PAGINA 20
RADIO-TV
DINSDAG 10 JUNI 1986
TELEAC
18.25 Klussen in huis. Les 12
NCRV
18.55 De vrienden van de Roze Panter, tekenfilm
19.25 Dodger, Bonzo en de rest. Engelse jeugdse
rie. Afl. 3
NOS
20.00 Journaal
NCRV
20.28 Alles draait om Martin, Engelse comedy-se-
rie. Afl. 2. Paul stelt voor, Martin's taken on
derling te verdelen om hem te ontlasten,
maar Martin is daar niet zo blij mee
21.00 Direktiekeet, informatief spelprogramma
waarbij drie deelnemers als fabrikant het bes
te beleid proberen te ontwikkelen met be
hulp van een computer
21.45 Hier en Nu, actualiteitenmagazine
22.10 Kerkepad, Afl.: De Zaanstreek
22.35 Dertien persoonlijke ontmoetingen, medita
tie door Ds. J.H. Meynen
22.40 Murder she wrote, Amerikaanse detective
serie. Afl.: Sterallures. Jessica ontmoet haar
oude schoolvriendin Peggy, wiens man ver-
mooord blijkt te zijn
23.25 Cheers, Amerikaanse comedy-serie. Sam en
Diane maken een rondvlucht in een privé-
vliegtuig. Wanneer het toestel dreigt neer te
storten, bekennen zij hun ware gevoelens
voor elkaar
NOS
23.55 Journaal
WOENSDAG
NOS
09.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
VARA
15.00 Langs het wildpad, Canadese natuurserie
voor de kleintjes
15.10 De film van Ome Willem, kinderprogramma.
Afl.: De Chinese vaas
15.40 Letty, Engelse jeugdserie in 6 delen van Avril
Rowlands. Deel 2. Letty begint een detective
bureau om alle diefstallen in het tehuis op te
lossen
16.05 Webster, Amerikaanse comedy-serie. afl.: Te
hoog gegrepen. Webster gaat naar een klas
voor heel goede leerlingen, maar hij heeft het
daar niet zo naar zijn zin
16.30 Onze levende planeet, Britse documentaire
serie van David Attenborough. deel 2: De ijzi
ge stilte
NOS
17.30 Journaal
VARA
17.46 Da's lachen..! tekenfilms
NOS
18.15 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.20 Paspoort voor Italianen
18.30 Sesamstraat
18.45 Jeugdjournaal
19.00 Journaal
IKON
19.12 Dekmantel, documentaire over vriendschap,
liefde, sexualiteit en handicap van vier jonge-
NOS
19.55 WK-Voetbal: Rechtstreeks verslag van de
westrijd Bulgarije-Argentinië. Commentaar:
Rik de Saedeleer
21.50 WK-Voetbal. Samenvatting van de wedstrijd
Italië-Korea. Commentaar: Eddy Poelmann
22.30 Journaal
22.45 Den Haag Vandaag
23.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
23.05 Einde
WOENSDAG
NOS
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
VPRO
15.30 Achterwerk in de kast, kinderen zeggen
waar het op staat
15.48 Joni Jones, Engelse kinderserie. Afl.: De
vluchteling
16.21 Van hier tot Tokio. Vanmiddag: Niania
16.44 (ZW) Laurel Hardy, Afl.: The Live Ghost
(1934)
17.03 De grote dikke beer vertelt, tekenfilm. Van
daag: De krekel en de mol, de regenwagen
17.19 Pol, de avonturen van het beertje Pol. Afl.:
Pol bouwt een boot
18.00 Tik Tak, kleuterprogramma,
(herh.)
18.05 Plons, kinderprogramma,
(herh)
18.10 Carolientje en kapitein Snorre-
baard, kinderprogramma.
18.25 Er was eens...het heelal (II était
fois l'espace), tekenfilmserie
18.50 De zeven van Blake (Blake's se
ven), Engelse science-fiction serie.
19.40 Lotto-winnaars, mededelingen
en programma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Weerbericht
20.15 Kunstzaken
20.25 Brat Farrar, Engelse serie
20.50 Argus, Jan Rompey licht de
media door.
21.50 Uitzending door derden: Pro
gramma van de Socialistische Om
roep
22.35 Journaal. Aansl.: Coda: Drie
Spirituelles van Jef Vermeiren uit
gevoerd door Philibert Mees, piano
22.55 Einde
WOENSDAG
17.55 Journaal
19.45 W.K. Voetbal Mexico: Recht
streekse reportage van de wed-
sVijd: Bulgarije-Argentinië
21-50 Uitgestelde reportage van de
wedstrijd: Italië-Zuid-Korea
23.25 Samenvatting van de wed-
strijd: Bulgarije-Argentinië
18.00 Vacatures ONEM
18.15 La boïte aux images, teken
films
19.00 Ce soir, regionaal magazine
19.25 Lotto en lotto-joker
19.30 Journaal
20.00 Les sentiers du monde: Le nil
sauvage, documentaire over de Nijl
21.150 Cine Club de minuit: Jeune ci
néma francais: Le thé a la menthe,
Franse speelfilm uit 1984. Met: Ab-
del Kechiche, Chafia Boudra, Kri
mp Bougeutof e.a. Regie: Abdel-
krim Bahloul
22.40 Laatste nieuws
WDR
18.25 Kontakt bitte Verschorene
Gemeinschaft
19.00 Karusell der Puppen. Afl.:
Chris.)
19.57 Programma-overzicht
20.00 Tagesschau.
20.15 Die Montagsmahler. Spelpro
gramma
21.00 Report.
21.45 Dallas, Amerikaanse serie
22.30 Tagesthemen
23.00 Kulturweltspiegel. Die literari
sche filmerzahlung. Fridolin, ko
medie van Richard Blank. Fridolin,
een optimist, werkt in een verval
len hotel. Door op ongewoon vrolij
ke wijze te bedienen geeft hij uiting
aan zijn liefde voor Vera, een van
de gasten. Met haar vlucht hij
WOENSDAG
09.45 ARD-Ratgeber. Het Internatio
nale tv-kookboek. Vandaag: De Ja
panse keuken: Sushi
10.00 Tagesschau
10.23 Die literarische Filmerzahlung:
fridolin
11.45 Umshau
12.10 Report
12.55 Persoverzicht
13.00 Tagesschau
13.15 (S) Teletekst
13.30 Einde
15.30 (S) Teletekst
15.20 Kinderfernsehen aus aller Welt,
actuele reportage over de Prix Jeu-
nesse vanuit München
15.50 Tagesschau
16.00 Frankfurt - Paris via Montever
di. Stationen eines Konzertes. Joa
chim Martini und seine junge Kan-
torei
16.45 Wildwege - Aufgespürt
Erik Zimen, kinderserie.
17.30 Unterm Dach, kinderliedjes
17.45 Tagesschau
17.55 Einde
18.20 Mein Gastebuch. Guido Bau-
mann in gesprek met Alice en Ellen
Kessler
18.56 Programma-overzicht
19.00 Heute
19.30 ZDF-WM-Studio. Met om 20.00
live vanuit Mexico de wedstrijd Ar-
gentinië-Bulgarije.
21.45 ZDF-WM-Studio Mexico. Met
samenvatting van de wedstrijd Ar-
gentinië-Bulgarije of Zuid-Korea-
Italië
22.30 (ZW) Das kleinen Fernsehspiel:
Kurz vor Schluss, tv-film van Jo-
chen Kuhn. Micky en Burkhard be
horen tot de generatie van na de
oorlog. Ondanks dat ze alles heb
ben zijn ze niet tevreden. Ze discus
siëren over vrijheid, vrijwilligheid
WOENSDAG
06.00 Guten Morgen Mexico. Repor
tages over de W.K.Voetbal, met
Heute
09.00 Einde
09.45 Zie Duitsland 1
13.15 Mexico extra. Reportages over
de W.K.Voetbal
13.45 Einde
15.40 (S) Teletekst-overzicht
15.56 Programma-overzicht
16.00 Heute
16.04 Löwenzahn, kinderserie.
16.35 Grisu, der kleine Drache, te
kenfilmserie. Afl.: Oosters
17.00 Heute. Aansl.: Aus den Lan-
dern, regionaal nieuws
17.15 Tele-Illustrierte. Actualiteiten -
sport - amusement
17.45 Ein Heim für Tiere, serie.
18.00 Telekolleg
18.30 Sesamstraat
19.00 Aktuelle Stunde, regionaal ma
gazine
19.45 Raamprogramma van de regio
nale studio's
20.00 Tagesschau
20.15 Auslandsreporter, Vandaag: De
kinderen van Oeganda. Een nacht
merrie die verwerkt moet worden,
reportage over jonge kinderen in
Oeganda die gevochten hebben te
gen het regime en nu weer inhoud
aan hun leven moeten geven
20.45 Rückblende: Portret van de 50
jaar geleden overleden schrijver
Karl Kraus
21.00 Formel Eins: De ARD-hitpara-
de
21.45 Mogen die Eichen nach uns wa-
chen, film naar het verhaal van Fa
kir Baykurt
22.15 Deutschlandbilder: es geht ja
schliesslich im den Menschen, re
portage
23.00 Auslandmagazin, informatie en
amusement uit de hele wereld
23.45 Laatste nieuws
WOENSDAG
07.55 Gymnastik im Alltag (9)
08.10 Schooltelevisie. (9.10 Sesam
straat)
11.40 Einde
17.00 Schooltelevisie
18.00 John Graven's Newsround,
jeugdjournaal
18.10 We are the champions, kinder
serie
18.35 W.K. Voetbal
19.00 Journaal en weerbericht
19.35 London plus
20.00 Terry and June, serie. Afl.: A
question of property
20.30 EastEnders
21.00 Miss Marple: A murder is an
nounced, deel 1
21.55 Points of view
22.00 Journaal, regionaal nieuws en
weerbericht
22.30 Miss Marple: a murder is an
nounced, deel 2
00.15 Film
00.45 W.K. Voetbal, samanvatting
01.10 Weerbericht
WOENSDAG
07.00 Teletekst
07.50 Breakfast Time
10.20 Teletekst
11.05 Gharbar, magazine voor Aziati
sche vrouwen
11.30 Play school, kinderserie
11.50 Cricket
14.20 Journaal, nieuwsoverzicht voor
doven en slechthorenden, regio
naal nieuws en weerbericht met
overzicht voor de landbouw
14.40 Bertha, kinderserie
14.55 Cricket
16.52 Regionaal nieuws
16.55 Up our street, kinderprogram-
17.10 Dogtanian and the three mus-
kehounds, kinderprogramma
17.35 Onbekend
19.15 The old grey whitle test, pop-
programma
20.15 Home movie front
21.00 The natural world, natuurfilm.
Afl.: All Africa within us
21.30 Top gear, auto- en motormaga-
zine
22.00 Best of Oz: Breaker Morant
23.45 Newsnight, actualiteiten
00.30 Weerbericht
00.35 Cricket, samenvatting
01.00 Open University
01.25 Einde
WOENSDAG
07.55 Open University
08.20 Einde
10.00 Teletekst
10.38 Schooltelevisie
11.15 Teletekst
12.00 Schooltelevisie
Céline van Hoorn
gezicht bij de NCRV, presenteert
voor deze omroep het spelpro
gramma DirectiekeetDrie kan
didaten spelen, met behulp van
een computer, een ondernemings-
spel, waarbij het er om gaat wie
als fabrikant de hoogste winst be
haalt. Het eerste spelletje uit de
serie van acht wordt vanavond
gespeeld. (Nederland 1, 21.00
UUr) (foto ANP»
'Dekmantel'
"Over gehandicapten worden
maar weinig heel televisiepro
gramma's gemaakt en als dat al
gebeurt, dan slaan de makers
vaak de praktische dingen over.
In deze film draait alles daarjuist
om". Aan het woord is Dan Blok
ker, maker van het programma
'Dekmantel' dat de IKON van
avond uitzendt. Blokker maakte
een film over gehandicapten,
seksualiteit en liefde op een
openhartige, humoristische ma-
Dan Blokker interviewde vier
gehandicapte jongeren over nog
al intieme zaken; hij had met hen
een bijzonder contact zodat het
mogelijk was hen rechtstreeks te
benaderen. Dan Blokker is na
melijk zelf ook gehandicapt:
„Dat ik ook in een rolstoel zit
maakte voor de vragen niets uit,
maar ik denk daardoor wel ande
re antwoorden te hebben gekre
gen", aldus de maker.
De vier jongeren die in de film
voorkomen, hebben allen gerea
geerd op een oproep in verschil
lende gehandicaptenblaadjes.
Blokker: „Er hebben veel men
sen op die oproep gereageerd, zo
dat we konden kiezen wie er in
'Dekmantel' zouden komen. We
hebben geprobeerd zoveel moge
lijk verschillende mensen erin te
krijgen. Dat is wel gelukt. Egbert
heeft nog nooit een relatie gehad,
Roelofje heeft een vriendschap
achter de rug die twee jaar heeft
geduurd, Barbara heeft momen
teel een vriend en Ronald is ho
moseksueel. Een mooiere verde
ling kon bijna niet".
Deze vier mensen vertellen
wat liefde voor hen betekent en
hoe zij ermee omgaan, wat de re
latie voor hen inhoudt en welke
praktische problemen er bijvoor
beeld ontstaan als ze willen vrij
en. Aan het einde van het pro
gramma worden heel verrassend
de rollen omgedraaid, de inter
viewer wordt zelf ook onder
vraagd.
In de gerechtszaal van het pro
vinciehuis van Noord-Holland
eindigt de film in een wat lache
rig sfeertje. Als één van de geïn
terviewden Dan Blokker vraagt
op wie hij nou valt, antwoordt hij
spontaan: „Op Barbara". (Neder
land 2, 19.12 uur)
Hier en Nu
In NCRV's actualiteitenrubriek
'Hier en Nu' vanavond een eigen
reportage over Nederlandse ex
portprestaties. De export is voor
Nederland van levensbelang. Vo
rig jaar exporteerden wij voor
231 miljard gulden: zestig pro
cent van ons nationaal inkomen.
Verder in het programma mo
gelijk per satelliet een discussie
tussen Moskou en Washington
over het negeren van het zoge
naamde Salt-2 verdrag door de
Verenigde Staten. (Nederland 1,
21.45 uur)
AMSTERDAM - Jeugdidool Danny de Munk hapt in een gigantisch grote besqhuit met de eerste oogst aard
beien van Nederlandse bodem. Hij kreeg de tractatie aangeboden door kinderen van aardbeientelers uit Breda.
Zomerkoninkjes voor een jeugdprins dus. Het feestelijk onthaal had plaats in kindertehuis Amstelstadwaar
van alle inwoners ook in de lekkernij mochten happen.(foto ANP)
12.15 Teletekst
12.33 Schooltelevisie
13.10 Teletekst
15.00 Schooltelevisie
16.00
Teletekst
16.50 Cricket
18.30 The Tales of Wells Fargo, rne
happy tree
19.00 The Lucy Show. Lucy sues
Mooney
19.30 World Cup Report
19.45 Green Acres. The wealthy ow-
23.05 US College Football 1985/1986
00.30 Sky Trax. Popmuziek
01.00 Closedown
15.05 American College Basketball
16.00 Sky Trax. Popmuziek
18.30 Weerbericht
18.40 Sports Report: Football World
Cup Mexico 1986
19.45 World Watch, weerbericht, Eu
ropa Report
20.00 Dick Turpin, serie
20.30 Eureka: what is new in science,
technology and industryu
20.50 Focus on European Culture:
Holland Festival '86
21.15 Sports Report
22.45 World Watch, weerbricht, Euro-
pa report en sluiting
Music Box
WOENSDAG
01.00 The Gaz Top Show
02.00 The Amanda Redington Show
03.00 The Nino Firetto Show
04.00 The Martin Buchanan Show
05.00 The Simon Potter Show
06.00 The Shadow
07.00 The Gaz Top Show
08.00 The Amanda Redington Show
09.00 The Nino Firetto Show
10.00 The Martin Buchanan Show
11.00 The Simon Potter Show
Radio 1 na 18 uur
NOS: Ieder heel uur nieuws. VPRO.
19.02 Boeken. EO: 21.02 Uit het
land. 22.02 Ronduit-story. 22.30 Als
mensen veranderen. NOS: 23.00
Nieuws en mededelingen. 23.05 Met
het oog op morgen. VARA: 00.02 De
nacht klinkt anders. 1.02 Muziek in
de nacht. 5.02 VARA's Ochtendhu-
Radio 2 na 18 uur
NOS: Ieder heel uur nieuws. VPRO:
18.03 Buiten Beeld. 19.00 Zie Radio
Radio 3 na 18 uur
NOS: Ieder heel uur nws. 18.04 De
Avondspits. VARA: 19.02 Dubbel-
lisjes. (Met om: 19.02 Het Vooroor
deel. 19.10 Wie doet het met wie?
19.25 Oom Bens radiocauserie. 19.31
Het thema. 19.47 Het onverwachte.
20.02 Popkrant. 21.02 Moondogs.
Radio 4 na 18 uur
NCRV: 18.00 Nws. 18.02 Lied van de
week. 18.15 Leger des Heilskwar-
tier. 18.30 Muziek in vrije tijd. 19.30
Arnold Schalker, piano. 20.00 Nws.
NOS: 20.02 In memoriam Peter
Pears. 21.30 Literama. 22.30 Orgel
concert. NOS: 23.00 Liszt Pianocon-
Radio 5 na 18 uur
NCRV: 18.10 Literama-poëzie. P.P..
18.20 Uitzending van de politieke
partijen. NOS: 18.30 Radio Thuis
land. 19.00 Programma voor buiten
landse werknemers. (19.00 Turks.
19.20 Marokkaans. 19.50 Spaans.
20.00 Programma in het Spaans.)
TELEAC: 20.30 Planten verzorgen.
De moestuin. Les 9. (herh.) 21.00
Klussen. Les 11. (herh.)
WOENSDAG
Radio 1 voor 18 uur
NOS: Ieder heel uur nieuws. VARA:
7.03 De rode draad. NOS: 7.30 Nws.
7.33 Journaal WK Voetbal. 7.35 De
rode draad, vervolg. (NOS: 8.15-8.30
W.K. Voetbal journaal).NOS: 12.56
Mededelingen voor land- en tuin
bouw. TROS: 13.08 TROS Aktua.
13.20 Journalistenforum. 14.03
TROS klantenservice. 15.05 Helpers
weg. EO: 16.02 EO-Metterdaad
Hulpverlening. 16.05 Tijdsein
Radio 4
r 18 u
Radio 2 voor 18 uur
NOS: Ieder heel uur nieuws. VOO.
7.03 Ook Goeiemorgen. 9.03 Muziek
terwijl u werkt. 11.03 Kletskop.
12.03 Will wil wel. 14.03 Terug in de
tijd. 15.03 Nederland Muziekland.
NCRV: 17.03 De nieuwe rozengeur
Radio 3 voor 18 uur
EO: 7.03 Ronduit music-time. 9.03
Muziek motief. 9.57 EO-Metterdaad
Hulpverlening. 10.03 Gospelsound.
11.03 Country Trail. 12.03 Rond uit
NCRV: 8.00 Nws. 8.02 Het levende
Woord. 8.10 Preludium. 8.45 Te
Deum Laudamus. 9.15 Onder de
Hoogtezon. 10.00 Kamermuziek u.d.
barok. Het Bouwmeesterconsort
met sol. 10.30 Orkestpalet: Intern.
Brucknerfest '85 Linz: Bamberger
Symphoniker o.l.v. Horst Stein.
11.30 Orkestmuziek van Handel.
12.00 Promenade: De Zarzzuela.
NOS; 13.00 Nieuws. 13.02 Holland
Festival Journaal. EO: 13.12 Lunch
Concert. 14.00 Songs of Praise. 14.30
Radio 5 voor 18 uur
NOS: 9.00 Nieuws. 9.02 NOS-Spor-
tief. 9.25 Waterstanden. RVU: 9.30
Leesvoer. TROS: 10.00 Café chan-
tant Continu. 10.30 De duvel is oud.
11.00 TROS Postbus 270.12.00 Nws.
IKON: 12.05 Het oog van de naald.
NOS: 13.00 Nws. 13.10 NOS Mid-
weekmagazinc. (Met om 13.13 We
reldwijzer, 14.00 Frontaal, 14.30
Randstad en Regio. 15.00 Meer over
minder.) TROS: 16.00 De Pina Cola-
da Show. 16.30 TROS Huiswerklijn.
Overheidsvoorlichting: 17.46 Uit
zending van het Ministerie van Ver
keer en Waterstaat. NOS: 17.56 Me
dedelingen en Nieuws
12.00 The Shadow
13.00 The Gaz Top Show
14.00 The Amanda Redington Show
15.00 The martin Buchanan Show
16.00 The Nino Firetto Show
17.00 The Simon Potter show
18.30 Special films d'entreprise, festi
val van Biarritz
19.00 Le village dans les nuages, kin
derprogramma
19.30 Le jeu de la vérité Guy Bedos,
variété
20.30 Magazine des sports
21.30 Les trois premières minutes,
fïlmrubriek
22.00 Nieuws
22.30 Le septième juré, politiefilm uit
1961 van Georges Lautner
0.00 - 2.00 Musicbox
WOENSDAG
8.00 Musicbox
16.05 J'ai mème rencontré des gen
darmes heureux, reportage
17.15 Le fleuve qui nous charrie, film
uit 1979
„Op een van de tussenschotten van
het openbare toilet achter het door
de staat geëxploiteerde eethuis in
Chinese Roos verscheen een contra
revolutionaire slogan. Twee veilig
heidsagenten van het district kwa
men deze affaire uitzoeken en trok
ken in in Wang Qiushe's paalwo
ning. Omdat Wang arm was, be
trouwbaar en zich als loopjongen
liet gebruiken, rekenden zij uiter
aard op zijn hulp.
Hoe de slogan luidde, wisten al
leen bedrijfsleidster Li Guoxiang
en de twee veiligheidsagenten. En
zij vertelden het niet verder, want
dan zouden zij contra-revolutio
naire propaganda bedrijven.
Wang Qiushe had wel een idee,
maar kon ook moeilijk een geheim
gaan onthullen dat met de volksre
gering verband hield. De plaatse
lijke bevolking voelde zich intussen
niet op haar gemak, en iedereen
verdacht iedereen".
Zo begint het hoofdstuk 'Gekke
Qin' in 'A Small Town Called Hi
biscus', de Engelse vertaling van
een roman van 260 pagina's die de
Chinese auteur Gu Hua de belang
rijkste driejarige staatsprijs in
China opleverde en een tea-party
ten huize van Michel en Shosha
Korzec aan de Brouwersgracht in
Amsterdam. Aan een 15-koppig pu
bliek legde de 44-jarige schrijver,
via de onmisbare hulp van vertaal
ster Tjioe Verlaan-The met grote
hoffelijkheid uit dat hij zich, wat
het weer betreft, zeer wel in Neder
land thuis voelde, want ook in zijn
provincie Hunang was het afwisse
lend zonnig, bewolkt en winderig.
En of dat al niet genoeg was,
noemde hij ook nog de Deltawerken
samen met de Chinese Muur en de
Egyptische pyramiden de drie
grootste wereldwonderen aller tij
den, en Joris Ivens, die hij tot onze
niet geringe vreugde aanvankelijk
niet leek te kennen, de beste vriend
van China. Je zou denken dat je
juist de westerse namen moeiteloos
uit zijn Chinese verhaal zou kun
nen wegplukken, maar dat bleek
allerminst het geval, omdat die na
men er meestal nog een paar letter
grepen bij kregen. Ivens bijvoor
beeld heet Ivense in het Chinees,
disco klonk als disseko, Flaubert
klonk als Foelober, Zweig als Tsoe-
wie-ige, en, Goethe, believe it or not,
als Toeter. Maar met gezamenlijke
inspanning kwamen we er elke
keer weer uit.
Ieder mens heeft zo zijn eigen ei
genaardigheden als hij een buiten
landse schrijver ontmoet, en de mij
ne zijn dat ik ze naar hun eerste
herinnering vraag en ze een busje
Droste-cacao cadeau doe omdat
dat een mooi en typisch Hollands
geschenk is maar ook omdat ik er
achter wil komen of het begrip
'Drostecacaobuseffect' in een of an
dere vorm in hun taal bekend is.
Via een tweede tolk legde ik Gu
Hua dan ook omslachtig uit dat het
aardige van dat Drostebusje was
dat de verpleegster op de bus eeu
wig terugkeerde op dezelfde bus die
zij op haar dienblad vervoerde, en
knoopte daar de vraag aan vast of
het Chinees iets dergelijks kende,
waarop de tolk, na enig nadenken,
tegen hem zei: 'Cacao!'. Gu Hua's
gezicht opklaarde op, hij herhaalde
'cacao', en schudde mij dankbaar
de hand.
Ook met zijn eerste herinnering
wilde het niet echt vlotten. Zijn eerste
herinnering was aan zijn moeder en
aan zijn dorp, maar nadere details
kon hij helaas niet geven. Voor een
Nederlandse auteur, die zich door
gaans aan bekentenisliteratuur over
geeft, zou dat een niet geringe handi
cap zijn, maar Gu Hua heeft in zijn
bekroonde boek weliswaar zijn herin
neringen aan de culturele revolutie te
boek gesteld, maar is daarbij meer
beschrijvend te werk gegaan dan re
trospectief.
Zijn eerste boek, 'Een stadje ge
naamd Chinese Roos' (zoals ik 'A
Small Town Called Hibiscus' maar
z vertaal, - de Nederlandse versie
is, als 12e vertaling, op komst), ver
scheen in een oplage van 1 miljoen.
Dat lijkt heel wat (en het is ook heel
wat), maar op een bevolking van 1
miljard komt het overeen met een op
lage van 14.000 van 'Een vlucht re
genwulpen' in Nederland, en u weet,
Maarten 't Hart verkocht daarvan
meer dan 500.000.
Geen wonder dus dat Gu Hua's
boek ondanks die 1 miljt
schaars artikel is geioo
drukker in China en een kok in een
Chinees restaurant in Bern hem had
den verteld („en dat was heel ontroe
rend voor mij te horen") dat zij zijn
boek met de hand gekopieerd hadden
om toch ook maar een eigen exem
plaar te kunnen bezitten. Koks en
drukkers doen dus tegenwoordig het
aloude monnikenwerk!...
De aanwezige Nederlanders heb
ben er, als zij al geen Chinees kenden
zoals Michel Korzec en Douwe Fokke-
ma, in ieder geval een onvergetelijk
Chinees woord bijgeleerd dat klonk
als 'idiotsitsi' en voortdurend terug
kwam: '1977', het jaar waarin China
zich bevrijdde van het maoisme.
Sindsdien mag er weer over de rela
ties tussen de mensen worden geschre
ven (seksualiteit dus), hoewel, liever
ook weer niet te veel, want China telt
600.000.000jongeren, en het zou lastig
zijn als die allemaal zoveel over sex te
weten kwamen dat zij ook allemaal
ongewenste kinderen kregen.
Hij zei het lachend, dus dat lieten
we maar zo. Renate Rubinstein wilde
weten of de Chinese schrijvers elkaar
over en weer ook attakeerden, en Gu
Hua antwoordde daarop dat het Chi
nees het spreekwoord: „Schrijvers
kleineren elkaar" kende, en overigens
ook het spreekwoord: „De vrouw van
de ander is de beste, evenals de eigen
carrière".
