Bij nieuwbouw NOS 120 miljoen 'zoekgeraakt'
PAGINA 8
RADIO-TV
MAANDAG 21 JANUARI 1985
Han van der Meer presenteren het
van deze dag
NOS
17.30 Journaal
KRO
17.44 KRO's Middageditie, vervolg
TELEAC
18.30 Handwerken, les 3
AVRO
19.00 Minibios, tekenfilms
19.10 Televizier magazine, actualiteitenmagazine
NOS
20.00 Journaal
AVRO
20.28 AVRO's Sportspektahel presenteert: De
sterkste man van Europa. De onderdelen zijn
o.a. vaten tillen, boten trekken, auto tillen en
touw trekken. Presentatie: Jack van der
Voorn
21.25 In de hoofdrol, programma waarin Mies
Bouwman een nietsvermoedende bekende
Nederlander uitnodigt in de Studio om be
paalde momenten uit zijn of haar leven de
revue te laten passeren
22.25 U bevindt zich hier, serie over de geschiede
nis van een plekje grond ergens in Neder
land. Afl. 3: Een muur tegen de tijd
23.00 Karei van de Graaf, actueel informatief
praatprogramma.
NOS
23.45 Journaal
23.50 Nieuws voor doven en slechthorenden
Dinsdag
NOS
09.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
NOS-NOT
10.00 De Middeleepwen, afl. 1
10.30 Het Nederlandse Waddengebied, afl. 1
NOS
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
ROF
14.00 Teleboerd: Butter, bread en green cheese (1)
RVU
15.00 S.O.S. Afl.: Slachtoffers van lichamelijk ge
weld
KRO
15.30 Holiday Eiland. Australische tv-serie. Afl. 28.
Mrs. Muldoon ontvangt een brief van de ma
rine. Hierin staat dat ze een radarinstallatie
op het eiland plaatsen en daarom de touwtjes
in handen nemen
16.15 Studio Vrij, het programma voor de doe het
zeiver en vrije tijdsbesteding
16.40 KRO's Tekenfilmfestival. Met o.a.: Precious
Pupp, Tom en Jerry en Hillbilly Bears
17.00 KRO's Middageditie. Aad van den Heuvel en
NOS
18.10 Staatsloterij
18.15 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.20 Paspoort voor Joegoslaven
18.30 Sesamstraat
18.45 Jeugdjournaal
19.00 Journaal
HUM.VERBOND
19.12 Kwartslag: Ik kan geen kikker van de kant
afduwen, documentaire over het leven van
de spastische Chris Channon
KRO
19.27 De beste Muppetshows. Een keuze uit de
Muppetshows van de afgelopen jaren met
vanmiddag als gaste: Elke Sommer
19.55 (ZW) Aparte Tafels, Amerikaanse speelfilm
uit 1958. In een rustig vakantieoord aan zee
wordt de rust in het hotel verstoord door de
gespannen verhoudingen tussen de gasten
21.35 Uit de grond van mijn hart, serie program
ma's waarin ouders en kinderen praten over
geloven. Afl. 5: God, wie ben je?
NOS
22.30 Journaal
22.45 Nieuws voor doven en slechthorenden
TELEAC
22.50 Kind en basisschool, les 7
Dinsdag
EO
15.30 Van Hart tot Hart, informatief magazine.
Presentatie: Christa Veldkamp
16.00 De Waltons, Amerikaanse serie. Afl.: De eer
ste editie. John-Boy is druk bezig met het
opzetten van zijn eigen krant. Het nieuws
waarmee hij zijn krant wil vullen, dient zich
al snel aan
16.50 God is toch sterker, serie Bijbelverhalen. Afl.
15: Jezus geboren
FEDUCO
17.45 Open Universiteit: Dwangmiddelen, cursus
inleiding strafrecht
18.00 Tik Tak, kleuterprogramma
(herh.)
18.05 Merlina, Vlaamse detective-
serie voor de jeugd. Afl. 40: Nico,
Tico en Maximiliaan (herh.)
18.30 (ZW) Gagomania, korte ko
mische film.
18.35 Take it easy, Taalcursus En
gels voor beginners. Deel 2 - les 4
19.00 Programma van Het Vrije
Woord, uitzending door derden
19.40 Paardesport, mededelingen
en programma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Weerbericht
20.15 Videomatch.
20.25 The Glory Boys, driedelige
Britse politieke thriller over de
pogingen van IRA-leden en Ara
bische terroristen om een Israë
lisch wetenschapsman te ver
moorden. Met: Rod Steiger, An
thony Perkins, Alfred Burke e.a.
Regie: Michael Ferguson. Deel 1
21.15 Sjo-bis-Time, tweewekelijks
showprogramma. Presentatie:
Luc Appermont
22.05 Wikken en wegen, consu
mentenmagazine.
22.50 Paardesport, Journaal en Co
da: 'Liedje' van P.C. Boutens
(1870-1912)
DINSDAG
14.00-16.00 Schooltelevisie
17.00 Schooltelevisie
17.55 Journaal
19.00 Allemaal beestjes. Afl.: De
prairiebizon in ballingschap
(herh.)
19.30 Tijdrover. Lieve plantjes.
Vandaag: De Pachypodium.
19.40 Mededelingen en program
ma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Weerbericht
20.15 Extra Time, wekelijks sport-
magazine
21.30 Toto-prognose
Plein Jeu, vervolg
19.00 Ce soir, regionaal magazine
13.25 Minute Papilion
19.30 Journaal
20.00 Tir Groupe, Franse politie
film uit 1982 van Jean-Claude
Missiaen. Met: Gerard Lanvin,
Veronique Jannot, Michel Con
stants, e.a. Na een feestelijk
avondje uit wordt Carinel door
haar verloofde naar de trein ge
bracht. Zij bevindt zich in een le
ge coupé. Na een tijdje krijgt zij
gezelschap van drie onguur uit
ziende jongemannen, die haar
aanvallen en tenslotte neerslaan.
Aansl.: Discussie n.a.v. de film
23.05 Journaal
DINSDAG
11.30 Teletekstmagazine
14.00 Schooltelevisie
15.30 Teletekst magazine
16.30 Mededelingen van de ONem
16.45 Schooltelevisie
17.15 Lollipop, gevarieerd kinder
programma
17.50 Plein Jeu, gevarieerd kinder
programma
19.00 Champs Elysêes, amuse
mentsprogramma met Michel
Drucker en Serge Lama
20.15 Marie-Marie, serie
20.58 Carnets de l'aventure, repor
tage
22.00 Nieuws
18.00 Hier und Heute
18.25 Musik Convoy
19.00 Kleine Stadt, ich liebe dich.
19.58 Heute im Ersten
20.00 Tagesschau (ondertiteld
voor doven en slechthorenden)
20.15 Jenseits der Morgenröte, tv-
série. Afl. 3: Tödliche Taiga. Na
een lange en moeilijke reis berei
ken Kilian en zijn mannen hun
doel: Siberië
21.15 Krieg der Bomber, docu
mentaire-serie van Peter Latzel.
Afl. 2: Kein Dach über dem
Reich
22.00 Spookverhalen: Die Ver-
schwörung. Met: Heinrich
Schweiger, Hannes Messemer,
Michael Kröcher e.a. Regie:
Wolfgang Panzer. Bij vergissing
komt rechter Mackintosh in een
kasteel in het bos terecht. De
kasteelheer beweert dat er een
maal per jaar een spookkoets
voorbijkomt, Mackintosh wordt
nieuwgierig
22.30 Tagesthemen
23.00 In einem Jahr mit 13 Mon
den, tv-film van Rainer Werner
Fassbinder. Met: Volker
Spengler, Ingrid Caven, Gott
fried John e.a. Door de zwendel-'
praktijken van ene Anton komt
slager Erwin in de gevangenis te
recht. Nadat hij is ontslagen gaat
hij Anton opzoeken, deze ont
moeting heeft voor Erwin ver
strekkende gevolgen
01.00 Tagesschau
DINSDAG
08.30 Schooltelevisie
09.25 Sesamstraat
10.00 Tagesschau und Tagesthe
men
10.23 Jenseits der Morgenröte, tv-
serie. Afl. 3: Tödliche Taiga
11.25 Ruf der Wildganse
12.55 Persoverzicht
13.00 Tagesschau
13.15 Teletekst-overzicht
15.40 Teletekst-overzicht
16.00 Tagesschau
16.10 Frauen unter einem Himmel
(As women see it), serie over
vrouwen in ontwikkelingslan
den. Vandaag: Indien: Sudesha
16.55 Spass am Dienstag, kinder
programma met Arno en de haas
Caesar
17.50 Tagesschau
18.20 Ein Colt für alle Falie, ver
volg
18.56 Programma-overzicht
19.00 Heute
19.30 Reportage am Montag: Das
heisse Eisen Katalysator.
20.15 Ruf der Wildganse, Oosten
rijkse speelfilm uit 1961. (onder
titeld voor doven en slechthoren
den). Kaleb Care heeft door een
geheim dat hij kent van zijn
vrouw Amelia, de absolute
macht over haar en hun twee
dochters. Als zijn dochters vei
liefd worden keurt hij beide jon
gens af: niet welvarend genoeg!
21.45 Heute-Journal
22.05 Portret van de dichteres Ma-
scha Kaleko
22.50 Minetti: Ein Portrat des
Künstler als alter Mann, tv-spel
van Thomas Bernhard. Met:
Bernhard Minetti, Karin Schlem-
mer, Therese Affolter e.a. To
neelregie: Claus Peymann
(herh.). De al dertig jaar werkloze
acteur Minetti reist naar Oosten
de om daar theaterdirecteur
Flensburg te 'ontmoeten. Deze
heeft hem de rol van King Lear
toegezegd. Na uren te hebben ge
wacht komt de man niet opda
gen.
00.10 Heute
DINSDAG
09.25 Die Sport-Re
portage. Noordse Wereldkam
pioenschappen Skiën vanuit
Seefeld. 15 km langlaufen voor
heren
12.55 Persoverzicht
13.00 Tagesschau
13.20 Programma-overzicht
13.25 Die Sport-Reportage. Noord
se Wereldkampioenschappen
Skiën vanuit Inssbruck. Ski
springen voor ploegen
16.00 Heute
16.04 Pinnwand. Met Maren Bien-
hold en Ingolf Falkenstein
Aparte tafels
Toneelschrijver Terence Ratti-
gan maakte in de jaren '50 van
twee eenacters een gaaf geheel
voor de verfilming van zijn
'Aparte tafels' (Separate Tables),
waarvoor vele bekende acteurs
en actrices werden gerecutreerd.
Een van hen was Burt Lancaster,
die er bijna een gewoonte van
maakte ruzie te schoppen met
zijn regisseurs. Dat was ook nu
het geval. Laurence Olivier, die
de regie van 'Aparte tafels' op
zich had genomen, vond hem zo
onhandelbaar, dat hij zich terug
trok; Delbert Mann nam zijn
plaats in.
Twee handelingen lopen paral
lel in de entourage van een pen
sion in de Engelse badpiaats
Bournemouth. David Niven
kreeg een Oscar voor zijn uit
beelding van een pseudo-majoor,
die warme gevoelens opwekt bij
het gefrustreerde meisje Sybill
(Deborah Kerr), dat onder de
druk van haar tirannieke moeder
(Gladys Cooper) zenuwpatiënte
dreigt te worden. Uit de duim
van de ogenschijnlijk zo stoere
en waardige Brit worden de
prachtigste verhalen over zijn
militaire verleden gezogen, tot
hij wordt ontmaskerd en totaal
ontluisterd. Het blijkt dat de fan
tast voor een zedendelict terecht
heeft gestaan.
Burt Lancaster is nauwelijks
minder boeiend als falende
schrijver van eenvoudige kom
af, die uitgerekend op het mo
ment dat hij zijn leven met dat
van de pensionhoudster wil ver
binden, zijn 'ex' (Rita Hayworth)
ziet verschijnen. De andere
vrouw (Wendy Hiller, ook al met
een Oscar beloond) offert zich
dan op en blijft, net als Sybil, in
haar eenzaamheid gevangen.
(Nederland 2, 19.55 uur).
Televizier
In het AVRO-actualiteitenpro-
gramma 'Avro's Televizier Maga
zine', wordt aandacht besteed
aan de Elfstedentocht, de onvei
ligheid voor binnenschippers
van de rivier de Waal, de inaugu
ratie van de Amerikaanse presi-
RIO DE JANEIRO - De Engelse groep Queen was één van de topattrac- dent Ronald Reagan en tenslotte
ties van het tien dagen durende festival 'Rock in Rio'. Het tien dagen wordt in een documentaire een
durende festival in Rio de Janeiro, Brazilië eindigde zondag en trok één beeld gegeven van het Neder-
miljoen bezoekers. Het wordt het grootste rockfestival aller tijden ge- landse aardgasnet. (Nederland 1,
noemd. (fotoAP) 19.10 uur)
HILVERSUM (GPD) De nieuw
bouw op het NOS-omroepcomplex
van het Filmcentrum en het Scha
kel- en Uitzendcentrum heeft naar
verluidt ruim 120 miljoen gulden
méér gekost dan de begroting toe
liet. De Raad van Beheer, het dage
lijks bestuur van de NOS, heeft
'nog niet kunnen achterhalen waar
de verdwenen miljoenen gebleven
zijn.
Regeringscommissaris M. Cus-
ters, die voor de minister van WVC
toezicht houdt op de omroep, heeft
de Raad van Beheer schriftelijk om
opheldering gevraagd over deze
begrotingsoverschrijding van het
NOS Facilitair Bedrijf. Inmiddels
heeft de Raad van Beheer opdracht
gegeven voor een intern onderzoek
dat in het diepste geheim moet
worden uitgevoerd. Daarmee is de
ze week begonnen; de resultaten
zullen te zijner tijd worden voorge
legd aan de externe accountant
van de NOS, Klynveld, Kraayen-
hof en Co.
Bij het instellen van het geheime
onderzoek is de Raad van Beheer
er vooralsnog van uitgegaan, dat
de directie van het Facilitair Be
drijf te goeder trouw is. In eerste
instantie zal worden onderzocht
welke apparatuur en materialen er
meer of van duurdere kwaliteit zijn
aangeschaft dan in de begroting
van de nieuwbouw was overeenge
komen. Ook houdt men rekening
met de mogelijkheid van fraude
door derden.
Het nieuwe Filmcentrum en het
Schakel- en Uitzendcentrum, de
zogenaamde 'bouwfase 4b en 4a',
zijn inmiddels in gebruik geno
men. De officiële opening van de
twee gebouwen heeft om onduide
lijke redenen nog altijd niet plaats
gevonden; het Algemeen Secreta
riaat van de NOS zou de openings
plechtigheden telkens uitstellen
omdat vragen door de pers naar de
kosten van de nieuwbouw worden
gevreesd.
Dé begroting van deze nieuw
bouw bedroeg in totaal ongeveer
350 miljoen gulden en is nu dus
met ruim 34 procent overschreden.
Lid van de Raad van Beheer Van
Wijk ontkende dat het om 120 mil
joen gulden zou gaan, maar beves
tigde een overschrijding van enke
le tientallen miljoenen guldens.
16.20 Pfïff. De sportstudio voor
jonge kijker.
17.00 Heute. Aansl.: Aus den Lan-
dern, regionaal nieuws
17.15 Tele-Illustrierte, gevarieerd
magazine
17.45 Mein Name ist Hase, teken
film met Bugs Bunny. Aansl.:
Heute-Schlagzeilen, kort nieuws
18.00 Telekolleg II: Wort und Be-
griff, cursus Duits, les 16
18.30 Sesamstraat
19.00 Aktuelle Stunde
20.00 Tagesschau-Wetterkarte
20.15 Sport-Platz: Die Emscher
Husaren, filmreportage van Die
ter Baroth
21.00 Aktuelle Dokumentation
21.45 Landesspiegel. Vom CIA zur
Kanzei: Pfarrer de Bör, filmre
portage
22.15 Wiedergesehen - neugese-
hen: Die Friedhöfe, tv-film van
Helmut Krapp en Rolf Hadrich
naar een verhaal van Marei Hlas-
ko. Een Poolse communist heeft
in de oorlog als partisaan voor
een betere wereld gevochten.
00.05 Laatste journaal
DINSDAG
08.00 Tele-Gymnastik (53)
08.10-11.40 Schooltelevisie (09.25
Sesamstraat)
17.00 Schooltelevisie
17.30 Wer hat die Bürokratie erf-
unden?, informatieve serie.
18.05 Blue Peter, kinderprogram-
18.30 Rolf Harris Cartoon Time
18.58 Weerbericht
19.00 Journaal
19.30 Look East, regionaal magazi-
19.55 Superstars
20.40 Submarine, informatieve se
rie over duikboten. Afl. 3: Ocean
Safari - the hunt
21.10 Panorama, actualiteitenru
briek
22.00 Journaal en weerbericht
22.25 Crime watch U.K.
23.05 The Monday Film
00.35 Crimewatch update
00.55 Weerbericht
07.00 Ceefax AM, teletekst-over
zicht
07.30 Breakfast time
11.30 Play School, kinderprogram-
13.30 Journaal
13.55 Weerbericht
13.57 Financieel- en nieuwsover
zicht voor doven en slechtho
renden
14.00 Pebble Mill at one, geva
rieerd lunchprogramma
14.45 Hokey Cokey, kinderpro
gramma
15.00 Can you avoid cancer, infor
matieve serie
16.50 Play School
17.10 Dastardly and Muttley, kin
derprogramma
17.20 Jackanory, kinderserie
17.35 Wildtrack, natuurserie
18.25 Nieuwsoverzicht met onder
titeling voor doven en slechtho
renden en weerbericht
18.30 Onbekend
19.00 Hollywood Ladies: They
Knew What They Wanted, Ame
rikaanse speelfilm uit 1945. Met:
Carole Lombard, Charles Laugh-
ton e.a. Regie: Garson Kanin.
Een Italiaanse druive.nteler in
Californie correspondeert met
een serveerster waar hij mee wil
trouwen
20.45 Vegetarian kitchen
21.10 Bob Monkhouse, comedy-
show
22.00 Hilary
22.25 Horizon, wetenschappelijk
magazine. Afl.: Geschwind - left
bandeness
23.15 Onbekend
23.45 Newsnight, actualiteitenma
gazine
00.30 Telejournal, informatieve se-
DINSDAG
10.00 Telejournal, informatieve
serie (herh.)
10.26 Schooltelevisie
13.30 Informatieve series
14.15 Schooltëlevisie
18.15 Emmerdale Farm
18.45 News at 5.45
19.00 About Anglia, regionaal
nieuws
19.30 DifPrent Strokes
20.00 Automania
20.30 Coronation Street
21.00 Full House
21.30 World in action
22.00 Quincy, tv-serie
23.00 News at ten, followed by
Anglia late news and weather
23.30 Anglia reports
00.00 The Streets of San Francisco
01.00 The Bounder (herh.)
01.30 Marriage matters
DINSDAG
10.30 Insight
10.47 Let's go maths
10.59 Alive and kicking
11.17 A place to live
11.37 The German Program
12.02 Let's read., with Basil Brush
(herh.)
12.15 My world
12.32 Ways and words
12.40 Stop, look, listen
13.00 Cockleshell Bay
13.10 Rainbow (herh.)
13.30 Gardens for all
14.00 News at One
14.20 Anglia News followed by
Weather
14.30 Jemina Shore investigates
(herh.)
15.30 Daytime
16.00 Vintage Quiz
16.25 Anglia News
16.30 The young doctors
17.00 Cockleshell Bay (herh.)
17.15 The Moomins
17.20 Behind the bike sheds
17.45 CBTV
i ook alweer? 18.50 De Wol
kenwagen. 19.02 Ronduit Radio-
krant. 20.03 De muzikale fruitmand.
21.02 Als Mensen veranderen. 21.40
Populaire orgelbespeling. 22.02 Ver
af en dichtbij. NOS: 23.02 Met het
oog op morgen. AVRO: 00.02 Easy
listening. 02.02 AVRO's Service Sta
tion. 06.02 Auto in? AVRO aan
Hilversum 2
Na 18 uur
KRO: (18.00 Nws. 18.20 Kerkelijk
nws.) 19.00 Goal op maandag. 19.30
Man en paard. 20.00 Nws. 20.03
KRO's operette-album. 21.30 Uit het
19.03 De zwevende hemel. 20.02 Na
tionale L.P. Top 50. 22.02 Candle
light. 23.02 Jazzpodium Live
Hilversum 4
Na 18 uur
18.00 Nws. 18.02 Fantasie. 19.00
Thais, opera van Massenet. Groot
Omroep Koor en Radio Filharm.
Ork., m.m.v. solisten. 22.00 Jazz-op-
vier. 23.00 Het zout in de pap
Hilversum 5
Na 18 uur
HUM. VERBOND: 18.05 Het voor
deel van de twijfel. KLEINE ZEND
GEMACHTIGDEN: 18.30 Uitz. van
de Zevende-dags Adventisten De
Stem der Hoop. 18.45 Uitz. van de
Bond Zonder Naam. NCRV: 18.50
Er staat geschreven. NOS: 19.00
Nieuws voor buitenlanders. (19.00
Turks. 19.10 Berbers. 19.20 Marok
kaans-Arabisch. 19.30 Spaans.) TE
LEAC: 19.40 Marokkaanse en Ber
bervrouwen projekt Marhaban Bie-
num, les 13. 20.10 Programmeren
met Pascal, les 10. 20.40 Nederland
se literatuur na 1830, les 9. 21.10
DINSDAG 22 JANUARI
Hilversum 1
Voor 18 uur
Ieder heel uur nieuws. AVRO: 7.03
Auto in? AVRO aan. (7.03 AVRO's
Radiojournaal. 7.30 Per Saldo.) 8.06
AVRO's Radiojournaal. 8.15 Uit
Studio en Theater. 9.03 Nederlands
op AVRO-I. 10.03 Snotneus ahoy!
10.13 (S+M) Arbeidsvitaminen.
11.03 De koordansers, hoorsp. serie
(4). 11.42 UIT is IN. 11.57 Beursplein
5. EO: 12.03 Lunchtime Magazine.
13.02 Tijdsein. 14.02 Vrouw zijn.
15.02 Voor elk wat wils. 15.45 Open
huis. VPRO: 17.03 Borat, een pro
gramma gespeld B.O.R.A. accent ai-
gu T. 17.55 Mededelingen (NOS)
Hilversum 2
Voor 18 uur
KRO: 7.00 Nws. 7.06 Het levende
Woord. 7.16 Echo. (7.30 en 8.00 Nws.
8.20 Budgetvoorlichting door het
NIBUD.) 8.30 Nws. 8.33 Postbus
900. 8.45 Levenslief en levensleed.
9.30 Nws. 9.33 M-V-magazine. 10.30
Nws. 10.33 Wat heet oud. 11.30 Nws.
11.33 Met de KRO, met Anne. 12.00
Kruispunt. OVERH.VOORL.: 12.16
Uitz. voor de landbouw. NOS: 12.26
Meded. voor land- en tuinbouw.
12.30 Nws. KRO: 12.36 Echo. 13.00
Nws. 13.10 Echo-politiek. 13.30
Nws. 13.33 Glas in lood. 14.30 Nws.
14.33 Sporen in het achterland.
15.00 KRO's Misdaadreconstructie.
TROS: 15.30 Nws. 15.33 TROS
Nieuws Show. (15.34 en 16.33 Ak-
tua. 16.00 en 17.00 Aktua - Nws.over-
zicht. 16.30 Nws.) 17.30 Nws. 17.36
Aktua
Hilversum 3
Voor 18 uur
Ieder heel uur nieuws. VARA: Van
7.00-18.00 Aktualiteiten via Dingen
van de Dag. 7.03 Gesodemeurders.
9.03 In afwachting van... 11.03 Door
loper. 12.03 Paviljoen 3. 14.03 Hol
lands handwerk. 16.03 De verukke-
lijke vijftien
Cor du Buy. (8.00 Nws.) 9.00 Conti
nu klass. 11.00 TROS Concertzaal.
A. Omroep Orkest, met solist. Pia-
nowerken van Tsjaikovsky. B. Ka-
mermuz. van Mozart. 13.00 Nws.
13.02 De klass. top tien. 13.30 Pri
meurs van de matrijs en concert
agenda. 14.00 Belcantorium. La
Damnation de Faust van Berlioz.
Choeur Elisabeth Brasseur en het
Kinderkoor van de RTF en het
Orch. Lamoureaux Paris, m.m.v. so
listen. NCRV: 16.00 Literama, of:
het Kunstbedrijf. 17.00 Populaire
klassieken. Werken van Debussy
Hilversum 5
Voor 18 uur
NOS: 9.03 NOS-Sportief. 9.25 Wa-
terst. RVU: 9.30 Allemans Veren.
NCRV: 10.00 Onder Schooltijd.
U kent mijn hoge waardering voor
Adriaan van Dis, ik heb hem meer
malen de hemel in geprezen voor
zijn televisiepraatprogramma, al
moet ik toegeven dat ik nooit zover
been gegaan hem een minzame hui-
zenblokke te noemen. Hij is het wel,
no doubt about that, van alle hui-
zenblokkes die we regelmatig op
het scherm zien is hij verreweg de
minzaamste, maar wij Nederlan
ders zijn toch altijd wat terughou
dend als we de lof zingen van een
landgenoot, en daarom heb ik wel
vaak gedacht dat ik Adriaan een
huizenblokke van de eerste orde
vond, maar ik heb het nooit zwart
op wit durven schrijven.
Bernard Levin wel.
Bernard Levin is columnist van
het Engelse dagblad The Times en
(durf ik nu rustig te zeggen) 'a ge
nial huizenblokke in his own right'.
In maart van vorig jaar was hij te
gast in 'Hier is... Adriaan van Dis',
met als aanleiding de verschijning
in Engeland van zijn boek 'Enthu
siasms'. Ik heb daar ooit over ge
schreven, en ik kan u nu melden
dat er een Nederlandse vertaling
van is verschenen bij Bigot Van
Rossum, getiteld 'Enthousiasme' in
de vertaling van Pauline Moody,
een tegelijk gedurfd en dankbaar
project, gedurfd omdat het soort
mensen dat het proza van Bernard
Levin leest doorgaans ook het En
gels wel kan lezen, en dankbaar,
omdat het de gezochte gelegenheid
bood de twee enige maar toch blijk
baar onvermijdelijke.spelfouten in
de Nederlandse namen ('rijstafel'
en 'Kalvesstraat') feilloos te verbe
teren...
Ook Bernard Levin heeft de ver
taling van zijn boek nu gekregen,
en hij schrijft erover in The Times
van afgelopen zaterdag. Hij zet een
passage uit 'Enthusiasms' naast
dezelfde passage in 'Enthousias
me', spreekt zijn enthousiasme uit
over het woord 'huizenblokken', en
zegt dat hij 'grote opvallende af
valbakken' heel wat imposanter
vindt dan zijn 'enormous and ob
trusive rubbish bins' hij zou ver
moedelijk minder geïmponeerd
zijn geweest door 'enorme opdrin
gerige afvalcontainers'...
Hij vertelt dan dat hij werd be
naderd voor een 'Dutch chat-show'
een Nederlands praatprogramma,
maar hij antwoordde dat hij geen
woord Nederlands sprak, dat on
dertitelen te vergelijken was met
het droogmolen van de Atlantische
Oceaan door middel van een stukje
vloeipapier, en dat geen tolk het
langer placht uit te houden dan
(.ien minuten. Voor zover hij wist
was de filosoof en schrijver Sir
Isaiah Berlin de enige in Engeland
die nog sneller sprak dan hij, en
dan was het nog kantje boord. Toen
hij een keer voor de rechter moest
getuigen, moest de ouderwetse ste
nograaf al snel vervangen worden
door de snellere stenotypiste, die
echter ook al snel de pijp aan
maarten kok moest geven...
Hij kreeg échter de verzekering
dat ondertiteling helemaal niet no
dig was, omdat zowel het publiek
in de opnamestudio als thuis zijn
Engels zouden begrijpen. Nou, dat
wilde hij wel eens zien! Hij zeilde
af naar Holland, en kwam terecht
in een programma met vier gasten.
De eerste gast was een Nederlan
der, en het publiek van een man oj
tqchtig reageerde attent. Toen was
het zijn beurt:
'The host was e genial huizen
blokke, and his English was nog on
ly excellent bu idiomatic' - 'De
gastheer was een minzame huizen
blokke, en zijn Engels was niet al
leen uitmuntend maar ook idioma
tisch perfect'.
Bernard Levin vertelt dan dat
hij tot zijn verbazing merkte dat
het publiek woord kon volgen, en
toen hij een grap vertelde groeide
zijn verbazing tot verbijstering
omdat het publiek niet alleen lach
te, maar lachte met precies hetzelf
de reactie-interval als een Engels
publiek zou hebben gedaan. Hij
deed geen pogingen meer wat lang
zamer te spreken en merkte dat het
publiek niet één keer anders rea
geerde dan een Engels publiek zou
hebben gedaan. Zijn verbazing
werd nog groter toen de vierde gast
een Duitse was, en het publiek het
Duits even goed bleek te verstaan
als eerder het Engels (en het Duits
van de gastheer was even perfect
als zijn Engels). Na afloop vroeg hij
hoe het publiek geselecteerd was, en
hij hoorde toen dat het niet geselec
teerd was maar dat iedereen ge
woon om kaarten kon vragen.
Daaruit trok hij de conclusie dat
dat publiek ten volle representatief
was voor het publiek in de huiska-
Dat nu is niet waar,— en ook een
beetje wel waar. Wie kaarten aan
vraagt voor de Van Dis-show be
hoort al tot een selectie uit het Ne
derlandse publiek. Maar wie er
thuis naar kijkt ook. Het zaalpu-
bliek is dus wel representatief voor
de kijkers, maar niet voor het Ne
derlandse volk. Daar verkijkt Ber
nard Levin zich op.
