Chili spioneert
bij ambassades
Dn arte wijst wapenstilstand af
Bijna weer ramp
in Tsjernobil
Persbreidel Zuid-Afrika gedeeltelijk onwettig
Gesnuffel in vuilnisbakken
Het einde van de Zweedse
seksuele revolutie: aids
Ontvoerders Chileense
kolonel sturen foto
Onrust in
Pakistan
houdt aan
Postbode vermoordt
veertien collega's
Gifgas vrij
bij fabriek
in Duisburg
DONDERDAG 21 AUGUSTUS 1986
BUITENLAND
PAGINA 7
SANTIAGO (Rtr./ANP/AFP) - De Chileense geheime dienst CNI heeft zeker twee maan
den lang de ambassades van Spanje, Nederland, de Verenigde Staten, Italië, Venezuela
en Uruguay bespioneerd. Dit heeft een woordvoerder van het Spaanse ministerie van
buitenlandse zaken gisteren verklaard. Er zijn naar zijn zeggen gecodeerde boodschap
pen onderschept.
Dë Spaanse ambassadeur in Chili, en er zijn reeds voorzorgsmaatre- vuilnisbakken van ambassades te
Miguel Dolano, heeft dinsdag tij- gelen getroffen. legen en de versnipperde stukken
dens een onderhoud met de Chi- Volgens de woordvoerder is jn elkaar te zetten. De CNI zou de
leense minister van buitenlandse geen enkel document onderschept middelen daarvoor hebben,
zaken, Jaime del Valle, om ophel- dat de nationale belangen van De Chileense regering zal een on-
dering gevraagd over de activiteit Spanje in gevaar zou kunnen bren- derzoek instellen naar eventuele
van de CNI. Afhankelijk van diens gen. Twee gevluchte ex-agenten spionage door de CNI. Dit heeft de
antwoord zal Spanje zich beraden van de CNI, Patricio Geldres (33) Chileense minister van buitenland-
over verdere stappen. De Spaanse en Victor Enrique (31), verklaarden se zaken beloofd aan de Spaanse
autoriteiten waren al zeker een tegenover de krant El Pais dat de ambassadeur. Del Valle toonde
maand op de hoogte van de feiten CNI aan die stukken kwam door 2jch verrast en zei dat hij niets af
wist van de zaak.
Op het ministerie van buiten
landse zaken in Den Haag is niets
bekend van het bespioneren van
de Nederlandse ambassade in San
tiago door de Chileense geheime
dienst.
In Den Haag werd het vrijwel
uitgesloten geacht dat de CNI er in
geslaagd zou zijn om, door het ver-
garen van afval, kennis te nemen
SANTIAGO (Rtr./DPA) - Het le- doorgaat met naar onderdrukken- van de inhoud van vernietigde do
ven van een maandag door linkse de daden, loopt het leven van de cumenten. Vrijwel elke ambassade
Chileense guerrillastrijders ont- officier gevaar stond m een com- beschikt over, behalve machines
voerde militair is in gevaar. Dit mumqué dat dinsdag bij kranten om een deel van het berichtenver-
heeft het patriottisch front Manuel en buitenlandse persbureaus werd keer te coderen en te decoderen,
Rodriguez (FPMR) gisteren in een afgeleverd. Jn de envelop zat ook een apparaat dat documenten tot
STOCKHOLM (AP) - Angst voor
aids en het verleggen van prioritei
ten lijken de oorzaken te zijn van
het doodbloeden van de Zweedse
seksuele revolutie. Een door de re
gering uitgevoerd onderzoek toont
aan dat de Zweden, gehuwd en on
gehuwd, seksueel aanzienlijk min
der actief zijn dan enkele jaren ge
leden.
formulier had ingevuld de afgelo
pen maand geen seksuele gemeen
schap te hebben gehad. Velen i
'Waar ik nog het meest door hen gaven de angst voor aids op als
werd verrast was de geringe sek- F™11 £°°r grotere terughoudend-
suele activiteit van vrijgezellen heid. Het onderzoek werd uitge-
zonder vaste partner,' zei Bengt ^oerd onder een representatieve
Brorsson de leider van het onder- p°eP van 2.622 Zweden in de leef-
zoek dat werd gefinancierd door de "Jfl.Yan 18 tor44 jaar\
Zweedse Sociale Raad.
ken ter voorkoming van aids. Wel
zijn zij voorzichtiger met het uit
zoeken van een partner.
Tot verrassing van de onderzoe
kers bleek dat de Zweedse vrijge
zellen een vrijwel seksloos leven door de enquête werd aangegeven.
ontrouw te zijn geweest. De part
ners bedreven gemiddeld vijfmaal
per maand de liefde met elkaar.
Van de jongemannen van 18 en
19 jaar, zonder vaste partner, stelde
83 procent de afgelopen maand
geen seksueel contact te hebben
gehad. Bij vrouwen van dezelfde
leeftijd lag dat percentage op 78.
De cijfers over geslachtsziekten
Zweden bevestigen de trend die
Hij zei dat 70 procent v
gezellen op het i
Uit het onderzoek bleek dat de
Zweden zich overigens weinig aan-
i de vrij- trekken van de campagne van de
vragen- regering om condooms te gebrui-
leiden en dat de samenwonende
getrouwde Zweden elkaar vrijwel
voor 100 procent trouw zijn.
Slechts twee procent van de ge
trouwde en samenwonende Zwe-
Het aantal gevallen van gonorroe
daalde vasn 14.092 in 1981 naar
5.384 in 1985. In het laatste kwar
taal van vorig jaar werden nog
gevallen geregistreerd i
den zei in de enquête zijn of haar het eerste kwartaal van dit jaar
partner de afgelopen zes maanden slechts 1.822.
afgeleverd. In de envelop zat ook
communiqué laten weten. een foto met erop de kolonel, voor
Achtduizend politiemensen, mi- de nationale vlag van Chiü en me
litairen en leden van de geheime van het FPMR met aan weerskan-
politie zijn een zoekactie begonnen ten twee gemaskerde mannen met
naar kolonel Mario Haeberle Riva- een wapen in de hand. Het front is
deneira, een 62-jarige militair die nauw gelieerd aan de verboden
nauw betrokken was bij de organi- communistische partij van Chili,
satie van militaire festiviteiten in Het communiqué noemde de ont-
Santiago ter gelegenheid van de voering een waarschuwing dat de
13e verjaardag van de staatsgreep regering een nieuw bloedbad in
door generaal Pinochet tegen de het land riskeert. Ook nep het sol
linkse president Salvador Allende. daten op tot het beeindigen van de
„Het lot van de kolonel ligt in de onderdrukking van het volk en tot
handen van de regering. Als die desertie uit de strydkrachten.
De ontvoerde kolonel bij de vlag
Rodriguez.
ISLAMABAD (AP) - Ook gisteren
hebben tegenstanders van presi
dent Zia ul-Haq hun campagne
voor het houden van nationale ver
kiezingen voortgezet. De oproerpo
litie voerde verschillende malen
charges uit. Op plaatsen die on
langs het toneel waren van grote
onlusten patrouilleerden soldaten.
Bij een vuurgevecht tussen de poli
tie en tegenstanders van de rege
ring is ten minste een man om het
leven gekomen.
Tegenstanders van de regering
van president Mohammad Zia ul-
Haq verklaarden dat zij hun acties
zullen voortzetten. Woedende me
nigten probeerden opnieuw rege
ringsgebouwen en particuliere on
dernemingen aan te vallen, maar er
werd slechts geringe schade aange
richt.
In delen van de provincie Sind
vonden botsingen plaatst tussen
demonstranten en de oproerpoli
tie. De betogers gooiden met ste
nen en keien naar de politie, die
hierop traangasgranaten op hen af
schoot en charges uitvoerde.
In de stad Jhuddo vonden vuur
gevechten plaats tussen politie en
betogers. Volgens ooggetuigen
werd hierbij een man gedood en
raakten twee anderen, onder wie
jeen politieagent, gewond. In Dadu
verspreidde de politie een demon
stratie van vrouwen en meisjes.
Hierbij liep een meisje verwondin-
111U U1J LICfJ ccil mciöjc vciwuuum- nitrloii'nn
het Patriottisch Front Manuel gen op, toen zij werd geraakt door 9~
(foto AP) een traangasgranaat.
het kamp tien kinderen aan mazelen, diarree en ondervoeding.
Groene vrouwen
MEXICO STAD - Vertegenwoor
digers van de regering en het gewa-
De Groenen in de Westduitse pende verzet van El Salvador pra-
stadstaat Hamburg zullen bij de ten in Mexico Stad over een moge
gemeenteraadsverkiezingen van 9 lijke hervatting van de eind 1984
november uitsluitend vrouwen op afgebroken vredesdialoog, maar de
hun kandidatenlijst hebben staan, eerste indicaties zijn negatief.
De Grün-Altemative Liste GAL, Zo heeft de Salvadoraanse presi-
zoals de partij ter plaatse heet, dent, Jose Napoleon Duarte, giste-
hoopt dank zij de vrouwen het aan- ren een voorstel van de rebellen af-
tal zetels in de raad te kunnen ver- gewezen om tijdens de hernieu-
hogen van negen naar 12. Er staan
30 vrouwen op de lijst. dOOr
Muur
Een automobilist heeft zich in wingvandevredesgesprekkeneen
West-Berljjn doodgereden toen hij wapenstilstand af te kondigen,
met hoge snelheid tegen de Muur De dialoog in Mexico Stad moest
tussen het oosten en westen van de zeven uur worden uitgesteld we-
stad knalde. De auto vloog in gens vertraging van de delegatie-
brand. Ooggetuigen zeiden dat de leider van de Salvadoraanse rege-
chauffeur blijkbaar opzettelijk met ring, Rodolfo Castillo Claramount,
Rob Sprenkels
tenlandse zaken. Op aandringen
van het verzet vindt het overleg in
de Mexicaanse hoofdstad plaats op
een streng geheim gehouden
adres. Volgens bemiddelaar Arturo
Rivera y Damas, de Salvadoraanse
aartsbisschop, moet er in de eerste
plaats een datum, een plaats en een
tijdstip voor een derde vredesge-
sprek worden vastgesteld.
In El Salvador zelf, waar de roep
om vredesonderhandelingen de af
gelopen maanden een van de be
langrijkste eisen is geworden van
vakbonden, sommige sectoren van
het bedrijfsleven en zelfs van de
rechtsgezinde Parth van Nationale
j, is de sfeer gespannen.
Verzoening, i
EDMOND (AP) - Een medewerker
van de Amerikaanse posterijen, die
op het punt stond te worden ont
slagen, heeft gisteren het vuur ge
opend op het personeel van het
postkantoor van Edmond in Okla
homa. Er werden 14 mensen ge
dood en zeker vier verwond. Ver
volgens pleegde de man zelf
moord.
De vier gewonden, van wie er
twee levensgevaarlijk aan toe zijn,
werden naar het ziekenhuis ge
bracht. De dader was een 44-jarige
Vietnam-veteraan. Hij werd vorig
jaar op het postkantoor in dienst
genomen, maar stond op het punt
zijn baan weer te verliezen.
De man kwam het postkantoor
om 6.45 uur door de dienstingang
binnen. Hij opende direct het vuur.
Volgens de politie heeft hij ten
minste twee vuurwapens gebruikt.
Hij zou er minstens drie bij zich
hebben gedragen op het moment
dat hij het postkantoor betrad.
Een van de postbeambten die
kans zag uit het gebouw te ont-:
snappen, vertelde dat de man een-
aantal deuren van het postkantoor
op slot had gedraaid. Toen hij be
gon te schieten stroomde het per
soneel door de niet afgesloten deu
ren naar buiten.
Onderhandelaars van de politie
probeerden telefonisch met de
man in contact te komen, maar hij
nam de telefoon niet op. Toen de
politie het postkantoor binnen
drong werden daar de 15 lichamen
en vier gewonden aangetroffen. De
meeste doden werden aangetrof
fen in de buurt van hun werkplaat
sen.
MOSKOU (Rtr./AFP) - Een brand reactor. De televisie omschreef de
heeft een maand na de ramp in de plaatsing van de muur, die wegens
kerncentrale van Tsjernobil bijna de „werkomstandigheden" binnen
15 minuten voltooid moest zijn, als
NAIROBI (AFPIAP) - Het Soedanese Volksbevrijdingsleger (SPLA)
heeft een aanval gedaan op de zuidelijke stad Wau, waarbij 117 soldaten
van het regeringsleger zijn omgekomen. Dit heeft de radiozender van het
SPLA gisteren gemeld.
De zender maakte niet bekend wanneer de aanval heeft plaatsgevon
den, maar dinsdag riep zij de inwoners van Wau, Juba, Malakal en Ben-
tiu op de steden te evacueren, vanwege op handen zijnde gevechten tussen
het SPLA en regeringstroepen.
Volgens de zender waren de aanvallen onderdeel van een operatie, die
erop gericht is de vier strategische steden in te nemen. De aanvallen op
Wau zouden zich vooral richten op barakken van het regeringsleger, een
brug, het vliegveld en de spoorwegverbindingen.
Wau is een belangrijks distributiepunt voor de westerse voedselhulp
aan de naar schatting 2 miljoen mensen, die in dit gebied honger lijden
ten gevolgen van de burgeroorlog tussen het SPLA en de regering in Khar
toem.
De vier steden maken deel uit van een groep van zes door de regering
gecontroleerde steden in het zuiden van Soedan, dat volgens de rebellen
voor 90 procent in handen is van het SPLA.
Als gevolg van de gevechten tussen regeringstroepen en rebellen in het
zuiden van Soedan hebben de Verenigde Naties al hun personeel uit het
gebied teruggetrokken en de voedseltransporten stopgezet. Dit heeft het
Amerikaanse blad „New York Times" bericht.
De krant baseert zich op uitlatingen van internationale functionarissen
die gezegd hebben dat de beslissing daartoe vorige week al was genomen
maar tot dusver geheim was gehouden. De leveranties van graan vonden
plaats in het kader van het Wereldvoedselprogramma. Vorige maand
ging het daarbij om 1600 ton graan. Bijvoorbeeld in de stad Juba zijn
circa 50.000 mensen voor hun voedsel volledig van die hulp afhankelijk.
Het Internationale Rode Kruis had maandag al aangekondigd de voed-
seleveranties via de lucht te zullen staken. Die maatregel volgde op het
neerschieten eind vorige week van een Soedanees verkeersvliegtuig door
de rebellen, waarbij alle zestig inzittenden om het leven kwamen.
Op de foto (AP): kinderen in het vluchtelingenkamp Narus wachten op
voedsel, dat niet meer zal komen. Elke dag sterven er in
een tweede ontploffing
zaakt. Dit heeft het Russische blad „precisiewerk"
Leninskoje Znamja (De banier
Lenin) gisteren onthuld.
Het officiële dodencijfer van de
ramp in de kerncentrale van Tsjer-
Volgens het blad ontstond de nobU is opgelopen tot 31, dit heeft
een hoge Sowjetfunctionaris van
daag bekend gemaakt.
brand op 23 mei, bijna vier weken
na het ongeluk in de centrale, en
bedreigde zij een olieopslagplaats
op het terrein van de centrale. Met
Andronik Petrosjants, hoofd van
de assistentie van 'in allerijl uit het staatscomité voor kernenergie,
Kiev en Charkov overgebrachte
brandweerkorpsen werd het v.» -
SnV^lnhet "verleden, kwT
Het blad vermeldt niet of de
brand in de onmiddellijke omge
ving van de reactoren van de cen
trale woedde. Het kernongeluk dat
zich op 26 april in de centrale voor
deed, was het gevolg van een expe
riment in de vierde reactor.
weg naar een akkoord in
Het FDR-FMLN, wiens
delegatie wordt geleid door Salva-
Via de media heeft de regering dor Samayoa, in 1979 een paar
de indruk proberen te wekken dat maanden minister van onderwijs,
het in Mexico in feite al om een wil dat een eventuele derde ge-
hervatting van de vredesdialoog spreksronde wordt gehouden in de
gaat. En de eerste pogingen om een hoofdstad San Salvador, iets wat
mogelijke mislukking toe te schrij- de regering tot nu toe resoluut
ven aan de rebellen zijn al begon- heeft afgewezen, wellicht uit angst
nen. Zo verklaarde Duarte begin voor vakbondsdemonstraties,
deze week dat onderhandelen geen Duarte heeft San Miguel, Chalate-
zin heeft als de oppositie niet be- nango en San Francisco Gotera ge
reid is om haar wapens in te leve- opperd, maar volgens het verzet
ren. zijn dat alle drie gemilitariseerde
Voorlopig zijn er nog obstakels steden.
Nikolaj Botsjarnikov, plaatsver
vangend brandweercommandant,
vertelde tegenover de krant dat de
brandweerlieden elkaar wegens de
hoge straling in het gebied voort
durend moesten afwisselen. „Het
is onmogelijk te zeggen wat er had
kunnen gebeuren als het vuur de
olietanks had bereikt", zo zei Bots
jarnikov. „Vier brandweerwagens
waren precies op tijd ter plaatse".
Na het blussen van de brand moes
ten de brandweerlieden een medi
sche controle ondergaan.
Het blad schrijft dat de brand
weerlieden hun kleding achterlie
ten toen zij uit Tsjernobil vertrok
ken en dat de bus waarmee zij naar
Kiev werden overgebracht moest
worden schoongespoeld nadat een
abnormaal hoog stralingsniveau
was ontdekt op een van de achter
banden.
De Russische televisie meldde
gisteren dat het eerste gedeelte van
een stenen omhulsel dat dè ver
woeste vierde reactor moet bedek
ken is voltooid. In het nieuwspro
gramma "Vremja" werden beelden
getoond van hijskranen en tracto
ren die de „tonnenzware" muur op
zijn plaats brachten.
Volgens de televisie moet de ste
nen muur, die aan één zijde van de
reactor is geplaatst, de technici die
bij de operatie zijn ingeschakeld
tegen de straling beschermen. In
de uitzending werd niets gezegd
over het stralingsniveau rond de
personen kwa-
ten gevolge van de explosie in
de centrale om het leven.
DUISBURG (AP) - Ten gevolge
van een zeer giftig gaslek in een fa
briek in Duisburg zyn gisteren
minstens 42 mensen gewond ge
raakt, zo hebben politie en brand
weer bekend gemaakt.
Het gaslek deed zich voor bij de
staalfabriek van Mannesmann De-
mag in Duisburg, een van de groot
ste bedryven op dit terrein in West-
Duitsland. Het dichtbevolkte Duis
burg ligt in het industriële Ruhr-
gebied.
Volgens een politiewoordvoer
der zijn meer dan 40 gewonden in
het ziekenhuis opgenomen. Een
woordvoerder van de plaatselijke
brandweer noemde een aantal van
42 gewonden. Het ziekenhuis wil
de geen bijzonderheden bekend
maken over aard en ernst van de
verwondingen.
De oorzaak van het gaslek is on
bekend. Volgens de politie zijn er
aanwijzingen dat de stof trichloor-
ethyleen zich heeft omgezet in het
uiterst giftige fosgeen tijdens las-
werkzaamheden in de fabriek.
De politie verklaarde pas woens
dagavond, acht uur nadat het lek
was opgetreden, op de hoogte te
zijn gesteld.
zijn auto op de muur was gevlogen.
De auto reed met hoge snelheid en
er waren geen andere voertuigen
bij het ongeluk betrokken. De auto
bleek door een 20-jarige man uit de
wijk Reinickendorf te zijn ge
huurd.
Koerden
Bij de Turkse bombardementen
op schuilplaatsen van Koerdische
guerrillastrijders aan de grens met
Irak zijn afgelopen vrijdag tussen
de 150 en 200 mensen gedood, zo
heeft de Turkse premier, Turgut
Ozal, gezegd tijdens een bezoek
aan enkele dorpen vlakbij Ankara.
De krant Milliyet haalde ook „bui
tenlandse bronnen" aan volgens
welke er bij de actie 300 doden zijn
gevallen. Andere kranten meldden
165 doden onder verwijzing naar
een Iraans radiostation.
e-president en minister van bui-
ADVERTENTIE
JOHANNESBURG (Rtr.) - Twee
maatregelen die door de Zuidafri-
kaanse regering worden gebruikt
om het de pers onmogelijk te ma
ken verslag te doen van de opera
ties van de veiligheidstroepen in
de zwarte woongebieden, zijn on
geldig. Dit hebben Zuidafrikaanse
openbare aanklagers gisteren toe
gegeven.
Advocaten zeiden dat de verras
sende uitlating werd gedaah aan
het einde van de zaak die al een
week lang speelt voor het Hoogge
rechtshof in de provincie Natal.
Die procedure was aangespannen
door verscheidene Engelstalige
kranten in Zuid-Afrika, die bezwa
ren maken tegen de censuurmaat-
regelen voor de pers in het kader
van de op 12 juni ingestelde
noodtoestand.
Het Hof, dat zitting houdt in Pie-
termaritzburg, de hoofdstad van
Natal, zal later uitspraak doen over
de andere vraagstukken in de zaak,
aldus de advocaten. Als reden voor
het ongeldig verklaren van de twee
maatregelen werd gegeven dat ze
niet op de juiste wijze zijn uit-
De zaak in Pietermaritzburg, die
is aangespannen tegen de Zuidafri
kaanse president P.W. Botha en
minister van Wet en Orde Louis le
Grange, is de jongste in een reeks
juridische stappen die de noodtoe
stand op onderdelen hebben uitge
hold.
De twee decreten vormden een
groot struikelblok voor de media
om hun werk te doen in de zwarte
woonsteden, waar sinds februari
1984 circa 2200 mensen door poli
tiek geweld zijn omgekomen. De
heidstroepen of een lid daarvan in
zake de openbare orde".
Het andere decreet gaf leger en
politie de bevoegdheid elk wille
keurig gebied verboden te verkla
ren voor de pers en buitenstaan
ders.
De Zuidafrikaanse regering
heeft gisteren financiële steun toe
gezegd aan de verwanten van de
duizenden gedetineerden die op
grond van de in juni afgekondigde
noodtoestand zijn opgepakt en
zonder vorm van proces worden
vastgehouden.
De steunmaatregel maakt deel
uit van een economisch pakket
750 miljoen rand (ongeveer evenzo
veel gulden) dat moet helpen de
stabiliteit te herstellen na twee jaar
recessie en zwart geweld,
ene maatregel verbood elke be- deelde de minister van financiën,
richt of commentaar „in verband Barend du Plessis, mee.
met enig optreden van de veilig- Het grootste deel van de 750 mil-
tersrand de derde verjaardag
joen rand is bestemd voor goedko
pe huizen voor zwarten, aldus de
minister op een persconferrentie in
Kaapstad. Circa zes miljoen rand is
voor hulp aan familieleden van ge-
Witwa-
inti-apartheidsorganisatie UDF.
(foto AP)
detineerden en voor het herbou
wen van huizen van zwarte politie
mannen die bij ongeregeldheden
in zwarte woonwijken het doelwit
van gewelddadige acties waren.
