Reddingsactie in
Japan voortgezet
ZOLANG HET PLAFON D ER MET
IN ZIT, HALEN WE
DE PRIJZEN ONDERUIT TOT 50%.
O
Triest record Zuid-Afrika
Vliegtuig had al vaker een ongeluk
VS hadden
illegaal
in Japan
Sauers krijgt
na vrijlating
geen paspoort
RAF verhulde toedracht
bomaanslag met moord
WOENSDAG 1 AUGUSTUS 1985
BUITENLAND
PAGINA 7
TOKIO - DeJapanse politie heeft de hoop dat er nog meer
overlevende! zullen worden gevonden op de top en de
hellingen vai de berg Otsuka vrijwel opgegeven.
Gevreesd word dat de ramp het le
ven heeft gek6t aan 520 inzitten
den. Bij de redingsacties zijn on
geveer 4500 nensen betrokken,
waaronder 250 militairen. Zij zijn
begonnen methet bergen van do
den, die vervcgens naar Fujioka
worden overgbracht. Vaak is er
alleen een enkte arm of hoofd van
het slachtoffer vergebleven, waar
door identificaie door de familie
ernstig wordt bmoeilijkt.
door
Ruud Kreuzer
Het vitale orierdeel van de ver
ongelukte Boeig werd gevonden
in de Baai van £agami, ongeveer 50
kilometer van et vliegveld Hane-
da in Tokio, er 145 kilometer van
de plaats waa het toestel neer
stortte. Vannaht en vanochtend
vond een patrailleboot van de Ja
panse marine n dezelfde omge
ving een tweee en een derde on
derdeel van he kielvlak.
Woord voerde Ryo Saichi van de
JAL luchtvaarmaatschappij JAL
verklaarde dat iet verlies van een
onderdeel van e staartvin het „na
tuurlijk onmoglijk zou maken om
het toestel opde juiste koers te
houden". Dat comt overeen met
het eerste nootsignaal van de pi
loot, dat kwan terwijl het toestel
zich boven de )aai van Sagami be
vond, 13 minten na het vertrek,
en vlak voor ht een bocht naartiet
Noorden maate in een poging te
rug te keren nar Haneda. Drie mi
nuten na heteerste noodsignaal
vertelde de pbot aan de controle
toren van Handa dat hij geen con
trole had oveihet vliegtuig.
De reden voor het plotseling af
breken van het richtingsroer blijft
een mysterie, evenals de proble
men die er zouden zijn geweest
met de rechterachterdeur (R-5).
Vijf minuten na de mededeling
'geen controle' meldde de piloot:
'R-5 deur kapot, druk in cabine
omlaag'. Waarschijnlijk heeft de pi
loot hier een vergissing gemaakt,
en wist hij niet dat er een gat in de
romp van het toestel was geslagen
door stukken van het kielvlak.
De Japanse dagbladen schreven
vanochtend dat hetzelfde toestel
twee keer betrokken was bij een
ongeluk. De eerste keer was in
1978, toen het toestel in Osaka een
buiklanding maakte, en een twee
de keer precies driejaar geleden in
Hokkaido ontsnapte men slachts
ternauwernood aan een vreselijke
ramp toen een motor bij de landing
over de landingsbaan schuurde.
Onder de inzittenden was onder
meer een Brits-Japans stel dat net
onderweg was naar de ouders in
Osaka van het meisje om haar ver
loofde voor te stellen. De vlucht
wordt gewoonlijk vooral gebruikt
door zakenlieden, maar deze week
waren er veel gezinnen en kinde
ren aan boord, die hun geboorte
streek gingen opzoeken voor het
jaarlijkse Obon-feest.
De Boeing 747 stortte maandag
neer in de bergen van Centraal Ja
pan, in de provincie Gunma, op
een hoogte van 1639 meter. Het is
een moeilijk toegankelijke gebied
met steile bergen die dicht zijn be
groeid. De grootscheepse red
dingsactie kwam pas dinsdagoch
tend goed op gang, nadat de pre-
plaats van de ramp was vast-
r De 12-jarige Keiko Kawakami opent haaf ogen als zij op een brancard De ravage op de berghelling is groot. Her en der liggen wrakstukken en
naar het ziekenhuis wordt gebracht. (fotoAPi persoonlijke eigendommen verspreid. (fotoAFPi
kernwanene
Ruim 600 doden in één jaar
Griekse banden
Als gevolg van een felle bos
brand ten weten van de Griekse
hoofdstad Atfene zijn duizenden
hectare bos- a bouwland vernie
tigd. Zeker ea brandweerman en
een soldaat zij gewond. De brand
was zo hevig lat het autoverkeer
tussen Athem en Corinthe giste
ren enkele urn werd stilgelegd.
Transplaitatie
De driejarig Jamie Gavin uit
Dublin is gistren 's werelds jong
ste hart-longtansplantatiepatiënt
geworden. In en vier uur durende
operatie ontvig hij de organen
van een meisj uit Southampton,
dat bij een vaüit een flatraam om
het leven was [ekomen. De opera
tie werd verriat door de Londense
specialist dr. Vlagdi Yacoub, die
nauwelijks tvee uur eerder een
Soortgelijke tmsplantatie had uit
gevoerd op ee 40-jarige vrouw.
Indonesia
De voormalle Indonesische di
plomaat Hartao Dharsono zal vol
gende week mandag terecht moe
ten staan. Devroegere secretaris
generaal van fle ASEAN (Associa
tie van Zuidostaziatische landen)
wordt beschuHigd van het bijwo
nen van een .subversieve" verga
dering na een iproer van extremis
tische moslimi vorig jaar, aldus de
advocaat. Eempenbare aanklager
zei maandag dt nog andere voor
aanstaande disidenten, onder wie
de vroegere jremier Syafruddin
Prawiranegara ook terecht zullen
moeten staan. lij zei niet wanneer
I dit zal gebeuren.
Afghanisbn
Islamitische roellen hebben hun
offensief tegei de Afghaanse
hoofdstad Kabel opgevoerd. De
stad wordt daglijks bestookt met
raketten en braidbommen en hon
derden militaipn zijn in en om de
stad ingezet on de aanvallen af te
slaan. Westerseiiplomatieke bron
nen in Pakistai zeiden uit Afgha
nistan te hebba vernomen dat Ka
boel vrijwel iedre nacht wordt be
stookt en dat 'ooral regeringsge
bouwen en lussische militaire
doelwitten hetmoeten ontgelden.
Volgens diplanaten zouden al
honderd Russiche militairen zijn
gedood.
De vier overlevenden werden
vrij snel gevonden. Aanvankelijk
werden er nog drie overlevenden
gesignaleerd, maar dat bleken later
vier studenten en een professor te
zijn die toevallig in de buurt aan
het klimmen waren en besloten om
op eigen houtje naar de plaats des
onheils te klimmen. Zij waren eer
der ter plekke dan de eerste officië
le reddingsteams.
De ravage ter plekke is enorm.
De jumbo is waarschijnlijk een
maal met de staart op een berg
wand gestuiterd, waarbij een deel
van de staart afbrak. De romp van
het toestel vloog daarna op de vol
gende berg te pletter.
Onder de nabestaanden heerst
een grote verslagenheid, maar er is
ook kritiek op de JAL, omdat er
niet voldoende informatie wordt
verstrekt en er te weinig voorzie
ningen beschikbaar zijn, zoals tele
foons om andere verwanten op de
hoogt9 te houden.
door
Hans Amesz
De Frankfurter redactie van het
Britse persagentschap Reuter ont
ving gisteren een brief, die onder
tekend was door de RAF en waar
bij het militaire paspoort van de 20-
jarige Edward Pimental was ge
voegd. Deze werd eveneens vorige
week donderdag, in een bos bij
Wiesbaden, dood aangetroffen. On
derzoek wees uit dat Pimental de
nacht tevoren door een gericht
nekschot om het leven was geko-
Aanvankelijk ging de politie van
een roofmoord uit, maar nu wordt
er verband gelegd tussen deze
moord en de dodelijke bomaan
slag. Die is mogelijk uitgevoerd
door iemand die zich voor Pimen
tal heeft uitgegeven. Als het inder
daad waar zou zijn dat de RAF
voor het eerst een mens heeft ge
dood om aan zijn papieren te ko
men teneinde een andere moordac-
tie uit te voeren, dan kan dit vol
gens de recherche betekenen dat
er een „aanzienlijk brutalere fase"
bij de RAF-operaties is aangebro
ken. Dit werd overigens ook ge
zegd toen enkele maanden geleden
een bom in een warenhuis ontplof
te. Later bleek dat de RAF daar
niets mee te maken had.
NEW YORK (AFP) - De Ver
enigde Staten zouden van 1955
tot 1957 in Japan atoomwapens
hebben geplaatst. Dit meldt het
Amerikaanse weekblad „The
Nation". Volgens het blad, dat
citeert uit een officieel Ameri
kaans handboek, waren de wa
pens opgeslagen in Okinawa en
Iwo Jima.
Plaatsing van Amerikaanse
atoomwapens in Japan is in
strijd met het veiligheids ver
drag dat beide landen hebben
gesloten. „The Nation" citeert
evenwel de oud-ambassadeur
van de VS in Japan Edwin Rei-
schauer die verklaart dat „het
onderwerp nooit aanleiding
voor problemen is geweest".
Een woordvoerder van het
Amerikaanse ministerie van
defensie heeft dinsdag gewei
gerd commentaar te leveren op
het artikel in „The Nation".
Deskundigen zijn nu echter van
mening dat de brieven waarin de
RAF de verantwoordelijkheid op
eist voor een bomaanslag op de
Amerikaanse Rhein-Mein-vliegba-
■sis en voor de moord op soldaat Pi
mental, alle sporen van „echtheid"
vertonen. Ook is gebleken dat een
jonge vrouw mogelijk bij beide ter
reuracties was betrokken. Zij zou
tussen de 17 en 25 jaar oud zijn,
donkerbruin schouderlang haar
hebben en 1.60 tot 1.70 meter lang
zijn.
De vermoorde Amerikaanse sol
daat was pas drie weken in de
Bondsrepubliek Duitsland. De
avond voor zijn dood had hij een
discotheek in Wiesbaden bezocht,
die overwegend door Amerikanen
wordt gefrequenteerd. Pimental
verliet de discotheek in gezelschap
van een jonge vrouw.
MADRID - Het oude plezierjacht
van wijlen generaal Franco, de
Azor, moet zo langzamerhand een
kwelgeest voor de socialistische
premier Felipe Gonzalez worden.
door
Gerrit Jan Hoek
Een driedaagse cruise op het schip,
waarop wijlen de caudillo monster
achtige tonijnen ving (volgens de
overlevering aan de haak gedaan
door bereidwillige kikvorsman
nen), leverde begin deze maand
een storm van verontwaardiging
op, zowel van links als van rechts.
Tijdens zijn vakantie op Majorca
benutte Gonzalez het oude marine
schip wederom voor dit keer wat
JOHANNESBURG - Sinds het
uitbreken van de laatste onlusten-
golf in Zuid-Afrika op 3 september
van het vorig jaar zijn minstens 601
personen om het leven gekomen.
door
Ruud de Wit
Daarmee is een ander triest record
gebroken, namelijk dat van het
jaar 1976 tijdens en na de Soweto-
onlusten waarbij 575 mensen het
leven lieten. Aldus is door het
Zuidafrikaanse instituut voor ras-
senrelaties in Johannesburg be
kendgemaakt.
De nieuwste cijfers over de do
den tij.dens onlusten in Zuid-Afri
ka kwamen op een dag dat op
nieuw zeven mensen om het leven
kwamen door geweld. Uit verschil
lende delen van het land werden
onlusten gemeld maar het accent
lag deze keer in Oost-Londen.
Vier mensen werden hierbij door
de politie doodgeschoten of kwa
men op een andere manier om het
leven. De moeilijkheden rond
Oost-Londen en met name in de
wijk Duncan Ville volgden op de
begrafenis van de advocate Victo
ria Mxenge in het nabijgelegen Cis
kei afgelopen zondag.
PARIJS (AP) - Het Franse week
blad VSD, dat eerder beweerd
heeft dat de Franse geheime dienst
achter de aanslag op het Greenpea-
ce-schip Rainbow Warrior zat,
meldt in zijn jongste uitgave dat
ook functionarissen van het Elysée
met de sabotage te maken hebben
gehad.
Het paleis van president Fran
cois Mitterrand heeft de beschuldi
gingen 'in de meest formele ter
men' categorisch van de hand ge
wezen en, hoogst ongebruikelijk,
juridische stappen tegen het blad
aangekondigd. Het Elysée noemde
de beschuldigingen van VSD 'fan
tastisch' en 'vol leugens'.
President Mitterrand gelastte vo
rige week donderdag een.'rigoreus
onderzoek' naar de aanslag op 10
juli in de haven van Auckland,
waarbij een Nederlandse fotograaf
van Portugese afkomst het leven
Franco's jacht
achtervolgt
Spaanse premier
vistochtjes. En weer was Madrid in
last.
Een functionaris van het arbeids
bureau in Badajoz richtte daarom
deze week een officiële petitie aan
de premier met een nogal curieus
verzoek. Refererend aan het argu
ment van Gonzalez voor het ge
bruik van de Azor, dat het verspil
ling van overheidsgelden zou zijn
om Franco's plezierjacht onge
bruikt in de haven te laten weg-
roesten en dat het schip uiteinde
lijk deel uitmaakt van het staatsdo
mein, claimde de kiene ambtenaar
Advocate Mxenge werd twee we
ken geleden om het leven gebracht
door vier zwarte aanhangers van
het apartheidsbewind. Op de zeer
politiek bewogen begrafenis werd
echter ook een zwarte militair uit
de Ciskei gedood toen een groep
jongeren zijn wagen aanhield, hem
eruit sleurde, stenigde en tenslotte
in brand stak. Ook in de buurt van
Durban kwamen drie personen om
het leven, hoewel, volgens de poli
tie en andere bronnen, de situatie
daar minder gespannen is gewor
den dan vorige week toen 62 men
sen om het leven kwamen.
Drie Aziaten werden in Inanda
door onbekenden doodgestoken
en vervolgens in brand gestoken.
Daarnaast ging de college-boycot
op de Witwatersrand-Universiteit
te Johannesburg zijn tweede dag
in. Maandag trad de politie daar
zeer hard op tegen demonstreren
de studenten waarbij acht van hen
werden gearresteerd. Maar dins
dag kwam het niet opnieuw tot een
confrontatie.
Enige uren na de uitspraak van
Botha waarin hij Nelson Mandela
vergeleek met nazi Rudolph Hess
werd het huis van zijn vrouw Win
nie Mandela in haar banningsoord
Brandfort door onbekenden in
brand gestoken. Een week geleden
'Franse regering
wist van aanslag
op Greenpeace'
verloor. Mitterrand kwam met zijn
besluit na onthullingen in VSD en
het weekblad l'Evenement de Jeu-
di, dat de Franse geheime dienst
huurlingen had aangetrokken om
het schip tot zinken te brengen,
teneinde te voorkomen dat de be
manning inlichtingen kon verga
ren over Franse kernproeven in dé
Stille Oceaan. Premier Laurent Fa-
bius stelde de administratieve
rechter Bernard Tricot aan om het
onderzoek te leiden.
De Nieuwzeelandse politie heeft
ADVERTENTIE
het jacht voor een persoonlijke
cruise. Onder het mom dat volgens
de Spaanse grondwet iedereen
voor de wet gelijk is, meent hij als
burger derhalve net zoveel recht te
hebben op het gebruik van het
staatsbezit Azor als de premier.
Ook in eigen socialistische kring
neemt de kritiek op de historische
uitglijder van Felipe Gonzalez toe.
De socialistische burgemeester
van Madrid, Tierni Galvan, sugge
reerde daarom om het oude Fran
co-schip te gebruiken om arme
kinderen tochtjes op zee te laten
maken of de boot desnoods cadeau
te doen aan de milieu-organisatie
Greenpeace, zeker nu deze organi
satie zijn vlaggeschip, de „Rain
bow Warrior", in de haven van
Auckland op Nieuw-Zeeland ver
loor als gevolg van sabotage.
reeds was haar huis en de ernaast
gelegen kliniek door de politie
-zwaar beschadigd toen deze met
rubberen kogels en traangasgrana
ten een demonstratie uiteen sloeg
die voor haar huis werd gehouden.
In Pieter Maritzburg is het pro
ces tegen de zestien UDF'ers (Ver
enigd Democratisch Front) die we
gens hoogverraad terecht staan op
nieuw verdaagd, nu tot 2 septem
ber. De rechter heeft in grote lijnen
de aanklacht tegen de zestien
UDF-leiders, welke 587 pagina's
beslaat, overgenomen maar hij
heeft wel om een meer hanteerbare
formulering van de aanklacht ge
vraagd.
Mijnramp: 29 doden
SECUNDA (AP) - Het dodental als
gevolg van de gasexplosie in de ko
lenmijn Middelbult bij Secunda, 64
km ten oosten van Johannesburg,
is dinsdag opgelopen tot 29. Nege
nentwintig andere mijnwerkers
raakten bij het ongeluk gewond.
De Zuidafrikaanse maatschappij
Sasol meent dat er nu geen mijn
werkers meer worden vermist.
Middelbuit is een van de vier
grote kolenmijnen die grondstof
leveren aan twee fabrieken van Sa-
sol waar olie uit steenkool wordt
gewonnen.
na de bomaanslag een Frans spre
kend echtpaar, Jacques Alain Tu-
renge en Sophie Clair Turenge aan
gehouden op verdenking van
moord en brandstichting. Het
Franse radiostation France-Inter
meldde vorige week dat de twee,
die over valse Zwitserse paspoor
ten beschikten, Franse militaire of
ficieren waren. Het weekblad Ca
nard Enchainé zegt dat hun echte
namen Alain Tourand en Francoi-
se Verion luiden.
Geconfronteerd met de nieuwe
beschuldigingen verklaarde minis
ter van defensie Charles Hernu, ti
tulair hoofd van de Franse gehei
me dienst, een 'rein geweten' te
hebben. 'Ik lees de kranten. Alle
ingedriënten voor een grote roman
zijn aanwezig. Mijn standpunt is
duidelijk: Ik wil de hele waarheid
rond de Rainbow Warrior boven ta
fel hebben,' zei hij.
DEN HAAG/PARAMARIBO
(ANP) - De Surinaamse student
Redgan van Sauers (27), die maan
dag van rechtsvervolging werd
ontslagen na aanhouding wegens
het schrijven van opruiende (onge
publiceerde) teksten, heeft zijn Su
rinaamse paspoort niet teruggekre
gen na zijn vrijlating. Dat is giste
ren in goed ingelichte kringen in
Paramaribo vernomen.
De inhouding van het paspoort
van Van Sauers betekent dat de
student zijn land niet kan verlaten.
Van Sauers had zich op 31 juli, na
een ontsnapping uit handen van de
militaire politie, juist bij de Neder
landse ambassade in Paramaribo
gemeld voor een Nederlands pas
poort om naar Nederland te kun
nen vertrekken. De ambassade
droeg hem echter over aan de Suri
naamse autoriteiten, na een gega
randeerde "correcte behandeling
en rechtsgang".
Palestij nen door
hoge Israëlische
militair gedood?
JERUZALEM (Rtr/AFP/UPI) - De
Israëlische procureur-generaal Za-
mi, vindt dat de commandant van
de paratroepen generaal Morde-
chai voor een krijgsraad moet te
rechtstaan in verband met de dood
van twee Palestij nen die betrok
ken waren bij een buskaping in
april 1984.
De twee Palestijnen kaapten met
twee anderen de bus waarin 45 in
zittenden zaten. Militairen be
stormden na negen uur de bus en
bevrijdden de gijzelaars van wie
één de dood vond. De legerleiding
liet na de actie weten dat alle vier
kapers waren gedood. Ondanks de
militaire censuur publiceerde een
krant foto's die evenwel aantoon
den dat twee van hen na de bevrij
dingsactie nog in leven waren en
waren meegenomen.
De onderzoekscommissie stelde
vast dat de Palestijnen tijdens on
dervragingen in aanwezigheid van
Mordechai zijn doodgeknuppeld,
aldus Zamir. Mordechai moet vol
gens hem worden berecht voor het
toedienen van zwaar lichamelijk
letsel en wegens zijn rang onwaar
dig gedrag, maar niet voor moord.
Dat geldt ook voor acht andere of
ficieren. Of zij en Mordechai daad
werkelijk zullen worden vervolgd
hangt af van de militaire aankla
gers.
Nederland doet
voorstellen
kernproef-stop
DEN HAAG (ANP/AFP/DPA) -
Nederland heeft gisteren op de Ge-
neefse ontwapeningsconferentie
voorstellen gedaan om een verdrag
dat alle proeven met kernwapens
verbiedt naderbij te brengen. Over
eenstemming over zo'n verdrag is
tot nu toe onmogelijk gebleken
door problemen met de controle
op de naleving. De Nederlandse af
gevaardigde, ambassadeur Van
Schaik, meende dat deze proble
men kunnen worden opgelost door
uitbreiding van het aantal seismi
sche stations, vooral in de kernwa-
penstaten.
In afwachting van deze oplos
sing zou het Amerikaans-Russi
sche verdrag van 1974, waarin bei
de landen zich verplichten proeven
te beperken tot een maximum
kracht van 150 kiloton, moeten
worden bekrachtigd. De huidige
Amerikaanse regering heeft dit tot
nu toe niet willen doen omdat zij
de bepalingen voor controle op de
naleving van het verdrag onvol
doende acht.
Nederland heeft nu voorgesteld
dat beide grootmachten overeen
komen een aantal waarnemings
missies op eikaars grondgebied toe
te laten, die de relatie moeten vast
stellen tussen de kracht van de ont
ploffing en de schok die zich daar
op in de aardkorst voorplant en die
door de seismische stations van de
andere partij kan worden gemeten.
Naar Nederlandse opvatting zou
den hiermee de verificatiemoge
lijkheden van het verdrag afdoen
de worden verbeterd. Dit Neder
landse voorstel sluit aan bij de re
cente uitnodiging van president
Reagan aan de Sowjet-Unie, om
waarnemers een Amerikaanse
kernwapenroef te laten bijwonen
om metingen uit te voeren.
Sowjetleider Gorbatsjov heeft de
Verenigde Staten gisteren op
nieuw opgeroepen, het voorbeeld
van de Sowjet-Unie te volgen en
ook een moratorium af te kondigen
op het houden van kernproeven.
De woonetage van de Haagse Bijenkorf
zit middenin een verbouwing. Dat betekent
extra voordeel voor u. Oftewel prijzen waar
soms tot 50% korting afgaat!
tafels. Een voorbeeld: hardkunststof eettafel
met kruigvoet en vierkant bovenblad van 120
x 120 cm. Normaal 499.- Nu 548.-
BLJ DE BIJENKORF BEN JE BETER AF
l kunt profiteren van kortingen op
meubelen,bedden, speels wonen, verlichting,
karpetten, dekbedden, gordijnstoffen en eet-
Chileens jeweld
Een Chileene rechter heeft de
politie er van jeschuldigd een 13-
jarig jongetje te hebben doodge
schoten tijden een protestdag vo
rige week. Reater Raimundo Diaz
identificeerde ie officier die op 4
augustus op ht kind had gescho
ten als RamonAlarcon. Alarcon is
uit zijn functi ontheven op ver
denking de ongen te hebben
doodgeschoten De rechter heeft
de zaak naanen militaire recht
bank
BONN - De Westduitse recherche
heeft aanwijzingen dat leden van
de terroristische Rote Armee Frak-
tion (RAF) eerst een Amerikaanse
soldaat hebben vermoord voordat
zij een bomaanslag pleegden op
het militaire VS-vliegveld bij
Frankfurt, waarbij vorige week
donderdag twee mensen werden
gedood en twintig gewond.
