De twijfels
blijven nog
Fluitconcert
voor Bayern
SDT
IJzeren gordijn gaat open
0
KAPITAALMARKT
RENTEREKENING
nutsspaarbanks
Bursaspor beperkt schade
PSV laat kans liggen
Ajax kan
rekenen
op fikse
geldboete
Geurds geeft rood
aan Spartak-speler
Feyenoord op karakter langs Hongaren
DONDERDAG 2 OKTOBER 1986
SPORT
AMSTERDAM (GPD) - Ajax heeft gisteravond in een ver
rassend goed gevulde De Meer (20.000 toeschouwers) de
twijfels niet kunnen wegnemen. De Amsterdammers, die
de laatste weken in competitieverband stroef draaien, wa
ren voor de onbelangrijke return tegen Bursaspor 'onder
gedoken' in een trainingskamp. In de eerste helft tegen de
Turken leek het er nog op dat technisch directeur Cruijff
aan het stille Scheveningse strand erin was geslaagd de
homogeniteit terug te brengen binnen zijn formatie.
Maar na dat voortreffelijke eerste moet hebben gehad een debacle te-
part, met een trefzekere Bosman gemoet te gaan, hoefde waarschijn-
de gretige 'dissidenten' Van
Basten en Van 't Schip, zakte Ajax zing na rust,
weg naar een bedenkelijk niveau, voor tijd, ma;
Het matige Bursaspor, dat in de 5-0.
eerste 45 minuten vier tegentref
fers had moeten
lijk tot zijn eigen stomme verba-
n dan nog pas vlak
één keer te buigen:
toen ongetwijfeld het bange gevoel de tweede ronde van het Europa-
Cuptoernooi voor bekerwinnaars.
MÜNCHEN (GPD) - Het laatste optreden op Europees ni
veau van PSV kreeg gisteravond in München nog de nare
bijsmaak dat eliminatie uiteindelijk niet nodig was. De bij
voorbaat kansloos gewaande Nederlandse vertegenwoor
diger bleek tegen Bayern in staat tot het leveren van een
acceptabele prestatie, ofschoon de 0-0-üitslag anders doet
vermoeden.
AMSTERDAM (ANP) - Ajax
zal binnenkort een brandbrief
van de Europese voetbalunie
kunnen verwachten. Bij het
Europa-Cupduel tegen Bur
saspor kon scheidsrechter Az-
pitarte de Amsterdamse 'hu
mor' van de beruchte F-side
niet waarderen.
De Ajax-fans toonden hun
bedenkelijk populaire opvat
tingen over de Turken door
nog voor de wedstrijd vuilnis
zakken op het veld te gooien,
later, toen de wedstrijd negen
minuten oud was, gevolgd
door een bezem. Toen er uit
hetzelfde vak eerst vuurwerk
en tenslotte een lekke bal in
het strafschopgebied werd ge
worpen, was de maat voor de
Spaanse scheidsrechter vol.
Hij legde de wedstrijd stil,
stelde zich in verbinding met
de ook Spaans sprekende
Ajax-coach Cruijff en liet we
ten de wedstrijd te staken bij
nieuwe voorvallen. De spea
ker dikte het dreigement aan
door mee te delen, dat het ge
drag van de supporters Ajax
de plaats in de volgende ronde
zou kunnen kosten. Een fors
bedrag in Zwitserse franken
ligt meer voor de hand.
In de tweede helft kwam er
achter de rug van Azpitarte
weer vuurwerk op het veld. De
Spanjaard merkte dat niet,
maar het zal de Roemeense
waarnemer Adulescu niet ont
gaan zijn. In de slotfase begon
het met Nederlanders en Tur
ken gevulde vak achter het
doel van Eser zich te roeren.
Tot drie keer toe werd een
overgeschoten bal vastgehou
den. Daar ontstond zoveel be
roering over, dat er gevochten
werd en van het ene naar het
andere vak met stokken werd
gegooid. De scheidsrechter
maande Cruijff vervolgens om
politie naar dat vak te sturen.
De Ajax-coach werd daarvoor
in de arm genomen wegens
zijn kennis van de Spaanse
taal. Overige tijd werd door de
F-side gevuld met vechten en
het zingen van discriminine-
rende leuzen.
Anders is het niet te verklaren dat
de verantwoordelijke man in zijn
totaliteit tevreden was met het ver
toonde spel van zijn discipelen.
„Natuurlijk was het in de tweede
helft iets minder, maar dat had als
oorzaak, dat er in het begin een
aantal kansen werden gemist.
Daarna werden de voorzetten min
der strak en traden er misverstan
den op. Maar nogmaals, over de ge
hele wedstrijd genomen ben ik
content".
Dat was na afloop niet het pu
bliek, dat zich direct na het begin-
signaal van de Spaanse scheids- (later werd de
rechter Azpitarte massaal achter
de Amsterdammers opstelde en
elk doelpunt van de thuisclub (een
hattrick van Bosman en een treffer
van Van Basten) begroette alsof
Ajax bezig was de Europa-Cup II
binnen te halen. Het schijnfeestje
werd echter ontsierd door de F-Si-
de-supporters, die via het scande
ren van discriminerende kreten
(„Schop die Turken neer" en „Hij
is een vuilnisman") aantoonden,
dat Nederland niet alleen op voet-
balgebied is afgegleden.
Ajax trad tegen Bursaspor, waar- blesseerd geraakte Rijkaard ook
J°®6°slavis9lie trainer Kalo- nog vervangen door Winter) plaats
maken voor de Schot Dick.
Ajax, dat Spelbos tegen een gele
kaart zag aanlopen na een overtre
ding tegen Islam (bij de Turken
kreeg Ibrahim eveneens een gele
prent wegens spelbederf), had toen
al geen antwoord meer op de le
vendige muur, die zich voor doel
man Eser had opgetrokken. Pas
een minuut voor tijd slaagde Bos
man erin zijn vierde en Ajax' vijfde
treffer te laten aantekenen. Toen
echter zullen velen al de conclusie
hebben getrokken, dat de Amster
damse ploeg nog heel wat stappen
verwijderd is van het Europese
platform en in deze samenstelling
dat doel zelfs nooit zal bereiken.
Met zijn opmerking, „dat als
Ajax op deze manier doorgaat, het
kampioen van Nederland zal wor
den', kwam Bursaspor-trainer Ka-
loperovic dan ook eerder over als
een uiterst beleefd persoon dan als
een realist.
Acceptabel, omdat de ploeg niet
als veertien dagen geleden als een
klein kind in de hoek werd gezet,
maar voetballend zeker niet de
mindere bleek van de thuisclub.
Sterker nog; de kater zal groter
zijn, want als één ploeg de Bayern-
traditie - in 29 EC-l-thuiswedstrij-
den verloor de club niet één keer -
had kunnen doorbreken was het
PSV wel. Scoringsmogelijkheden
te over, maar niet één keer moest
Bayern-doelman Pfaff capituleren.
perovic zeven nieuwe, jeugdige
spelers had opgesteld, voor het
eerst sinds lange tijd aan met Müh-
ren („Je kon merken dat hij er weer
bij was, ook al heeft hij een condi
tie-achterstand", aldus Cruijff).
Voor de rentree van de middenvel
der had de technisch directeur
Winter opgeofferd, terwijl de Vin-
kevener aan Bosman de voorkeur
had gegeven boven Boeve. Mühren
voldeed naar behoren en mocht na
kwartier in het tweede bedrijf
aan zijn enkel ge-
TRNAVA - (ANP) De Nederlandse scheidsrechter Gerard Geurds
speelde een centrale rol in het duel tussen Spartak Trnava en VfB
Stuttgart. De Eindhovense arbiter stuurde zes minuten na de rust
de Tsjechoslowaak Gabriel van het veld.
De middenvelder had al een gele kaart gekregen en trapte na
toen hij door Klinsmann gevloerd werd.
Stuttgart plaatste zich met een minieme marge voor de tweede
ronde. Dankzij reddingen van doelman Immel eindigde het duel
in 0-0. Twee weken eerder won de Westduitse bekerwinnaar op
eigen veld met 1-0.
Ook andere Nederlanders (in buitenlandse dienst) deden in de
Europa Cup weer van zich spreken. Wim Kieft scoorde voor Tori
no in het thuisduel met Nantes uit een strafschop de openingstref
fer. De Italiaanse ploeg speelde weliswaar gelijk (1-1) maar bekert
verder omdat uit met 0-4 werd gewonnen.
Voor Club Brugge nam Dennis van Wijk in het treffen met Ra
pid Wien (3-3) de derde goal voor rekening. Niet voldoende voor
zijn team om door te gaan. Rob McDonald maakte voor zijn ploeg
Sporting de vierde (van de zes) goal tegen het IJslandse Akranes.
ROTTERDAM - Rinus Israel bleef even onverstoorbaar
als altijd. Hoewel de coach van Feyenoord tijdens het
tweede UEFA-Cuptreffen met Pees Munkas toch danig in
zijn rats moet hebben gezeten, was er naderhand geen
spoor van echte opluchting bij hem te constateren. „We
moesten er twee maken en dat hebben we gedaan", stelde
hij broodnuchter vast nadat zijn team zich via een 2-0-zege
naar de tweede ronde had „gevochten".
„Dat is achteraf gezien nog een he
le prestatie ook, want dat Pecs is
echt niet zomaar een provincie
clubje. Die ploeg staat toch boven
aan in Hongarije en de competitie
daar is ongeveer net zo sterk als de
Nederlandse. Het is dus zonder
meer knap dat we ze hebben uitge
schakeld".
Dat ging echter met meer pijn en
moeite dan de Rotterdamse coach
met zijn laconieke commentaar
aanvankelijk wilde doen geloven.
„In de laatste vijf minuten was het
nog even afzien", moest ook Israel
ten slotte bekennen. „Daarin sloeg
de angst weer toe en kroop ieder
een in de zestien meter. Dan kun je
nog net zo'n goal tegenkrijgen als
waardoor Nederland werd uitge
schakeld".
Die treffer viel niet, waardoor de
eerste Hongaars-Nederlandse con-
ADVERTENTIE
Een spaarrekening waarbij het tarief
is gekoppeld aan de rente op de kapi
taalmarkt
Dit tarief wordt maandelijks vastge
steld. Het tegoed is dagelijks opvraagbaar
met 2% retourrente.
Het minimumsaldo bedraagt f 1.000,-.
Het rentepercentage O f)
voor de maand H X h Ir
oktober is: /l
DE DICHT BU HUIS BANK
frontatie van dit seizoen in Hol
lands voordeel werd beslist. Niet
dank zij goed voetbal, wel dank zij
de enorme inzet en vastberaden
heid die Feyenoord gisteravond
demonstreerde. „Er is heel hard
gewerkt", loofde Israel de wed
strijdmentaliteit van zijn spelers,
die zich precies op het juiste mo
ment van hun verantwoording be
wust leken en daar uiteindelijk de
vruchten van konden plukken.
Met de 2-0 werd niet alleen de 0-1
van twee weken geleden uitge
gumd, maar maakte Feyenoord
ook de toekomst weer wat zonni
ger. De plaatsing voor de tweede
ronde, voor het eerst in drie seizoe
nen, zal ongetwijfeld de tot nu toe
tegenvallende interesse injecteren
in het prestatie-gerichte Rotter
dam, waar de gang naar de Kuip
tegenwoordig alleen wordt ge
maakt als er goede resultaten te
verwachten zijn. Gisteravond pas
seerden 26.679 klanten de poorten,
waardoor dit duel al winst oplever
de en nu zit er nog meer in. Het
neveneffect is bovendien dat Feye
noord zich, op weg naar de revolu
tionaire reorganisatie in januari,
beter kan verkopen aan de spon
sors, die straks de macht moeten
gaan
Voluit
Herhaaldelijk gewezen op die be
langen, koos Feyenoord gister
avond van meet af aan voluit voor
de aanval. Welke risico's dat in
hield werd al heel snel duidelijk.
Tegenstander Pees, uiterst bedre
ven in de counter, eiste in de eerste
helft zelfs de beste kansen voor
zich op. De formatie van trainer Is
rael mocht zich naderhand geluk
kig prijzen dat Meszaros (de man
van de enige treffer in Munkas) en
Turi (die daar de strafschop miste)
hun keus niet hadden kunnen be
palen uit reële mogelijkheden.
Was Pecs in die eerste fase op 0-1
gekomen, dan was het al heel
vroeg over en sluiten geweest voor
de Rotterdammers. Nu de tegen
treffer niet viel, bleef de hoop le
ven in de Kuip. Die werd geïnjec
teerd door Feyenoord zelf. Aan ij
ver ontbrak het de Nederlandse
fullprofs in elk geval niet - het
schortte hen alleen aan de inventi
viteit om het ijzeren gordijn dat de
superdefensieve partner had laten
zakken, opzij te schuiven.
Voor het eerst bewezen de Hon
garen uit de provincie ook buiten
de landsgrenzen waarom zij in het
eigen Balkangebied bekend staan
f Een open doekje van het Rotterdamse publiek 1
jan trots.
r Ruud Heus, Keje Molenaar e
als dè counterspecialisten bij uit
stek. Vorig seizoen leed Pecs in de
competitie slechts drie nederlagen
in 15 uitduels en achtmaal slaagde
de tegenstander er daarbij zelfs
niet in te scoren. Deze jaargang
kregen ze slechts één treffer tegen
in zeven competie-wedstrijden. In
de Kuip bleek waarop die reputatie
berust. Zelf constant loerend op de
tegenstoot, hield de arbeidersploeg
vrijwel doorlopend negen man
achter de bal, exclusief doelman
Bodnar dan nog.
De gretige opponent werd op die
manier constant buiten de 16-me-
terlijn gehouden. In de neutrale zo
ne kreeg Feyenoord wel enige vrij
heid van handelen, maar wat ver
derop raakte het spel onverbidde
lijk in de Oosteuropese invloed
sfeer en was er bijna geen doorko
men meer aan. Vooral niet omdat
Pees-trainer Garami zijn talentvol
le topscorer Lovasz buiten de basis
had gelaten en diens plek had ge
vuld met de uitblinkende Jakob
Lutz, die als sweeper op het mid
denveld fungeerde en steeds rug
dekking verleende waar het nodig
was. Uiterst lastig voor spelers die
het van hun individuele acties
moeten hebben, zoals Hofman en
Tahamata, maar ook voor de ande
ren die in een kleine ruimte moes
ten spelen, de bal steeds breed of
terug moesten leggen en de tegen
stander op die manier steeds gele
genheid boden tot herstel.
Het pleitte voor de Rotterdam
mers dat ze zich desondanks niet
lieten ontmoedigen en ook door
bleven beuken nadat volgens de
seizoentraditie een paar fraaie kan
sen waren gemist (Elstrup en Hof
man) en de pech eenmaal had toe
geslagen. De kopbal van Hoekstra
op de paal had echter ook een posi
tieve uitwerking, want die actie in
spireerde zijn ploeggenoten de
jacht onverminderd voort te zet
ten.
Extra aanvaller
Rinus Israel wees zijn team
noodgedwongen verder op die weg
in de pauze. Hij hield de aan zijn
knie geblesseerde Ben Wijnstekers
achter in de kleedkamer, wat niet
eens slecht uitkwam, omdat de
rechterverdediger toch min of
meer overbodig was tegen de ene
spits (de aan Troost toegewezen
Meszaros), en bracht met Blinker
een extra aanvaller binnen. Het
leidde tot nog grotere druk, maar
het kon niettemin typerend heten
dat Ruud Heus via een afstandsk
nal de eerste bres moest slaan.
Na die bevrijdende 1-0 van de in
de eerste helft uiterst pover spelen
de middenvelder (77ste minuut),
plooide het Hongaarse afweergor-
dijn steeds vaker. De felle Mario
Been sjorde daarbij als een vol
leerd toneelmeester aan de touw
tjes en trok tenslotte ook de ope
ning naar de tweede ronde. Hij lan
ceerde Tahamata, die Hofman in
staat stelde de winstgevende 2-0
binnen te mikken.
Als „beloning" werd de rechter
spits direct vervangen. „Maar dat
stond al vast voordat hij scoorde",
meldde Israel koud. „Ik was niet
altijd even gelukkig met zijn acties
en bovendien was het inbrengen
van Barendse beter voor het even
wicht".
Dat bleek echter nauwelijks in
de laatste vijf minuten, waarin
Pecs met de inmiddels toch weer
opgeroepen Lovasz, nog even he
vig aanzette. Wankelend bereikte
Feyenoord de finish, waardoor Ri
nus Israel („De jongens hadden
heel veel moeten geven, ik was blij
dat het niet tot een verlenging
kwam") zijn act van onverstoorba
re trainer weer kon opvoeren. „In
de tweede helft hebben we ze op
tempo kapotgespeeld en kwam
Pees er haast niet meer uit", sprak
hij de feiten tegen. „Toch een
knappe prestatie. Maar nu wil ik
wel een Luxemburgse tegenstan
der, of zo iets".
PAUL DE TOMBE
„We hadden moeten winnen",
zei een zwaar teleurgestelde Guus
Hiddink na afloop. „We zijn in
Eindhoven uitgeschakeld, maar
hier in München hadden we de
zaak kunnen rechttrekken. Vijf op
gelegde kansen hebben we om
zeep geholpen. Bayern kreeg de ze
nuwen van ons. Een schrale troost
evenwel. We konden met opgehe
ven hoofd het veld af, maar we lig
gen er wel uit".
Volslagen gevoelloos voor de
fluitconcerten van de eigen aan
hang, weigerde FC Bayern ook
maar een stap vooruit te zetten. De
aangeboren faalangst, waarover
Udo Lattek in ruime mate schijnt
te beschikken, won het van de ver
antwoording om voor het eigen pu
bliek te laten zien dat FC Bayern
tot Europa's beste ploegen be
hoort. PSV kreeg daardoor, zeker
na een aarzelend begin, opeens de
hoofdrol in de schoot geworpen.
Een omstandigheid waarop de
Eindhovense formatie niet was be
rekend. Immers, het motto waar
mee aan de hopeloze opgave werd
begonnen was simpel: doelpunten
voorkomen.
Hulp
Een opgave die wonderwel luk
te, zij het dat Hans van Breukelen
een keer de hulp van de paal nodig
had toen Roland Wohlfarth van
dichtbij een rebound kon inschie
ten. PSV hoefde slechts Wohlfarth
in de gaten te houden, want de jon
ge international bleek de enige
Bayer die offensieve gedachten
koesterde. Ook dat gevaar was na
twintig minuten geneutraliseerd,
terwijl de Eindhovenaren tijdens
hun sporadische tegenstoten
steeds minder tegenstand onder
vonden. De thuisploeg had meer
oor voor het striemende fluitcon
cert van de 30.000 toeschouwers
dan oog voor de levensgevaarlijke
situaties die er in het voordeel van
PSV ontstonden.
„Het waren die eerste twintig mi
nuten van de wedstrijd", vatte Udo
Lattek samen, „dat mijn elftal
heeft gespeeld zoals het behoorde.
De opdrachten werden goed uitge
voerd; er werd geduld opgebracht.
Daarna hebben we alles uit handen
gegeven. PSV heeft me vanaf die
periode geen moment meer met
rust gelaten".
Het euvel waarmee de ploeg van
Hans Kraay echter al weken gecon
fronteerd wordt, manifesteerde
zich in het Olympiastadion na
drukkelijk. De ploeg heeft legio
kansen nodig om tot scoren te ko
men. Vier waren er voor de pauze
duidelijk te weinig. Van der Gijp,
Valke en Koolhof stonden oog in
oog met Jean-Marie Pfaff, maar
misten de koelbloedigheid munt
uit de situatie te slaan. Een elftal,
waarin vier miljoen werd geinves-
teerd, blijkt niet in staat te scoren.
Een bedrag overigens waar men in
München slechts om glimlacht. De
Westduitse kampioen had alleen al.
in de maand september aan inkom
sten voor de competitiewedstrij
den tegen HSV en Borussia Mön-
chengladbach en de ontmoeting te
gen PSV 3,2 mihoen mark. De spe
lers zagen daarvan 22.000 mark bij
geschreven op hun bankrekening.
Rekening
Een derde deel van dat bedrag
moest gisteravond tegen PSV wor
den verdiend. Bayern kreeg echter
voor de pauze de rekening van de
aanhang gepresenteerd voor het
laffe spel. Hans Kraay legde in de
pauze de ingebouwde schroom af
en posteerde Ronald Koeman op
het middelveld. Vrijwel meteen
werd de technisch manager voor
die overmoed bestraft. Wohlfarth,
wie anders, liet Van Aerle de hielen
zien en kon slechts door een over
treding van Van Breukelen wor
den afgestopt. Matthaus' straf
schop werd echter door diezelfde
Van Breukelen in tweede instantie
gestopt. De eerste penalty vond in
de ogen van scheidsrechter Vau-
trot geen genade omdat Rum-
menigge veel te snel was ingelo
pen.
PSV's vertwijfelde pogingen om
in positieve zin nog iets aan de
stand te veranderen, strandden op
de onmacht de kansen te verzilve
ren. Ook het inbrengen van Arne-
sen en in een later stadium Van
Rooy zette geen zoden aan de dijk.
„In München is men er nu wel van
overtuigd", aldus Udo Lattek, „dat
we met de beschikking hebben
over een wonderelftal. De ploeg
maakte tegen PSV fouten die je
zelfs niet bij een schoolelftal ver
wacht. We weten waar we staan en
deze week zal nodig zijn om de fou
ten, waarvan ook de spelers weten
dat ze zijn gemaakt, te herstellen".
