Zilveren Harp voor
o.a. Gerard Joling
STIJL IS DE
AVONTUURLIJKE
BLIK VAN
DE MAN IN HET
ASCOT KOLBERT
PAGINA 24
RADIO-TV
VRIJDAG 18 OKTOBER 1985
AVRO
18.15 AVRO's Bridgecursus 2-A
TELEAC
18.25 Engels voor gevorderden (Follow Through),
les 2
AVRO
18.55 De Fabeltjeskrant, kinderprogramma
19.00 Minibios
19.15 Ruud en Léonie, praatprogramma
NOS
20.00 Journaal
AVRO
20.28 De Brekers, Nederlandse tv-serie. Afl.3: Ka-
mertje verhuren. Trees en Harry zijn in Cana
da maar hoe moet het nu met het huishou
den? Fokke weet er wel wat op
20.55 In de Hoofdrol. Mies Bouwman verrast 'n be
kende Nederlander met mensen en momen
ten uit zijn of haar leven
21.50 AVRO's Actualiteiten. -21.50 AVRO's Televi-
zier. -22.20 Televizier Den Haag. -22.30
AVRO's Sportpanorama
22.40 MASH, Amerikaanse serie. Afl.: Lil. Hoofd
verpleegster Lil valt bij iedereen in de smaak
en Hawkeye wil iets weten van B.J
23.50 Karei van de Graaf, praatprogramma
23.35 Tine, gedichten en verhalen
NOS
23.42 Journaal
23.47 Nieuws voor doven en slechthorenden
Zaterdag
NOS
09.30 Nieuws voor doven
13.00 Nieuws voor doven
18.20 Paspoort voor Spanjaarden
18.30 Sesamstraat
18.45 Jeugdjournaal
19.00 Journaal
TROS
19.12 TROS Polderpopparade, Nederlandse pop
muziek. Presentatie: Erik de Zwart
20.15 Hollandse meiden, Brits/Nederlandse televi
siefilm. Een groep 18-jarige Engelse school
jongens komt naar Nederland voor een hoc-
key-toernooi. Een domper op de vreugde is
dat het team verplicht is voortdurend het
schooluniform te dragen en niet zonder bege
leiding van hun coach weg mag
21.40 Wordt U al geholpen?, Engelse comedy-serie.
Afl.: Weg met Mrs. Slocombe! Als Mrs. Slo-
combe terugkeert van ziekenverlof ontdekt
zij dat zij als eerste in aanmerking komt voor
een soort VUT-regeling. Zij is echter niet van
plan om te vertrekken
22.10 Interview met de Minister-President
NOS
22.30 Journaal
IKON
22.45 Sanne, tv-serie. Afl. 2. Heieen maakt zich zor
gen om Sanne. Ze heeft het gevoel dat ze het
contact met haar dochter kwijtraakt. Sanne
en Chiel komen in de problemen na een actie
op de school van Sanne
23.28 Bericht van de Wilde Ganzen
TROS
23.30 Simonskoop, filmmagazine van Simon van
Collem. Met aandacht voor de films 'In de
schaduw van de overwinning' van Ate de
Jong; 'Perfect' van James Bridges; 'Gotcha'
van Jeff Kanew en 'The year of the dragon
'van Michael Cimino
23.55 De ondergang van de Mary Deare, Ameri
kaanse speelfilm uit 1959 van Michael Ander
sen. De vrachtboot Mary Deare wordt schijn
baar verlaten aangetroffen in volle zee. Als
het schip wordt onderzocht treft men de be
bloede Gideon aan. Wat is er met het schip
gebeurd? Filmkeuring: 14 jaar
Zaterdag
i slechthorenden
slechthorenden
België 1
Duitsland 1
Duitsland 3
18.00 Tik Tak, kleuterprogramma
18.05 Plons, kleuterserie
18.10 Prikballon (5), magazine voor
kleuters over het maken van aller
lei voorwerpen
18.25 Bassie en Adriaan
18.30 Star Trek, science-fictionserie
over de belevenissen van de USS
Enterprise. Afl.: Het lot van Andro
meda (By any other Name)
19.20 Uitzending door derden: Een
programma van de Groene Omroep
19.40 Mededelingen en programma
overzicht
19.45 Journaal
20.15 Weerbericht
20.20 De Verdachten (1). Afl.: De vijf
de kolonne? In mei 1940 werden in
ons land zowel Belgen als vreemde
lingen als verdachten aangehou
den. Behoorden zij allen tot de
Duitse 'vijfde kolonne' die de inval
ler hand- en spandieren kon bewij-
22.05 Fundamenten. Afl.: Leopold II
en Kongo
22.55 Journaal en Coda: 'Wat ik ken,
wat ik herken van jou' van Leonard
Nolens
WDR
19.00 Markt
19.25 Blam. Afl.: Veel te jong)
18.00 Tagesschau
18.05 Die Sportschau, Met o.a. Voet
bal: DFB-beker
19.58 Heute im Ersten
20.00 Tagesschau. (ondertiteld voor
doven en slechthorenden.)
20.15 Einer wird gewinnen, grote in
ternationale quiz met Hans Joa
chim Kulenkampff en deelnemers
uit acht landen
22.00 Trekking van de lottogetallen
22.05 Tagesschau
22.15 Das Wort zum Sonntag
22.25 Rockpalast-Festival, live-con
certen vanuit de Grugahalle in Es-
ZATERDAG
10.00 Tagesschau und Tagesthemen
10.23 Die Sport-Reportage
10.55 (S) Hitparade im ZDF. (herh.)
11.40 Tele-Zoo
12.10 Auslandsjournal
12.55 Persoverzicht
13.00 Tagesschau
België 2
Duitsland 2
19.00 1 Week sport
19.30 Juke Box
19.42 Mededelingen en programma
overzicht
19.45 Journaal
20.10 Weerbericht
20.15 Videomatch. Videospelletjes
20.25 Bearn, Spaanse speelfilm uit
1982. Mallorca 1865. De jonge kape
laan Juan Mayol is een wees. Hij
weet niet wie zijn voorouders wa
ren en probeert de geschiedenis
van de familie Bearn, die behoorde
tot de oude aristocratie van Mallor
ca, te reconstrueren
22.25 Première, filmnieuws met Jo
Röpcke
19.00 Ce soir, regionaal magazine
19.27 Quick et Flupke, tekenfilm
19.30 Journaal
20.00 Finale du concours de la Fran-
co-Fête Liège
21.20 Classe tous risques, Franse po
litiefilm uit 1959 van Claude Sautet.
Bij een vlucht vanuit Italië naai
Frankrijk, wordt de vrouw van
Abel Davos en zijn vriend gedood
in de achtervolging door de politie.
Abel moet zich nu alleen met zjjn
twee kinderen in Nice zien te red
den
23.10 Journaal
ZATERDAG
ZATERDAG
08.30 Nouba-Noubq, gevarieerd kin- 01,25 Heute
derprogramma
09.30 Spreek met ons mee, cursus
Nederlands. Afl.3 en 4. (herh.)
10.00 Allo, Bonjour, informatieve se
rie. Afl.l
11.50 Interwallonie: Para Vosotros
programma voor Spanjaarden in Bel-
18.20 Der Apfel fallt nicht weit vom
Stamm, spelprogramma met Hans-
Jürgen Baumler
18.56- Programma-overzicht
19.00 Heute
19.30 Auslandsjournal, Reportages
van buitenlandse correspondenten
20.15 Ein Fall für zwei, misdaadserie.
Afl.: Roodkapje. Veertien dagen na
de dood van haar moeder gaat de
jonge Alice naar Frankfurt. Daar
zoekt ze contact met haar vader, die
ze twaalf jaar geleden voor het
laatst gezien heeft
21.15 Der Sport-Spiegel. Vom
Frauenturnen zum Staatszirkus?
Kleine meisjes voor het Wereld
kampioenschap Turnen, reportage
21.45 Heute-Journal
22.05 Aspekte, cultureel magazine
22.45 Die Sport-Reportage. Met Wol
fram Esser
23.15 Die Profis, tv-serie. Afl.: Die
Hongkong Spur. George Cowley en
zijn Cl 5-team sporen Chinese han
delaren in verdovende middelen
op. Voor die drugshandel worden
onschuldige Chinese families on
der druk gezet
00.05 Der phantastische Film: (ZW)
Der Mann, der die Welt andern
wollte (The man who could work
miracles), Engelse speelfilm uit
1936. In een hotel in Essex ontmoet
George McWhirter zijn vrienden.
Hij weet niet dat hij is uitverkoren
een wonder te volbrengen. Zoals
Aladin met zijn wonderlamp kan
George nu elke wens doen die hij
wil
18.00 Telekolleg II: Willensbildung
und Beteiligung II - Bürgerinitiati-
ven, cursus sociologie les 4
18.30 Hallo Spencer, kinderprogram
ma. Afl.57
19.00 Aktuelle Stunde mit Blick-
punkt Düsseldorf, regionaal maga
zine met nieuws, sport, weekend
weerbericht
20.00 Tagesschau, met de Weerkaart
20.15 Lander-Menschen-Abenteuer.
Licht über dem Yemen, filmrepor
tage van Alain Saint-Hilaire en Jac
ques Lambert
21.00 Die Erde lebt (The Living Pla
net), documentaireserie van David
Attenborough. Afl.4: In de jungle
21.45 Landesspiegel
22,15 Kein schoner Land, (6), won
derlijke zaken binnen familie en
politiek, serie van Elke Heiden-
reich en Bernd Schroder. Riedin-
ger heeft nu tijd -genoeg voor alle
andere taken die op hem rusten.
Desondanks valt zijn rede voor de
Bondsdag niet in goede aarde
23.00 Rockpalast. Vandaag met: Kil
ling Joke
24.00 Laatste nieuws
ZATERDAG
08.50 Tele-Gymnastik (29)
09.00 Samstag-Kolleg: 09.00 News of
the Week, weekjournaal in het En
gels. 09.15 Actualités, weekjournaal
in het Frans. 09.30 Hablamos Espa-
nol. Cursus Spaans, les 30. (herh.)
10.00 Im original: Rendez-vous. Des
fumeurs et non-fumeurs. 10.30 Dör-
fer in der Dritten Welt. Ein Tag in Tu-
nibamba, reportage vanuit Ecuador
(herh.) 11.15 Weiterbildungsbörse:
kontakte. 11.45 Weiterbildungsbörse:
Informationen
Dutch Girls
De TROS-televisie zendt vrijdag
avond de tv-film Hollandse Mei
den (Dutch Girls) uit, die is ge
maakt in samenwerking met de
London Weekend Television
(LWT). In deze Engelstalige film
is ook een aantal Nederlanders te
zien: Anne Wil Blankers, Sylvia
Millecam, Gusta Gerritsen en
Erik Plooyer.
Het draait allemaal om een
groep schooljongens uit Schot
land die een hockeytoemooi ko
men spelen in Nederland. Hun
opwinding over de reis geldt ze
ker niet alleen de wedstrijden die
hen in de lage landen te wachten
staan, maar voornamelijk de Ne
derlandse meisjes, over wie de
wildste verhalen de ronde doen.
Ook de Amsterdamse Wallen
staan, zeer tegen de zin van de
hun begeleidende leraren, op het
programma van de jongens.
Hoewel het verhaal zich bijna
geheel afspeelt in Nederland, is
het grootste deel opgenomen in
Engeland. Aardig detail hierbij is
dat dit ook geldt voor de scènes
die op de Wallen spelen. De Am
sterdamse sfeer wordt zó goed
weergegeven, dat het haast on
voorstelbaar is dat alles in Enge
land is nagebouwd. Daartoe is
wel wekenlang in Nederland ge
fotografeerd om het geheel zo
veel mogelijk in stijl te brengen.
Hollandse Meiden is geschreven
door de Engelse auteur William
Boyd (Vrijdag Ned. 2 - 20.15 uur).
Scheepsramp
De TROS zal haar uitzending
vanavond besluiten met de in
1959 uitgebrachte Amerikaanse
speelfilm 'The wreck of the Mary
Deare'. In de hoofdrollen Cary
Cooper, Charlton Heston, Mi
chael Redgrave en Richard Har-
ris. 'The wreck of the Mary Dea
re' is gebaseerd op de gelijkna
mige roman van Hammond In-
De film draait om de geheim
zinnige scheepsramp met de
vrachtvaarder Mary Deare. De
schijnbaar onverklaarbare chaos
aan boord van het schip komt
aan het licht, als een kleine red
dingsboot door de Mary Deare
wordt geramd. De kapitein van
de reddingsboot John Sands
(Charlton Heston) gaat aan boord
van de Mary Deare en treft er een
Colin Firth en Gusta Gerritsen in 'Dutch Gii
vreemde situatie aan. Het schip
lijkt verlaten, maar in een van de
ruimtes vindt Sands de bebloede
Gideon Patch (Gary Cooper).
Sands blijft aan boord en kan
Patch er ternauwernood van
weerhouden de Mary Deare aan
de grond te zetten.
Sands probeert er achter te ko
men wat er zich aan boord van de
Mary Deare heeft afgespeeld:
waarom de bemanning aan het
muiten is geslagen, wat de oor
zaak is van de kennelijke explo
sie en brand aan boord en welke
lading het schip vervoerde. Gi
deon Patch wordt verantwoorde
lijk gesteld voor de gebeurtenis
sen op de Mary Deare. Een ge
rechtelijk onderzoek naar de we
derwaardigheden van de vracht
vaarder resulteert in een speur
tocht door duikers, die de ver
dachte Gideon Patch vrijpleit.
(Nederland 2,23.55 tot 01.40 uur).
Ruud en Leonie
In het tv-programma 'Ruud en
Leonie' zal vanavond de Engelse
zangeres Jennifer Rush optre
den. Ad Visser vertelt het een en
ander over het AVRO-spel 'Gol-
drush'. Voorts een gesprek met
Ben ten Holten, schrijver van het
boek over de openbare toiletten
van Amsterdam en een gedeelte
uit de nieuwe film 'Fletch' met in
de hoofdrol Chevy Chase. (Ne
derland 1,19.15 uur).
Pleegkinderen
Naar aanleiding van de nationale
week voor de pleegzorg zal
AVRO's Televizier vanavond
aandacht besteden aan pleegkin
deren.
Uit onderzoeken is gebleken
dat als een kind, om welke reden
ook, niet in de eigen gezinssitua
tie kan opgroeien, het veel beter
is dat het geplaatst wordt in een
pleeggezin dan in een tehuis. Op
dit moment zijn er 2.000 kinde
ren in Nederland die staan te
springen om in een pleeggezin te
worden opgenomen. In Televi
zier een gesprek met deskundi
gen, maar vooral met kinderen
uit tehuizen en pleeggezinnen.
(Nederland 1, 21.50 uur).
HILVERSUM (ANP) - De Zilveren Harpen 1985 van de Stichting Cona-
mus (Comité voor Nederlandse amusementsmuziek) zijn toegekend aan
Gerard Joling, Julya Loko, Mai Tai en het duo Frisse Jongens. Deze
aanmoedigingsprijs wordt sinds 1969 jaarlijks toegekend aan jongere
scheppende en/of uitvoerende kunstenaars op het gebied van de Neder-
landse lichte muziek.
•De Zilveren Harpen worden op 28 oktober in het Theater Gooiland in
Hilversum uitgereikt.
18.00 Journaal en Weerbericht
18.35 Look East, regionaal magazine
19.00 Wogan, amusementsprogram
ma rond Terrv Wogan
19.40 Blankety blank, amusements
programma
20.10 Dynasty, Amerikaanse tv-s
21.00 Journaal en weekend- weerbe
richt
21.25 Bergerac, tv-serie. Afl.: Off sho
re trades
22.20 The Late Film: Steiner - Das Ei-
serne Kreuz (Cross of Iron)), Duits/
Engelse speelfilm uit 1977. Oorlogs
film over Duitse soldaten bij Stalin
grad
00.25 Weerbericht
ZATERDAG
08.30 What a Yness, kinderserie
08.35 Children of fire mountain, kin
derserie
09.00 Saturday Superstore, kinder
programma
randj
met o.a: 1. Nieuwsoverzicl
bericht. 2. Snooker: >Rothmans
Grand Prix, the Hexagon, Reading. 3.
man, Amerikaanse speelfilm uit
1946
19.10 Observatories of the world:
Neurtrino hunting
19.30 Micro Live, informatieve s'erie
20.00 King's Country: Spring
20.30 Gardeners world, informatie
voor de tuinier
21.00 My Music
21.30 Now the war is over, serie docu
mentaire-films over Engeland van
1945- 1951. Afl.: A home of our own
22.10 Did you see, herhaling van frag
menten van BBC-programma's
22.55 Newsnight, actualiteiten
23.40 Weerbericht
23.45 See you in hell darling, speel
film
09.00 Teletekst
18.30 The Brady Bunch. The Slum
ber Caper
19.00 The Flying Nun. You Can't get
There from Here
19.30 Nanny The Professor. My
Son the Sitter
20.00 The New Candid Camera
20.30 Starsky Hutch. Shoot Out
21.25 Vegas. Judgement Pronounced
22.10 The Deadly Ernest Horror
Show. Long Weekend
23.45 Sky Trax. Popmuziek
00.45 Closedown
ZATERDAG
ADVERTENTIE
ASCOT KOLBERTS V.A. 295.-
gië
pro-
11.00 Programma-weekoverzicht
11.30 Chemie, informatieve serie.
12.00 Nachbam in Europa, informa
tie en amusement voor buitenlanders
en Duitsers. (12.00 Portugal. 12.40 Ita
lië. 13.20 Turkije.)
©ti^O© fg.
penseel
HAARLEMMERSTRAAT 175-177. LEIDEN TEL. 071-122823
Anglia TV
ZATERDAG
09.25 TX
11.00 Otherworld
12.00 ITN News
12.05 Saint and Greavsie
12.30 Wrestling
18.00 Musicbox
19.00 Jeugdprogramma
19.22 La cagnotte, toneelstuk uit
1864 door Labiche en Delacour
21.35 Enee, een actrice uit Estland in
Parijs
21.48 Prélude la nuit, muziek
22.00 Journaal
22.30 - 2.00 Musicbox
ZATERDAG
8.00 - 12.00 Musicbox
VRIJDAG
HILVERSUM 1
Na 18.00 uur
NOS: Ieder heel uur nws. TROS.
16.03 André van Duin. 17.03 De Hu-
go van Gelderen Show. 17.55 Mede
delingen (NOS). TROS: 18.06
TROS-Aktua. (18.30 TROS Sport).
19.02 TROS Country. 20.02 Muziek
uit duizenden. 21.02 Coulissen.
22.02 Sesjun. NOS: 23.02 Met het
oog op morgen. EO: 00.02 EO's
Country uur. 01.02 Stuff tot naden
ken. 02.02 Voor wie niet slapen kan.
03.02 Midnight special. 05.02 Day
break.
HILVERSUM 2
Na 18.00 uur
IKON: 16.00 Kleur. 16.30 Nws.
VPRO: 16.33 Welingelichte kringen.
VARA: 17.30 Nws 17.36 Dingen van
de dag. VARA: 18.00 Nws. 18.10 BZ.
Overheidsvoorlichting: 18.30 Onder
anderen. HUMANISTISCH VER
BOND: 18.40 Het voordeel van de
twijfel. NOS: 19.40 Tussen Wadden
en Wuustwezel. 20.00 Nws. VARA:
20.03 VARA vrijdagavond. (Met om:
20.03 Monogrammen. 22.30 Nws).
HILVERSUM 3
Na 18.00 uur
NOS: Ieder heel uur nieuws. VOO.
18.04 De Avondspits. VOO: 19.02
Curry en van Inkel. 22.02 Count
down Café.
HILVERSUM 4
Na 18.00 uur
EO. 16.30 Uit ünie bij Bossche gast
gezinnen zijn ondergebracht, onder
muzikale begeleiding feestelijk
worden ingehaald, 's Avonds om ne
gen uur is er een bevrijdingsbal in
het casino, waar het uit 320 mannen
bestaande South Wales Male Voice
Choir optreedt. Op vrijdag 25 okto
ber is er op de markt in Den Bosch
een taptoe. Zaterdag 26 oktober is
dan de eigenlijke herdenkingsdag.
Er wordt een krans gelegd bij het
verzetsmonument aan de Hekellaan
en er is een herdenkingsplechtig
heid by het gedenkkruis van de
Welsh-divisie. 's Middags bezoeken
de gasten het Britse oorlogskerkhof
in Uden.
OMROEP RIJNLAND
ZATERDAG
Hilversum 1 voor 18 uur
NOS: Ieder heel uur nieuws. VARA:
7.03 Radio Sterrebos. 7.30 Hallo hier
Hilversum!. (8.06 Dingen van de
dag. 9.05 Het weer dit weekend. 9.50
Vandaag bij de VARA). 10.03 De
stand van zaken. 11.03 Tussen Ba
rend en Van Dorp. 12.03 De Rooie
Haan. 14.03 Wie in 't Nederlands wil
zingen. 15.03 Muziek uit Studio 1.
Hilversum 2 voor 18 uur
TROS: 7.00 Nws. 7.05 TROS Nieuws
Show. (7.07. 7.35. 8.33. 9.35 en 10.33
TROS-Aktua. 9.00, 10 00 en 11.00
TROS-Aktua Nws-overz. 7.30. 8.00.
8.30. 9.30 en 10.30 Nws 11.30 nws.
11.33 TROS Aktua kamerbreed.
12.26 Mededelingen voor land- en
tuinbouw. 12.30 Nws. 12.36 TROS
Nieuws Show, vervolg. (12.36 TROS
Aktua. 13.00 Nws.). AVRO: 13.30
Nws. 13.33 Pim Jacobs met hits uit
de 50er jaren. 14.30 Nws. 14.33 Cros
sen op een omafiets. (15.30 Nws.)
16.30 Nws. 16.33 Buut vrij. 17.05
Waar geen wil is, ben je weg. 17.30
Nws. 17.36 AVRO's Radiojournaal
Hilversum 3 voor 18 uur
NOS: Ieder heel uur nieuws. NCRV:
7.03 Vroegop. 7.30 Rabarbara. 8.03
Pop non stop. 9.03 Gospelrock.
10.03 Popsjop. (ca. 11.30 Weerman
Hans de Jong) 12.03 Los Vast Su-
perbandshow. 14.03 Tussenuur.
15.03 Popstation. 16.03 NCRV-Za-
terdag-sport
Hilversum 4 voor 18 uur
AVRO: 7.00 Het vroege werk. 8.00
Nws. 8.02 Mooi zo, kinderkunstpro
gramma. 9.00 Leggiero. 10.30 Con
certo Mattinale. VOO: 12.00 Strauss
en Co. 13.00 Nws. 13.02 Veronica
Klassiek. A. Michala Petri Trio. B.
Radio Kamerork. met hobo. 14.41
Club Veronica Klassiek. 15.15 Nieu
we grammofoon en compactplaten.
16.00 Lang leve de opera. KRO:
17.00 Zin in Muziek. 17.55 Den
Bosch-800-joumaal i.s.m. de ORVA
r 18 uur
porlit
startden. FEDUCO: 9.30 Voorlich
tingsprogramma. 10.00 Medelan
ders Nederlanders. Programma
voor Antilliaanse vrouwen. EO:
17.30 Kayen Rasja (Er is hoop). 17.45
Iyi Haberler (Goed nieuws)
„De ansichtkaart laat een esplana
de zien die beplant is met palmen
die onder een te blauwe hemel aan
een te blauwe zee staan aaneenge- I
rijd. Een lange glooiing van ver
blindend witte voorgevels met roco-
co ornamenten kromt zich bedaard I
langs de bocht van de baai. Exoti-
sche heesters en bosjes bloemriet I
staan tussen de palmen en vormen I
op de voorgrond van de foto een I
fraai boeket. De bloemen van het I
riet zijn schel rood en oranje ge
kleurd. Personages in lichte kos
tuums komen en gaan over de dijk
die de esplanade scheidt van het
strand. Het invullen van de ver
schillende kleuren is niet precies
binnen de contouren van alle voor- I
werpen geschied, waardoor het
harde groen van de palmen over
loopt in het blauw van de hemel,
het zachtpaars van een sjaaltje of
parasol in het oker van de zon of
het kobalt van de zee".
Toen ik gistermiddag op mijn
autoradio hoorde dat de Franse
schrijver Claude Simon dit jaar de
Nobelprijs voor literatuur heeft ge
wonnen (geen al te grote verras
sing, want hij staat al jaren op de
nominatie, maar dat geldt ook voor
Graham Greene, die langzamer
hand op sterven na dood moet I
zijn), wendde ik mijn steven naar
een grote Amsterdamse boekhan
del, want ik wist wel zeker dat ik
geen enkel boek van Claude Simon
in mijn bezit had, en ook nog nooit
een letter van hem had gelezen. Ik
vroeg naar alle romans van Clau
de Simon die in het Nederlands I
vertaald waren, maar kreeg nul I
komma nul op het request. Waster- I
niet. De computer werd te hulp ge- I
roepen, maar ook die kon geen soe
laas bieden: Claude Simon was in
het Nederlands niet leverbaar.
Trouwens ook niet in het Engels of
het Frans in deze gerenommeerde
boekhandel. Bij Allert de Lange op
het Damrak had ik meer succes, al
thans in het Frans: „L'Herbe", „La
Route des Flandres", „Histoire",
„Les Géorgiques", „Triptyque"
stonden in de kast en waren zu ha-
ben. Nu heb ik de kleine handicap
dat ik grote moeite heb met Frans
lezen (behalve de France-Soir), en
dat daarenboven het hele Franse
volk al jaren lang grote moeite
heeft met het lezen van Claude Si-
mon. Toen ik mijn vriend en raad- I
gever op het gebied van de Franse I
literatuur, dr. A. J. A. van Zoest, I
liet raden welke Franse schrijver j
van al die Franse schrijvers waar- I
in hij aan de Universiteit van
Utrecht doceert) de Nobelprijs had
gewonnen, begon hij met Tournier
en Modiano, die hij het van harte
zou gunnen, en daarna kwam hij
met Yourcenar, Duras en Sarraute,
maar ik zei hem dat het voor de 76s-
te keer van de 82 keer dat de Nobel
prijs voor literatuur werd toege-
kend weer geen vrouw was (en I
trouwens ook geen Afrikaan; het
werelddeel Afrika heeft ook nooit
een Nobelprijs voor literatuur ge
had!). Het is toch niet, begon hij te
lachen, kom hoe heet hij ook alweer,
die saaie man waar ik een keer I
naast heb gezeten in een pizzeria in
Utrecht, Simon?
Ik bevestigde het, en hij moest
verschrikkelijk hard lachen. Of de j
gewone man in Frankrijk het daar
wel mee eens was, vroeg hij zich af. I
Van alle vertegenwoordigers van I
de 'nouveau roman', een richting I
die geheel doodgelopen is, is Clau
de Simon de onleesbaarste, vond I
hij. Simon had een keer een lezing
gegeven in Utrecht, en was toen I
vergeten wat de titel van zijn le- I
zing was. Voor hij begon, vroeg hij I
dat nog even aan het publiek, op- I
dat hij de goede lezing uit zijn plat- I
te tasje zou opvissen. Aart van I
Zoest had nog naast hem gezeten I
bij het eten, een zeer saaie man, het I
i enige wat hij ervan onthouden had I
was dat hij nog elke ochtend aan
ochtendgymnastiek deed...
Ik bladerde wat van Claude Si- I
mons boeken door bij Allert de Lan
ge toen mijn oog viel op het begin I
van de roman „Triptyque":
„La carte postale représente une I
esplanade plantêe de palmiers..."
Enzovoort. Hij begon met het be- I
schrijven van een ansichtkaart! I
Toevallig had ik diezelfde ochtend I
een pakje oude ansichten van o.a. I
Amsterdam toegestuurd gekregen I
door een vriend die zijn zolder had I
opgeruimd en wist dat ik die verza-
melde, en terwijl ik ze bekeek had
ik bedacht dat het wel leuk zou zijn I
om ooit zo'n ansicht uit 1910 haar- I
j fijn te beschrijven:
„De bruine, door een witbeige
rand ingekaderde ansichtkaart
laat een esplanade zien die links en I
rechts beplant is met iepen, die niet I
in blad staan, zodat hei in de late
herfst (geen bladeren op de grond) I
of in de vroege lente moet zij n. Tus- I
sen de beide bomenrijen komen in I
de verte een vrouw aan en een kind
op een fietsje. De straat is verder I
geheel leeg, er valt geen auto te be- I
kennen, alleen links van de linker I
bomenrij, op de straatweg, is tus- I
sen de boneen door een paard-en- I
wagen zichtbaar. Dat paard, de I
vrouw en het kind op het fietsje zijn I
de enige levende wezens op de ver- I
der uitgestorven straat. Links van I
het paard zien we huizen, rechts
van de rijweg achter de rechterbo- I
menrij zien we de brede stoep van I
drie treden die naar de voorname
ingang van een groot gebouw leidt. I
Onder de foto staat de tekst: Paulus
Potterstraat - Ingang Suasso-Mu-
seum - AMSTERDAM".
Gerard Joling.
