Televisie toegelicht
PAGINA 20
RADIO-TV
MAANDAG 4 FEBRUARI 1985
TELEAC
18.30 Handwerken, les 5
AVRO
19.00 Minibios, De tekenfilms Simon en Slimme
Sjors
19.10 Televizier magazine
NOS
20.00 Journaal
AVRO
20.28 AVRO's Sportspektakel presenteert: De
sterkste man van de wereld. Op 23 en 24 ja-
nuari j.l. vond in het Zweedse Mora de strijd
plaats waaraan voor Nederland deelnam Ab
Wolters. Presentatie: Jack van der Voorn
21.20 De schaduwzijde van de zon (The dark side
of the sun), Engelse serie.
22.50 Karei van de Graaf, actueel, informatief
praatprogramma
NOS
23.35 Journaal
Dinsdag
NOS
09.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
NOS-NOT
10.00 De Middeleeuwen, afl. 3
10.30 Het Nederlandse Waddengebied, afl. 3
11.30 Engels basisonderwijs klas 5, afl. 6
NOS
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
ROF
14.00 Telebord: Folksferhalen
RVU
15.00 S.O.S.: Slachtoffers van verkeersdelicten. De
laatste jaren neemt het aantal slachtoffers
tengevolge van alcoholgebruik in het verkeer
zeer snel toe. Ook in deze aflevering ervarin
gen en gesprekken van slachtoffers en gedu
peerden
KRO
15.30 Holiday eiland. Australische tv-serie. Afl. 30.
Angela's vader is gearriveerd met zijn paard
om het op het eiland te kunnen trainen
16.40 KRO's Tekenfilmfestival. Met o.a.: Precious
Pupp, Tom en Jerry en Hillbilly Bears
17.00 KRO's Middageditie. Aad van den Heuvel en
Han van der Meer presenteren het i
deze dag
NOS
17.30 Journaal
KRO
17.44 KRO's Middageditie, vervolg
NOS
18.15 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.20 Paspoort voor Joegoslaven
18.30 Sesamstraat
18.45 Jeugdjournaal
19.00 Journaal
HUM. VERBOND
19.12 Kwartslag magazine
TROS
19.27 De eerste de beste. Nieuwe records,spectacu-
liare stunts en bijzondere prestaties gepre
senteerd door Martin Rudelsheim
20.05 Kieskeurig, consumentenrubriek
20.30 Groundstar Conspiracy. Canadese speelfilm
uit 1972 onder regie van Lamont Johnson.
Bij een explosie in een groot Amerikaans
ruimtevaartlaboratorium komen zes geleer
den om het leven. Een van hen ontsnapt aan
de dood. Hij wordt beschuldigd van sabotage
en medeplichtigheid aan de dood van zijn
collega's
22.00 TROS Sport, sportmagazine
NOS
22.30 Journaal
22.45 Den Haag Vandaag
23.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
TELEAC
23.05 Kind en basisschool, deel 2 les 1
Dinsdag
NOS
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
EO
15.30 Van hart tot hart. Magazine voor ieder die
aan huis gebonden is. Presentatie: Christa
Veldkamp
16.00 De Waltons, Amerikaanse serie. Afl.: Brand.
Het huis van de Waltons is afgebrand. Pa
denkt de oorzaak gevonden te hebben in de
verwarmingskachel van de badkamer
16.50 God is toch sterker. Verhalen uit de Bijbel.
Afl.: Helemaal gewassen
FEDUCO
17.45 Open Universiteit: De jaarverslagen van on
dernemingen
18.00 Plons, de gekke kikker, anima
tie
18.05 Merlina, Vlaamse detectivese
rie voor de jeugd.
18.30 Take it easy, taalcursus Engels
voor beginners.
18.50 Oom Hoja gaat op reis
19.00 Juke Box
19.10 Toerisme '85 Gran Carnaval Ca-
nario, programma over carnaval op
de Canarische Eilanden
19.40 Paardesport, mededelingen en
programma-overzicht
19.45 Journaal
20.15 Videomatch
20.20 The Glory Boys, driedelige
Britse politieke thriller over de po
gingen van IRA-leden en Arabische
terroristen om een Israëlisch we
tenschapsman te vermoorden. Deel
3. De Israëlische politie vraagt de
Britse collega's van de geheime
dienst om hulp voor de bescher
ming van de kernfysicus Sokarev,
die in London een lezing komt ge
ven. Deze opdracht wordt aan vei
ligheidsagent Jimmy toevertrouwd
21.10 Sjo-bis-Time, showprogramma.
22.00 Programma van het Vrije
woord
22.50 Paardesport, Journaal en Coda:
'Zo zal ik dan worden' van Louis
Paul Boon
DINSDAG
14.00-16.00 Schooltelevisie
17.00 Schooltelevisie
17.55 Journaal
19.00 Allemaal beestjes.
19.33 Tijdrover. Lieve plantjes. Van
daag: De coccoloba
19.42 Mededelingen en programma-
overzicht
19.45 Journaal
20.10 Extra Time, wekelijks sportma
gazine.
21.30 Toto-prognose
21.40 Het ABC van de computer
Plein Jeu, vervolg
19.00 Ce soir, regionaal magazine
19.25 Minute Papilion en Toto-aan
kondigingen
19.30 Journaal
20.00 Ecran temoin: Capricorn One,
Amerikaanse science-fictionfilm.
Het ruimteschip Capricome zal
worden gelanceerd om voor het
eerst op Mars te gaan landen.
22.45 Journaal
DINSDAG
11.30 Teletekstmagazine
14.00 Schooltelevisie
15.30 Teletekst magazine
16.35 Mededelingen van de onem
16.50 Schooltelevisie
17.15 Lollipop, gevarieerd kinderpro
gramma
17.50 Plein Jeu, gevarieerd kinder
programma, (17.50 Servicerubriek,
17.55 Gasten bü Arlette Vincent)
19.00 Chams Elysées, amusement
met Michel Drucker
20.10 Marie Marie, serie
21.00 Carnets de l'aventure, pro
gramma over diepzeeduikers, die
scheepswrakken onderzoeken
16.55 Spass am Dienstag, kinderpro
gramma met Werner en Zini
17.50 Tagesschau
Duitsland 2
De AVRO-televisie zendt vanavond opnamen uit van de vorige week
in Zweden gehouden wedstrijd om de titel 'De sterkste man van de
wereld'. Op de foto de Engelsman Geoff Capes, die deze titel in 1983
veroverde en bovendien de sterkste van Europa was in 1984. (foto anp»
George Pep-
par d, vooral bij
jonge tv-kijkers
getapt als de on
verstoorbare
aanvoerder van
het A-team,
speelde in 1972
al even laconiek
een kille agent
van de Ameri
kaanse veilig
heidsdienst in
de spijkerharde
Canadese spio-
nagefïlm 'The
Groundstar
Conspiracy', die avond (Neder-
de TROS van- land 2, 20.30
Eerste de beste
Voor de veertigste maal presen
teert Martin Rudelsheim met
Tom Blom als commentator op
merkelijke records, spectaculai
re stunts en in het oog lopende
prestaties. De uitzending van
vanavond staat gedeeltelijk in
het teken van de opnamen, die
de TROS verleden jaar novem
ber in het Heerenveense ijssta
dion Thialf maakte.
Onderwerpen die vanavond te
verwachten zijn: Welke ijshoc
keyspeler beschikt over het
hardste schot; - wie schaatst het
hardst achteruit (aan deze eerste
twee onderdelen verlenen leden
van de Nederlandse ijshockey-
top hun medewerking); - in het
kader van het naderende carna
val de langste polonaise ter we
reld; het wereldrecord onderwa
ter-ademhalen. (Nederland 2,
19.27 uur).
Wolliers en Long
niet meer
in 'Met het oog'
HILVERSUM (GPD) - Twee com
mentatoren van het NOS-radiopro-
gramma 'Met het oog op morgen',
de zanger Robert Long en de
schrijver Jan Wolkers, hebben hun
medewerking aan het programma
voorlopig gestaakt. Ze verzorgden
hun cursiefjes gewoonlijk op resp.
de zondag- en dinsdagavond, maar
zijn daar na conflicten mee ge
stopt.
Het afzeggen van Long is het ge
volg van wederzijdse irritatie tus
sen hem en presentator Ivo Niehe,
de vervanger van Berend Boude-
wijn. De twee hadden herhaalde
lijk op de radio onvriendelijke
grappen over elkaar gemaakt en
sinds vorige week is Longs 'Nacht
kus' - zoals de rubriek heet - niet
meer te beluisteren.
Jan Wolkers had zijn praatje te
lang gemaakt, wat voor de eind
redactie van 'Het Oog' reden was
om het zes minuten durende item
niet uit te zenden. De schrijver
werd daarop boos, maar beide par
tijen kwamen na een gesprek toch
weer tot elkaar en spraken af om
'cursiefjes' van niet langer dan een
minuut of drie te maken. Wolkers
wil op die basis doorgaan met zijn
werk voor de NOS-radio, echter
niet voordat het gewraakte zes-mi-
nutenpraatje alsnog wordt uitge
zonden. Dat is vooralsnog niet ge
beurd en daarom ontbreekt De
Nachtkus nu zowel op dinsdag als
op zondag.
TROS en AVRO
willen samen
tv-actie voeren
HILVERSUM (GPD) - De omroe
pen TROS en AVRO hebben toe
stemming gevraagd om gezamen
lijk een elf weken durende actie in
combinatie met tv-shows te organi
seren. De opbrengst van de 11, of
zo mogelijk 22 tv-kansspelen met
deelneming van kijkers gaat naar
een aantal goede doelen.
Het is de bedoeling om in het vol
gend winterseizoen (tussen no
vember 1985 en februari 1986) een
met VARA's Sterrenshow en
KRO's 1, 2, 3 Show vergelijkbare
actie te voeren ten bate van een
aantal projecten op het gebied van
sport, cultuur, maatschappelijk
werk en volksgezondheid. Het
monsterproject van AVRO en
TROS wil zich met name richten
op de promotie van sportbeoefe
ning.
De eerste uitzenddag is voorlopig
vastgesteld op 25 november.
22.00 Nieuws
18.00 Hier und Heute
18.25 Musik Convoy
19.00 Kleine Stadt, ich liebe dich
19.58 Heute im Ersten
20.00 Tagesschau (ondertiteld voor
doven en slechthorenden)
20.15 Jenseits der Morgenroete, tv-se
rie. Afl. 5: Goud en dood. Aanslui
tend: Ein Platz an der Sonne. Be
kendmaking van de winnaars van
deze week van de ARD-Televisielo-
terijg 1985
21.15 Schottische Nachbarn. Die ver-
schwundene Nation. Documentai
re over Schotland
22.00 WK skiën. Combinatie-slalom
voor dames. Reportages en infor
matie vanuit Bormio
22.30 Tagesthemen
23.00 Sonntagseltern (Vasnarpi Szu-
lok), Hongaarse speelfilm uit 1972.
Julie is zestien en zit wegens dief
stal in een tuchthuis. Als zij door de
groepsleidster thuis uitgenodigd
wordt, leert zij voor de eerste keer
in haar leven wat warmte en gene
genheid is en bovendien wordt zij
verliefd op de zoon des huizes....
00.40 Tagesschau,
DINSDAG
08.30 Schooltelevisie
09.25 Sesamstraat
10.00 Tagesschau und Tagesthemen
10.23 Jenseits der Morgenröte, tv-se
rie. Afl. 5: Goud en dood
11.25 Schottische nachbarn, docu
mentaire
12.10 Reportage am Montag
12.55 Persoverzicht
13.00 Heute
13.15 Teletekst-overzicht
15.40 Teletekst-overzicht
16.00 Tagesschau
16.10 Sie - er - es, documentaire serie
18.20 Ein Colt für alle Falie, vervolg
18.56 Programma-overzicht
19.00 Heute
19.30 Reportage am Montag: Zum
Sterben zuviel. Reportage
20.15 Die lustige Welt der Tiere (Ani-
mals Are Beautiful People), Ameri-
kaans-Zuidafrikaanse documentai
re uit de jaren 1970-1974
21.45 Heute-journal. Aansl.: Politba-
rometer
22.10 Der grüne Henry, portret van
de Amerikaanse schrijver Henry
David Thoreau en onze tijd
23.00 Viridiana, Spaans-Mexicaanse
speelfilm uit 1961. Don Jaime leeft
eenzaam een teruggetrokken leven.
Zijn vrouw is in de huwelijksnacht
gestorven. Als zijn nicht Viridiana,
voordat zij in het klooster de gelof
te wil afleggen, bij hem komt, ver
kracht hü haar en vlak daarna
pleegt hy zelfmoord. Viridiana erft
geld van haar oom.
00.25 Heute
DINSDAG
09.55 Die Sport-Reportage. WK skiën
vanuit Bormio. Met: combinatie
slalom voor heren, 1ste afdaling.
Commentaar: Harry Valerien
12.10 Die Sport-Reportage. WK skiën
vanuit Bormio. Met: combinatie
slalom voor heren, 2e afdaling.
Commentaar: Harry Valerien
13.00 Tagesschau
13.15 Teletekst-overzicht
15.40 Teletekst-overzicht
15.56 Programma-overzicht
16.00 Heute
16.04 Pinnwand, met Maren Bien-
hold en Axel Becher
16.20 Pfiff, sportstudio voor jonge
kijkers met Marieluise Molitor en
Michael Sauer
17.00 Heute. Aansl.: Aus den Lan-
dern, regionaal nieuws
17.15 TEle-Illustrierte, gevarieerd
magazine
17.45 Mein Name is Hase, tekenfilm
met Bugs Bunny. Aansl.: Heute-
Schlagzeilen, kort nieuws
18.30 Sesamstraat
19.00 Aktuelle Stunde
20.00 Tagesschau-Wetterkarte
20.15 Auslandsshow. Treffpunkt Zü-
rich
21.45 Landesspiegel. Die Varussch-
lacht (2), reportage van Herbert
Crül
22.15 Tropiafric, groeten uit de wil
dernis. Tijdens een vakantie gaat
de Duitse Maria samen met de Ke-
nyaanse Kantina op onderzoek uit
in Afrika.
23.45 Laatste journaal
DINSDAG
08.00 Tele-Gymnastik (5)
08.30-12.00 Schooltelevisie (09.25 Se
samstraat)
17.00 Schooltelevisie
17.30 Schulschwierigkeiten und Ge-
sundheitserziehung, informatieve
serie. Afl 1: Schwieriger Alltag in
der Schule.
18.05 Blue Peter, kinderprogramma
18.30 Rolf Harris Cartoon Time
18.58 Weerbericht
19.00 Journaal
19.30 Look East, regionaal magazine
19.55 Superstars
20.40 Submarine, informatieve serie
over duikboten. Afl.: Polaris
21.10 Panorama, actualiteitenrubriek
22.00 Journaal en weerbericht
22.25 Warning Shot, Amerikaanse
speelfilm. De strijd van een politie
man die zichzelf van blaam wil zui
veren nadat hij een zogenaamd on
schuldige arts doodde
00.05 Barry Norman on Chicago.
Aansl.: Weerbericht
DINSDAG
07.00 Ceefax AM, teletekst-overzicht
07.30 Breakfast time
11.30 Play School, kinderprogramma
13.30 Journaal
13.55 Weerbericht
13.57 Financieel- en nieuwsoverzicht
voor doven en slechthorenden
14.00 Pebble Mill at one, gevarieerd
lunchprogramma
14.45 Hokey Cokey, kinderprogram-
15.00 Can you avoid cancer, informa
tieve serie
16.50 Play School
17.10 Dastardly and Muttley, kinder
programma
17.20 Jackanory, kinderserie
17.35 Wildtrack, natuurserie
DINSDAG
14.35 Pace. Paardensportfilm.
14.55 The irresitible dream. Ruimte
vaartfilm
15.30 New animal world - pink Trea
sure of Baharini. Natuurfilm
16.05 Sky Trax 1. Popmuziek
16.45 Sky Trax 2. Popmuziek
17.30 Sky Trax 3. Popmuziek
18.25 Nieuwsoverzicht
richt
18.30 WK skiën (5e dag)
19.00 Experiment Perilous, Ameri
kaanse speelfilm. Een vrouw wordt
bedreigd door haar man en een de
tective inschakeld
20.30 Tekenfilm
20.35 Bloem van de maand. Vandaag:
Narcis
20.45 Vegetarian kitchen
21.10 Bob Monkhouse, comedy-show
22.00 Hilary, tv-serie.
22.30 Horizon, wetenschappelijk ma
gazine. Afl.: Geschwind
23.20 Seabrook's year
23.50 Newsnight, actualiteitenmaga-
00.35 Telejournal, informatieve serie
DINSDAG
07.55 Open University 8.20.
10.00 Telejournal, informatieve serie
(herh.)
10.26 Schooltelevisie
13.30 Informatieve series
14.15 Schooltelevisie
16.00 Bowls: World Indoor.
18.40 Green Acres. 'Hawaiian Honey
moon. Tv-serie
19.10 The Brady Bunch. 'Try, try
again
19.30 The greatest American Hero.
'Just another three-ring circus. Tv-
20.30 Vegas. 'The eleventh event'
21.25 The untouchables - Kiss of
death girl. Tv-serie
22.15 Icehockey
Anglia TV
18.15 Emmerdale Farm
18.45 News at 5.45
19.00 About Anglia, regionaal maga
19.30 Diff rent strokers. Tv-serie
21.00 Full House. Tv-serie
21.30 World in action
22.00 Quincy
23.00 News at ten, followed by Anglia
late news and weather
23.30 Anglia reports
00.00 The Streets of San Francisco.
Tv-serie (herh)
01.00 The Bounder. Tv-film (herh)
01.30 Marriage matters - Sluiting
DINSDAG
10.30 Insight
10.47 Let's go maths
10.59 Alive and kicking
11.17 A place to Live
11.37 The Germen programme
12.02 Let's read...with basil brush
12.15 My world
12.32 Ways with words
12.49 Stop,look,listen
13.00 Cockleshell Bay
13.10 Rainbow(herh)
13.30 Gardens for All
14.00 News at one
14.20 Anglia news, followed by wea
ther
14.30 Jemima Shore investigates
(herh.)
15.30 Daytime
16.00 Vintage Quiz
16.25 Anglia News
16.30 The young doctors
17.00 Cockleshell Bay
17.15 The Moomins
17.20 Behind the Bike Sheds
17.45 CBTV.
Aaron Harris en Sallymannen
Law in de laatste aflevering van
'Klassekerels'
(BRT 1,21.20 uur), (foto ANP)
Hilversum 1
Na 18 uur
NOS: Ieder heel uur nws. EO: 18.06
Tijdsein. 18.30 Waar waren we ook
alweer? 18.50 De Wolkenwagen.
19.02 Ronduit Radiokrant. 20.03 De
muzikale fruitmand. 21.02 Als Men
sen veranderen. 21.40 Brass on re
cord). 22.02 Veraf en dichtbij. NOS:
23.02 Met het oog op morgen.
AVRO: 00.02 Easy listening. 02.02
AVRO's Service Station. 06.02 Auto
in? AVRO aan
Hilversum 2
Na 18 uur
KRO: (18.00 Nws. 18.20 Kerkelijk
nws.) 19.00 Goal op maandag. 19.30
Man en paard. 20.00 Nws. 20.03
KRO's operette-album. 21.30 Uit het
KRO-archief.Srong in het heelal-
.hoorsp.serie. 22.30 Nws. 22.35 Uw
koninkrijk kome. 22.45 Da Capo
Hilversum 3
19.03 De zwevende hemel. 20.02 Na
tionale L.P. Top 50. 22.02 Candle
light. 23.02 Jazzpodium
Hilversum 4
Na 18 uur
NOS: 18.00 Nws. VARA: 18.02 La
Grande Ecurie et la Chambre du
Roi.Klass.muz. 19.00 Isaac,Webern-
Stravinsky. 20.00 De piano in de
twintigste eeuw (4). 22.00 Jazz-op-
vier. 23.00 Het zout in de pap
Hilversum 5
Na 18 uur
HUM. VERBOND: 18.05 Het voor-
deel van de twijfel. P.P.: 18.20 Uit
zending van de P.S.P. KLEINE
ZENDGEMACHTIGDEN: 18.30
Uitzending van de Mormonen. 18.45
Uitz. van de Bond Zonder Naam.
NCRV: 18.50 Er staat geschreven.
NOS: 19.00 Nieuws voor buitenlan
ders. (19.00 Turks. 19.10 Berbers.
19.20 Marokkaans-Arabisch. 19.30
Spaans.) TELEAC: 19.40 Marok
kaanse en Berbervrouwen projekt
Marhaban Bienum, les 15.20.10 Pro
grammeren met Pascal, les 12. 20.40
Nederlandse literatuur na 1830, les
DINSDAG 5 FEBRUARI
Hilversum 1
Voor 18 uur
Ieder heel uur nieuws. AVRO: 7.03
Auto in? AVRO aan. (7.03 AVRO's
Radiojournaal. 7.30 Per Saldo.) 8.06
AVRO's Radiojournaal. 8.15 Uit
Studio en Theater. 9.03 Nederlands
op AVRO-I. 10.03 Snotneus ahoy!
10.13 (S+M) Arbeidsvitaminen.
11.03 In de greep van de angst, hoor
spel serie (1). 11.40 UIT is IN. 11.57
Beursplein 5. EO: 12.03 Lunchtime
Magazine. 13.06 Tijdsein. 14.03
Vrouw zijn 15.03 Voor elk wat wils.
15.45 Open .mis. VPRO: 17.03 Borat,
een programma gespeld B.O.R.A.
accent aigu T live. 17.55 Mededelin
gen (NOS)
Hilversum 2
Voor 18 uur
KRO: 7.00. Nws. 7.06 Het levende
Woord. 7.16 Echo. (7.30 en 8.00 Nws,
8.20 Budgetvoorlichting door het
NIBUD.) 8.30 Nws. 8.33 Postbus
900. 8.45 Levenslief en levensleed.
9.30 Nws. 9.33 M-V-magazine. 10.30
Nws. 10.33 Wat heet oud. 11.30 Nws.
11.33 Met de KRO, met Anne. 12.00
Kruispunt. OVERH.VOORL.: 12.16
Uitz. voor de landbouw. NOS: 12.26
Meded. voor land- en tuinbouw.
12.30 Nws. KRO: 12.36 Echo. 13.00
Nws. 13.10 Echo-politiek. 13.30
Nws. 13.33 Glas in lood. 14.30 Nws.
14.33 Sporen in het achterland.
15.00 KRO's Misdaadreconstructie.
TROS: 15.30 Nws. 15.33 TROS
Nieuws Show. (15.34 en 16.33 Ak-
tua. 16.00 en 17.00 Aktua - Nws.over-
zicht. 16.30 Nws.) 17.30 Nws. 17.36
Aktua
Hilversum 3
Voor 18 uur
Ieder heel uur nieuws. VARA: Van
7.00-18.00 Aktualiteiten via Dingen
van de Dag. 7.03 Gesodemeurders.
9.03 In afwachting van... 11.03 Door
loper. 12.03 Paviljoen 3. 14.03 Hol-
Hilversum 4
Voor 18 uur
TROS: 7.00 Een goede morgen i
Marijn de Koning. (8.00 Nv
.00
Continu klass. 11.00 TROS Concert
zaal. A. Radio Filharm. Ork., met so
liste. Klass. symfonieën. B. Recital
voor viool en piano. 13.00 Nws. 13.02
De klass. top tien. 13.30 Primeurs
van de matrijs en concertagenda.
14.00 Belcantorium. A. Klass. liede
ren van Duitse componisten voor
sopraan en piano. B. Radio Kame-
rork. met diverse instrumentale so
listen, Gemengde Zangvereniging
Zang en Vriendschap uit landsmeer
en Ledenfijstkoor Amsterdam, met
solisten. Vom Guten Hirten und
Seinen Schafen, samengesteld uit
19 cantates van Bach.
Voor 18 uur
NOS: 9.03 NOS-Sportief. 9.25 Wa-
terst. RVU: 9.30 Allemans Veren.
NCRV: 10.00 Onder Schooltijd.
10.20 Wat doe je daar?
Henk Dam, de GPD-correspondent
in Londen, heeft dezer dagen ge
schreven dat de bewoners van de
TV-serie Coronation Street in de
pub Rover's Return bier drinken
■uit echte pompen met echte merk
namen erop. Een glaasje whisky
wordt uit een echte fles geschonken
waarvan je, als het meezit, even
eens de merknaam kunt zien, want
de makers van Coronation Street
vinden dat realisme boven alles
dient te gaan. „En dus: geen ver
zonnen merknamen, en zeker geen
afgeplakte etiketten of iets derge
lijks geforceerds. In die gedachte
worden zij gesteund door ook de
hoogste autoriteiten binnen de
Britse commerciële tv-wereld",
schrijft Henk Dam.
Ik las dit kort nadat Luc Lutz me
verteld had welke droeve ervarin
gen hij had opgedaan bij de televi
sieregistratie van het beroemde En
gelse blijspel 'Slippers', waarin hij
(met Trins Snijders als tegenspeel
ster) een der hoofdrollen vertolkt.
In de vertaling is het stuk verneder
landst, het speelt zich nu af in het
Groningse Beetsterzwaag, en het
begin ermee dat Luc Lutz in de tuin
zit, verborgen achter zijn krant.
Als zijn vrouw iets tegen hem zegt,
laat hij de krant zakken. Voor die
krant gebruikte hij bij iedere voor
stelling in de zaal, waar ook te lan
de, het Nieuwsblad van het Noor
den van de vorige dag, om aan te
geven dat deze in Groningen gesi
tueerde krant in Beetsterzwaag ge
lezen wordt. Met de voorpagina
naar het publiek gericht zat hij zo
in de tuin, voor de couleur locale,
dus u begrijpt zijn ontstemming ik
kan zo gauw geen betere eufemisti
sche term voor zijn ware gemoeds
toestand bedenken), toen hij bij de
televisieregistratie niet meer de
voorpagina met de merknaam van
het Nieuwsblad van het Noorden
erop naar het publiek (de camera
dus) mocht houden, maar alleen
een binnenpagina!
Ook werd voor alle zekerheid de
merknaam op een potje jam door-
gekrast, waardoor ik voor het eerst
opmerkte, vertelde Luc Lutz, dat
het om de naam Robertson of zoiets
ging. Ook de naam van veilingge
bouw Mak van Waay moest zeker
heidshalve vermeden worden...
Dat zijn natuurlijk potsierlijke toe
standen. Donderdagavond werd
door Veronica het themaprogram
ma 'Geld' uitgezonden, waaraan
medewerking werd verleend door
oud-minister Jan Terlouw, minis
ter Ruding en nog enkele nationale
en internationale figuren in de
geld- en handelswereld die tot de
grootste experts op dat gebied wor
den gerekend. Van de mensen, toch
geen kinderen meer, werd godbe
tert verlangd dat zij tot zulke seni-
liteiten vervielen als 'de gloeilam
penfabriek in het zuiden des lands',
terwijl de Japanse magnaat Akio
Morito moest worden aangeduid
als de 'oprichter en leider van een
bekend Japans concern', de beden
ker en ontwikkelaar van de Walk
man. Dit nu is een typerend en
schrijnend voorbeeld van discrimi
natie van een minderheid, want ik,
die veel kranten lees en gestudeerd
heb, weet misschien mede daardoor
dat Morito dè'leider is van Sony, en
als ik het al niet van Morito gewe
ten had, dan had ik het geweten via
dé Walkman. Dankzij die meerken
nis weet ik dus dat het over Sony
gaat als er over 'een bekend Japans
concern' wordt gesproken, en niet
over Akai, of Panasonic, of Mitshu-
bishi. Waarom mag ik, die toeval
lig wat meer kranten lees dan een
ander, dat wel weten en die ander
niet? Het is" net als bij sommige
liedjesteksten, waarvan de Engelse
of Franse versie wel mag worden
uitgezonden maar de Nederlandse
niet, omdat ze te pikant zijn. Wie
Engels kent mag het dus wel ver
staan, wie alleen Nederlands kent
niet! U begrijpt dan ook mijn
waardering (om nog maar te zwij
gen van mijn verrassing) voor de
NCRV, die onlangs op de televisie
het Engelstalige 'cunnïlingus' en
'fellatio' in de ondertiteling dubbel
vertaalde met 'klaarlikken' en 'af
zuigen'...
Mijn aanvankelijke vermoeden dat
Luc Lutz op een wel heel subtiele
manier de levenssfeer van die Beet-
sterzwaagse familie wilde aange
ven door haar niet de Leeuwarder
Courant te laten lezen (Beetster
zwaag ligt in Friesland en telt 660
abonnees op de Leeuwarder Cou
rant), maar haar tot de kleine min
derheid van 30 Beetsterzwaagse
abonnees op het Groningse Nieuws
blad van het Noorden te laten beho
ren, bleek overigens te ver gezocht.
Luc Lutz kent het Nieuwsblad ge
woon beter, komt vaker in Gronin
gen, en zijn zoon studeert er - van
daar. En nu we het er toch over heb
ben: Robertson's is een typisch En
gels jammerk, als je 'Slippers' toch
naar Nederland vertaald hebt, kun
je beter Hero of Zwaardemaker of
De Betuwe Jam nemen, en DIE na
men dan door de TROS laten weg
krassen! Een en ander verandert
intussen niets aan Luc Lutz' terech
te onbegrip voor al dat gedoe. 'Het
doet me denken aan onze jeugd', zei
hij, 'toen je volgens de katholieke
wetten te biecht moest als je met een
vriendinnetje had gerommeld,
maar ook als je dat niet gedaan
had moest je je toch schuldig voelen
als je alleen maar naar haar benen
had GEKEKEN, of zelfs alleen
maar daaraan GEDACHT had..."
