Televisie toegelicht
Super Channel vanaf eind januari
PAGINA 24
DONDERDAG 30 OKTOBER 1986 p°'
18.15 Islam in Nederland
TELEAC
18.30 Cursus Personal Computer I. Les 8. Werken
met cijfers op een P.C.
EO
19.00 Familie Robinson, tekenfilmserie
19.24 Overal en nergens, zomerse impressie van
het hippiestrand Taba op de grens van Israël
en Egypte
NOS
20.00 Journaal
EO
20.28 Spelregel, educatief spelprogramma
21.20 Vrije gevangenen, programma over vervolg
de christenen. Vandaag: Joseph Ton uit Roe
menië
21.25 Post Tenebras Lux (Na de duisternis licht),
documentaire over het leven en werk van Cal-
vijn
22.05 Tijdsein, magazine met actualiteiten en ach
tergrondinformatie
22.35 Mag ik 's met je praten? Gespreksprogram-
NOS
23.10 Journaal
23.15 Nieuws vc
r doven en slechthorenden
VRIJDAG
NOS
09.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
14.00 2030, 5-delige serie over oud zijn en ouder
worden
TROS
14.30 Sons and daughters, Australische serie. Fio
na tracht Patricia over te halen naar Sydney
te komen en Gordon Hamilton te behouden
voor de firma Ramberg
15.35 Rosco leest voor, kinderprogramma. Afl. 5
16.00 De Stop en Stap Show, verkeersprogramma.
Afl.: Zoekactie voor Boris
16.25 Mask, serie. Afl. 21: Zand erover
16.45 TROS Pop Formule 3. Presentatie: Linda de
Mol en Jeroen Soer
NOS
17.30 Journaal
TROS
17.46 TROS Sport
18.15 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.20 Paspoort voor Joegoslaven
18.30 Sesamstraat
18.45 Jeugdjournaal
19.00 Journaal
VARA
19.12 Büch, gevarieerd cultureel programma met
Boudewijn Büch
19.52 Manhattan, Amerikaanse speelfilm uit 1979.
Regie: Woody Allen. Isaac Davis stopt met
zijn werk als succesrijk scenario-schrijver
wanneer zijn vrouw hem verlaat voor een
vriendin. Hij wil eindelijk een roman schrij
ven, maar besteedt zijn tijd grotendeels aan
het najagen van de ongrijpbare liefde
21.27 Konsumentenman, rubriek voor de consu
ment met Frits Bom
NOS
22.30 Journaal
22.45 Den Haag vandaag
23.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
VRIJDAG
NOS/NOT
09.30 Nieuws uit de Natuur, afl. 4
ROF
10.00 Teleboerd
10.15 Einde
10.30 Lief en leed, afl. 2
11.00 School-tv Weekjournaal, afl. 7
11.30 Einde
NOS
13.00 Nieuws voor doven en slchthorenden
18.00 Tik Tak, kleuterprogramma,
(herh.)
18.05 Plons, kinderserie. Afl.: Plons
en de wekker, (herh.)
18.10 De zeven van Blake (Blake's se
ven), Britse science-fictionserie
19.00 Kwizien, tips voor koken en
lekker eten. Vandaag: gevulde
komkommer en varkenshaas met
19.25 Uitzending door derden: Pro
gramma van de Liberale Syndicale
Omroepvereniging
19.40 Mededelingen en programma-
overzicht
19.45 Journaal
20.10 Kunst-zaken
20.20 Hoger Lager, spelprogramma
met speelkaarten en twee koppels.
Presentatie: Walter Capiau
21.05 Panorama
21.55 Hotel, Amerikaanse serie.
22.45„Journaal en Coda: Prélude in
D, BWV 998 van J. S. Bach door
Wim Brioen (gitaar)
23.10 Einde
VRIJDAG
17.55 Journaal
België 2
19.00 Zonen en dochter§' (Sons and
daughters), Australische serie
19.23 Muzikaal intermezzo
19.25 Luister met je ogen, serie lessen
over communicatie met gehoorge
stoorden.
19.40 Mededelingen en programma-
overzicht
19.45 Journaal
20.10 Juke Box
20.15 Kwidam, telefoonspel
20.20 Classic Aid. Concert door het
Philharmonisch Orkest van Monte
Carlo o.l.v. Lorin Maazel en de ko
ren André Charlet uit Lausanne in
het Grand Casino van Genève,
m.m.v. Luciano Pavarotti, Kiri te
Kanawa, Yehudi Menuhin e.a. Pre
sentatie: Peter Ustinov, Liselotte
Pulver en Dietlinde Turban. (EV -
TF1)
22.45 Einde
18.00 Carrefours, gevarieerd pro
gramma
18.02 Monsieur Spectacle
18.07 Coude k coude, informatieve
rubriek
18.30 Nieuwsoverzicht
18.33 Micro-défi, spelprogramma
19.00 Ce soir, regionaal magazine
19.27 Quick et Flupke, tekenfilm
19.30 Journaal
20.00 Autant savoir, informatief ma
gazine. Vanavond: Cadmium in
België
20.25 Le tournant de la vie (The tur
ning point), Amerikaanse speelfilm
uit 1977 van Herbert Ross. Met:
Shirley MacLaine, Anne Bancroft,
Mikhail Baryshnikov e.a. Op een
dag arriveert de American Ballet
Company in een klein stadje. Dat
betekent een weerzien tussen Em
ma, die koos voor een succesvolle
carrière als ballet-danseres, en Dee-
dee, echtgenote en moeder, die met
haar man een dansschool leidt.
Kaar dochter Emilia, petekind van
Emma, wil ook danseres worden
22.25 Cinescope, gesprek met de ac
trice Fanny Cottencon
23.15 Laatste nieuws
23.40 Présence Protestante
23.55 Einde
VRIJDAG
17.00 Teletekst
17.15 Beursberichten en Mededelin
gen van de ONEm
17.30 Nouba nouba, gevarieerd kin
derprogramma
WDR
18.25 Empire
19.00 Detektivbüro Roth, serie. Afl.:
Flieg, Vogel, flieg.)
19.57 Programma-overzicht
20.00 Tagesschau.
20.15 Pro und Contra, discussiepro
gramma
21.03 Extratour, live-amusements
programma vanuit Bremen met o.a.
Genesis, Status Quo en Avalanche
22.30 Tagesthemen, actualiteiten
23.00 Kornelia, tv-spel van Wilm ten
Haaf. Het is 12 juni wanneer Korne
lia van haar drie gewezen echtgeno
ten orchideeën krijgt. Het is een
bijzondere datum voor haar. Ooit
leerde zij op die dag haar eerste
man kennen, trouwde op die datum
later met haar tweede en scheidde
tenslotte die dag van haar derde
00.20 Tagesschau
00.25 Nachtgedanken, beschouwin
gen door Hans Joachim Kulen-
kampff
VRIJDAG
10.00 Tagesschau und Tagesthemen
10.23 Extratour
11.55 Umschau
12.10 Kinder Kinder
12.55 Persoverzicht
13.00 Tagesschau
13.15 (S) Teletekst
13.30 Einde
14.30 (S) Teletekst
14.20 Die reise von Charles Darwin
Engelse tv-film
15.20 Tagesschau
15.30 Vorhang auf - Film ab: Das Ar-
che Noah Pinzip, Duitse speelfilm.
Het is 1997. Een ruimtelaborato
rium draait in een baan om de aar
de met als doel het onderzoek van
autonome levenssystemen en de
beïnvloeding van het klimaat op
aarde. Critici menen dat de gevol
gen rampzalig kunnen zijn en eisen
stopzetting van het programma
17.15 Ich bin ein Flüchtling gewesen,
bezinningsprogramma t.g.v. Refor-
mationstag
17.30 Tagesschau
17.40 Hier und Heute, actualiteiten
21.00 Kinder Kinder. 'Ich werde es
mal nicht leicht haben als Mad-
chen, aber...', informatief program
ma over het uitoefenen van man
nenberoepen door vrouwen
21.45 Héute-journal
22.05 5 nach 10. Aansl.: Heute
VRIJDAG
10.00 Zie Duitsland 1
13.15 (S) Teletekst
13.30 Programma-overzicht
13.35 Wiener Philharmoniker o.l.v.
Karl Böhm. Grote Symfonie in C
gr.t., D.944, Schubert
14.30 Fred Astaire: Blau ist der Him-
mel (Blue Skies), Amerikaanse
speelfilm uit 1946., Aansl.: Heute-
Schlagzeilen
16.15 Freizeit...und was man daraus
machen kann. Vrijetijdsmagazine
met vandaag: Zwerftocht door
Groenland
17.00 Heute. Aansl.: Aus den Lan-
dem
17.25 Shaka Zulu, 10-delige serie
over Zuid-Afrika als Engelse kolo-
Duitsland 3
18.20 S.Y. Arche Noah, 13-delige s
18.56 Programma-overzicht
19.00 Heute
19.30 (S) Und die Musik spielt dazu,
amusementsprogramma met o.a.
Peter Alexander, Freddy Breek,
Bill Ramsey. Presentatie: Dieter
Thomas Heek
18.00 Telekolleg II: Sociale weten
schappen, les 6. Wirtschaft und Po
litik
18.30 Het programma met de muis
19.00 Aktuelle Stunde, regionaal ma
gazine met nieuws en sport
19.45 Raamprogramma van de regio
nale studio's
20.00 Tagesschau Met weerbericht
20.15 Invasion vom Mars (Invaders
from Mars), Amerikaanse speelfilm
uit 1953. De twaafjarige David
McLean ziet 's nachts vanuit zijn
slaapkamer een ruimteschip lan
den. Zfjn vader gaat op onderzoek
uit. Bij terugkeer lijkt hij veran
derd. Enige tijd later merkt David
dat ook zijn moeder kil en onver-
schillis is geworden
21.35 Filmtip
21.45 Wolfgang, Graf Berghe von
Trips, filmportret van Dieter Oeckl
over de 25 jaar geleden gestorven
Wolfgang, Graf Berghe von Trips
22.15 Zwanzigste Hofer Filmtage
23.00 Nabespreking van De naam
van de Roos van Umberto Eco
23.30 Laatste nieuws
18.05 Blue Peter, kinderprogramma
18.35 Maasterteam, spelprogramma
19.00 Journaal en weerbericht
19.35 London plus
20.00 Top of the pops
20.30 Eastenders
21.00 Kenny Everett
21.30 Childwatch, documentaire over
kindermishandeling in Engeland.
Deel 1
22.00 Journaal, regionaal nieuws en
weerbericht
22.30 Childwatch, deel 2
23.45 Question time
00.45 Rhoda
01.10 Weerbericht
VRIJDAG
07.55 Weerbericht
08.00 Breakfast Time, actualiteiten
09.40 Watch dog
Calvijn
In de gedramatiseerde documen
taire 'Post Tenebras Lux' (Na de
duisternis het licht) herdenkt de
Evangelische Omroep het feit
dat 450 jaar geleden reformator
Johannes Calvijn zijn standaard
werk de 'Institutie' schreef. De
door de EO gemaakte documen
taire is opgenomen in de plaat
sen Noyon, Poitiers, Straatsburg
en Genève, waar Calvijn ge
woond en gewerkt heeft. (Neder
land 1.21.25 uur).
Konsumentenman
De Konsumentenman zal van
avond ingaan op problemen die
zich kunnen voordoen bij sollici
taties. Voorts aandacht voor de
nieuwe reisvoorwaarden van de
ANVR en het Konsumentenjour-
naal. (Nederland 2, 21.27 uur).
Omroep Rijnland
In het onderwijsprogramma 'Ga
jij de klas maar in' o.m. aandacht
voor de jubilerende studenten
vereniging SSR. In de serie
'school aan het woord' valt deze
keer de beurt aan de Vliegent
Hart school (voortgezet buiten
gewoon onderwijs) uit Leiden.
Verder worden in de boekenru
briek nieuw Uitgekomen jeugd
boeken besproken (18.00-19.00
uur).
ln hel museum Het Prinsenhof in Delft wordt tot en met november
de jaarlijkse Oude Kunst- en Antiekbeurs gehouden.' Eén van de
eerste belangstellenden was Boudewijn Büch, die meer over de
beurs vertelt in zijn tv-programma van vanavond. (Nederland 2,
19.12 uur). (foto anp)
AMSTERDAM 'ANP) - De Britse
satellietzender 'Super Channel' be
gint 30 januari rr-et een 24-uurs pro
gramma. Dit is gisteren in Londen
bekend gemaakt. Het programma
omvat bijdragen van de Engelse
zenders BBC 1 en 2 en de commer
ciële zender ITV.alsmede muziek
programma's van Music Box. Te
vens zal dagelijks een 'Europees'
journaal van eer. half uur worden
gebracht.
In Nederland heeft Superchan-
nel zich in elk geval al een plaatsje
verworven op het Amsterdamse
kabelnet. De organisatie heeft on
langs met de gemeente Amster
dam een akkoord gesloten waar
mee een bedrag is gemoeid van
500.000 gulden. Met de andere gro
te kabelnetten, Casema en Rotter
dam, wordt nog Onderhandeld. Ca-
sema-directeur Deelman zei desge
vraagd dat in de onderhandelingen
met Superchamiel de overeen
komst met Amsterdam, als „bo
demprijs" zal gelden. Immers de
kabelnetten van Casema tellen in
totaal zo'n 600.000 abonnees, Am
sterdam zit daar duidelijk onder.
Casema exploiteert kabelnetten in
Den Haag en omgeving, Utrecht en
omstreken, Breda en omgeving en
de Bollenstreek.
De commerciële Britse organisa
tie had eerder aangekondigd in no
vember van dit jaar met uitzenden
te zullen beginnen. Problemen van
organisatorische en technische
aard, alsmede het uitblijven van
overeenstemming met de Engelse
bonden, hebben tot nu toe voor
vertraging gezorgd.
Op de voorlichtingsafdeling van
het hoofdkantoor in Londen wist
gistermiddag echter niemand te
vertellen of deze problemen nu zijn
opgelost. Een vertegenwoordiger
van Superchannel in Amsterdam
dacht dat de zo belangrijke onder
handelingen met de bonden in een
stadium waren gekomen dat er
vrijwel zeker een akkoord uit zal
komen.
Voorts is ook met de BUMA nog
geen definitief akkoord gesloten
over de muziekrechten, meldde
een woordvoerder. Wel zei hij te
verwachten dat dit vóór de startda
tum geregeld zal zijn.
De definitieve programmering
,van de satellietzender is nog niet
bekend. Wel zal veel aandacht wor
den besteed aan jongeren en kin
deren. Zo wordt 's ochtends een
kinderprogramma van een uur ge
bracht (tussen 07.00 en 08.00 uur).
Op zaterdag en zondag wordt dat
programma uitgebreid tot 3,5 uur
(van 08.00 tot 11.30 uur), waarmee
Superchannel heel duidelijk de
concurrentie aangaat met het kin
derprogramma van Sky Channel,
'Fun Factory', dat op vrijwel de
zelfde uren wordt uitgezonden. De
bijdrage van'Music Box aan het
programma van Superchannel
komt uit op acht uur, te verdelen
over een blok van twee uur tussen
16.00 en 18.00 uur en een blok van
zes uur tussen 01.00 en 07.00 uur.
09.55 Regionaal niéuws en weerbe
richt
10.00 Nieuws en weerbericht
10.05 What happened to baby Paul?
10.45 Belfast phone-in
11.00 Nieuws voor doven en slech
thorenden en weerbericht
11.05 Neighbours
11.25 Philip Schofield
11.30 Play school
11.50 Henry's cat, tekenfilm
11.55 Five to eleven
12.00 Nieuws en weerbericht
12.05 Public School. Afl.: The right
habits for life
12.35 Open air, met om:
13.00 Nieuws en weerbericht
13.25 Star memories
13.55 Regionaal nieuws en weerbe
richt
14.00 Nieuws en weerbericht
14.25 Neighbours
14.50 King Rollo, kinderserie
14.55 Gran, kinderserie
15.00 The liver birds, comedy-serie
15.30 Knot's landing
16.20 Box Clever
16.45 Tekenfilm
16.55 Whrzz
17.10 Superted, tekenfilm
17.20 Beat the Teacher, scholieren
quiz
17.30 Cheggers play pop; poppro
gramma
16.50 Nieuws en weerbericht (regio
naal eveneens)
17.00 Favourite things: Judy Dench
17.30 Look stranger: Theodore M«gor
18.00 I Dream of Jeannie
18.30 Hazel. -Hazel scores a Touch
down
19.00 Hogan's Heroes. Information
Please
19.30 Mork and Mindy. P.S. 2001/Pa-
jama Games II
20.30 A Country Practice
21.20 Championship Wrestling
22.15 The Untouchables. Come and
Kill Me
23.05 Sport
00.05 Sky Trax. Popmuziek
01.00 Closedown
VRIJDAG
07.30 The DJ Kat Show
08.30 Sky Trax. Popmuziek
13.10 Skyways
14.00 City Lights
14.30 Fashion TV
15.00 Sky Trax. Popmuziek
17.00 The Dj Kat Show
12.30 Pennywise
13.00 News at One
13.20 Anglia News and Weather
13.30 Friday Film Matinee: Big Rose
(1974)
15.00 Take the High Road
15.25 Anglia News
15.30 Sons and Daughters
16.00 Rainbow
16.15 The Trap Door
16.20 Worldwise
16.45 Alias the Jester, (herh.)
17.00 Bellamy's Bugle
17.15 Blockbusters
17.45 News at 5.45
Europa TV
BBC 2
Anglia TV
18.30 Film '86
19.00 Star Trek, Ait£rikaanse scien
ce-fictionserie
19.45 Outback bash
20.35 Open Space, informatieve serie.
21.10 Bookmark
22.00 Alias Smith end Jones, sati
risch programma
22.30 Forty minutes, documentaire
serie. Afl.: Olga goes to Hollywood.
Documentaire over de twee Russi
sche dissidenten Olga en Zhenya
Serova, die in 1979 de Sovjet Unie
verlieten en nu in bos Angeles wo-
23.10 Film buff of th«J year
23.45 Newsnight, actualiteiten
00.30 Weerbericht
00.35 Wightman Cup samenvatting
01.15 Einde
VRIJDAG
10.00 Teletekst
10.30 Schooltelevisie
15.00 Nieuws en weerbericht
15.02 Schooltelevisie
16.00 Nieuws en weerbericht
16.03 Wild World, natuurserie
18.00 About Anglia
18.35 Crossroads
19.00 That's my Boy. (herh.)
19.30 Film: Linda (1973)
21.00 Girls on Top
21.30 This week
22.00 News at Ten, followed by Ang
lia Late News and Weather
22.30 Eastern Approaches
23.00 Hammer House of Mystery and
Suspense, (herh.)
00.25 St. Hugh of Lincoln, followed
by Closedown
VRIJDAG
09.25 Anglia News and Weather, fol
lowed by schools
09.30 Schools Information
09.35 Star^he Day
09.47 How we used to live
10.09 Junior maths
10.26 Scientific eye
10.48 World Studies
11.15 Stop, Look, Listen B
11.27 Our World -My World
11.44 Going Places
12.00 Flicks, (herh.)
12.10 Rainbow
18.00 Europa Count Down, popmu
ziek
18.45 Connexions
19.10 Almanac
19.15 Weather report - World Watch
19.30 Sports Report
20.30 Spectrum, Europas weekly
17.25 Weerbericht
17.30 Kinderprogramma's: Ploom,
Plastinots, Bumme, Balthazar, Bo-
jan and Chapi Chapo
Het muziekprogramma van Music-
box wordt dag en nacht uitgezon-
2r TV 5 niet in de lucht
18.45 Images en liberté
19.00 Champs-Elysées, amusement
20.30 Apostrophes, literaire rubriek
21.25 Images en liberté
21.50 Aujourd'hui en France
22.00 Journaal
22.30 Les amants de Verone, speel
film uit 1949
VRIJDAG
16.05 Thalassa, maritiem magazine
16.30 Les enfants d'ailleurs
17.10 Ton veil ami Pierrot, documen
taire over de mimespeler Séverin
DONDERDAG
Radio 1 na 18 uur
KRO: 18.05 Man en paard. 18.30
Derde Wereld. 19 02 KRO's Country
Time. 19.55 Maria ter Steeg. VARA:
20.02 Voor wie niet kijken wil. NOS:
23.00 Nieuws en mededelingen.
23.05 Met het oog op morgen. EO:
00.02 TRue Light. (00.02 Stof tot na
denken. 1.02 EO's Country uur. 3.02
Zingen in de nacht. 4.02 Muziek mo
tief. 5.02 Ontbijt met spek.)
Radio 3 na 18 uur
NOS: 18.04 De Avondspits. TROS:
19.02 Ferry Maat's Soul- en Disco
Show. 21.02 De CD en L.P. Show.
22.02 TROS Country. 23.02 Sesjun
Radio 4 t
i 18 u
VPRO: 18.00 Nws. 18 02 De bewe
ging. 20.00 Nws. 20.02 De wandelen
de tak: De boventoon. Zanger Mi
chael Vetter. 20.30 Het Concert: Ra
dio Kamer Orkest, met Vera Beths.
viool. Oude en klass. muziek. 21.30
Met Pierre op Lokatie. Loek Dikkei
Tentet. 23.00 Muziek van nu
Radio 5 na 18 uur
KRO: 18.10 Lezen voor de lijst. IOS:
18.40 Turks programma. NOS: 19 00
Programma voor buitenlandse
werknemers. TELEAC: 20.30 Perso
nal Computer I. les 8. 21.00 Ni Hao.
Chinese taal en cultuur. Les 19.
(herh.). 21.30 Por Favor. Les 4. 22.00
Leermoeilijkheden, les 8. 22.30 Sta-
UMKOEP RIJNLAND
18.00-19.00 Ga jij de klas maar in,
onderwijsprogramma
19.00-20.00 Kunstuur
20.00-23.00 Muziek uit Leiden
(onder voorbehoud)
7.03 Het Gebouw: 7.03 Dorresteijn's
Pers 10.05 Muziek uit het gebouw.
11.05 Afdeling buitenland. 12.05 Af
deling binnenland, vervolg. NOS:
12.56 Mededelingen voor land- en
tuinbouw. NCRV: 13.08 Hier en Nu.
13.35 Kerk Vandaag. 14.05 Van huis
uit. 15/05 Volgspot. VARA: 16.05 De
Rode Draad
NOS: Ieder heel uur nws. VOO: 7.02
Ook goeiemorgen. 9.02 Goud van
oud. 11.02 Erik de Zwart. 13.02 Rin-
keldekinkel. 15.02 De Top 40
Radio 4
r 18 u
Radio 2
r 18 t
NOS: Ieder heel uur nws. KRO: 7.03
Het levende Woord. 7.12 Ontbijt-
show. 8.50 Pater Adri Maat. 9.03
Adres onbekend. 10.03 In antwoord
op uw schrijven. 11.03 M/V - Magazi
ne. 11.50 Pater Adri Maat. 12.03 Van
Twaalf tot Twee. (13.03 Echo). 14.03
Ratel. 15.03 KRO-Hoorspel: Het ver
haal van de oude dame. TROS: 15.30
Gerard de Vries draait op verzoek.
17.03 De Nederlandstalige top tien
VARA: 8.00 Nws. 8.02 Vroeg Och
tendconcert. Modernè muziek. 9.00
Het Internationale Concertcircuit:
Mozart-week Salzburg 1986. Diver
timento Salzburg. 10.25 Svatoslav
Richter, klass. pianomuz. 12.00
Lunchconcert. Moderne muziek.
13.00 Nieuws. 13.02 Operette. EO:
14.00 Orgelbespeling: Internationa
le Orgeldagen Rijnstreek vanuit de
St. Stevenskerk te Nijmegen. 14.30
Klein bestek. Moderne pianomuz.
15.00 Uit de schat der eeuwen. 16.00
Crème du Baroque. The English
Concert. Werken v. C.Ph.E. Bach.
17.15 De cantates van Bach: Cantate
BWV 156
Radio 5 Voor 18 uur
NOS: 9.00 Nieuws. 9.02 NOS-Spor-
tief. 9.25 Waterstanden. RVU: 9.30
Niemand om mee te praten. 9.50
Leergeld. AVRO: 10.00 Meer dan
Muziek. 11.00 Hobby-vitaminen.
Overheidsvoorlichting: 11.45 Onder
Anderen. 12.00 Nws. RVU: 12.05
Toegift. FEDUCO: 12.15 Wijzer op 5.
NOS: 13.00 Nieuws. AVRO: 13.10
Vrijzinnig Vizier. 13.30 De berg, pro
gramma over geloof en samenle
ving. 14.00 De stofzuiger. Afl. '7.
15.00 Sonja's Tip Tijd. VPRO: 16.30
Welingelichte kringen. Overheids
voorlichting: 17.46 Vast en zeker.
NOS: 17.56 Mededelingen en
Nieuws
Het feit dat er twee Hans Brinker'-
slandbeeldjes zijn in Nederland, in
Spaamdam en in Harlingen, be
wijst de populariteit van Hans: en
bewijst ook dat we het in Amerika
zo befaamde kinderboek 'Hans
Brinker or The Silver Skates' van
Mary Mapes Dodge niet of nauwe
lijks kennen. Bij de inauguratie
van de Oosterscheldestormvloedke-
ring stonden paginagrote adver
tenties in de kranten: VOORTAAN
HEBBEN WE HANS BRINKERS
NIET MEER NODIG. De Deltawer
ken zijn klgar'.
Twee fouten dus: niet Brinkers
maar Brinkeren het was Hans
Brinker niet die zijn vinger in het
gat in de dijk stopte, - zelfs niet in
het boek van Mary Mapes Dodge.
Laat ik daarom dit wereldwijd be
kende verhaal 176ste druk in Ame
rika, Russisché middelbare scholie
ren leren Engels via 'Hans Brinker
or The Silver Skates') nog maar
even in drie versies over u uitstor
ten. Eerst een samenvatting van
het origineel in de lste druk van
1865 (in de vertaling van Anita
van der Ven), dat in het boek als
leesles in Engeland op school wordt
voorgelezen:
„Lang geleden woonde er in
Haarlem, een van de belangrijkste
steden van Nederland, een blonde
jongen. Zijn vader was sluiswach
ter, die er voor moest zorgen dat de
sluizen op tijd geopend en gesloten
werden en de waterstand in de ka
nalen op peil werd gehouden."
„Op een mooie herfstmiddag
mocht deze jongen, die toen bijna
acht jaar was, een paar koeken
brengen naar een blinde man die
op het platteland aan de andere
kant van de dijk woonde. Hij
bleef een uurtje bij zijn oude vriend
rondhangen en begaf zich toen op
de terugweg."
Hij wilde net beginnen te ren
nen toen hij opschrok door het ge
luid van sijpelend water. Waar
kwam dat vandaan? Hij keek in
het rond en zag een kleine opening
in de dijk, waar een dun straaltje
door stroomde. Ieder kind in Hol
land zou rillen bij de gedachte aan
een lék in de dijk. De jongen be
greep meteen dat er gevaar dreig
de. Dat kleine gaatje waar het wa
ter nu doorheen druppelde, zou
spoedig groter zijn en leiden tot een
grote overstroming. In een flits be
greep hij wat hem te doen stond.
Hij smeet de bloemen weg en klom
omhoog tot hij het gat had bereikt.
Hij duwde zijn vinger erin om het
gat dicht te houden. De straal was
gestopt. „Zo", dacht hij met jongen
sachtig plezier, „nu houd ik dat bo
ze water tegen en zal Haarlem niet
onderlopen zolang ik hier sta".
(maar het werd donkerder en
kouder, en niemand reageerde op
zijn hulpgeroep).
„We zullen nooit weten hoe dat
jongetje heeft geleden tijdens zijn
angstige wacht, welke kinderlijke
angsten hij moest doorstaan, en hoe
vaak hij heeft gedacht aan zijn
warme bedje thuis, aan zijn ou
ders, zijn broertjes en zusjes, ter
wijl hij daar in die koude nacht al-
leeen was}"
(bij hei aanbreken van de dag
komt een dominee over de dijk, die
beneden zich gesnik hoort):
„Hij boog zich omlaag en zag
halverwege de dijk een jongetje zit
ten vechten tegen de pijn van de
kou. 'In hemelsnaam, wat ben jij
daar aan het doen, ventje?' riep hij
uit. 'Ik zit het water tegen te hou
den,' was het simpele antwoord
van de kleine held."
Het verhaal krijgt, weer overge
heveld naar Nederland, ook nog
een moraal mee: „Er is waarschijn
lijk geen enkel kind in Nederland
dat deze geschiedenis niet kent. Bo
vendien gaat het er om, Ben, dat
dit kleine jochie het karakter van
ons volk vertegenwoordigt; met een
klein vingertje kun je een grote
ramp voorkomen; figuurlijk ge
sproken ook op het gebied van de
politiek, en de veiligheid van een
volk, als iedereen zijn eigen vinger
maar uit wil steken".
In de bewerking van P.J. And-
riessen (van 1876) wordt het ver
haal gewoon in Nederland verteld.
De 8-jarige Haarlemse sluiswach-
terszoon gaat pannekoeken bren
gen aan een blinde grijsaard, en
ook voor het overige houdt Andries-
sen zich redelijk aan Dodges ver
haal,- zij het in zijn eigen bewoor
dingen. „Hij wierp zijn bloemen
weg, en klom van den eenen steen
op den anderen, totdat hij aan het
gaatje kwam. Bijna onwillekeurig
stopte hij er zijn vingertje in. Het
zijpelen hield op.''
Andriessen vertelt het verhaal tot
en met de dominee, maar laat de
moraal weg, en zegt in een voet
noot: 'Ik laat deze lieve legende
voor rekening van den Schrijver'...
De bewerker van de Engelse uit
gave van 1867 tenslotte, zag kenne
lijk het belang van uitgerekend de
ze scene nog niet in, want hij
bracht hem terug tot enkele regels:
„Terwijl zij verder schaatsten,
vertelde Lambert aan Ben over het
dappere jongetje dat in een van de
dijken een gat vond waar het wa
ter doorheen stroomde. Hij stopte
zijn vinger erin en hield hem daar
de hele nacht, totdat men hem te
hulp kwam. Als hij dat niet gedaan
had zou het gat groter zijn gewor
den en zou de dijk waarschijnlijk
bezweken zijn en het land zijn on
dergelopen.
