inmiddels getrouwd met Arthur Orloff, directeur van de grootste
concurrent
21.55 De "Moordseldansers": The Brian Rogers Dancers uit
Moordspel, overzicht van de ballet-hoogtepunten uit de zes af
leveringen van Moordspel van het afgelopen seizoen. Presen
tatie: Ron Brandsteder
NOS
22.30 Journaal
22.45 Den Haag vandaag
23.00 Studio Sport Extra: Met: Tennis Wimbledon
23.25 Nieuws voor doven en slechthorenden
DINSDAG
NOS
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
TELEBORD/ROF
14.00 skoalle-teleboerd: natoerpaden (gr.7/8)
NOS
15.00 Studio sport: tennis Wimbledon
18.00 Tik tak
18.05 Plons
18.10 Avonturenbaai (Danger bay).
Canadese kinderserie
18.35 Kameleon, doe-programma
kinderen. Vandaag: Paar
woord, uitzending door derden
19.40 Paardenkoersen, medede
lingen en programma-overzicht
19.45 Nieuws
20.10 De erfenis van de Gulden-
burgs (Das Erbe des Gulden-
burgs), veertiendelige Duitse se-
20.55 Agenda voor een kleine pla
neet, zesdelige serie over de pro
blematiek van de Derde Wereld
landen, belicht vanuit hun eigen
standpunt. Afl. 4: Bangladesh
21.45 Extra time
22.15 Nieuws met aansl Coda:
'Neem mijn raad in acht" van Si
DINSDAG
16.00 Centennial, 12-delige Ameri
kaanse serie naar het gelijknami
ge boek van James A. Michener.
Afl. 12 (slot): De arendskreet.
(The scream of the eagles). De
historicus Lew Vernor schrijft sa
men met de journaliste Sidney
enderman het verhaal over het
ontstaan van de groei van Cen
tennial. Dit is niet naar de zin van
Morgan Wendell die vreest dat
jld wordt
14.55 Tennis: Open Britse kampi
oenschappen in Wimbledon
19.00/20.30 Einde
België/Frans 1
19.30 Journaal
20.00 Tais-toi quand tu paries,
Frans/Italiaanse speelfilm uit
1981 van Philippe Clair. Giaco-
mo gelooft dat hij James Bond is.
Alle muren van zijn appartement
in Parijs zijn behangen met pos
ters van agent 007. En het is
waar. Bond lijkt best een beetje
op Giacomo! Op een dag wordt'
hij doorede omstandigheden ge
dwongen om echt de rol van ge
heim agent te vervullen
21.25 Images et réalitós, informa
tieve serie. Afl.5: Nmpérialisme
de l'image
22.20 Laatste nieuws
18.25 Büro. Büro, serie
19.00 Aul die sanfte Tour.
19.57 Programma-o\
21.05Dir Frau muss hunaus ins
feindliche Leben, documentaire
over de vrouwen-emancipatie in
Scandinavië
21.45Zieh'mal an, modemagazine
22.30 Taqesthemen. actualiteiten
23.00 Das Nacht-Studio. Dim Sum
- etwas fürs Herz (Dim Sum - a lit
tle bit of heart), Amerikaanse
speelfilm uit 1984 van Wayne
Wang Bij een bezoek aan een
waarzegster hoort Mrs. Tam, een
Chinese weduwe, dat ze met
lang meer te leven heeft Van
haar drie kinderen woont dochter
Geraldine nog thuis en ze zou
erg graag zien dat Geraldine snel
trouwt. Geraldine vindt het moei
lijk haar moeder alleen te laten
00.25 Tagesschau
00.30 Nachtgedanken. beschou
wingen
DINSDAG
09.10 Sesamstraat
09.40 Einde
09.45 ZDF-Info Verbracucher, con-
sumententips. Vandaag: mvne-
Club Veronica Trend. KRO: 21.02
KRO's Jazz Connection. 22.02 Op
de eerste Rang. 22.50 Bewogen
grensgangers. NOS: 23.07 Met het
oog op morgen. AVRO: 0.02 Easy
Mu-
Radio 2 na 18 uur
EO: 18.03 Tijdsein. 18.25 Kom er
18.50 De wolkenwagen.
19.00 Zie Radio
19.02 De zwevende hemel. 20.02
Vraag het Visser. 22.02 Candle
light. 23.02-24.00 Welke Sinatra
Klassieken. 20.00 Nws. 20.02
VARA Matinee. Radio Filharmo
nisch Orkest o.l.v. Christian Badea
met piano. 21.30 Martin Vojtisek,
piano 22.00 Jazz-op-vier. 23.00-
24.00 Het zout in de pap
Radio 5 na 18 uur
VARA: 18.10 Bak-Lava. NOS:
18.30 Programma voor blinden en
van Jezus Christus. 18.55 Bond
zonder naam. NOS: 19.00 Pro
gramma voor buitenlandse werkne
mers. TELEAC: 20.30 Muder Hotel
OMROEP RIJNLAND
18.00-20.00 Migranten cultuur
(Turks, Marokkaans, Hindoe-
staans)
Radio 1 voor 18 uur
Elk heel uur nieuws. KRO: 7.03
Echo-magazine. 7.15 Het levende
Radio 2 voor 18 uur
NOS: Elk heel uur nieuws. AVRO:
7 03 Auto In? AVRO aan. (Met om
7.03 en 8.03 AVRO's Radiojour
naal. 7.15 Jeugdradiojournaal. 7.30
Autonieuws. 7.55 Fiscaal journaal.)
8.20 Uit studio en theater. EO: 9.03
De Muzikale Fruitmand. 10.03
Vrouw zijn. 11.30 Ik zou wel eens
willen weten. 11.58 EO-Metterdaad
hulpverlening. 12.03 Lunchtime-
magazine. 13.03 Tijdsein. VPRO:
13.30 Het Gebouw, met om 13.30
Ondervragingen; 14.03 Het Ant-
it Afdeling Binnen-
Radlo 3 voor 18 uur
NOS: Elk heel uur nieuws VARA.
Van 7.00-18.00 Aktualiteiten via
Dingen van de Dag 7 03 Holland
wordt wakkerl. 9.03 Angelique.
10.03 Wessel van Diepen. 12.03
VARA's Steen Been Show. 14.03
Twee meter de lucht in. 16.03 De
verrukkelijke vijftien
TROS: 7 00 Nws. 7.02 Een goede
morgen met Cees van Dam. (8.00
Nws). 9 00 Continu klassiek 11.00
TROS Concertzaal: Israël Cham
ber Orchestra o.l.v. Yoav Talmi.
12 30 Nieuwe
13.00 Nws. 13.02 H
Journaal. 13.10 De
10 13.30 Belcantonum. NCRV.
16.00 Het Kunstbedrijf. 17.00 Het
tief. 9.25 Waterstanden. RVU; 9.30
Kruiswerk. TELEAC 10 00 Murder
hotel. NCRV: 10.30 De wereld zingt
Gods lof. 11.20 NCRV-Leerhuis
11.30 Dagvaardig 11.40 In bewe
ging NOS: 12.00 Nws. 12.05 Ener
gie in de toekomst. 13.00 Nws
NCRV13.10 Nederland en zijn bu
ren. 13 30 Rondom het woord
14 00 Speciale thema's in de bijbel
14.40 Te Deum Laudamus. 15.00
Studio 55. NOS: 16.00 Op de Rand
van het recht 16 30 NOS-Ombuds-
man. OVERHEIDSVOORLICH
TING: 17 46 Uitzending
RADIO WEST
7.15-8.00 ochtendmagazine
met nieuws, aktualiteiten, weers-
berichten en verkeersinformatie
12.00-13.00 Lunch-uur met
nwsoverzicht, progr.aank ser-
vicerubr., weerber., verkeersinf
land- en tuinbouwinf., de kwis
Hebbes en de voorstelling van de
12.25 WISO
12.55 Persoverzicht
13.00 Heute
13.15 (S)Teletekst
13.30 Einde
14.55 (ZW) Fury, Engelse serie
14.10 Bambinot-der Wunschkind-
automat, zevendelige serie
14.55 ARD-Sport extra: Internatio
nale Biritse tenniskampioen
schappen, kwartfinale
17.45 Tagesschau
18.20 Em Colt fur alle Falie, deel 2
18.56 Programma-overzicht
19.00 Heute
19.30Sommerfesrival im ZDF:
Sonny Boys, toneelstuk van Neil
Simon. Willie Clark, werkeloos
komediant en de zeventig al ge
passeerd, vegeteert in zijn New
Yorkse zolderkamer. Zijn grap-
zijne
.tisch als zijn
begrip Iraag
eind houdt is zijn hoop dat zijr
agent hem een rol in een reacl-
me-spot zal bezorgen, (herh.)
21.00 Programmaoverzicht
;onomisch
21.15 WISO, socia
magazine
21.45 Heute-journal
22.10 Querschnitte, die Geburt der
Matene-Neue Theorien über den
Anfang der Anfang der Welt,
theorieën over het ontstaan van
de wereld
22.55 Die Sport-Reportage: Inter
nationale tenniskampioenschap
pen van Engeland, opnames van
vanmiddag
23.30 (S) Jazz-Club, taste of Jazz
87/88, jazzmuziek met m m.v.
Gerry Mulligan Quartet, Tribute
to Louis Armstrong and Benny
Goodman, Betty Ca..er Trio,
14.25 Programma-overzicht
14.30 Heute
14.35 Mein Name ist Hase, teken
filmserie
15.00 Pippi Langstrumpf. kinderse
rie. Afl.: Pippi Langstrumpf zieht
17.00 Heute. Aansl.: Aus den Lan-
17.15 Tele-lllustrierte: actualiteiten,
sport en amusement
17.45 Tom Jerry, tekenfilm. Aan
sl.: Heute-Schlagzeilen
18.00 Telekolleg II, cursus Duits
18.30 Sesamstraat
19.00 Aktuelle Stunde, regionaal
magazine met nieuws en sport
20.00 Tagesschau met weerbericht
20.15 Lindenstrasse, serie
20.45 Globetrotter, von Kreta nach
Athen, toeristisch magazine
22.15 Hinten den Schlagzeilen: ein
Türke als Ratsherr? Reportage
over het stemrecht van buiten
landers voor de Nederlandse ge
meenteraden, het recht om zich
verkiesbaar te stellen en de wen
selijkheid van deze verworven
heden voor Duitsland
22.45 Thema des Monats. Van
daag: Paragraaf 218: Terug naar
de jaren 50? AanslLaatste
08.00 Tele-gymnastik (40)
08.10 Schooltelevisie. (09.10 Se-
16.35 Teletekstover-
19.00 Nieuws en weerbericht
19.35 London Plus, regionaal
nieuwsmagazine
20.00 Wogan, showprogramma
20.35 Head of the class, serie
21.00 Rock 'n roll years: 1972
21.30 Sorry, comedy-sene
22.00 Nieuws
22.24 Regionaal nieuws
22.26 Weerbericht
22.30 Panorama
23.10 Tenniskampioenschappen te
Wimbledon
07.00 Teletekst
07.35 Pink Panther
07.55 Weerbericht
07.58 Regionaal weerbencht
10.00 Journaal en weerbericht
10.05 Dallas, Amerikaanse serie
10.50 Wild Britain vooruitblik
11.00 Journaal (met overzicht voor
doven en slechthorenden) en
weerbericht
11.05 Neighbours, serie
11.25 Children's BBC
11.30 Play school; Hot places
11.50 Jimbo and the jet set
11.55gFlve to eleven. Vandaag:
Geofrrey Wheeler
12.00 Nieuws en weerbericht
12.05 Manhunt on Mystry Island.
Afl. 11
12.20 Wild Britain vooruitblik
12.30 On the house. Afl. 11
13.00 Nieuws en weerbericht
13.05 Arthur Negus enjoys, serie
portretten van Engelse landhui
zen. Vandaag. Deene park, Nort-
hants
13.30 Wildlife on One, natuurserie
13.55 Regionaal nieuws en weer
bericht
14.00 Journaal en weerbericht
14.35 Neighbours, serie
14.50 Tenniskampioenschappen te
Wimbledon
17.10 Children's BBC
17.15 Kwicky Koala Show: Collec
tor's item - See Saw Claws - Cal
triële vormgeving. Vandaag: The
London Underground Map
21.10 HorizonJanice's choice, do
lijdt aan de ongeneeslijke ziekte
22.00 Herrag. the Herring gull
23.00 The little train to Lynton (1)
23.30 Newsnight, actualiteitenma
gazine
00.15 Weerbericht
00.20 Open University
01.05 Einde
DINSDAG
07.55 Open University
08.20 Einde
10.00 Teletekst
14.20 Pigeaon street
15.02 Tenniskampioenschappen te
Wimbledon en cricket. (16.00
Nieuws en weerbericht)
16.55 Nieuws en weerbericht
16^58 Regionaal nieuws en weer-
17.00 Tenniskampioenschappen te
Wimbledon en atletiek vanuit
Stockholm
Sky Channel
18.00 Dennis
18.30 The New Candid Camera
Show
19.00 The Flying Nun
19.30 Breaking Away
20.25 Police Story
21.25 Motorsport News
22.00 Mortgage Corporation Final
23.00 GRP Live in Sesssion Jazz
muziek
00.00 The UK Top 40
01.00 Closedown
DINSDAG
07.30 The DJ Kat Wake-Up Club
07.35 The DJ Kat Show
08.30 Sky Trax Popmuziek
10.30 Space Shopping
10.45 Sky Trax Popmuziek
13.10 The best of a Country Practi-
Superchannel
18.00 Adventures of a Lifetime
18.30 Doctor Who
19.00 Game Show
19.25 Weather forecast
19.30 Survival
20.30 The Lenny Henry Show
21.00 The Onedin Line
22.00 Super Channel News
22.30 Super Sport
23.30 Weather forecast
23.35 Frontline
00.30 Spitting Image
01.00 Simon Potter
02.00 Amanda Redington
03.00 Eddie Kidd
04.00 The Live Show
05.00 Countdown with Adam Curry
06.00 The Face
07.00 Hippo
08.00 Amanda Redington
09.00 Sons and Daughters
09.30 The Body Show
10.00 Follow Me
10.15 Hold Down a Chord
10.30 Survival
11.30 Simon Potter
12.30 Frontline
13.30 Love stones
14.00 Weather Forecast
14.05 Sons and Daughters
18.00 Récróation
18.40 Des Chiffres et des lettres
19.00Station-Soleil
20.00 Paul, Marie et les enfants
20.30 Décibels
21.00 L or du tamps
21.30 Nouveau Monde
22.00 Journal Télev.se
22.30 Portrait de Createur
DINSDAG
