UOTT& INTERIEUR
PAGINA 24
RADIO-TV
VRIJDAG 8 NOVEMBER 1985
AVRO
18.15 AVRO's Bridgecursus 3-B
TELEAC
18.25 Voorlichtingsprogramma over de cursus:
Grafische technieken
18.40 Voorlichtingsprogramma over de cursus:
Biotechnologie
AVRO
18.55 De Fabeltjeskrant
19.00 Minibios
19.15 Ruud en Léonie, praatprogramma gepresen
teerd door Ruud ter Weyden en Leonie Sazias
NOS
20.00 Journaal
AVRO
20.28 De Brekers, Nederlandse tv-serie. Afl.6: Ste
rallures. Harrie moet optreden in een ster
spot, die wordt opgenomen in Peek's stalling.
Daar blijkt dan ook plotseling Fokke's ver
borgen talent toe te slaan...
21.00 Televizier Boekenprijs 1985, Live-uitzen
ding gepresenteerd door Ruud ter Weijden
22.20 AVRO's Actualiteiten
23.10 MASH, Amerikaanse serie. AA.: Zonder ver
doving. Wanneer er een tekort ontstaat aan
een verdovingsmiddel, neemt aalmoezenier
Mulcahy zijn maatregelen
23.35 Karei van de Graaf, praatprogramma
00.05 Tine, gedichten en verhalen door Tine Ruys-
schaert
NOS
00.12 Journaal
AVRO
00.17 Tennis: samenvatting van de demonstratie
wedstrijd tussen Becker en Lendl gehouden
op 5 nov. '85 in de Maaspoort in Den Bosch
00.55 De Open Dames Kampioenschappen tennis
van Nederland
ZATERDAG
NOS
09.30 Nieuws voor doven
TELEAC
10.00 Follow through, cursus Engels (4)
10.30 Einde
FEDUCO/ROF
11.05 Telebord. Afl. 5: Zelfdokteren. (herh.)
11.25 Einde
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
slechthorenden
NOS
18.15 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.20 Paspoort voor Spanjaarden
18.30 Sesamstraat
18.45 Jeugdjournaal
19.00 Journaal
KRO
19.12 Bollie en Billie, tekenfilm
19.20 Zeilen rond de Wereld, serie over een West
duits gezin, dat gedurende een aantal jaren
rond de wereld zeilt. Afl.2: Van La Rochelle
naar New Foundland
20.00 The Lion in the Winter, Engels filmdrama uit
1968 van Anthony Harvey over de intriges en
strubbelingen rond de troonopvolging van
Koning Hendrik II tegen het einde van de 12e
eeuw. Met o.a. Peter O'Toole en Katharine
Hepburn. (Rijkskeuring: 18 jaar)
22.12 Praten niet de Minister-President
NOS
22.30 Journaal
IKON
22.45 Daar sta ik voor (2)), maandelijks rubriek
waarin mensen een opmerkelijke stelling po
neren en verdedigen op het gebied van de pu
blieke en de persoonlijke moraal. Presenta
tie: Erik Jurgens
23.28 Wilde ganzen
NOS
23.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
KRO
23.35 Een heel leven voor je (La vie devant soi),
Franse speelfilm uit 1977 naar de gelijknami
ge roman van Emile Ajar. Regie: Moshe Miz-
rahi. De oude Dame Madame Rosa (Simone
Signoret), rx-prostituée en van Joodse af
komst, verleent een aantal kinderen, "Vergis
singen" van vroegere collega's, onderdak.
Onder hen, de 14-jarige jongen Momo
ZATERDAG
NOS
09.35 Studio Sport: W.K. Gymnastiek in Montreal:
samenvatting van de finales allround heren
10.20 Einde
18.00 Tik Tak, kleuterprogramma.
18.05 Plons, kleuterserie.
18.10 Emma en Opa, kinderserie.
18.20 Bassie en Adriaan.
18.25 Juke Box
18.30 Star Trek, Amerikaanse scien-
ce-fictionserie over de belevenissen
van de USS Enterprise. Afl.: De
verdelger.
19.20 Uitzending door derden: Een
programma van de Socialistische
Omroep
19.40 Mededelingen en programma
overzicht
19.45 Journaal
20.10 Weerbericht
20.15 De Verdachten Afl.: De afloop.
Wie was nu precies verantwoorde
lijk voor de aanhouding en de weg
voering van de verdachten? Welke
invloeden had die wegvoering op
de latere collaboratie van sommige
verdachten? Presentatie: Maurice
de Wilde, (herh.)
21.10 Kunstrijden op de schaats te
Göteborg (deel 2). Reportage van
de kampioenschappen die begin
dit jaar plaatshadden in Göteborg
22.00óekenbeursnieuws
22.05 Fundamenten. Afl.: Europalia
Spanje: een gesprek met Fernando
Savater. De laatste jaren heeft het
Spaanse intellectuele leven een
vernieuwingsproces doorgemaakt.
Jonge filosofen ondervragen nu 'de
politiek', de moraal, het recht en de
rechtspraak. Fernando Savater is
bij uitstek de Spaanse denker die
zich aansluit bij het hedendaagse
Europese denken. Frans Boenders
spreekt met hem n.a.v. het Europa-
lia-Colloquium 'Spanje en het he
dendaagse denken'
22.55 Journaal en Coda: "De kinde
ren van Estremadura van Rafael Al-
berti
19.00 1 Week sport
19.30 Juke Box
19.37 111111 aktie-Overzicht van de
projecten
19.42 Mededelingen en programma
overzicht
19.45 Journaal
20.10 Weerbericht
20.15 Videomatch.
20.25 Een jaar van alle gevaren (The
year of living dangerously), Austra
lische speelfilm uit 1983. Guy Ha
milton is een jonge journalist die
voor het eerst naar het buitenland
gestuurd wordt: Djakarta. Hij is ge
tuige van sociale en politieke mis
standen in het land onder Soekar-
no. Onderwijl begint hij een ver
houding met de ambassade-attaché
Jill
19.00 Ce soir, regionaal magazine
19.27 Quick et Flupke, tekenfilm
19.30 Journaal
20.15 Contact
20.20 Espionne et tais-toi, Frans feuil
leton Afl.3: Fantasmagoria
21.20 L'incorrigible, Franse speelfilm
uit 1975 naar de roman van Alex
Varoux. Met: Jean-Paul Belmondo,
Geneviève Bujold, Julien Guiomar.
e.a. Regie: Philippe de Broca. Nog:
maar net is Victor ontslagen uit dt;
gevangenis of zijn vriend Raouil
stelt hem een nieuwe kraak voor.
Victor bruist van energie en heeft
er echt zin in...
22.55 Uitzending in verband met het
Ontwikkelingswerk in de Derde
Wereld
23.45 Journaal
ZATERDAG
08.30 Nouba-Nouba, kinderprogram-
09.30 Cursus Nederlands: Spreek
met ons mee.
10.00 Allo, Bonjour. informatieve se-
11.50 Interwallonie: programma voor
Turken
12.30 Interwallonie: Ciao amici, pro
gramma voor Italianen
WDF
18.00 Hier und Heute
18.25 (S) WWF-Club, live vanuit de
studio
19.58 Heute im Ersten
20.00 Tagesschau.
20.15 Geld oder Leben (La bourse et
la vie), Duits/Frans/Italiaanse speel
film uit 1966. Met o.a. Heinz Rüh-
mann, Fernandel en Jean Poiret.
Regie: Jean-Pierre Mocky. Direc
teur Pelepan heeft hard een mil
joen nodig. Aangezien hij het per
soonlijk niet bezit, vraagt jij twee
employés het van de firma-reke
ning te halen. Deze onervaren types
maken er een potje van
21.45 Plusminus, economisch maga-
22.30 Tagesthema, met een reportage
uit Bonn
23.00 Die Sportschau met o.a. We
reldkampioenschappen kunsttur-
nen in Montreal
23.25 Moment mal, discussiepro
gramma vanuit München waarin
kijkers zelf aan het woord komen.
Aansl.: Tagesschau. Daarna: Nacht-
gedanken, overweging door Hans
Joachim Kulenkampff
ZATERDAG
10.03 Die Sportschau
10.30 Geld oder Leben.
12.00 Der Alpensteinbock, dierenpor-
tret (herh.)
12.10 Plusminus
12.55 Persoverzicht
13.00 Heute
18.20 Rück-Show 1972, schlagerfesti
val gepresenteerd door Hugo Egon
Balder. Met: Anita, Mary Roos, e.a
18.56 Programma-overzicht
19.00 Heute
19.30 Auslandsjournal, Reportages
van buitenlandse correspondenten
20.15 Der Alte, Duitse politieserie.
Afl.: De zoon. Tijdens een
geldtransport stuiten chauffeur en
bewakers op een wegomleiding.
Deze blijkt te leiden naar een paar
overvallers die denken een slim
plannetje te hebben gesmeed
21.15 Der Babbler-Clan, natuurfilm
over een Arabische vogelfamilie.
21.45 Heute-Journal
22.05 Aspekte, cultureel magazine
22.45 (ZW) La Strada - Das Lied der
Stasse (La Strada), Italiaanse speel
film uit 1954. Met: Giulietta Masina,
Anthony Quinn, Richard Basehart,
e.a. Regie: Frederico Fellini. Gelso-
mina wordt door de krachtpatser
Zampano bij haar moeder wegge
kocht. De man beschouwt het
meisje als een ding, hoewel zij wel
om hém geeft. Samen komen' ze bij
een circus terecht waar het meisje
ervaart dat er ook nog personen
zijn die met haar als mens om kun
nen gaan
00.25 Die Profis, tv-serie. Bij de CI5
wordt een nieuw wapen met laser
straal in gebruik genomen. Doyle
neemt het wapen mee naar huis en
wordt onderweg belaagd door ie
mand die het zowel op zijn leven
als op zijn wapen voorzien heeft
01.15 Heute
ZATERDAG
10.00 Programma-weekoverzicht
10.30 Die Sport-Reportage, wereld
kampioenschappen turnen voor
mannen vanuit Montreal
11.30 Chemie, informatieve serie.
12.00 Nachbarn in Europa, informa
tie en amusement voor buitenlan
ders en Duitsers.
18.00 Telekolleg II: Handlung und
Sprache, cursus psychologie les 5
18.30 Hallo Spencer, kinderserie. Af-
1.45
19.00 Aktuelle Stunde, mit Blick-
punkt Düsseldorf, regionaal maga
zine met nieuws, sport en weekend
weerbericht
20.00 Tagesschau, met de weerkaart
20.15 Arche 2000. Unwelt- und Natur-
schutzmagazin, magazine over Mi
lieubescherming
21.00 Die Erde lebt, (The Living Pla
net), documentaire-serie van David
Attenborough. Afl.7: Aan de hemel
21.45 Landesspiegel. Komm Gustav
wir hauen ab
Boekenprijs
Zeven auteurs uit de categorieën
uit, thuis, welzijn, vrij, informa
tie, ontspanning en spanning
krijgen vanavond in het AVRO-
programma 'Open Boek' de Tele-
vizier-Boekenprijs toegekend. In
een rechtstreekse uitzending
vanuit de RAI zal Ruud ter Wed
den de prijzen uitreiken. Deze
prijzen zijn verbonden aan de
Nationale Boekendag, een initia
tief van enkele uitgevers en
boekhandels, de stichting Open
Boek, het Boekblad en de
AVRO.
Lezers van AVRO's Televizier
hebben via antwoordkaarten
hun favoriete boeken op de no-
minatielijst van Televizier-Boe-
kenprijs kunnen zetten. Een ze
venkoppige jury, onder leiding
van Dolf de Vries, heeft uit die
nominaties de winnaar gekozen.
Deze zullen pas vanavond be
kend gemaakt worden.
Een woordvoerder van de
AVRO verklaarde dat deze om
roep de Televizier-Boekenprijs
tot traditie wil maken, in navol
ging van de televisieprijs van het
blad: de Televizier-Ring.
Om de prijsuitreiking wat af te
wisselen, zijn er optredens van
onder andere Simone Kleinsma,
die een lied over boeken zingt, de
Boulevard of Broken Dreams,
Liesbet List, Tetske van Osse-
waerde en enkele buitenlandse
gasten.
Het klapstuk wordt gevormd
door een optreden van een deel
van de groep die de rockopera
'Ik Jan Cremer' od de planken
heeft gebracht. Zij zullen twee
stukken uit dat literaire theater
project spelen, waaronder de fi
nale: The Sky is The Limit.
Ter gelegenheid van de Natio
nale Boekendag is in de Rai vrij
dag ook een boekenbeurs en vrij
dagavond een boekenfeest, met
optredens van verschillende be
kende artiesten. Open Boek
wordt uitgezonden via Neder
land 1 om 21.00 uur.
Televizier
AVRO's Televizier gaat van
avond in op de problemetiek dat
er in Nederland veel meer werk
is dan wij denken. Terwijl Velen
zich doodstaren op de 750.000
werklozen in ons land, wordt er
volgens Televizier te weinig ge
daan aan het invullen van tien
duizenden vacatures. De schuld
hiervan zou liggen by de over
heid, de werkgevers en de werk
nemers, die veel te traag hebben
gereageerd op de vraag op de ar
beidsmarkt (Nederland 1, 22.20
uur).
Karei v.d. Graaf
Het AVRO-programma 'Karei
van de Graaf zal vanavond in
zijn geheel zijn gewijd aan de be
trokkenheid van verpleegkundi
gen bij euthanasie. Deze uitzen
ding kwam vorige week te ver-
'Bas Boris Bode'. Zo luidt de titel van een nieuwe, twaaldelinge
jeugdserie, die de AVRO vanmiddag (Nederland 1,16.15 uur) voor het
eerst op het scherm brengt. Hoofdrolspeler Mikael Martin (in het mid
den op de foto) is vanavond (Nederland 1, 19.15 uur) te gast in het
AVRO-programma 'Ruud en Leonie'.
22.15 Heimat, tv-serie in elf delen van
Edgar Reiz. De oorlog heeft ook het
leven van de Duitsers op het land
drastisch veranderd. Anton is eige
naar van een optisch bedrijf gewor
den, Ernst is met de dochter van
een rijke houtfabrikant getrouwd
en Hermann, de jongste, wordt ver
liefd op de tien jaar oudere Klar-
chen, hetgeen ook de nodige pro
blemen geeft
00.35 Laatste nieuws
ZATERDAG
08.50 Tele-Gymnastik (46)
09.00 TV-Cursussen:
11.15 Fernuniversitat im Dritten-
18.10 Grange Hill, kinderprogramma
18.35 Masterteam, spelprogramma
19.00 Journaal en weerbericht
19.35 London Plus
20.00 Wogan, amusementsprogram
ma rond Terry Wogan
20.40 Blankety blank, amusements
programma gepresenteerd door
Les Dawson
21.10 Dynasty, Amerikaanse tv-serie.
22.00 Journaal en weekend- weerbe
richt
22.25 Bergerac, tv-serie. Afl.: Return
to the ice maiden.
ADVERTENTIE
De nieuwe Montisfol
ligt voor u klaar
Haarlemmerstraat 165b LeidenTel. 071 -13 04 32
vallen door het uitlopen van het
AVRO-programma 'In de hoofd
rol' en de extra Journaaluitzen
ding over de plaatsing van kruis
raketten in Nederland). (Neder
land 1, 23.35 uur).
Euthanasie
Centrale gast in de maandelijkse
IKON-rubiek 'Daar sta ik voor' is
vanavond mevrouw drs. Frouw-
ke Laning-Boersema, huisarts in
Den Helder en lid van de Twee
de-Kamerfractie van het CDA.
In 'Daar sta ik voor' verdedigt
mevrouw Laning haar stelling
over euthanasie, die luidt: „In
onze samenleving geldt de
grondregel dat menselijk leven,
ziek of gezond, beschadigd of on
beschadigd, bescherming ver
dient. Legalisering van euthana
sie zal die grondregel aantasten
en ongewild die zekerheid van
bescherming ondermijnen".
Over de problematiek van eu
thanasie discussieert mevrouw
Laning met de huisartsen H. A.
Plantenga en H. Reenders; de ju
ridisch adviseur van de vereni
ging voor vrijwillige euthanasie
mr. E. P. H. R. Sutorius; de ver
pleegkundigen Ganny de Boer
en Lydia Nuchelmans van de
vereniging van verpleegkundi
gen 'Het Beterschap' en me
vrouw M.W. van Beinum, pastor
in het Academisch Ziekenhuis in
Leiden. De discussie wordt ge
leid door mr. Erik Jurgens. (Ne
derland 2, 22.45 uur).
23.20 PC Olds: Marching forward
00.00 Weerbericht
00.10 The Late Film: The rollicking
adventures of Eliza Fraser
02.03 Weerbericht
ZATERDAG
09.30 What a mess, kinderserie
09.35 Children of fire mountain, kin
derserie
10.00 Saturday Superstore, kinder
programma
12.30 Lord Mayor's Show
13.15 Grandstand, sportprogramma
18.10 Nieuwsoverzicht met ondertite
ling en weerbericht
18.15 Monkey, tv-serie.
19.00 (ZW) Tarzan and the She-devil,
Amerikaanse speelfilm uit 1953.
Met: Lex Barker, Joyce McKenzie,
Raymond Burr, e.a. Regie: Kurt
Neumann
20.15 Onbekend
20.30 Micro Live, informatieve serie
21.00 Zoo 2000
21.30 Going tA pot
22.00 Entertainment USA
22.30 Now the War is over, serie do
cumentaire-films over Engeland
van 1945 - 1951. Afl.: Schooldays
23.10 Did you see, herhaling van frag
menten van BBC-programma's
23.55 Newsnight, actualiteiten
00.45 Weerbericht
00.50 Attack, Amerikaanse speelfilm
uit 1955. Met: Jack Palance, Eddie
Albert, Lee Marvin, e.a. Regie: Ro:.
bert Aldrich. Film over een luite
nant die het tijdens de oorlog aan
de stok krijgt met zijn meerdere,
die een lafaard blijkt te zijn. Tij
dens de bezetting van een dorpje in
de Ardenne wordt de luitenant
door hem in de steek gelaten
02.35 Einde
ZATERDAG
18.30 The Brady Bunch. Lights Gut
19.00 The Flying Nun. Astar is Re
born
19.30 Nanny and the Professor. Back
to Nature
Joan Collins
trouwt weer
LOS ANGELES (AP) - De Ameri
kaanse actrice Joan Collins, de ver
tolkster van de doortrapte Alexis
in de televisieserie Dynasty, is in
het huwelijk getreden met de
Zweedse zakenman Peter Holm.
Het huwelijk werd gesloten tij
dens een besloten plechtigheid in
Las Vegas. Voor vrienden was er
daarna een feestje, maar vandaag
wil Collins weer als Alexis Carring-
ton Colby aan de slag.
Collins, 52 en moeder van drie
kinderen, is drie keer eerder ge
trouwd geweest. Holm is 38. Zij
hebben elkaar in 1983 in Engeland
ontmoet en waren verloofd sinds
december vorig jaar.
20.00 The New Candid Camera Show
20.30 Starsky and Hutch. A Coffin for
Starsky
21.25 Vegas. Centrefold
22.20 The Deadly Ernest Horror
Show. The Body Stealers
00.00 Sky Trax. Popmuziek
01.00 Sluiting
ZATERDAG
08.00 Fun Factory
11.10 Ivanhoe. Tv-serie
12.00 Sky Trax. Popmuziek
12.45 Sky Trax. Popmuziek
Anglia TV
18.15 Blockbusters
18.45 News at 5.45
19.00 About Anglia
20.00 Albion Market. Peggy's back,
so Carol had better duck!
20.30 Me and my Girl
21.00 T.J. Hooker
22.00 P.D. James the black tower.
First of a six-part Anglia mystery
serial
23.00 News at ten, followed by Anglia
News and Weather
23.30 Cross Question
00.10 Late film: Kill (1972). An Inter
pol agent, a troubleshooter, and a
woman meet in Pakistan while a
meeting of the heads of the world's
drug syndicate is taking place
02.10 Christian youth today. Sluiting
10.25 TX
12.05 Otherworld
13.00 ITN News
18.00 Musicbox
19.00 Jeugdprogramma
19.22 Une mère Russe, zwerftocht
van een Russische familie in de ja
ren twintig
20.48 Thalassa, maritiem magazine
21.13 Décibels de nuit, muziek
22.00 Journaal
22.30 - 2.00 Musicbox
ZATERDAG
8.00 - 12.00 Musicbox
VRIJDAG
Hilversum 1 na 18 uur
NOS: Ieder heel uur nieuws. TROS:
18.06 TROS-Aktua. (18.30 TROS
Sport). 19.02 TROS Country. 20.03
Muziek uit duizenden. 21.02 Coulis
sen. 22.02 Sesjun. NOS: 23.02 Met
'het oog op morgen. VOO: 00.02
Stemband. 02.02 In the mix. 03.02
Peter Teekamp. 05.02 Ook goeie-
morgen
Hilversum 2 na 18 uur
VARA: 18.00 Nws. 18.10 BZ. OVER
HEIDSVOORLICHTING: 18.30 De
Nederlandse Antillen. HUMANIS
TISCH VERBOND: 18.40 Het voor
deel van de twijfel. NOS: 19.40 Tus-
avond. (Met om: 20.03 Monogram
men. 22.30 Nws)
Hilversum 3 na 18 uur
NOS: Ieder heel uur nieuws. 18.04
De Avondspits. VOO: 19.02 Curry
en van Inkel. 22.02 Countdown Café
Hilversum 4 na 18 uur
EO: (18.00 Nws.) 18.45 Orgelbespe
ling. 19.15 De cantates van Bach.
NOS: 20.00 Europees Concert Po
dium. Toronto Symphony Orche
stra, met solist. Klass. muz. voor
ork. en piano. (In de pauze: 20.55
Muziekspiegel.) 21.30 Horizon: Van
daag.: Chong Ak, kamermuz. uit
Korea. 22.30 NOS Jazz. Vandaag:
Maarten Altena Octet
KRO: 18.30 60 jaar lief en leed. NOS
19.00 Nieuws voor buitenlanders.
(19.00 Turks. 19.10 Berbers. 19.20
Marokkaans/Arabisch. 19.30
Spaans.) 19.40 Homonos. 20.10 Hob-
byscoop.
OMROEP RIJNLAND
Hilversum 1 voor 18 uur
NOS: Ieder heel uur nieuws. VARA:
7.03 Radio Sterrebos. 7.30 Hallo hier
Hilversum!. (8.06 Dingen van de
dag.) 10.03 De stand van zaken.
11.03 Tussen Barend en Van Dorp.
12.03 De Rooie Haan. 14.03 Wie in 't
Nederlands wil zingen. 15.03 Klein
kunst in Keulen 16.03 Heuvellaan
33. 17.55 Meded. (NOS)
Hilversum 2 voor 18 uur
TROS: 7.00 Nws. 7.06 TROS Nieuws
Show. (7.07, 7.35, 8.33, 9.35 en 10.33
TROS-Aktua. 9.00, 10.00 en 11.00
TROS-Aktua Nws-overz. 7.30, 8.00,
8.30, 9.30 en 10.30 Nws.) 11.30 nws.
11.33 TROS Aktua kamerbreed.
12.26 Mededelingen voor land- en
tuinbouw. 12.30 Nws. 12.36 TROS
Nieuws Show, vervolg. (12.36 TROS
Aktua. 13.00 Nws.). AVRO: 13.30
Nws. 13.33 Pim Jacobs met hits uit
de 50er jaren. 14.30 Nws. 14.33 Cros
sen op een omafiets. (15.30 Nws.)
16.30 Nws. 16.33 Buut vrij. 17.05
Waar geen wil is, ben je weg. 17.30
Nws. 17.36 AVRO's Radiojournaal
Hilversum 3 voor 18 uur
NOS: Ieder heel uur nieuws. NCRV:
7.03 Vroegop. 7.30 Rabarbara. 8.03
Pop non stop. 9.03 Gospelrock.
10.03 Popsjop. (ca. 11.30 Weerman
Hans de Jong) 12.03 Los Vast Su
perband Show. 14.03 Tussenuur.
15.03 Popstation. 16.03 NCRV-Za-
terdag-sport
r 18 t
Nws. 8.02 Mooi zo, kinderkunstpro
gramma. 9.00 Leggiero. 10.30 Con
certo Mattinale. VOO: 12.00 Strauss
en Co. 13.00 Nws. 13.02 Veronica
Klassiek. A. Radio Symf. Ork., met
solist. B. Muziek voor hobo en pia
no. 14.53 Club Veronica Klassiek.
15.25 Nieuwe grammofoon- en com-
pactplaten. 16.00 Lang leve de ope
ra. KRO
Den B(
ORVA
Hilversum 5 voor 18 uur
NOS: 9.03 NOS-Sportief. 9.25 Water
standen. FEDUCO: 9.30 Tema: Te
weinig en te veel eten. 10.00 Taal
van alledag. Les 3.10.15 Ruim baan.
Les 3.10.30 Medelanders, Nederlan
ders. Progr. voor Turken. EO. 17.30
Kayen Rasja (Er is hoop). 17.45 Iyi
Haberler (Goed nieuws)
Als u zondag naar Adriaan van
Dis hebt gekeken dan zult u de Rus
sische dichter Jevgeni Jevtoesjenko
niet over het hoofd hebben gezien.
Hij droeg een glitterend Liberace-
pak (door Max van Rooy in NRC
Handelsblad nogal naief aange
merkt als een grijs glinsterend
pak van gemene Oosteuropese
kunststof', terwijl ik er wel mijn
rijpaard om durf te verwedden dat
hij het zich in Hollywood of daar
omtrent heeft laten aanmeten), te
veel ringen aan zijn vingers, te gro
te manchetknopen in zijn manchet
ten en een te groot Rolex-achtig
horloge aan zijn pols, en hij liet
blijken dat hij zijn gedichten heel
anders voorleest dan Remco Cam-
pert. Hij is een maniakale vrou
wenjager, spreekt over zijn 'mis
tress' in New York, en vroeg mij of
ik in Moskou in 1980 wel met een
Russin naar bed was geweest? Ik
ontkende in alle toonaarden. Toen
hij vroeg waarom niet, zei ik dat ik
daar a. geen behoefte aan had ge
had, en b. nauwelijks een Russin
was tegengekomen, waarop hij ver
twijfeld zijn hoofd schudde en zei
dat je een land nooit kon leren ken
nen zonder met een inwoonster er
van naar bed te zijn geweest. Weet
je wat het is, heb ik toen gezegd, die
vrouwen zagen er zo afgetobd uit
van het eeuwige in de rij staan, dat
ik hun mijn libido heb willen be
sparen!
Goh, heb je dat gezegd??, welnee,
dat bedenk ik nu pas. Ik moet toe
geven dat ik ondanks alles wel ge
charmeerd ben geraakt van zijn
persoonlijkheid, toen ik een avond
met hem en Wim Hazeu en Bert
Schierbeek warm heb gegeten. Hij
mag dan een scharrelaar over 's
Heren wegen zijn, en met grote be
hendigheid de speldeprikken van
de over hem gestelde autoriteiten
weten te ontwijken, op zijn tijd
weet hij toch ook zo nu en dan een
speldeprik uit te delen. En sommige
dingen die hij vertelt zijn aantoon
baar waar, zoals zijn bewering dat
hij niet alleen zijn eigen verzen uit
zijn hoofd kent, maar ook veel van
het werk van andere Russische
dichters zoals Pasternak. Want
toen hij hoorde dat ik 'Dokter Zji-
vago' vertaald had, inclusief de 32 I
pagina's poëzie, citeerde hij meteen I
uit 'Hamlet' de beroemde laatste re- I
gel: „Het leven is geen wandeling
door het veld", waarna hij niette
min zijn voorkeur uitsprak voor
het gedicht over Maria Magdalena
en daarvan deze regels voordroeg:
„Gij aan het kruis, Gij strekt uw
beide armen
Naar te veel mensen ter omhel
zing uit."
Curieus genoeg kwam datzelfde
beeld bij Adriaan van Dis in een
andere gedaante terug, toen Jev
toesjenko zei dat de dichter een
boom was die het beste in zijn ge
boortegrond kon wortelen, opdat
hij ten volle kon uitgroeien en met
al zijn takken de hele mensheid kon
omarmen. Waarna hij vertelde dat
de Amerikaanse dichter Robert
Frost hem eens gezegd had, dat als
hij de hele mensheid wilde omar
men hij geen tijd meer overhield
om een enkele vrouw te omhelzen...
Jevgeni Jevtoesjenko vertelde dat
hij als eerste het manuscript van
'Dokter Zjivago' te lezen had gekre
gen. Pasternak gaf het hem om 11
uur 's avonds met de opdracht het
om 9 uur de volgende ochtend weer
terug te brengen. Hij had de hele
nacht doorgelezen en daarbij,
moest hij bekennen, sommige stuk
ken overgeslagen die hij wat saai
vond. Hemingway was toen met
zijn snelle proza erg populair in
Rusland, terwijl. Pasternak lange
en vaak gecompliceerde zinnen
schreef. Toen ik Pasternak het ma
nuscript de volgende ochtend te
ruggaf, vertelde Jevtoesjenko, heb
ik tegen hem gezegd: „Ik vind je
poëzie beter". Hij reageerde niet
gekwetst maar bedroefd, en hij zei:
„Lees het later nog maar eens op je
gemak, dan zul je het goed vinden".
En hij kreeg gelijk. Toen ik jaren
later per boot een reis door Siberië
maakte, las ik 'Dokter Zjivago' ter
wijl ik in mijn kooi lag en door de
patrijspoort het landschap aan mij
voorbij zag glijden, en ik merkte
toen dat er geen verschil was tussen
wat ik las en wat ik zag. Toen be
sefte ik hoe een goed boek het was!
Jevtoesjenko vertelde nog dat de
Duitse actrice Hanna Schygulla,
die o.m. in Fassbinder-films heeft
gespeeld, hem op een dag opbelde
dat ze in de Sowjet-Unie was om
een film op te nemen, en speciaal
naar Moskou was gereisd om zijn
film 'Kindergarten' te zien. Nu wil
de hij, als 'haantje' (zelf zei hij
'peacock'- mannetjespauw), tegen
over zo'n beroemde filmster na
tuurlijk goed voor de dag komen,
maar 'Kindergarten' draaide in
Moskou alleen in een achterafbio-
scoopje, - de geijkte Sowjetrussi-
sche manier om films waar de au
toriteiten eigenlijk geen trek in
hebben op een zijspoor te rangeren.
Het was een bioscoopje voor 100
mensen, er zaten die ochtend zo'n
35 bezoekers, Jevtoesjenko ging met
Hanna Schygulla op de een na ach
terste rij zitten, maar toen de film
al begonnen was schoven nog enke
le Moskovieten achter hen in de rij.
Jevtoesjenko vertaalde fluisterend
de dialogen, hopend dat Hanna het
een beetje goede film zou vinden, en
opeens sisten de mensen achter hen
(niet wetend wie er voor hen zaten)
dat het tgch geen pas gaf door zo'n
schitterende film heen te praten!
Ook dat heeft hij toen ijlings voor
haar vertaald...
