Televisie toegelicht
PAGINA 28
RADIO-TV
DONDERDAG 9 MEI 1985
TELEAC
18.30 Engels in het basisonderwijs (heruitzen
ding), les 7
VOO
19.00 Countdown, popprogramma gepresenteerd
door Adam Curry
NOS
20.00 Journaal
VOO
20.28 Call to Glory, Amerikaanse serie over het le
ven van straaljagerpiloten en hun gezinnen.
Afl. 2: Blackbird. Kolonel Sarnac krijgt or
ders een verbitterde piloot het zwijgen op te
leggen als hij informatie over het uiterst ge
heime Ultra SR-71 verkenningsvliegtuig wil
verkopen
21.15 RUR, Jan Lenferink praat met drie gasten
22.00 The Getaway, Amerikaanse speelfilm van
Sam Peckinpah. Doc (Steve McQueen) ont
vlucht, met medewerking van de corrupte
gevangenis-direkteur, de mensonwaardige
gevangenis. Hiervoor moet hij wel in op
dracht een bankoverval plegen. Met o.a. Ali
McGraw en Ben Johnson
NOS
00.05 Journaal
Vrijdag
NOS
09.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
NOS-NOT
10.00 Schooltv weekjournaal, afl. 29
11.30 Schrijvers op school, afl. 8
NOS
13.00 Nieuws voor. doven en slechthorenden
NCRV
15.30 De Carsons. Australische serie. Sarah moet
na de vakantie weer naar school om haar laat
ste jaar af te maken, maar ze heeft er hele
maal geen zin meer in. Als ze naar een con
cert van een beroemde pianist is geweest,
weet ze ineens waar haar toekomst ligt
16.15 Lente, tekenfilm
16.20 Vrouwtje Theelepel, tekenfilmserie
16.45 Wissels, NCRV-middagmatinee gepresen
teerd door Legien Komkamp en Dick Pas-
schier
NOS
17.30 Journaal
NCRV
17.46 Wissels, vervolg
NOS
18.15 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.20 Paspoort voor Turken
18.30 Sesamstraat
18.45 Jeugdjournaal
19.00 Journaal
IKON
19.12 Walkin back to Happiness, jongerenpro
gramma over 25 jaar jeugdcultuur in Neder
land. Deel 2: Zo kom je de deur niet uit... De
opkomst van jongerenmode en de conflicten
die dat gaf. Van vetkuif tot hanekam
IKON-KRO/RKK
19.37 Kenmerk, actualiteitenrubriek
TROS
20.00 Het dagboek van Anne Frank, toneelstuk
van Mies Bouhuys naar het dagboek van An
ne Frank. Met: Jeroen Krabbé, Truus te Sel-
le, Jip Wijngaarden, e.a.
NOS
22.30 Journaal
22.45 Den Haag Vandaag
TROS
23.00 TROS Aktua Aesculaap, filmreportage over
het dagelijks leven in het Astmacentrum te
Davos
23.50 Nieuws voor doven en slechthorenden
Vrijdag
r doven en slechthorenden
18.00 Tik Tak, kleuterprogramma
18.05 Rondomons.
18.30 Moonfleet, Britse serie. Afl.: 3..
John en Elzevir verschuilen zich
omdat ze beschuldigd worden
de moord op Maskew. Ze wachten
op een schip dat hen naar Frankrijk
zal brengen
19.00 Tijdrover. Tips voor koken en
lekker eten.
19.15 Uitzending door derden: Pro
gramma van de Televisie en Onder
neming
19.40 Mededelingen en programma-
overzicht
19.45 Journaal
20.10 Kunst-zaken
20.20 Hoger-Lager, spelprogramma
21.00 Panorama, actualiteitenmagazi
ne. Het programma van vanavond
is gewijd aan Paus Johannes Pau-
lus II en de evolutie van het pause
lijk ambt met als knelpunt het
Tweede Vaticaans Concilie
21.50 Dallas, Amerikaanse serie
22.35 Journaal en Coda: Finale Ron-
da all 'ongharese' uit Trio no. 1,
Hob XV, 25 van Haydn, uitgevoerd
door het Trio Allegre
VRIJDAG
14.00-16.00 Schooltelevisie
17.00 Schooltelevisie
17.55 Journaal
19.00 Werken met audiovisuele mid
delen. Afl. 7: Driemensionaal
werken
19.40 Mededelingen en programma-
overzicht
19.45 Journaal
20.10 Kunst-zaken
20.20 Heimat, tv-serie van Edgar
Reitz. Afl. 11: Het feest van de le
venden en de doden (1982). Maria is
tweeëntachtig wanneer ze sterft.
De nacht van haar begravenis be
reikt het nieuws Hermann. Pas on
derweg naar Schabbach beseft hij
het verlies van zijn moeder
21.55 Van Jalta tot Potsdam. Is een
herenigd Europa een wensdroom
of realiteit? Beelden uit Oost-Euro
pa en historische opnamen worden
afgewisseld met gesprekken van
o.a. Helmut Schmidt, de Ameri
kaanse auteur cyrus Sulzberger, de
Russische Oost-West deskundige
Georgi Arbatow, Helmut Sonnen-
feldt, Marion Doenhoff en dr. H.W.
von der Dunk
18.00 Vervolg Plein Jeu
19.00 Ce soir, regionaal magazine
19.25 Minute papilion
19.30 Journaal
20.00 Minute papillon, consumenten
programma
20.25 Le dernièr Nabab (The last Ty
coon), Amerikaanse speelfilm uit
1976 naar de roman van F. Scott
Fitzgerald. Met: Robert de Niro, To
ny Curtis, Robert Mitchum, e.a..
Regie: Elia Kazan. Een succesvolle,
doch eenzame filmproducent leidt
een afgezonderd leven na de dood
van zijn vrouw
23.00 Journaal
23.15 Politieke Uitzending: La pen-
sée socialiste
VRIJDAG
11.30 Teletekst magazine
14.30 Schooltelevisie
15.25 Teletekst
17.00 Mededelingen onem
17.15 Lollipop, kinderprogramm
17.50 Plein Jeu weekend, kinderpro
gramma
18.00 Hier und Heute
18.25 Zentrale Bangkok. Afl.: Der
Dschungel ist kein Stadtpark
19.00 Hart aber hertzlich, Amerikaan-
19.58 Heute im Ersten
20.00 Tagesschau
20.15 Füsball über alles, filmreporta
ge
21.00 Lieder der vier Jahreszeiten.
Carolin Teiber presenteert voor
jaarsmelodieën. Gasten zijn o.a. In
geborg Hallstein, Harald Juhnke,
Chris Howland, Rex Gildo, Rein-
hard Mey e.a.
22.30 Tagesthemen
23.00 HerrHerr, tv-spel. Een jonge fi
nancier wil een gerenommeerde
Zwitserse firma overnemen, maar
door allerlei tegenwerking mislukt
het en moet hij de zaak weer verko
pen
00.35 Tagesschau
VRIJDAG
08.10 Schooltelevisie
09.05 Politiek Aktuell
10.00 Heute
10.03 Lieder der vier Jahreszeiten
11.35 1st Jesus Oxala?
12.10 Wie würden Sie entscheiden?
12.55 Persoverzicht
13.00 Heute
13.15 Teletekst-overzicht
14.40 Teletekst-overzicht
15.00 Roots, Amerikaanse serie naai
de boeken Roots en Search van
Alex Haley.
16.00 Tagesschau
16.10 Chewing Gum and Chester
field, reportage van de opnamens
van dit toneelstuk door 'Theater
der Jugend' van München
16.25 Chewing Gum and Chester
field, toneelstuk van Werner
Schlierf. Met: Werner Rom, Veroni-
ka-Marie von Quast. Wolfgang
Schatz e.a. De perikelen 1
klein Duits dorp vlak na de oorlog,
in de tijd van de geldzuivering
17.50 Tagesschau
18.20 Selige Campingfreuden, slap
stickfilm met Oliver Hardy en Stan
Laurel
18.56 Programma-overzicht
19.00 Heute
19.30 Vanuit Saarbrücken: (S) Show
Co. mit Carlo. Muziek en gasten
bij Carlo von Tiedemann. Met o.a.
The Ace Cats, Boney M., Eric Car
men en Georg Danzer mit Band
21.00 Wie würden Sie entscheiden?
Rechtsfalle im Urteil des Burgers,
tv-serie.
21.45 Heute-journal
22.05 1st Jesus Oxala? Braziliaanse
katholieken tuisen Afrika en Ro
me, reportage
22.35 (ZW) Ein Kapitel für sich, tv-
film. Deel 1. Na de bevrijding in
mei 1945 trekken de Russen ook
Rostöck binnen en laten zich in
kwartieren. Ook bij de familie
Kempowski trekken de Russen in.
Over vader Kempowski en de oud
ste zoon Robert is nog niets bekend
00.35 Heute
VRIJDAG
10.00-13.15 Zie Duitsland 1
13.15 Teletekst-overzicht
14.40 Programma-overzicht
14.45 Der Opernball, operette van Ri
chard Heuberger. Uitgevoerd door
het Symphonie Orchester Graunke
o.l.v. Willy Mattes, m.m.v. solisten
(herh.). Aansl.: Heute-Schlagzeilen
16.30 Freizeit... und was man daraus
machen kann, vrijetijds-magazine.
Met: 1. Moskauer Sonntagsvergnü-
gen. 2. Herinneringen aan War
schau. 3. De stad Keulen van voor
de Tweede Wereldoorlog nage
bouwd op schaal
17.00 Heute. Aansl.: Aus den Lan-
dern
17.15 Tele-IUustrierte, gevarieerd ma
gazine
17.45 (ZW) Western von gestem,
Amerikaanse
18.00 Telekolleg II: Cursus natuur
kunde, les 4
18.30 Het programma met de muis
19.00 Aktuelle Stunde
20.00 Tagesschau-Wetterkarte
20.20 Vor der Wahl'85. Discussie van
de lijstaanvoerders van de twee
Landsdagpartijen
22.15 (ZW): Mord in Hollywood (Hol
lywood Story), Amerikaanse
speelflm uit 1951. De filmprodu
cent Larry O'Brian wil in Holly
wood een nieuwe carrière begin
nen. Hij gaat een film maken over
een moord die in de tijd van de
stomme film gepleegd is. Hij krijgt
steeds meer interesse in de
werkelijke gebeurtenis. Aansl.:
Laatste Journaal
VRIJDAG
08.00 Tele-Gymnastik (4)
08.10-12.00 Schooltelevisie
17.00-18.00 Schooltelevisie
18.05 Blue Peter, kinderprogramma
18.35 Dr. Kildare, tv-serie
19.00 Journaal en weerbericht
19.35 London Plus
20.00 EastEnders, tv-serie
20.30 Tomorrow's world
20.55 Top op the pops
21.30 The Lenny Henry Show, come
dy
22.00 Journaal en weerbericht
22.25 Matt Houston
23.15 Question time, programma
waarin kijkers vragen kunnen stel
len aan bekende mensen
00.15 The learning machine, informa
tieve serie
00.40 Weerbericht
VRIJDAG
07.00 Ceefax AM, teletekst-overzicht
07.50 Breakfast Time
10.20 Ceefax
11.30 Play School, kinderprogramma
11.50 Ceefax
14.00 Journaal
14.25 Weerbericht
14.30 Hokey Cokey, kinderprogram-
14.45 Ceefax
16.55 Whizz, kinderprogramma
17.10 The littlest hobo, kinderpro
gramma
17.35 Secrets out, kinderprogramma
Frank Rigter als Peter, Jip Wijngaard als Anne en Jeroen Krabbé
als Otto Frank (v.l.n.r.) in 'Het dagbboek van Anne Frank', (foto and
woorden: "En toch, als ik naar de
hemel kijk, denk ik dat alles zich
weer ten goede zal wenden, dat
deze hardheid op zal houden en
dat er weer rust en vrede in deze
wereld zal komen".
In zijn streven naar het perfec
te realisme is Krabbé zeker ge
slaagd door zijn keuze van Jip
Wijngaarden voor de rol van An
ne Frank. Hun gelijkenis is im
mers ongelooflijk.
Om de televisieregistratie even
perfect te maken als het toneel
stuk, is in de NOS-studio's het
decor van het Achterhuis nage
bouwd. De spelers kunnen daar
door echt in of uit het trapgat ko
men en ook de geluiden zijn
voortreffelijk nagebootst. (Ne
derland 1, 20.00 uur).
Anne Frank
De televisieregistratie van het to
neelstuk 'Het dagboek van Anne
Frank' is de moeite waard. Regis
seur Jeroen Krabbé heeft een do
cumentaire stijl gehanteerd om
de oorspronkelijkheid van de
Diary of Anne Frank van Francis
Goodrich en Albert Hackett, ver
taald door Mies Bouhuys, te
handhaven.
Deze schrijvers baseren zich
op het dagboek van Anne Frank,
maar zijn voortdurend op zoek
naar een zo goed mogelijke aan
sluiting bij haar denkbeelden.
Daarom eindigt het toneelstuk
niet met de echte slotscène (het
wegvoeren van onderduikers uit
het Achterhuis), maar met Annes
The Getaway
Misdaad loont in de thriller 'The
Getaway' van Sam Peckinpah.
Aan het slot gaan Steve
McQueen en Ali MacGraw als
bankrovers-echtpaar met een
forse buit een dolce far niente in
Mexico tegemoet. Zo te zien een
gelukkig einde van twee opwin
dende uurtjes.
McQueen speelt Doe, een
gangster die na vier jaar door be
middeling van een ogenschijn
lijk achtenswaardige, maar in
werkelijkheid schurkachtige po
liticus (Ben Johnson) uit de ge
vangenis wordt ontslagen. Om
het zover te krijgen heeft zijn
vrouw Carol (MacGraw) met de
boef geslapen en heeft 2ij bepaal
de beloften gedaan. Bovendien
wordt van Doe geéist, dat hij sa
men met Carol een bank in een
kleine stad ten behoeve van een
gangsterssyndicaat berooft. Het
is de bedoeling, dat hij daarna
door zijn vrouw wordt neerge
knald, maar in plaats daarvan
schiet zij de politicus overhoop.
Dat is het sein voor de vlucht,
waarbij Doc met de poet zowel
door de bandieten als door de po
litie wordt opgejaagd.
Het geweld liegt er weer niet
om, zoals altijd gebruikelijk was
in films van Peckinpah. Het ging
hem om het herstel der betrek
kingen tussen de ontslagen ge
vangene en de hem gelijkwaardi
ge partner Carol.
De film is overigens schitte
rend gemaakt: de hold-up in de
bank, de achtervolgingen, de
adembenemende avonturen van
het opgejaagde duo in een vuil
nisauto en vooral ook het begin
met de prachtige collage van ge
vangenisbeelden. (Nederland 1,
22.00 uur).
Aesculaap
In het TROS-programma 'Aescu
laap' vanavond (Nederland 2,
23.00 uur) aandacht voor CARA
(aandoeningen van de luchtwe
gen) en de behandeling en moge
lijke genezing daarvan.
Opmerkelijk onderdeel van de
uitzending vormt een ontdek
king door Nederlandse weten
schappers, die een duidelijke
vooruitgang betekent in de ken
nis met betrekking tot astma. Dr.
J. Verhagen uit Utrecht en dr.
H.F. Kauffman uit Groningen
ontdekten, dat bij allergische ast
ma een bepaald type witte bloed
cel betrokken is, die het vermo
gen bezit een stof te produceren,
'die hevige benauwdheid kan ver
oorzaken.
Voorts in het programma aan
dacht voor de verplegingsmoge-
lijkheden voor ernstige allergi
sche astma-patiënten in het
hooggebergte (Nederland 2,
23.00 uur).
Kenmerk
De laatste aflevering van dit seizoen van RUR werd dinsdag ge
maakt in een vliegtuig, dat via Londen en Lands End naar Parijs
vliegt en dan terug naar Schiphol gaat. Jan Lenferink praat met drie
gasten, terwijl ook tal van oude bekenden van het programma zijn
uitgenodigd. Johnny Kraaykamp, Rijk de Gooyer en Adèle Bloemen-
daal verzorgen de aankondigingen in gepaste kledij (Nederland 1,
21.15 uur). (foto gpd)
In IKON's actualiteitenrubriek
'Kenmerk' vanavond (Nederland
2, 19.38 uur) een reportage over
de groeiende druk op het Ameri
kaanse Congres om economi
sche maatregelen te nemen te
gen de apartheid in Zuid-Afrika
Verder in Kenmerk een im
pressie van de manifestatie 'Het
andere gezicht van de kerk' van
kritische katholieken; naar aan
leiding van het bezoek van de
paus. Nederland 2, 19.38 uur).
18.25 Nieuwsoverzicht en weerbe
richt
18.30 Lifegames. Informatieve serie
19.00 The Invaders, science-fiction
19.50 (ZW) The Phil Silver Show
20.15 Recovery
20.40 Moonraker, Engelse Bond-film
uit 1979 van Lewis Gilbert
22.00 Leaving
22.30 Forty Minutes, documentaire
VRIJDAG
07.55 Open University
10.00 Ceefax
10.30 Schooltelevisie.
13.05 Informatieve serie
13.30 Ceefax
14.38 Schooltelevisie
15.30 Schoolradio
15.50 Ceefax
18.30 Mr. Ed. 'Ed, the tout'
19.00 The Lucy show
19.30 Charlie's Angels
20.20 Skyways
21.10 The Untouchables
22.05 Davis Cup. Tennis
23.00 Sky Trax. Popmuziek
24.00 Sluiting
14.35 The lost treasure of the Concep-
cion. Documentaire
15.30 Wayne Shuster. Comedy
1C.00-18.30 Sky Trax. Popmuziek
Anglia TV
18.00 Dangermouse
18.15 Connections
18.45 Nes at 5.45
19.00 About Anglia, regionaal nieuws
19.35 Crossroads
Ï0.00 Anything goes
0.30 The Knight Rider, tv-serie
ADVERTENTIE
EKL's Videotheek
De vijand van verveling
»v.a. 2.50
per 3 dagen
K. Voortiouterweg 8, Rijnsburg
E. A. Borgerstr. 52a, Katwijk
Hoofdstr. 171 Sassenheim
01718-29218
19.40 La bande a BD, tekenfilm
DONDERDAG
Hilversum 1 na 18 uur
18.20 Nws. over kerk en samenle
ving. 19.02 KRO's Country time.
19.55 Ter Overweging. 20.03 Tombo
la. 22.02 Goal op donderdag. NOS:
23.02 Met het oog op morgen. EO:
00.02 True light. Met om: 00.02 EO's
Country uur. 01.02 Zingen in de
nacht 02.02 Muziek motief 03.02
Snarenspel 05.02 Daybreak
Hilversum 2 na 18 uur
VOO: (18.00 Nws). 19.00 Veronica
Sport. NOS: 20.00 Nws. 20.03 Op de
rand van het recht NCRV: 20.45 De
wereld zingt Gods lof. 21.40 Van-
acht komen ze, documentaire. 22.15
Literama-donderdag. 22.30 Nws.
22.35 Hier en Nu. 22.45 Leerspiegel.
23.00 Waken en dromen
Hilversum 3 na 18 uur
(NOS: Ieder heel uur nws NOS:
18.04 De Avondspits. TROS: 19.02
21 jaar TROS Pop. 20.02 Ferry
Hilversum 4 na 18 uur
NOS: 18.00 Nws. VPRO:
18.02 De Tafel van IV. 19.30 De Laat
ste Beweging, hedendaagse muz.
Met om: 19.30 Muziek van nu. De
Amerikaanse bassist Robert Black.
20.30 Jazz live: Het Cees Slinger Ok-
tet NOS: 22.00 Muziek uit Midde-
leeuwen en Renaissance. 22.30 Ak
koord. Vandaag: 'Oklahoma' door
V.V.D. VARA: 18.30 Luchtruim.
NOS: 19.00 Nws. voor buitenlan
ders. (19.00 Turks. 19.10 Berbers.
19.20 Marokkaans-Arabisch. 19.30
Spaans). TELEAC: 19.40 Follow me
II. herh. les 59. 20.10 EIBO. Engels
in het basisonderwijs, les 7. 20.40
Kunstgeschiedenis. Les 6
VRIJDAG 10 MEI
Hilversum 5 na 18 uur
P.P.: 18.20 Uitzending
NOS: Ieder heel uur nieuws. KRO:
7.03 Het levende woord. 7.10 KRO's
ontbijtshow. (8.30 Den Bosch -800
journaal i.s ~~,TA
de ORVA.). 9.03
tot Twee. (13.05 Echo.) 14.03 Ratel.
TROS: 15.03 Raad een lied.... of niet.
15.30 Cafe de praatstoel. 16.03 Pie
kuur. 17.55 Mededelingen (NOS)
VPRO: 7.00 Nws. 7.06-16.30 Het Ge
bouw. 7.06 Afdeling Binnenland.
7.23 Dorrestijn's Pers Agentschap
landbericht). 8.30 Nws. 8.33 Het
Beeld. 9.00 Afdeling Binnenland.
9.24 Dorrestijn's Pers Agentschap
(DPA). 9.30 Nws. 9.33 Het onder
zoek. 10.00 Euroburo. 10.30 Nws.
10.33 Afdeling Binnenland. 10.45 De
afloop. 11.00 Afdeling binnenland.
(11.30 Nws.). 12.00 Ondervragingen.
NOS: 12.26 Mededelingen voor
land- en tuinbouw. VPRO: 12.30
Nws. 12.36 Afdeling Binnenland.
13.00 Nws. 13.10 NL-Buitenlandbe-
richt. (13.30 Nws.) 14.30 Nws. 14.33
Het Symposium, persoonlijke im
pressies. 15.00 Afdeling Binnen
land. NOS: 15.30 Nws. 15.33 Een le
ven lang. IKON: 16.00 Kleur. 16.30
Nws. VPRO: 16.33 Welingelichte
kringen. VARA: 17.30 Nws. 17.36
Dingen van de dag
Hilversum 3
r 18 t
NOS: Ieder heel uur nieuws. EO:
7.02 Ronduit op 3.8.03 Tijdsein. 9.03
De muzikale fruitmand. NOS: 10.04
Jaargenoten. 12.04 Radio Thuis-
Hilversum 4 voor 18 uur
VOO: 7.00 Ochtendstemming. Met
om 8.03 De componist van de
maand: Respighi. (8.00 Nws). 9.0C
...rr orkest
..1 vlooi. 10.30 Muziek voor miljoe
nen op compactplaten. EO: 12.00
Lunchconcert. 13.00 Nws. 13.02
Songs of praise. 13.30 Metrono-
mium. Een progr. rond Glazoenov.
15.00 Zeggen en schrijven, cultureel
magazine. 15.30 Klein bestek. Com
posities van Schubert. 16.30 Uit de
schat der eeuwen. 17.00 Creme du
baroque
Hilversum 5
r 18 i
fiets, les 6. RVU: 10.00 Het prille be
gin. 10.20 Nooit te oud om te leren.
AVRO-VARA: 10.40-11.00 De Ne
derlandse Schoolradio. VPRO:
17.30 Ahum Yum Yum, kinderboe
kenprogramma
2.30 TV-Eye
,3.00 News at Ten
23.30 Thetford
00.00 Parents and Teenagers
00.45 Yellow Rose
01.30 Thursday Topic
VRIJDAG
07.25 TV-AM, ontbijttelevisie
10.30-12.40 School-tv
13.00 Jamie and the magic Torch
13.10 Rainbow, kinderprogramma
13.30 By the Wav
14.00 News at One
14.30 Nurse on Wheels, Engelse
speelfilm uit 1963
16.00 Gems, tv-serie
16.25 Anglia News
16.30 Sons Daughters, tv-serie
17.00 Rainbow, kinderprogramma
17.20 Crystal Tipps and Alistair
17.25 Emu's All Live Pink Windmill
Show, kinderprogramma
20.00 L'ile bleue, science fiction film
21.00 Recette de cuisine, Michel Oli
ver geeft het recept van 'Les feuil-
les de romaines farciess et le ragoüt
d'artichauds nouveaux
22.00 Nieuws
22.30-02.00 Musicbox, videoclips
De Here Jezus, op zijn wolkentroon
gezeten, verveelde zich stierlijk. En
maakte zich ongerust. Ging het wel
goed daar beneden op aarde? Zijn
onbevlekte moeder werd wel
geëerd, maar hijzelf werd vergeten,
en in kerk en kapel heerste de afgo
dendienst. Hij besloot af te dalen
naar de aarde om zijn stedehouder,
de paus, ter verantwoording te roe
pen. Hij nam de gedaante van een
mens aan, kleedde zich in 't grove
kleed dat hij in Jeruzalem droeg
toen hij zijn vonnis voor hoorde le
zen, en verzachtte het donderen
van zijn stem:
"Gedaan zoals gezegd, bevond de
Heer der Heeren zich, met een enke
le sprong, op de aard, voor 't Vati-
caan, en vroeg maar dadelijk, met
ongemeen begeren, waar of de hut
of kluis des pauzen wel mocht
staan".
Hé, dat rijmt, maar dat zal wel
iets met goddelijke inspiratie te
maken hebben. U begrijpt de grote
schrik van de Heer toen hij in een
marmeren paleis terecht kwam, en
hij mompelde in zichzelf: „Wie had
ooit kunnen denken dat de afge
zant van hem, die in een arme stal
geboren werd zichzelf zo'n trots pa
leis zou schenken!" Toen hij, op
zoek naar de paus, wilde binnen
treden, werd hij tegengehouden
door een Zwitser, die hem toeriep
dat geen sterveling hier binnen
kwam zonder audiëntiebrief
"Wat komt een schoft als gij zo
stout ons maar bespiën? Kom, pak
u voort van hier! En weet dat de
albewoner van dit zo rijk verblijf,
geen rekels van uw soort ontvan
gen kan: het kleed hier op de grond
is schoner dan uw plunje! Weg, be
smeur hier niet de poort!"
Niet alleen dat het rijmt, maar de
taal doet ook enigszins ouderwets
aan! Jezus geloofde zijn oren niet,
en nam aan dat de Paus door de
keizer gevangen werd gehouden.
Hij maakte zich bekend als Jezus,
Zoon van God, en de Zwitser vertel
de hem dat hij zich vergiste:
"O, Jezus", sprak hij bang, "gij
hebt u zeer bedrogen:
De keizer die hier woont als Ce-
sar van weleer,
Die als een zon hier glanst, met
onbegrensd vermogen,
Is niemand anders dan uw On
der-God, o Heer!"
Jezus betrad het paleis van de
paus en zag steeds grotere pracht
bij al zijn schreden. Wat drommel,
dacht hij, ik ontmoet hier niets dan
weelde, ik, die des nachts geen steen
tot rust mijns hoofds bezat. Hij
hangt de lieden op, ik kon geen
vlieg bezeren en bad voor 's mensen
heil bij elke geselslag.
Zo, in gepeins verzonken, kwam
hij terecht in een grote zaal waar
juist marktdag werd gehouden: ge
wijde rozenkransen, heiligenbeen-
deren, medaljons werden door be
dienden met kaalgeschoren krui
nen aanbevolen: wie iets daarvan
maar kocht, zou recht ten hemel
gaan! Een kardinaal ziet de sjofele
figuur, wil hem laten wegjagen,
maar bedenkt zich. Misschien is het
een boeteling, die vergiffenis wil
kopen voor een moord of de ver
krachting van zijn zuster of doch
ter: spreek op! Hoe erg 't ook zij, wij
"Doch open eerst uw tas; want
dadelijk betalen
Gebiedt uiteindelijk des Pausen
laatste bul:
Wie rijk is helpen wij! Hem mag
de duivel halen
Die gene duiten heeft! Hij is voor
ons een nul!"
Jezus maakt zich nu ook aan de
kardinaal bekend, maar die trapt
daar natuurlijk niet in:
"Wat, denkt gij zo de Paus ten al
len stond bereid
Om al wie hier maar komt zijn
hand of zijn pantoffel
Te laten kussen en, vooral aan
zo'n schavuit?
Fluks, wachten, vat hem aan en
geeft hem duchtig roffel!"
Jezus barst dan los in een woe
dende tirade:
"'k Deed in Jeruzalem mijn intre
de op een ezel,
Begroet door 't hopend volk, mij
te gemoet gesneld,
En Zijne Heiligheid ontvangt
slechts paap en kwezel,
Biedt hen zijn voet ten zoen, als
aan een slaaf, voor geld!"
En even verderop zegt hij:
"Uw hartstocht voor het goud
drijft steeds u immer verder,
Gij neemt èn melk èn vlees; tot
zelfs de wol van 't schaap -
Niets treft uw koud gemoed, meer
wolf in 't hart dan herder,
Ontrust der armen nood u 't
minst niet in de slaap"
"Verkoopt gij niet de doop, als 't
kindje wordt geboren?
De zondaar, voor elk feit niet
gans vergiffenis?
De minnaars niet het recht elkan
der te behoren?
En, als er iemand sterft, de laat
ste dodenmis?"
U zult misschien vragen t
ik u hiermee lastig val? Vanwege
de actualiteit. Het betreft het 12 pa
gina's tellende gedicht 'Christus in
het Vaticaan' (1889), vertaald door
Hendrik van Offel naar het origi
neel van Frankrijks beroemdste
schrijver, Victor Hugo, wiens hon
derdjarige sterfdag we immers op
ullpn herrlenke-
