Radio Aktief
zendt
elke zondag
PAGINA 24
RADIO-TV
DONDERDAG 28 NOVEMBER 1985
TELEAC
18.25 'n Eigen bedrijf beginnen, les 8
NOS
18.55 De Fabeltjeskrant
EO
19.00 De Familie Robinson, tekenfilmserie. Afl. 8:
Een vlot bouwwerk
19.25 Ronduit Magazine, gevarieerd jongerenma
gazine
NOS
20.00 Journaal
EO
20.28 Q.E.D. redt de otter, documentaire over de
met uitsterven bedreigde otter
20.55 En profil - Jill Briscoe, tv-portret van deze
vrouw die in een klein plaatsje in Wisconsin
(V.S.) de vrouwen aanzet tot een aantal activi
teiten buitenshuis
21.30 Tijdsein, actualiteitenmagazine
22.00 Monumenten van geloof, zwerftocht langs de
grote bedehuizen in Nederland en Europa
22.40 Wat heet geluk Show, praatprogramma van
Willem Glashouwer
NOS
23.35 Journaal
23.40 Nieuws voor doven en slechthorenden
VRIJDAG
NOS
09.30 Nieuws voor doven eh slechthorenden
NOS/NOT
09.35 Nieuws uit de natuur, afl. 8
10.00 Telebord: As wyn en weagen winne (herh.)
10.20 Einde
10.30 Taalfiguren, afl.l
11.00 Schooltv weekjournaal, afl. 11
11.30 Muziek in de tent, afl.3
12.00 Einde
NOS
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
AVRO
14.30 AVRO-Service, -om: 14.30 AVRO's Service
Salon, -om 15.50 AVRO's Tele-Keuken
16.00 Ik zag twee beren, kleuterprogramma
16.15 Bas Boris Bode, afl. 4. TV-serie in 12 delen.
Eindelijk krijgt Bas Boris de kans zijn dub
belganger te ontmoeten. Dan verneemt hij
ook welk lot hen beiden wacht...
16.40 Wordt vervolgd, strips- en tekenfilm magazi-
17.10 Ontdek je plekje, serie filmpjes over de
schoonheid van stad en land. Afl.: Monnic-
kendam
17.20 AVRO's kies clip
NOS
17.30 Journaal
AVRO
17.46 AVRO's Toppop
NOS
18.15 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.20 Paspoort voor Turken
18.30 Sesamstraat
18.45 Jeugdjournaal
19.00 Journaal
TROS
19.12 TROS Polderpopparade
20.00 TROS Kieskeurig, consumentenrubriek
20.25 Andre André, muzikaal programma rond
André van Duin
20.50 Op het Gladde Pad (Slither), Amerikaanse
speelfilm uit 1973 van Howard Zieff. In de ge
vangenis hoort Dick Kanipsia (James Caan)
van een stervende medegevangene, waar hij
een flinke buit kan vinden. Eenmaal op vrije
voeten komt Dick, op zoek naar de buit, in de
meest vreemde situaties terecht
NOS
22.30 Journaal
22.45 Den Haag Vandaag
23.00 Nieuws voor doven én slechthorenden
VRIJDAG
NOS
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
RVU
17.00 Vloedlijn, gevarieerd programma rond het
thema gezondheid. Afl.9: Groepswonen voor
ouderen
17.30 Einde
18.00 Tik Tak, kleuterprogramma
18.05 Plons, kinderserie
18.10 Kindereiland (Children's Is
land), achtdelige jeugdserie naar
het boek van Mira Lobe.
18.35 Rondomons. Afl.: Het oerritme
van de Koreaanse muziek
19.00 Juxe Box
19.05 Tijdrover. Kwizien. Tips voor
koken en lekker eten met vandaag:
Bloedworst met appelen
19.20 Uitzending door derden: Pro
gramma van de Middengolf
19.40 Mededelingen en programma-
overzicht
19.45 Journaal
20.10 Kunstzaken
20.20 Hoger-Lager, spelprogramma
met speelkaarten
21.00 Panorama
21.50 Dallas, Amerikaanse serie.
23.20 Journaal. Aansl.: Coda: Passy-
measures Galliard en A Fancy van
J. Danyell door Lieven Misschaert
en Marianne Buisseret (luitduo)
VRIJDAG
14.00 Schooltelevisie
16.00 Einde
17.00 Schooltelevisie
17.55 Journaal
19.00 Villa Tempo, m.m.v. Arcadia,
Suzanne Vega, The Velvet Under
ground e.a.
19.42 Mededelingen en Programma-
overzicht
19.45 Journaal en Programma-over
zicht
20.10 Videomatch
20.20 In de naam van Peron (No ha-
bra mas penias ni olvido), Argen
tijnse speelfilm uit 1983. De jonge
Poldo Miranda wordt de lijfwacht
van de rijke Sonny Gaston. Zo
komt hij in slecht gezelschap
21.35 Een jongensdroom van Hugo
Claus. Docurfientaire van André
Truyman over wat Hugo Claus be
zielde bij zijn verfilming van de
Leeuw van Vlaanderen. M.m.v. Hu-
go Claus, Kees Fens, Adriaan van
Dis, Robbe de Hert, e.a.
19.00 Ce soir, regionaal magazine
19.27 Quick et Flupke, tekenfilm
19.30 Journaal
20.00 Autant savoir, magazine. Afl.:
Overstromingen van rivieren
20.30 Ronde de Nuit, Franse speel
film uit 1949. Een invloedrijke en
alom gewaardeerde man is op een
afschuwelijke manier vermoord.
De journaliste, Diane Castelin,
komt tot de conclusie dat hij veel
vijanden gehad moet hebben
22.10 Le monde du cinéma, filmma
gazine
23.00 Journaal
23.25 Politieke uitzending
VRIJDAG
11.30 Teletekst magazine
14.00 Schooltelevisie
15.30 Teletekst r
17.20 Nouba Nouba, gevarieerd kin
derprogramma
17.50 Carrefours, gevarieerd kinder
programma (Met om: 17.53 Dancin-
'Days. 18.32 Micro-défi, spelpro
gramma. 18.51 Servicerubriek.)
18.00 Hier und Heute
18.25 Heidi. Afl.: De grootmoeder
19.00 Der Fahnder, tv-serie. Afl.: In
onze kringen.)
19.58 Heute im Ersten
20.00 Tagesschau
20.15 Jugend '85. Jugend und Politik.
Kein Bock auf Null Bock
21.00 Goldene Europa. Hits uit 1985
22.30 Tagesthemen
23.00 ARD-Sport extra. Kwalificatie
wedstrijd voor de wereldkam
pioenschappen basketbal. Van
daag: BRD versus Turkije
23.30 Der grüne Vogel, tv-film. Jan
en Renate ontmoeten elkaar op een
congres en worden verliefd. Jan
heeft echter al een vrouw. Uiteinde
lijk trouwt Renate dan een ander.
Alles lijkt in orde totdat ze Jan
weer tegen komt
01.00 Tagesschau
01.05 Nachtgedanken, overweging
door Hans Joachim Kulenkampff
VRIJDAG
10.00 Tagesschau und Tagesthemen
10.23 (S) Goldenen Europa
11.55 Umschau
12.10 Kinder Kinder
12.55 Persoverzicht
13.00 Tagesschau
13.15 Teletekst-overzicht
13.30 Einde
14.40 Teletekst-overzicht
15.00 Evas Töchter, tv-film in 6 delen
Afl.4: Drie man in een boot
16.00 Tagesschau
16.10 Stray Cats, concertfragmenten
16.20 Pogo (2), tv-film in twee delen.
17.50 Tagesschau
18.20 Die Nervensage, tv-serie.
18.56 Programma-overzicht
19.00 Heute
19.30 Peter Alexander: Wir gratulie-
ren. Showprogramma
21.00 Kinder Kinder. Als die Compu
ter in die Schule kam. Programma
over de rol van de computer op
school
21.45 Heute-journal
22.05 China auf dem weg ins Jahr
2000. Gevarieerd programma van
de ZDF opgenomen in Peking
23.25 Der Geist des Juan Topocho.
(Juan Topocho). Venezuelaanse
film uit 1978. Juan Topocho wordt
door een misverstand tijdens zijn
afwezigheid tot heilige verklaard.
Als hij terugkeert naar zijn geboor
tedorp gelooft niemand dit ware
VRIJDAG
10.00 Zie Duitsland 1
13.15 Einde
14.10 Programma-overzicht
14.15 Frauen sind doch bessere Di
plomaten. Duitse film uit 1941 van
Georg Jacoby met Marika Rökk,
Willv Fritsch. Aribert Wascher e.a
15.40 Traumland Operette. Spani-
sches und Lateinamerikanisches.
Presentatie: Anneliese Rothenber-
ger m.m.v. Teresa Stratas, Nicolai
Gedda, Benno Kusche e.a. Aansl.:
N ieu wsoverzicht
16.30 Freizeit, ....und was man daraus
machen kann
17.00 Heute. Aansl.: Aus den Lan-
dern, regionaal nieuws
17.15 Tele-Illustrierte, gevarieerd
programma
17.45 (ZW) Vater der Klamotte, kin
derserie. Heute-Schlagzeilen
Polderpopparade
In de TROS-Polderpopparade
zal Erik de Zwart vanavond de
volgende artiesten aankondigen:
Roberto Jacketti and the Scoot
ers, Benny Neyman, Trafassi,
Babe, Rob de Nijs, Glenda Pe
ters en uit België Raymond van
het Groenewoud met zijn nieuw-
stq hit 'Wijd en zijd'. (Nederland
2, 19.15 uur).
EO's Willem Glashou
wer praat vanavond in
de 'Wat-heet-geluk-
show' met ex-Provo, ex-
kabouter, ex-PPR-
raadslid en ex-boer Roel
van Duijn (zie foto); met
het enige parlementslid
ter wereld dat twee
Olympische medailles
heeft: Erica Terpstra en
met 'typetjes-maker' Nel
Snel. Drie gasten die
iets vertellen over 'geluk
en ongeluk en alles wat
daar tussen zit' (22.40
uur, Ned. 1(foto gpd)
wordt gemusiceerd door het
Utrechts Barok Concort onder
leiding van Jos Veldhoven. De
Haarlemse stadsorganist Klaas
Bolt, zal op het 18e eeuwse Mül-
ler-orgel o.a. enkele door Mozart
gecomponeerde variaties op het
Wilhelmus spelen. (Nederland 1,
22.00 uur).
'Slither'
Ronduit
Het EO-jeugdprogramma Rond-
uit-magazine zal vanavond aan
dacht besteden aan diefstal op
scholen. Het Ronduit-team be
zocht een school in Nederland en
sprak met enkele jongeren van
wie een flets of jas gestolen was.
Verder wordt in het programma
teruggeblikt op vijftig jaar ge
schiedenis van het Dakota-vlieg-
tuig. Muziek komt van de Ameri
kaanse gosspelzanger Geoff
Moore (Nederland 1,19.25 uur).
St. Bavokerk
Onder de titel 'Monumenten van
geloof begint de EO-televisie
vanavond een zwerftocht langs
de grote bedehuizen in Europa.
De eerste kerk die wordt bezocht
is de Grote of St. Bavokerk in
Haarlem. In deze kathedraal
In de vanavond door de TROS
uit te zenden speelfilm 'Slither'
geeft James Caan gestalte aan de
voormalige voetbalvedette Dick
Kanipsia. Kanipsia heeft het
beëindigen van zijn voetbalcar
rière nooit helemaal kunnen ver
werken en is geleidelijk aan in de
wereld van de misdaad verzeild
geraakt. Hij komt in de gevange
nis en daar hoort hij van sterven
de celgenoot een verhaal over
een zeer interessante buit. Een
maal op vrije voeten gaat Kanip
sia op zoek naar het 'grote geld'.
Hij belandt in vreemde situaties
met in zijn voetspoor een uiteen
lopend gezelschap van profiteurs
en vrouwen, die het behalve op
z'n geld ook op hemzelf hebben
'Slither', die in Nederland de
titel 'Op het gladde pad' mee
kreeg, werd in 1973 door MGM
uitgebracht. Naast James Caan
spelen o.a. Peter Boyle, Sally
Keilerman. Louise Lasser en Ri
chard B. Shull. Regie: Howard
Zieff. (Nederland 2, 20.50 uur).
18.00 Telekolleg II: Künstliche Kern-
umwandlung. Cursus natuurkun
de, les 26
18.30 Het programma met de muis
19.00 Aktuelle Stunde, regionaal ma
gazine met nieuws en sport
19.45 Raamprogramma voor de re
gionale studio's
20.00 Tagesschau/Weerkaart
20.15 Film am Donnerstag. (ZW)
Stehplatz im Bett (Standing room
only), Amerikaanse speelfilm uit
1944. Met: Paulette Goddard, Fred
MacMurray, Edward Arnold. Re
gie: Sidney Lanfield. Jane en Lee
nemen noodgedwongen een baan
als bediende bij een rijke familie
aan. Lee bevalt het niet en heeft ei
genlijk andere plannen met zijn le-
2L3?Filmtip
21.45 Landesspiegel. Mit guten Ideen
und wenig Geld. Peter Hesse helpt
Haiti
22.15 Nachtstudio. Fremd - Fern -
Farbig. Ihr wollt uns nur als Frem-
de sehen, cultuur van de gastarbei
der. Orient-Rock in Duitsland
23.00 Nachtstudio unterwegs...Jazz
bis 30. Indruk van de Jazzdagen in
Leverkussen. Aansl.: Tips für Le-
ser. Daarna: Laatste nieuws
VRIJDAG
08.00 Tele-Gymnastik
08.10 Schooltelevisie
12.00 Einde
17.00 Schooltelevisie
Beatlesmuseum weg uit Liverpool
LIVERPOOL (UPI) - Het aan de Beatles gewijde museum dat vorig jaars
in Liverpool, geboortestad van het viertal, werd geopend, verhuist naar
Londen, omdat steeds minder mensen de failliete industriestad in het
noordwesten van Engeland bezoeken.
De verzameling, die in bruikleen was afgestaan door Radio City, het
commerciële radiostation in Liverpool, is verkocht aan een 'anonieme
bieder', die haar naar de hoofdstad wil overbrengen.
Een woordvoerder van Radio City vond het beschamend dat het mu
seum de Beatlestad moest verlaten, maar het aantal bezoekers bleef ver
onder de maat en men had duizenden ponden sterling verloren.
De verzameling bestaat uit meer dan duizend stukken, waaronder to
neelkostuums, instrumenten, de autobus met 52 zitplaatsen gebruikt in
de film 'Magical Mystery Tour' en Ringo Starrs mini-auto, zodanig ver
bouwd dat zijn drumstel er in kon.
AVRO werft
leden via
verenigingen
De AVRO, nog steeds de grootste
omroepvereniging van het land,
heeft leden nodig. De 'Algemene'
is een ledenwerfactie begonnen en
heeft daaraan een wedstrijd ver
bonden. Alle verenigingen in Ne
derland zyn aangeschreven met
het verzoek zoveel mogelijk leden
te ronselen voor het programma
blad AVRO-bode. Als beloning
krijgt de vereniging voor elke nieu
we abonnee een bedrag van 15,-.
Blijft degene langer dan een jaar
abonnee dan ontvangt de vereni
ging nog eens 5,- en is hij of zij na
twee jaar nog niet uitgekeken op
het blad dan wordt de clubkas nog
eens met 2,50 gespekt.
Naast deze geldprijzen kunnen
de verenigingen, die percentueel
de meeste abonnees bij elkaar ron
selen, een grote geldprijs winnen
in een door de tv uit te zenden
kwis.
Met ingang van 1 december is in
het Rijnland Radio Aktief te be
luisteren. Vanaf die datum is er via
Omroep Rijnland elke zondag een
vaste programmering. Een groep
radioliefhebbers heeft onder lei
ding van Gerard Slokker zendtijd
gehuurd om gevarieërde program
ma's te gaan verzorgen.
Het bestuur van Omroep Rijn
land heeft gesteld dat deze mede
werkers onder een andere naam
moeten functioneren. Deze mede
werkers maken nu al deel uit van
de non-stop programma's, die via
de omroep worden uitgezonden.
Zij verzorgen op deze manier zo'n
21 uur per dag muziek buiten de
informatieve programma's van
Omroep Rijnland.
Radio Aktief krijgt een eigen, on
afhankelijke status. De uitzendin
gen zullen wel via de gebruikelijke
frequentie te beluisteren zijn, de
88, 1 FM. Vooralsnog zullen alleen
bezitters .van een abonnement op
de kabel tot de luisteraars behoren.
Radio Aktief zal op een andere
manier dan gebruikelijk is bij Om
roep Rijnland gaan presenteren. Er
zal veel meer muziek worden ge
draaid, vooral van regionale arties
ten en bands. Bovendien wordt er
elk heel uur internationaal, natio
naal en regionaal nieuws gebracht.
Om op 1 december de openings
programma's een extra tintje te ge
ven, zal 's avonds worden overge
schakeld naar het Sportcafé in Lei
den. Er zullen vele regionale arties
ten optreden zoals George Julien,
The Leads Brothers, Martin Hoog
kamer jr., Marina Bosman, Wies en
dé Sleutelgaten.
De te presenteren programma's
beginnen om 08.00 en eindigen om
24.00 uur.
naai nieuws en weerbericht
14.00 Pebble Mill at one
14.45 Trumpton, kinderserie
15.00 Kampioenschappen Snooker
U.K. vanuit de Guild Hall in Pres
ton
16.52 Regionaal nieuws
16.55 Paddington, kinderserie
17.00 Count me in, kinderprogramma
17.15 Yogi Bear, kinderprogramma
17.20 Spy trap
17.35 The family Ness, kinderpro
gramma
17.40 Record breakers
18.05 Blue Peter, kinderprogramma
18.35 Masterteam, spelprogramma
19.00 Journaal en weerbericht
19.35 London Plus
20.00 Top of the pops, popprogram-
20.30 EastEnders, tv-serie.
21.00 Tomorrow's world
21.30 Kampioenschappen Snooker
U.K. vanuit de Guild Hall in Pres
ton
22.00 Journaal en weerbericht
22.25 Just good friends, tv-serie.
22.55 Question time
23.55 Kampioenschappen Snooker
U.K. vanuit de Guild Hall in Pres
ton
01.10 Weerbericht
07.00 Teletekst
07.50 Breakfast Time
10.20 Teletekst
11.30 Play School, kinderprogramma
11.50 Teletekst
18.25 Nieuwsoverzicht met ondertite
ling en weerbericht
18.30 The Journey, serie
19.00 Star Trek, science-fiction serie
met William Shatner, Leonard Ni-
moy, DeForest Kelley, e.a
19.50 Floyd on fish, serie van Keith
Floyd over het bereiden van vis
20.20 Informatieve series
22.00 Alias Smith Jones, komische
serie
22.30 Forty minutes, documentaire-
23.10 Black silk, tv-serie
00.00 Newsnight
00.50 RAC rally report '85
10.00 Teletekst
10.35 Schooltelevisie
13.05 Informatieve ser
14.00 Einde
14.10 Schooltelevisie
16.00 Teletekst
15.50 Kampioenschappen Snooker
U.K. vanuit de Guild Hall in Pres
ton
17.45 Monkey, tv-serie.
18.30 The Brady Bunch. And Now for
a Word from Our Sponsors
19.00 The Flying Nun. May the Wind
always be at your Back
19.30 Greenacres
Ï0.00 Charlie's Angels. Angels on the
Air
20.55 A Country Practice
21.50 The Untouchables. Jamaica
Ginge#
22.45 All Star Wrestling
23.30 Sky Trax. Popmuziek
01.00 Closedown
VRIJDAG
08.45 Dennis. The Boy Wonder
09.15 Sky Trax. Popmuziek
14.15 Skyways. Rapid Descent
15.10 The Down Under Show
16.00 Sky Trax. Popmuziek
Anglia TV
18.15 Blockbuster
18.45 News at 6.45
19.00 About Anglia
19.35 Crossroads
20.00 Benson
20.30 Give us a Clue
21.00 The Benny Hill Show, (hèrh.)
21.30 Mickey Spillane's Mike Ham-
22.30 TV Eye
23.00 ITN News followed by Anglia
Late News and Weather
23.30 The Second Revolution
00.15 The Master
VRIJDAG
10.30 Preview
10.35 Start the Day
10.47 How we used to Live
11.09 Junior Maths
11.26 School's Out
11.48 The English Programme
12.15 Stop, Look, Listen B
12.27 My World
12.44 Going Places
13.00 Heggerty Haggerty. (herh.)
13.10 Rainbow
13.30 Eye to the Future
14.00 News at Two
14.20 Anglia News and Weather
14.30 Friday Film Matinee: Flesh and
Blood, (film uit 1951)
16.15 Cartoon Time
16.25 Anglia News
16.30 Sons and Daughters. (Kinder
programma)
17.00 Rainbow
17.15 Thomas the Tank Engine and
Friends. (Herh.)
17.25 Worldwise
17.50 Your Mother Wouldn't Like It
18.00 Musicbox
19.00 L'école des fans, kinderpro
gramma
19.45 La bande h BD, programma
over strips
20.00 Aitjourd'huyi la France, we
tenswaardigheden
20.10 Apostrophes, literair program-
21.25 La Vérité est au fond de la mar-
mite, culinaire rubriek
22.00 Nieuws
22.30 2.00 Musicbox
VRIJDAG
8.00 - 18.00 Musicbox
DONDERDAG
Hilversum 1 na 18 uur
NOS: Ieder heel uur nieuws. KRO:
18.20 Nieuws over kerk en samenle
ving.) 19.02 KRO's Country Time.
19.55 Ter Overweging. 20.03 KRO's
Tombola. 22.02 Goal op donderdag.
NOS: 23.02 Met het oog op morgen.
VPRO: 00.02 The midnight hour.
01.02 The refix. 03.02 Musica exoti
ca. 05.02 Q. Q. le Q
Hilversum 2 na 18 uur
VOO: vervolg Veronica Nieuwsra
dio. 19.00 Veronica Sport. NOS:
20.00 Nws. 20.03 Op de rand van het
recht. NCRV: 20.45 De wereld zingt
Gods lof. 21.45 In beweging. 22.15
Literama-donderdag. 22.30 Nws.
22.35 Hier en Nu. 22.45 Van binnen
uit. 23.00 Waken en dromen. (23.00
NCRV-Leerhuis. 23.15 Rondom het
Hilversum 3 na 18 uur
NOS: Ieder heel uur nieuws. 18.04
De Avondspits. TROS: 19.02 De
Goeie Ouwe Show. 20.02 Ferry
Maat's Soul en Disco Show. 22.02
De L.P.- en C.D. Show
Hilversum 4 na 18 uur
VPRO: De beweging (vervolg).
20.30 Artists talking bach to the me
dia. 22.00 Pierre op locatie
Hilv
118 i
P.P.: 18.20 Uitzending van de CPN.
VARA: 18.30 Luchtruim. NOS:
19.00 Nieuws voor buitenlanders.
(19.00 Turks. 19.10 Berbers. 19.20
Marokkaans/Arabisch. 19.30
Spaans.) TELKAC: 19.40 De Super
machten: I de V.3. Afl. 10. (herh.)
20.10 Kind en Basisschool II. Les 8.
20.40 Eigen Bedrijf. Les 8
OMROEP RIJNLAND
17.30-18.30 Onderwas
18.30-19.00 Varia
19,00-19.30 Regionale muziek
07.03 Het levende woord. 07.11
KRO's Ontbijtshow. 08.53 Pastores
in de Regio. 09.03 Adres onbekend.
10.03 In antwoord op uw schrijven.
11.50 Pastores in de Regio. 12.03 Ju
bileum tournee van Twaalf tot
Twee. (13.05 Echo.) 14.03 Ratel.
TROS: 15.03 Continu muziek. 15.30
Café de praatstoel. 16.03 André van
Duin. 17.03 De Hugo van Gelderen
Show. 17.55 Mededelingen (NOS)
Hilversum 2 voor 18 uur
VPRO: 07 06 Het Gebouw. 07.06 Af
deling Binnenland. 07.23 Dorres-
tijns' Pers Agentschap (DPA). 07.30
Nws. 07.35 Afdeling Binnenland.
<08.00 Nws.) 08.11 NL-Buitenland-
bericht. 08.30 Nws. 08.33 Dorres-
tijns' Pers Agentschap (DPA) en
Afd. Binnenland. 09.00 Reportage.
09.30 Nws. 09.33 Dorrestijns' Pers
Agentschap (DPA) en Afd. Binnen
land. 10.00 Euroburo. 10.30 Nws.
10.33 Afdeling Binnenland. 11.00 De
bovenkamer. 11.30 Nws. 11.33 De
koffer. 12.00 Interview. 12.26 Mede
delingen voor land- en tuinbouw
(NOS). 12.30 Nws. 12.36 Afdeling
binnenland. 13.00 Nws. 13.30 Nws.
13.33 NL-Buitenlandbericht. 14.30
Nws. 14.33 Muziek uit het Gebouw.
15.00 Afdeling Binnenland. NOS:
15.30 Nws. 15.33 Een leven lang.
IKON: 16.00 Kleur. 16.30 Nws.
VPRO: 16.33 Welingelichte kringen.
VARA: 17.30 Nws. 17.36 Dingen van
NOS: leder heel uur nieuws. EO:
07.03 Ronduit op 3. 08.03 Tijdsein.
09.03 De Muzikale Fruitmand. NOS:
10.04 Jaargenoten. 12.04 Radio
(08.00 Nws.) 09.00 Veronica's Mees
terwerken op compactplaten. 10.30
Muziek voor miljoenen. EO: 12.00
Lunchconcert. 13.00 Nws. 13.02
Songs of praise. 13.30 Metrono-
mium. Werken van Paganini. 15.00
Zeggen en schrijven. 15.30 Klein be
stek. Klass. muz. 16.30 Uit de schat
der eeuwen. 17.00 Crème du baro
que
Hilversum 5 voor 18 uur
NOS: 09.03 NOS-Sportief. 09.25 Wa
terstanden. TELEAC: 09.30 Grafi
sche technieken, les 1. RVU: 10.00
Beter!. 10.20 Leergeld. AVRO/VA
RA: 10.40 Schoolradio. 11.00 Einde
VPRO: 17.30 Ahum Yum Yum
"Shall 1 die, shall 1 fly
Lovers' baits and deceits, sorrow
breeding?
Shall I fend? Shall I send?
Shall 1 shew, and not rue my pro
ceeding?"
And so on, and so on...
U hebt waarschijnlijk gelezen
dat de Shakespeare-kenner Gary
Taylor een onbekend gedicht van
Shakespeare van 90 regels heeft
ontdekt. Hij haalde het door de
computer en zag dat het goed was.
Maar onze Shakepseare-vertaler
Bert Voeten vindt dat het in de ver
ste verte niet op Shakespeare lijkt,
wiens verzen altijd vloeiend zijn,
en niet zo hortend als dit. Die Tay
lor had het gedicht niet in de com
puter moeten stoppen, maar moe
ten LEZEN, zegt hij. Toen hij ervan
hoorde, vertelde Bert Voeten, had
hij meteen het plan opgevat het ge
dicht direct te vertalen (altijd leuk:
's werelds eerste vertaling van
nieuw Shakespeare-gedicht!),
maar nadat hij het gelezen had
was de lust hem vergaan...
Nu is dit hooguit een foutieve toe
schrijving, geen vervalsing, zoals
we die aan William Ireland (1777-
1835) te danken hebben. U moet we
ten dat van de 37 stukken die Sha
kespeare schreef, niet een (zelfs
geen fragment) in diens eigen
handschrift bewaard is gebleven.
Ook zijn er geen brieven aan colle
ga's, acteurs, uitgevers, vrienden)
bekend. Het enige schriftelijke be
wijs van zijn lijfelijke existentie
zijn drie handtekeningen!, - that's
all there is...
Williams vader, Samuel Ireland,
was een Londense graveur en han
delaar in oude boeken. Zijn zoon
William ontdekte na een uitstapje
naar Stratford-on-Avon dat van
Shakespeare's hand nagenoeg niets
bewaard was gebleven, hij ging
zich als 17-jarige oefenen in het na
bootsen van Shakespeare's handte
kening en zette die toen op een 16e
eeuwse eigendomsverklaring. Zijn
vader vertelde hij dat hij in een
koffiehuis een gefortuneerd man
had ontmoet die hem toegestaan
had in de oude papieren van zijn
voorouders te grasduinen op voor
waarde dat de bezitter daarvan
anoniem zou blijven omdat hij als
gentleman niet lastig gevallen wil
de worden met brutale vragen...
Vanaf dat moment werd Enge
land verblijd met een strootn van
originele Shakespeare-vondsten:
vergunningen, aantekeningen, ont
vangstbewijzen, actes, fragmenten
van verzen, contracten met acteurs
- allemaal in Shakespeare's onmis
kenbare handschrift. Begin 1796
verzamelde Samuel Ireland alle
ontdekkingen van zijn 18-jarige
zoon in een boek getiteld 'Miscella
neous Papers and Legal Instru
ments under the Hand and Seal of
William Shakespeare'. Vader en
zoon Ireland waren nu beroemd, en
William wilde iets terug doen voor
zijn naamgenoot en produceerde
een correspondentie tussen Shakes
peare en Graaf Southampton om
aan te tonen dat Shakespeare bij
leven in de hoogste kringen geac
cepteerd werd. Shakespeare's brie
ven schreef hij met zijn rechter
hand, die van de Earl of Sou
thampton met zijn linkerhand. Ook
ontdekte William enkele brieven
die Shakespeare en koningin Eliza
beth uitwisselden, en om zijn idool
van de verdenking dat hij katho
liek was geweest te bevrijden,
schreef hij in diens handschrift een
'Belijdenis van Protestant Geloof
van 300 woorden, dat door de do
minees de hemel in werd geprezen.
Een liefdesbrief van Shakespeare
aan Anne Hathaway, fragmenten
van Hamlet en King Lear, en de
vondst van een haarlok van de gro
te bard volgden, waarna vader en
zoon Ireland de tijd gekomemn
achtten hun collectie alleen nog te
gen betaling te laten bezichtigen.
De befaamde schrijver James Bos-
well behoorde tot de bezoekers, hij
knielde voor de vervalisngen neer
en zei schreiend: „Ik kus nu de on
schatbare relieken van onze Dich
ter, en dank God dat ik staat ben
gesteld ze te aanschouwen".
Inmiddels klonken ook wat stem
men op van twijfelaars. Edmund
Malone publiceerde reeds eind 1796
een boek waarin de authenticiteit
van de Shakespeare-vondsten werd
aangevochten. William Ireland
achtte nu de tijd gekomen voor zijn
grootste tour de force: een onont
dekt toneelstuk van Shakespeare:
'Vortigem'. Om te weten hoe lang
zo'n stuk hoorde te zijn telde hij
van een ervan het aantal regels en
schreef dienovereenkomstig een
stuk van 2800 regels. Per ongeluk
had hij een van Shakespeare's
langste stukken als voorbeeld geno
men, de opvoering (waarom ge
vochten was door de toneelgezel
schappen) werd een ramp, de ac
teurs geloofden er geen moment in
en maakten op de premiere geb
betjes, en hoewel het Drury Lane
Theatre op die 2de april 1796
stampvol zat (2000 mensen kochten
kaartjes, enkele honderden dron
gen het theater zonder kaartjes bin
nen), werd het stuk na die eerste op
voering meteen weer van het reper
toire gehaald. Omdat zijn vader
van de vervalsingen werd verdacht
heeft William toen maar opgebiecht
dat hij het gedaan had, in een boek
dat ook nog in 1796 vers&ieen. Hij
leefde daarna nog 40 jaar lang en
gelukkig, schreef onder verschillen
de namen verzen en romans, en
zelfs een catalogus van Shakespea
re's werken, waarin hij (meldt The
People's Almanac) 'Vortigem' toch
maar niet opnam...
