E?
IKON in brief:
Geef Radio 5
aan kleintjes
Vaste programmering derde net
PAGINA 24
RADIO-TV
WOENSDAG 4 JUNI 1986
18.10 Zomerpop, oude en nieuwe clips en opnamen
uit Clipparade en Je Ziet Maar
18.55Gil Julie, tekenfilmserie. AH.: Wat is er met
Sofie?
19.00 De smurfen, tekenfilm Afl.: De smurffontein
19.24 Vijf tegen vijf, spelprogramma gepresen
teerd door door Willem Ruis
NOS
20.00 Journaal
SOCUTERA
20.28 Je komt ze overal tegen, èt Nederlandse Ro
de Kruis
Voor niets gaat de zon op. Het Nederlandse Rode
Kruis
ARA
20.33 A Wedding, amerikaanse speelfilm uit 1978
van robert Altman. Dino Corelli gaat trouwen
met Muffin Brenner. Op de huwelijksdag ko
men, naarmate de dag vordert, zo langzamer
hand alle geheimen van de bruidsgasten bo-
22.35 De Konsumentenbus, Frits Bom bezoekt
vakantiegangers in Spanje en lost ter plaatse
diverse problemen op. Dagelijks meldt de
Wereldomroep waar de Konsumentenbus
zich precies bevindt
23.20 Achter het nieuws, actualiteitenmagazine
23.45 Simon Carmiggelt leest voor uit eigen werk
zijn verhaal 'De jongen' uit de bundel 'Ge
woon maar doorgaan'
NOS
00.00 Journaal
00.05 Nieuws voor doven en slechthorenden
DONDERDAG
NOS
09.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
16.30 Wild America, natuurfilmserie. Afl.: Dieren
om het huis (Backyard Wildlife). In Amerika
is het heel gewoon, dat in het wild levende
dieren zoals herten, prairiewolven en stink
dieren, tot vlak bij de huisdeur worden aan
getroffen
16.55 Kinderkrant, gevarieerd programma
NOS
17.30 Journaal
EO
17.46 Tijdsein-Buitenland, actualiteitenprogram-
NOS
18.15 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.30 Sesamstraat
18.45 Jeugdjournaal
19.00 Journaal
P.P.
19.12 Zendtijd Politieke Partijen
NOS
19.22 Van Gewest tot Gewest, regionaal magazine.
Herhalingen van reportages van het afgelo
pen seizoenm. En de rubriek: Hoe gaat het
toch met...? mensen en gebeurtenissen die de
afgelopen jaren werden belicht, worden op
nieuw onder de aandacht gebracht
19.55 WK-Voetbal. Rechtstreeks verslag van de
wedstrijd West-Duitsland-Uruguay. com
mentaar: Evert ten Napel. (In de rust: SOCU
TERA)
21.50 WK-Voetbal. Samenvatting Paraguay-Irak.
Commentaar: rik de Saedeleer
22.30 Journaal
22.45 Den Haag Vandaag
23.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
23.05 Studio Sport: Tennis - Open Franse Kam
pioenschappen op Roland Garros
23.50 WK-Voetbal. Rechtstreeks verslag Schot-
land-Denemarken. Commentaar: Eddy Poel-
10.30 Telebord: Tema in Groepsverband (3)
10.50 Einde
NOS
12.00 Studio Sport: Tennis - Open Franse Kam
pioenschappen Roland Garros
18.00 Tik Tak, kleuterprogramma,
(herh.)
18.05 (Z/W) Keromar, jeugdserie in 13
afleveringen.
18.30 Stop, verkeerstips voor de
jeugd
18.32 Dromen (Dreams), dertiendeli
ge Amerikaanse serie
19.00 Uitzending door derden: Pro
gramma van de Katholieke omroep
19.40 Mededelingen en programma-
overzicht
19.45 Journaal
20.10 Bill Cosby Show, Amerikaanse
comedy-serie.
20.35 Kijk uit! Verkeerstips
20.40 The Ebony tower, Engelse tv-
film met Laurence Olivier, Toyah
Willcox, Greta Scacchi e.a. Regie:
Robert Knights. Een bekende ou
dere schilder leeft in afzondering
met twee mooie jonge vrouwen.
Wanneer de jonge kunstenaar Da
vid Williams arriveert om een stu
die aan de schilder te wijden wordt
de vrede van dit eigenaardige trio
verstoord
22.10 Eiland, kunstmagazine gepre
senteerd door Johan Thielemans
met o.m. Adriaan van Dis
23.10 Nationale Loterij: uitslagen,
Paardekoersen en Journaal. Aansl.:
Coda: Langs de Nethe van Prosper
van Langendonck
23.30 Einde
DONDERDAG
17.55 Journaal
19.30 W.K. Voetbal Mexico
19.30 Samenvatting van de wed
strijd: Portugal - Engeland
19.45 Rechtstreekse reportage van de
wedstrijd: Paraguay - Irak
22.00 Uitgestelde reportage van de
wedstrijd: West-Duitsland - Uru
guay
23.35 Samenvatting van de wed
strijd: Paraguay - Irak
23.45 rechtstreekse reportage van de
wedstrijd: Schotland - Denemar
ken
DONDERDAG
14.00 Tennis vanuit het Roland-Gar
ros stadion in Parijs. Rechtstreekse
reportage van de halve finales da
mes enkel en de halve finales heren
dubbel.
21.50 Rox Box, popprogramma. Pre
sentatie: Ray Cokes
22.50 Trekking nationale loterij
22.55 Journaal
23.20 Informations, reflexions, inter
rogations laïques
23.30 Einde
WDR
18.25 Kalendergeschichten. Afl.: Hal
lo Mr. Darwin
18.50 Hart aber herzlich, serie. Afl.:
De bedrogen bedrieger.)
19.50 W.K. Voetbal: W. Duitsland -
Uruguay
20.45 Tagesschau
20.55 Einde. Aansl.: Paraguay-Irak
22.30 Tagesthemen
23.00 Brennpunkt
23.45 W.K. Voetbal: Schotland-Dene-
marken. (00.45-00.50 Tagesschau.)
00.50 Vervolg voetbal
02.00 Tagesschau
02.05 Nachtgedanken, beschouwing
door Hans Joachim Kulenkampff
DONDERDAG
06.00 Von sechs bis neun. Voetbal bij
het ontbijt. Reportages en informa
tie vanuit Mexico, met nieuws en
weerbericht
09.00 Einde
09.45 ZDF-Info Arbeit und Beruf
10.00 Heute
10.03 Personenbeschreibung
10.35 (ZW) Harold Lloyd: Grossmut-
ters Liebling (Grandma's Boy),
Amerikaanse speelfilm uit 1922.
Met: Harold Lloyd, Mildred Davis,
Anna Townsend e.a. Regie: Fred
Newmeyer
11.50 Umschau
12.10 Kennzeichen D
12.55 Persoverzicht
13.00 Heute
13.15 Mexiko gestern und heute. Re
portages en kommentaren over de
W.K. Voetbal'86
14.30 (S) Teletekst
14.50 Kinderfernsehen aus aller Welt,
aktuele reportage over de Prix Jeu-
nesse in München
15.20 Tagesschau
15.30 Peach Weber: "So bin ich alt..."
Programma over de Zwitserse ca
baretier Peach Weber
16.15 Die Abenteuer von Tom Sa
wyer undHuckleberry Finn, kin
derserie. Afl. 16: Das grosse Regen
16.40 Fussballschule, kinderpro
gramma
17.15 Mexiko-Magazin. Reportages
i informatie over de W.K. Voetba-
18.15 La boite aux images, teken
films: Garfield, Dare Dare Motus en
de smurfen
19.00 Ce soir, regionaal magazine
20.05 Le prête-nom (The front), Ame
rikaanse speelfilm uit 1976. Met:
Woody Allen, Zero Mostel, Her
schel Bernardi e.a. De VS - 50er ja
ren: De succesvolle scenarioschrij
ver Phil Sussman raakt zijn werk
kwijt als gevolg van de communis
tenjacht van senator McCarthy. Hij
besluit onder een schuilnaam ver
der te schrijven en kiest hiervoor
de naam van zijn vriend Howard
Prince, een eenvoudige restaurant-
kassier
21.40 Coup de film, filmrubriek. Pre
sentatie: Terry Focant
18.15 Heute-Schlagzeilen. Daarna:
Mittwochslotto
18.20 Ein Heim für Tiere, deel 2
18.55 Mittwochslotto
18.58 Programma-overzicht
19.00 Heute
19.30 Direkt, magazine met bijdragen
van jonge kijkers
20.15 Kennzeichen D, aktueel maga-
21.00 Der Dènver-Clan, (Dynasty), se-
21.45 Heute-Journal, actualiteiten
22.05 Personenbeschreibung. Studs
Erkel - ein Fussganger in Chicago,
filmportret
22.35 die Nacht, als Minsky ausflog
(The night they raided Minsky's),
Amerikaanse speelfilm uit 1968.
Rachel Schpitendavel wil danseres
worden, en vertrekt naar New
York. Zij wordt aangenomen bij
Billy. Minskys Burlesque Theatre."
Maar wanneer haar vader haar ziet
tijdens een optreden, trekt hij aan
haar kleding om haar terug te stu
ren. Dit wordt nu de geboorte van
de striptease
00.10 Heute
DONDERDAG
09.45 Zie Duitsland 1
11.55 Programma-overzicht
12.00 Die Sport-Reportage: Vanuit
Parijs de Internationale Tennis
kampioenschappen van Frankrijk -
halve finale voor dames
16.00 Heute
16.04 Feste feiern mit auslandischen
Mittbürgern, documentaire serie.
Afl.: 4. Het einde van de ramadan.
Aansl.: Heute-Schlagzeilen
16.35 Der Stein des Marco Polo,
avontuur in Venetië, jeugdserie.
17.00 Heute. Aansl.: Aus den Lan-
dern, regionaal nieuws
17.15 Tele-Illustrierte. Aktualiteiten,
sport en amusement
17.45 Der rosarote Panther, teken
filmserie. Aansl.: Heute-Schlagzei
len
18.00 Telekolleg II. Cursus Engels.
Les 50
18.30 Sesamstraat
19.00 Aktuelle Stunde, regionaal ma
gazine met nieuws en sport
19.45 Raamprogramma van de regio
nale studio's
20.00 Tagesschau
20.15 Openingsvoorstelling van het
5e Theaterfestival van Noordrijn-
Westfalen: Das Freudenfeuer für
den Bischof, toneelstuk van Sean
O'Casey. De chaotische voorberei
dingen in al zijn facetten, van een
groot vreugdevuur, dat aangericht
moet worden ter ere van de terug
keer van de bisschop
23.15 (ZW) Sophie kann's nicht las
sen (The notorious Sophie Lang),
Amerikaanse speelfilm uit 1934.
Met: Gertrude Michael, Paul Cava-
nagh, Arthur Byron e.a. Regie:
Ralph Murphyaantal kostbare edel
stenen. Men zag een zeer elegante
dame, samen met haar lieve tante
in die omgeving lopen. De politie
deelt later mee dat deze dame al
leen maar de juwelendievegge Sop
hie Lang kan zijn.... Aansl.: Laatste
DONDERDAG
07.55 Gymnastik im Alltag (3)
08.10 Schooltelevisie. (09.10 Pro
gramma met de muis)
11.40 Einde
17.00 Schooltelevisie
18.00 John Craven's newsrouna,
jeugdjournaal
18.10 Moonfleet, kinderserie
18.35 W.K. Voetbal
19.00 Journaal en weerbericht
19.35 London plus
20.00 Wogan, amusementsprogram
ma met Terry Wogan
20.40 W.K. Voetbal
22.00 Journaal, regionaal nieuws en
weerbericht
22.30 The Africans, serie
23.25 Up the chastity belt, speelfilm
00.55 Weerbericht
A wedding
De trouwdag, zo wordt gezegd, is
de mooiste dag in je leven en ook
vormt het gezin de hoeksteen
van de samenleving. De Ameri
kaanse regisseur Robert Altman
had daar in 1978 duidelijk een
andere mening over, want in zijn
satirische film 'A Wedding' -
vanavond bij de VARA - prikt
hij via de gebeurtenissen tijdens
een trouwpartij genadeloos door
de schijnwaarden en de hypocri
sie van het huwelijk in het mid
den-westen en het zuiden van
Amerika.
Muffin (Amy Stryker) is de
bruid en Dino (Desi Arnaz jr.) de
bruidegom en het gaat daarbij
om de rijke Corelli's, die nogal
neerkijken op de Brenners, die
als patserige 'nieuwe rijken' wor
den beschouwd. De oude gelda
del is overigens ook niet zo in tel,
want veel genodigden laten het
afweten. Toch lijkt het een stijl
volle dag te worden, met alle le
den van de wederzijdse families
keurig in het pak en met een ker
kelijke inzegening met alles er
op en er aan. Verder heeft specia
liste Rita (Geraldine Chaplin) in
het landhuis van de vader van de
bruidegom er voor gezorgd dat*
het een onvergetelijk feest zal
gaan worden.
De film is echter nog geen paar
minuten oud of je weet al dat er
van alles mis zal gaan. Een getui
ge komt niet opdagen, een 'film
ploeg' werkt storend in de kerk
en de stokoude bisschop (ge
speeld door de toen 89-jarige re
gisseur John Cromwell) laat be
vend de ringen vallen en moet
haast bij elk woord door een hel
per worden gesoufleerd. De 48
kersverse familieleden zorgen
verder voor allerlei nieuwe com
plicaties, maar het zijn geen min
of meer toevallige omstandighe
den, die van de trouwpartij zo'n
prachtige puinhoop maken.
Altman laat al snel zien dat al
die rijke, stijlvolle, aardige en zo
op het oog keurig-deftige
lende, egocentrische, verveelde
figuren, die het met de morele
normen niet zo nauw nemen.
Stukje bij beetje licht Altman de
verhullende sluier op en in een
mengsel van door elkaar gesne
den scènes ontrollen zich verma
kelijke en soms bittere gebeurte
nissen. De trouwpartij is daarbij
een demasqué, waar de uiterlijke
schijn plaats maakt voor een de
monische werkelijkheid.
Nina van Pallandt en Vittorio
Gassman als ouders van de brui
degom in 'A wedding', (foto kippa)
De oude, zieke grootmoeder
Nettie Corelli (de 82-jarige Lil
lian Gish), die vader Corelli (Vit
torio Gassman) nauwelijks ac
cepteerde omdat hij van lage'
komaf was, sterft nog voor de
stoet de kerk verlaat. De moeder
van de bruidegom blijkt ver
slaafd aan heroine. Haar zuster
heeft een verhouding met de ne
gerbutler, haar zwager wordt hal
soverkop verliefd op de moeder
van de bruid en versiert een ren
dezvous met haar in een motel,
de zuster van de bruid blijkt
zwanger van de bruidegom, een
tante van de bruid heeft binnen
een paar uur trouwplannen met
de tuinman, de oom van de bruid
vrijt in de tuin met een van de
bruidsmeisjes, het bruidspaar
krijgt een schilderij van de naak
te Muffin aangeboden en zo gaat
het maar door en door.
Opvallend is dat hoewel veel
sterren in de film aantreden, (Ca
rol Burnett, Mia Farrow en Nina
van Pallandt, niemand echt een
hoofdrol speelt. (Nederland 1,
20.33 uur).
Achter het Nieuws
In VARA's actualiteitenpro
gramma 'Achter het Nieuws' is
vanavond een portret te ver
wachten van de CPN, die af
scheid neemt van de Tweede Ka
mer. (Nederland 1, 23.20 uur).
HILVERSUM (GPD) - De IKON is
voorstander van een andere opzet
van de radioprogrammering, waar
bij de A- en B-omroepen verdeeld
worden over Radio 1 tot en met 4
en Radio 5 gereserveerd wordt
voor de NOS en de kleine zendge
machtigden zonder leden. Dit
schrijft de IKON in een brief aan
kabinetsinformateur drs. J. de Ko
ning.
„Gezien de ontwikkelingen is
het volstrekt begrijpelijk dat de
omroeporganisaties zoeken naar
mogelijkheden om zichzelf zo dui
delijk en ongestoord mogelijk te
manifesteren op radio en televisie,
volgens een systeem dat het princi
pe 'ieder een eigen zender' zoveel
mogelijk benadert", aldus voorzit
ter L. de Ruiter van de IKON in de
brief.
In dit kader bepleit de omroep
ook dat versneld zal worden ge
werkt aan een landelijk dekkend
FM-net voor Radio 5, om deze zen
der ook technisch zo volwaardig
mogelijk mee te laten doen. Wat
betreft de positie van de IKON-ra-
dio in het algemeen is de situatie
niet zo rooskleurig. De sinds 1 de
cember vorig jaar bestaande zen
derkleuring heeft voor de IKON
een tegenvaller opgeleverd in luis
tercijfers. Oorzaken daarvoor zijn
onder meer het late begintijdstip
van Radio 5 (waarop de IKON zijn
programma's heeft) en de verbrok
keling.
NOS en kleine zendgemachtigden:
HILVERSUM (GPD) - De toekom
stige tv-zender Nederland 3 moet
horizontale programmering com
bineren met diverse programma-
genres op vaste weekdagen. Het
NOS-journaal krijgt om acht uur
een vaste plek op het derde net. De
NOS en de kleine, niet-ledenge-
bonden zendgemachtigden heb
ben over deze opzet in principe
overeenstemming bereikt.
De week moet volgens de vaste
bespelerscommissie als volgt wor
den ingedeeld: op maandag kan de
kijker informatie verwachten, op
(dinsdag documentaires, op woens
dag sportevenementen en een
speelfilm, op donderdag een talk
show en op vrijdag cultuur- en the
ma-avonden. De zaterdag- en zon
dagmiddagen worden gevuld met
sport, informatie en cultuur.
Vooral de kleine zendgemachtig-'
den zijn blij met deze constructie,
omdat hun op die manier de kans
wordt geboden op een zeer gunstig
tijdstip in de avond (tussen half ne
gen en half elf) programma's uit te
zenden. In de huidige situatie wor
den ze 'weggedrukt' naar tijdstip
pen waarop slechts weinig mensen
kijken.
Volgens de IKON, na de NOS de
omroep met de meeste zendtijd op
Nederland 3, biedt het derde televi
sienet 'interessante mogelijkheden
om eens een heel ander publiek te
bereiken dan gewoonlijk'.
Het voorstel van de "NOS en de
kleine zendgemachtigden komt
eind deze maand aan de orde in de
bestuursvergadering van de NOS.
Nederland 3 begint naar ver
wachting oktober volgend jaar.
DONDERDAG
07.00 Teletekst
07.50 Breakfast time
10.20 Informatieve serie
10.35 Teletekst
11.30 Play School, kinderserie
11.50 Sportmagazine met: Cricket, le
Test match tegen India Lords
14.05 Journaal, nieuwsoverzicht voor
doven en slechthorenden, regio
naal nieuws en weerbericht
14.25 Hokey Cokey, kinderprogram-
14.40 sportmagazine met: 1. Cricket,
le test match tegen India Lords. 2.
golf. Dunhil Masters Woburn
16.52 Regionaal nieuws
16.55 Morph, kinderprogramma
17.00 Lay on five, kinderprogramma
17.15 Laurel Hardy, kinderpro
gramma
17.20 Professor Popper, kinderserie
17.35 Dungeons and Dragons, kin
derserie
17.55 John Craven's Newsround,
jeugdjournaal
18.25 Nieuwsoverzicht met onderti
tels en weerbericht
i8.30 Ealing Cinema: The Maggie,
film
19.55 The Cruel Sea. Engelse oorlogs
film uit 1953 van Charles Frend.
22.00 M.A.S.H., serie
22.25 A very peculiar practic, serie.
Afl.: Wives of great men
23.20 Sing Country
23.45 Newsnight, actualiteiten
00.30 Weerbericht
00.35 Open University
DONDERDAG
07.55 Open University
08.20 Einde
10.00 Teletekst
10.58 Schooltelevisie
11.15 Teletekst
12.00 Schooltelevisie
12.20 Golf: DunhiU Masters Woburn
15.00 Schooltelevisie
16.00 Golf: Dunhill Masters Woburn
en Cricket, le Test match tegen In
dia Lords
18.30 The Tales of Wells Fargo. Kio
Grande
19.00 The Lucy Show. Lucy gets
Jack Benny's Account
19.30 Europe World Cup Report
19.45 Green Acres. The Confronta
tion
20.15 The Greatest American Hero.
This is the One the Suit was Meant
21.10 Train Ride to Hollywood
22.45 Martini Sportline International
Motor Sports 1986
23.50 Roving Reports
00.20 Sky Trax. Popmuziek
01.10 Closedown
DONDERDAG
08.45 Sky Trax. Popmuziek
13.15 Skyways
15.05 the Down Under Show
16.00 Sky Trax. Popmuziek
18.30 Weerbericht
18.40 Sports Report
19.50 World Watch, weerbericht en
programma-overzicht
20.00 Dramaserie: Von Webstuhl zur
Weltmacht
21.00 Spectrum: The news in review
21.30 Focus on European Culture:
Holland Festival '86
21.55 Sports Report
23.20 World Watch, weerbericht en
sluiting
DONDERDAG
programma-
17.30 Weerbericht
overzicht
17.35 Kinderprogramma: Tik Tak
17.45 Programma-overzicht
17.50 Europa Count Down, popmu
ziek
18.50 Raymond Vouillamoz, gesprek
met regisseur
19.00 J'ai même rencontré des gen
darmes heureux, reportage
19.45 Le fleuve qui nous charrie, film
uit 1979
21.15 La montre en or
22.00 Nieuws
22.30 - 2.00 Musicbox
DONDERDAG
8.00 Musicbox
16.05 Filmfestival Cannes 1986
WOENSDAG
Radio 1 na 18 uur
NOS: 19.02 Hobbyscoop. 19.30 NOS
Podium van de Nederlandse lichte
muziek. 20.30 Langs de lyn. 22.30
Akkoord. 23.05 Met het oog op mor
gen. NCRV: 0.02 Late date. 1.02 Ro
mance. 2.02 Nachtexpress. 6.02 In 't
voorbijgaan. 6.07 Lichte muziek
Na 18 uur
NCRV: 18.03 Hier en Nu. 18.54 In 't
voorbijgaan. 19.00-07.00 Zie Radio 1
Radio 3 na 18 uur
NOS: 18.04 De Avondspits. VPRO:
19.02 The John Peel Show. 20.02
Frontlijn. 21.02 Backline. 22.02 Gon-
zo Radio. 23.02 Heartlands
Radio 4 na 18 uur
NOS: 18.00 Nws. AVRO: 18.02 Het
betere werk. 19.00 Compact Con
cert. 20.00 Nws. 20.02 Jonge mensen
op het concertpodium: Fluit en pia
nomuziek. 22.00 Kijk op kunst.
NOS: 23.00 Liszt Pianoconcours
journaal
Radio 5 na 18 uur
TROS: 18.10 TROS kinderforum.
P.P. 18.20 Uitzending van de RPF.
TROS: 18.30 Tempo Doeloe. NOS:
19.00 Programma voor buitenlandse
werknemers. (19.00 Turks. 19.20 Ma
rokkaans. 19.50 Spaans. 20.00
Grieks.) FEDUCO: 20.30 Medelan
ders Nederlanders. Bestemd voor
Antilliaanse vrouwen. NOS: 21.00
NOS-Cultuur
Radio 3
r 18 v
Radib Rijnland
18.00-19.00 Actualiteiten
19.00-20.00 Geestelijk leven
DONDERDAG
Radio 1 voor 18 uur
NOS: Ieder heel uur nws. AVRO:
07.03 Auto in? AVRO aan! <7.15
jfeugdradiojournaal. 7.30 Einde.
NOS: 8.15-8.30 W.K. Voetbal jour
naal.) 09.05 Arbeidsvitaminen. (9.50-
dedelingen voor land- en tuinbouw.
AVRO: 13.08 Middageditie AVRO's
Radiojournaal. 14.05 Toppers van
toen. 15.05 Onbekend. KRO: 16.05.
Echo-politiek. 17.08 Echo-magazine
TROS: 07.03 De Havermoutshow.
09.03 De Hugo van Gelderen Show.
11.03 De Europarade. 12.03 50 Pop
of een envelop. 14.03 De Polderpop-
parade. 15.03 De TROS presenteert
de Nationale Hitparade
Radio 2 v
r 18 i
NCRV: 07.03 Het levende woord.
07.10 Vandaag...donderdag. 8.03
Hier en Nu. 8.54 Ontmoeting. 9.03
Plein Publiek. 10.30 Kletsmajoor.
10.40 Het blijft Hollands. 11.30
Vakantiegroeten. 12.40 Middagpau-
VOO: 17.03 Hollandse hits
Radio 4
r 18 ii
VOO: 08.00 Nws. 08.02 Veronica's
Meesterwerken op CD. ll'.OO Mu
ziek voor miljoenen. 13.00 Nws.
13.02 Holland Festival Journaal.
VOO: 13.10 Nederland Muziekland
klassiek. EO: 14.00 Metronomium.
15.30 Zeggen en schrijven. VPRO:
1G.00 Het Portret: Klas Torstensson
Radio 5 Voor 18 uur
NOS: 09.00 Nws. 09.02 NOS-Spor-
10.30 De zonnebloem. 11.00 50+
12.00 Nws. 12.05 Sporen in het ach
terland. 12.30 Derde wereld. NOS:
13.00 Nws. 13.10 Kruispunt. 13.30
Boekenwijsheid. 13.43 Thuis in de
synagoge. 14.00 Schoolradio. 15.00
Glas in lood. NOS: 16.00 Zo kan het
ook. 16.30 Een leven lang. 17.00 Er
zijn grenzen. 17.30 Hobbyscoop.
Overheidsvoorlichting: 17.46 Uit
zending voor de landbouw. NOS:
17.56 Mededelingen en Nieuws
Als u een heel leuk stuk wilt zien
dat toch nog enige diepgang heeft,
dan moet u naar de opvoering van
'Ons leent ons' gaan van de Haagse
Comedie. Maar als u een nog leuker
stuk wilt zien (met evenveel diep
gang), dan moet u naar 'A Chorus
of Disapproval' in the Lyric aan
Shaftesbury Avenue in Londen.
Beide stukken zijn van de Engel
se toneelschrijver Alan Ayckbourn,
die in de Sunday Times van afgelo
pen zondag wordt geportretteerd
als de 'Shakespeare of the South
Bank'. Ayckbourn heeft de afgelo
pen twintig jaar 28 toneelstukken
geschreven, het ene nog succesvoller
dan het andere. Het zijn blijspelen,
neigend naar de 'farce', maar alle
bevolkt met 'echte, herkenbare men
sen'. Vaak stelt Alan Ayckbourn
zich qua vorm een 'onmogelijke' op
dracht, maar dat schijnt hem al
leen maar extra te inspireren. In de
Sunday Times vergelijkt hij het
met „het spelen van een heel moei
lijke sonate van Liszt, waar je veel
spierkracht en vernuft voor nodig
hebt. Hoe onwaarschijnlijker de ge
beurtenissen zijn die je moet uit
beelden, hoe geloofwaardiger je ze
dient te maken".
Ik ben altijd heel gecharmeerd
geweest van zijn manier van
werken. In de maanden dat hij op
een stuk zit te broeden, stelt hij in
feite alleen de titel vast. Vervolgens
worden de acteurs gekontrakteerd,
de dag van de premiere wordt vast
gelegd, de toemee van het gezel
schap wordt geregeld, en als al deze
organisatorische zaken achter de
rug zijn sluit Alan Ayckbourn (die
in Scarborough zijn eigen theater
heeft en ook zelf zijn stukken regis
seert) zich een maand lang af van
de buitenwereld, om de eerste twee
weken niets anders te doen dan
zich te ontspannen, legpuzzels op te
lossen, en patience of computerspel
letjes te spelen. Freewheelen dus.
Zijn hersens schoonspoelen van al
het gezoem om hem heen. En dan,
veertien dagen voor de premiere,
begint hij het stuk te schrijven, dat
dan net op tijd af komt, en waarin
zelden of nooit nog iets veranderd
wordt tijdens de repetities. „Zodra
je tegen een acteur zegt: O.K., doe
het dan maar op jouw manier, be
ginnen ze allemaal te mekkeren.
Acteurs zijn heel doortrapt, als het
maar enigszins kan zullen ze hun
tekst inkorten".
Alan Ayckbourn gelooft niet in
politiek theater („politiek theater is
meestal zo druk bezig met politiek
dat het vergeet theater te zijn"), en
evenmin in demonstraties, hoe
goed het doel ook, omdat de zang
koren altijd geleid lijken te worden
door dezelfde vrouw, een 'Rentawo-
man'. In dat soort typeringen is
Ayckbourn heel sterk. In 'A Chorus
of Disapproval' klaagt de regisseur
over de frigiditeit van zijn vrouw:
„I call her my Swiss Army Wife,
you know. No man should be wi
thout one. It's just that she's - she's
got a blade missing, if you know
what I mean...
In 'Ons kent ons', wat, tussen
haakjes, de vertaling is van 'A Cho
rus of Disapproval', heeft Peter
.Hoeksema, die voor een vindingrij
ke vertaling zorgde, deze scene over
een heel andere boeg gegooid:
„Ik noem haar mijn Florence
Nightingale, wist je dat. Geen vent
zou zonder zo een door het leven
moeten. Ja, ja... het is alleen dat ze
d'r lantaarn niet aan kan krijgen,
als je begrijpt wat ik bedoel".
Swiss Army Knife - Swiss Army
Wife. Zwitsers legermes - Zwitsers
legermens??? „Ik noem haar mijn
Zwitsers legermens, je kunt er niet
buiten, alleen... ze mist een onder
deeltje, als je begrijpt wat ik be
doel...".
Peter Hoeksema heeft het stuk
overgebracht naar Nederland, Guy
Jones heet Gijs Jansen, Wales is
Friesland. Maar dat 'werkt' toch
niet helemaal. In de Londense voor
stelling zegt Guy dat hij Jones heet
en de regisseur (op het toneel)
vraagt dan: „Mr. Jones not Welsh,
are you?" Guy: „No. No. 'Fraid not.
From Leeds". DAFYDD: (Dubious
ly) „Leeds?". GUY: „Originally"...
De hele zaal lacht! Leeds vervult in
Groot-Brittannie kennelijk de rol
van Meppél in Nederland. Wales is
exotisch, en Meppel is dan de
doodklap die daarop volgt. Peter
Hoeksema vertaalde deze scene als
volgt: GIJS: Jansen". DAAUWE:
„Meneer Jansen - Niet Fries, neem
ik aan?" GIJS: „Nee. Nee. Bang
van niet. Uit Hulst". DAAUWE (vol
twijfel): „Hulst?" GIJS: „Oorspron
kelijk"... Geen lach uit de halfvolle
Haagse Schouwburg. Dat komt -
Hulst zegt de Nederlander niets,
waar ligt het eigenlijk?, Zeeland, o
ja, maar was Terneuzen dan niet
beter geweest?...
Maar in een andere scene, als de
onnozele Guy niet snapt dat Fay
erop uit is sexspelletjes met hem te
doen en zij hem zegt dat zij voor
alles in is behalve voor wrede, pijn
lijke dingen, waarop Guy, die
denkt dat zij het over. het diner
heeft, met haar instemt en 'veal'
(kalfsvlees) als wreed en pijnlijk
aanduidt, denkt Fay dat VEAL een
lettercombinatie is voor Very Exci
ting And Lascivious (Erg Opwin
dend En Wellustig), waarop hij,
nog steeds niet begrijpend, Vomit-
making Especially At Lunchtime,
voorstelt (Braakopwekkend Spe
ciaal In Lunchtijd), wat door Peter
Hoeksema in feite wel zo vinding
rijk vertaald wordt met GANS -
Gezellig Alternatief Nudistisch
Sporten, gevolgd door Graag Al
leen Nasi Speciaal...
