Nederland 1
Nederland 2
Televisie toegelicht
Radio
PAGINA 26
RADIO-TV
VRIJDAG 18 JANUARI 1985
NCRV
.20 Kleine Isar. Getekende s
TELEAC
Afl.16: Verraad
NCRV
19.00 De Roze Panter en Blauwe Kronkel
19.25 Kanaal 13. Jeugdserie. Afl.2: Gewoon weg.
Pim en poor willen de door hun sponsor ge
wenste slijmmuziek niet draaien
NOS
20.00 Journaal
NCRV
20.28 Op naar de Topshow. Amateur-artiesten strij
den om de NCRV show-trofee 1985. Presen
tatie: Eddy Becker
21.30 Hier en Nu. Actualiteitenmagazine
22.05 Winds of War. Tv-serie. Afl.3. Natalie en By
ron gaan toch naar Medize in Polen voor het
bruiloftsfeest van haar neef. De dag na de
bruiloft valt Duitsland Polen binnen
23.20 Hill Street Blues; Amerikaanse politieserie.
De afwezigheid van de bendeleider van Los
Diablos leidt tot een machtsvacuüm. De hier
uit voortvloeiende gewelddadigheden drei
gen de politieke aspiraties van Furillo's baas
Daniels in de war te schoppen
NOS
00.15 Journaal
Zaterdag
NOS
09.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
TELEAC
10.05 CADCAM, ontwerpen en fabriceren met com
puters. Les 6 (herh)
10.35 Programmeren met Pascal. Les 10
FEDUCO-ROF
11.05 Telebord 12: Oude en nieuwe beroepen. Cur
sus voor niet-Friestaligen (herh)
NOS
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
FEDUCO
18.00 Sociale (on)zekerheid voor jongeren. Afl.2:
Werkloze jongeren (na ontslag) (herh.)
NOS
18.15 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.20 Paspoort voor Spanjaarden
18.30 Sesamstraat
18.45 Jeugdjournaal
19.00 Journaal
KRO
19.12 Klassewerk, spelprogramma voor scholieren,
gepresenteerd door Hans van Willigenburg
20.10 Sport op vrijdag, kritische beschouwing van
aktuele sportgebeurtenissen
20.50 (ZW) Volbloeden huilen niet, Amerikaanse
speelfilm uit 1937 van Alfred E. Green. Roger
Calverton (Ronald Sinclair) weet een van de
beste jockey's, Timmie Donovan (Mickey
Rooney), over te halen om het paard van zijn
grootvader in een belangrijke wedstrijd te
berijden
22.10 Praten met de minister-president
NOS
22.30 Journaal
IKON
22.45 De terugkeer. (2): Arcou Banou, dochters van
de utopie (1). Documentaire over zes vrou
wen, die begin deze eeuw in Rusland en Po
len geboren werden en die de jaren twintig
naar het Britse mandaatsgebied Palestina
kwamen om te werken aan de opbouw van
hun .moederland'
23.28 Een bericht van de Wilde Ganzen
EO
23.30 De poppenmaakster (The Dollmaker), Ame
rikaanse tv-film in twee delen van Daniel Pe-
trie. Met in de hoofdrol Jane Fonda. Gertie
Nevels, en haar kinderen, hopen nog eens
een eigen boerderij te kunnen kopen. Ger
tie's echtgenoot denkt hier anders over en
besluit om in 1944 naar Detroit te vertrekken
en daar in een fabriek te gaan werken. Het
gezin verhuist en Gertie vindt afleiding in het
maken van poppen...
Zaterdag
12.50 Studio Sport. Skiën: Worldcup voor heren
uit Wengen
Jane Fonda in 'De poppenmaakster'
18.00 Tik Tak, kleuterprogramma
(herh.)
18.05 Klein, klein kleutertje: Het
weerhuisje (herh.)
18.20 Jacobus en Corneel: De Ro
bot. M.m.v. J.P. Claes en J. Ken-
18.35 Star Trek, Amerikaanse
science-fictionserie over de bele
venissen van de USS Enterprise.
Afl.16: In de val (Mantrap):
Ruimte archeoloog prof. Crater
en zijn vrouw nancy zijn geland
op Planeet M-113. Er gebeuren
rare dingen op deze planeet die
ze graag willen onderzoeken
19.20 Programma van de Liberale
Radio- en TV-Omroep, uitzen
ding door derden
19.40 Mededelingen en program
ma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Weerbericht
20.15 Videomatch
20.25 Coma, Amerikaanse speel
film uit 1977 naar een roman van
Robin Cook. Susan Wheeler
werkt als dokter in een groot
hospitaal. Haar vriendin Nancy
sterft bij een gewone operatie on
verwacht onder narcose. Susan
ontdekt dat Nancy niet het enige
slachtoffer van narcose is
22.15 Premiere. Jo Röpcke presen
teert filmnieuws
23.05 Journaal en Coda: De ster
vende (Adriaan Roland Holst
1888-1976)
19.00 Roots Rock Roll, een al
lesbehalve rock-'n-roll program
ma over de wortels van het huidi
ge muziekentertainment, m.m.v.
en-of fragmenten van Buddy
Guy, Junior Wells, Willy Dixon,
e.v.a. Presentatie: Bart Peeters,
Roland, Arno Hintjens en Elvis
Costello (herh.)
19.40 Mededelingen en program
ma-overzicht.
19.45 Journaal.
20.10 Weerman.
20.15 Encyclopedie Afl.5: De Kem
pense Steenkolenmijnen
20.45 Atletiek: Wereldspelen in
zaal te Parijs. Samenvatting en
rechtstreeks reportage. Com
mentaar: Ivan Socnk en Alain
Coninx
ZATERDAG
09.00 Teletekst magazine
12.30 Interwallonie: Paravosotros,
programma voor Spanjaarden
13.00 Interwallonie: Ciao Amici,
programma voor Italianen
TV 5
19.00 Kinderprogramma
19.25 La metamorphose, tv-film
naar een verhaal van Kafka
20.15 Un habit pour I'hivêr, tv-film
21.45 Barbara Hendriks, concert
in Vaison la Romaine
22.00 Nieuws
Duitsland 1
18.00 Hier und Heute.
18.25 WWF-Club. Live vanuit de
Studio (1)
19.00 WWF-Club. Live vanuit de
studio (2).)
20.00 Tagesschau. (ondertiteld
voor doven en slechthorenden.
20.15 (ZW) Danny, bitte schreiben
Sie, Duitse speelfilm uit 1956.
Met in de hoofdrollen: Sonja Zie-
mann, Rudolf Prack en Fita
Benkhoff. Regie: Eduard von
Borsody. De beroemde mode
ontwerper Hannes Pratt heeft
veel vrouwen om hem heen
zwermen. Hij neemt de jonge Da-
ny aan als secretaresse, die ook
de vrouwen bij hem uit de buurt
moet houden.
21.50 Plusminus, economisch ma
gazine
22.30 Tagesthemen, met een repor
tage uit Bonn
23.00 Die Sportschau
23.25 Heut' abend... De ARD-Talk-
show met Joachim Fuchsberger.
Gast: Heidi Brühl
00.10 Die Kur, tv-serie in vijf delen
van Johannes Hendrich. Afl.3:
Schmucky.
01.10 Tagesschau
ZATERDAG
10.00 Heute
10.03 (ZW) Dany, bitte schreiben
Sie
11.45 Plusminus
12.25 Persoverzicht
12.30 Heute
12.50 ARD Sport extra. Wereldcup
Skiën. Afdaling voor heren.
Duitsland 2
18.20 Die Rück-Show. Das waren
Leute - Das waren Schlager, ge
varieerd muziekprogramma ge
presenteerd door Hugo Egon
Balder
18.56 Programma-overzicht
19.00 Heute
19.30 Auslandsjournal, reportages
van buitenlandse corresponden
ten
20.15 Derrick, misdaadserie van
Herbert Reinecker. Afl.: Der
Mann aus Antibes. Tijdens een
concertvoorstelling hebben de
bezoekers een gil gehoord. Als zij
buiten komen, ligt er een meisje,
doodgestoken in het paviljoen
van de Müncher Hofgarten. Der
rick gaat op onderzoek uit
21.15 Ein Leben für die Löwen..
George Adamson en zijn Kora-
Project, reportage (ondertiteld
voor doven en slechthorenden)
21.45 Heute-Journal
22.05 Aspekte, cultureel magazine
22.45 Mord am Zwiebelfeld (The
onion field), Amerikaanse spee-
film uit 1979. Met in de hoofdrol
len: James Woods, John Savage
en Franklyn Seales. Regie: Ha
rold Becker. Twee gangsters, die
net vrijgekomen zijn uit de ge
vangenis, plegen een bewapende
roofoverval op een supermarkt.
00.40 Heute
ZATERDAG
09.25 Die Sport-Reportage. De
Noordse Wereldkampioenschap
pen Skiën vanuit Seefeld. Vijf
tien km langlauf-combinatie
11.00 Programma-weekoverzicht
11.30 Einführung in das Mie-
trecht, informatieve serie over
het huurrecht.
12.00 Nachbarn in Europa, infor
matie en amusement voor bui
tenlanders en Duitsers met bij
dragen uit: 12.00 Joegoslavië.
12.40 Griekenland. 13.20 Spanje
Duitsland 3
18.00 Telekolleg II: Die Betriebs-
wirtschaft und ihre Teilnehmer.
Cursus Volks- und Betriebswirt-
schaftslehre (15)
18.30 Hallo Spencer, tv-serie. Af-
1.37
Sport op vrijdag
'Sport op vrijdag', de maande
lijkse sportrubriek van de KRO,
komt vanavond voor het grootste
deel vanuit Zwitserland. De Ne
derlandse skispringer Gert-Jan
Konijnenburg, het Nederlandse
bobsleeteam en de Nederlandse
schaatskernploeg zullen worden
gevolgd bij hun voorbereidingen
en hun prestaties. Verder is er
een gesprek met de Nederlands-
Canadese ijshockeyer John Wen-
sink, die in Nijmegen gaat spelen
en een gesprek met Sjoukje Dijk
stra over haar nieuwe baan in de
kunstschaatswereld (Nederland
2, 20.10 uur).
De terugkeer
Onder de titel "Anou Banou,
dochters van de utopie' zendt de
IKON vanavond de eerste afleve
ring van de tweedelige documen-
19.00 Aktuelle Stunde, met Blick-
punkt Düsseldorf
20.00 Tagesschau
20.15 Lander - Menschen - Aben-
teuer. Hatussa brennt. Reporta
ge over de opgraving van de stad
Hatussa
21.00 Jenseits der grossen Mauer,
documentaire-serie over China.
21.45 Landesspiegel. Die grossen
Familien an Rhein und Ruhr. Af-
1.2: Das Haus Neven DuMont.
Reportage over de familie Neven
DuMont, uitgevers van de Köl-
ner Zeitung
22.15 Jauche und Levkojen, tv-se
rie naar de gelijknamige roman
van Christian Brückner. De klei
ne Maximiliane von Quindt
woont bij haar grootouders op
het landgoed Pönichen. Het pro
bleem van de grootouders is dat
de gouvernantes van Maximilia
ne meestal niet langer dan drie
maanden blijven...
23.05 Rockpalast. Vandaag met
Ace Cats en als special gast: Dr.
John
00.20 Laatste journaal
ZATERDAG
08.50 Tele-Gymnastik (51)
09.00 Samstag-Kolleg.
11.15 Fernuniversitat im Dritten.
Bemühungen um Peter Weiss I
BBC 1
18.05 Machine Gunners
18.30 Friday People
18.58 Weerbericht
taire uit over zes vrouwen, die
begin deze eeuw in Rusland en
Polen werden geboren en in de
jaren twintig naar het toenmalige
Palestina kwamen om te werken
aan de opbouw van hun 'moeder
land'. Via de persoonlijke lotge
vallen van deze vrouwen worden
hun oorspronkelijke idealen
over de opbouw van het zionis
me getoetst aan het heden. Is
voor deze dochters van de utopie
de huidige staat Israël datgene
geworden waar zij destijds van
droomden? Deze documentaire
van de Israëlische regisseuse Ed
na Politi won de eerste prijs op
het Internationale Festival voor
vrouwenfilms in Sceaux (Frank
rijk) en kreeg een buitengewone
onderscheiding op de Filmwo-
che in Mannheim in 1983 (Neder
land 2, 22.45 uur).
Hier en Nu
In 'Hier en Nu' vanavond o.a. een
reportage over erfelijkheidsziek-
ten naar aanleiding van ëen deze
19.00 Journaal
19.30 Look East, regionaal magazi-
19.55 Tekenfilm
20.05 Blankety Blank, tv-serie
20.30 Terry and June, tv-serie
21.00 Starsky and Hutch, Ameri
kaanse serie. Met: David Soul en
Paul Michael Glaser
21.50 Points of view
22.00 Journaal en weekend-weer
bericht
22.25 The Friday Night Movie
00.30 Marnie Night Court
01.00 Weerbericht
ZATERDAG
09.30 The Perishers, kinderpro
gramma
09.35 The littlest hobo, kinderpro
gramma
10.00 Saturday Superstore, geva
rieerd kinderprogramma
13.12 Weerbericht
13.15 Grandstand, sportprogram
ma. Met o.a.: 1. Nieuwsoverzicht.
2. Paarderaces te Haydock Park.
3. Rugby Union: Ierland - Enge
land en Frankrijk - Wales. 4. Bok-
BBC 2
18.25 Nieuwsoverzicht met onder
titeling voor doven en slechtho
renden en weerbericht
18.30 Great sporting moments
19.00 The Invaders
19.50 Phil Silvers
20.10 O.R.S. '85
21.05 Harry Benson - photogra
pher
week gestarte actie van de pa
tiëntenorganisatie VSOP. Er zal.
worden ingegaan op de nood
zaak van voorlichting en op nieu
we ontwikkelingen op het ter
rein van erfelijkheidsonderzoek.
Verder een reportage over discri
minatie van zigeuners in Spanje.
Onder voorbehoud aandacht
voor de toenemende Elfsteden
tochtkoorts, nu het er naar uit
gaat zien dat na 22 jaar weer een
Elfstedentocht zal worden gere
den (Nederland 1, 21.30 uur).
Nachtfilm
De EO brengt vanavond het eer
ste deel van de Amerikaanse film
'De Poppenmaakster' op het
scherm. Jane Fonda kreeg vorig
jaar voor haar rol van Gertie een
Emmy Award. In deze film
speelt Jane Fonda de wilskrach
tige boerenvrouw Gertie Nevels,
die haar gezin in Detroit door de
problemen loodst, nadat haar
man Glovis (Levon Helm) daar
een baan gevonden heeft. Dank
zij haar zelfgemaakte poppen
houdt het gezin zich op de been
en bereikt Gertie uiteindelijk
toch haar ideaal: een eigen boer
derij. Deel twee van deze film zal
op vrijdag i februari worden uit
gezonden (Nederland 2, 23.30
uur).
Judy Garland
De KRO brengt vanavond een
nog prille Judy Garland in een
van haar eerste films op het
scherm: 'Volbloeden huilen niet'
(Thoroughbreds don't cry) uit
1937. Het was ook de eerste keer
dat zij de twee jaar oudere Mic
key Rooney als partner had. In
haar tienertijd zou zij nog acht
maal met hem samenspelen om
daarna wereldbereoemd te wor
den als Dorothy in 'The Wizard
of Oz', een rol die aanvankelijk
voor Shirley Temple was be
stemd en Garland een speciale
Oscar opleverde. Er waren wel
wat kunstgrepen voor nodig ge
weest om de inmiddels zestienja
rige ster-in-spé jaren jonger te la
ten lijken: vlechtjes, speciaal
ontworpen jurken om haar bor
sten te verdonkeremanen en
lang uitgevallen medespelers.
Mickey Rooney werd, toen Al
fred E. Green „Volbloeden hui
len niet'" maakte, door de bio-
scoopgangers al uitbundig be
mind als Andy Hardy, de branie
en wildebras op wie niemand
langer dan twee minuten boos
kon blijven en die altijd maar
weer met zijn vrienden en vrien
dinnen schoolmusicals op stapel
zette. Hier speelt hij de jockey
Timmie Donovan, die door zeke
re Roger Calverton wordt be
praat om tijdens een belangrijke
wedstrijd het paard van zijn
grootvader naar de finish te ja
gen. Hij wordt echter gediskwali
ficeerd nadat een omkoperij aan
het licht is gekomen, maar dan
zorgt Cricket West (Judy Gar
land), die het dynamisch baasje
maar wat graag mag, ervoor dat
het eind zo happy is als men
maar kan wensen. (Nederland 2,
20.50 uur).
21.35 Gardener's world, informa
tie voor de tuinder
22.00 Victoria Wood
22.30 The New Pacific
23.30 Newsnight, actualiteitenma
gazine
00.15 Midnight Movie: The Roman
Spring of Mrs. Stone, Ameri
kaanse speelfilm uit 1961. Een
actrice trekt zich op middelbare
leeftijd terug in Rome en ont
vangt wat betaalde romantiek
van een gigolo
ZATERDAG
11.10 Open University
Artglia TV
18.15 Blockbusters, spelprogram-
18.45 News at 5.45
19.00 About Anglia, regionaal ma
gazine
20.00 me and my Girl. Serie
20.30 Family Fortunes. Serie
21.00 The Practice. Serie
21.30 Dempsey and Makepeace.
Serie
22.30 That's my boy. Serie
23.00 Cross Question
00.10 „Travels with my aunt".
Film
02.10 Eavesdropping
ZATERDAG
10.25 Cartoon
10.35 Scooby, Scrappy and Yabba
Doo
11.00 Saturday Starship
12.20 Battlestar Galactica
België 2
België/Frans 1
18.30 Kort nieuws
18.35 Micro-defi, spelprogramma.
Aansl.: l'Evenement de la semai-
ne, spelprogramma.)
19.00 Ce soir, regionaal magazine
19.25 Minute papilion
19.30 Journaal
20.00 A suivre..., informatief maga
zine
21.00 l'Odeur des fleurs des
champs (Miris Poljskog Cveca),
speelfilm uit 1977 van Srdjan Ka-
ranovic. Met in de hoofdrollen:
Ljuba Tadic en Aleksander Ber-
cek. Een acteur is ontevreden
met zijn leven. Tijdens een gene
rale repetitie van een toneelstuk
waarin hij de hoofdrol speelt be
sluit hij hier niet mee door te
gaan en vertrekt naar een vriend
22.15 Concert. Arturo Benedetti
Michelangeli en het London
Symphony Orchestra o.l.v. Ser-
giu Celibidache: pianoconcert
van Ravel
22.55 Journaal
VRIJDAG
Hilversum 1
Na 18 uur
TROS: 18.06 Aktua. 18.30 Sport.
19.02 TROS Country. 20.03 Blad
goud. 21.02 En nu de moraal. Af-
C:47: Feestneuzen en wijsneuzen.
21.25 Coulissen. 22.02 Sesjun. NOS:
23.02 Met het oogg op morgen.
VOO: 0.02 De stemband. 2.02 In the
mix. 3.02 Peter Teekamp. 5.02 Ook
goeiemorgen.
Hilversum 2
Na 18 uur
18.00 Nws. 18.10 BZ. OVERHEIDS
VOORLICHTING: 18.30 De Neder
landse Antillen. VARA: 18.40 Mono
grammen. 19.30 Luchtruim. 20.00
Nws. 20.03-24.00 VARA vrijdag
avond. (22.30 Nws).
Hilversum 3
Na 18 uur
NOS: 18.04 De Avondspits. VOO
19.02 Curry en van Inkel. 22.02
Countdown Cafe.
Hilversum'4
Na 18 uur
(18.00 Nws) 18.45 Orgelbespeling.
Afl.15. De firma Kaat en Tijhuis uit
Kampen. 19.15 De Cantates van
Bach. NOS: 20.00 Europees Con
certpodium. Uitwisselingsconc.
NOS- Radio DDR. A. Radio Symf.
Orkest Leipzig, m.m.v. solist. Klass.
en hedendaagse muz. B. Gaudea-
mus Kwartet. 22.00 Horizon. Volks-
muz. en niet-westerse klass. muz.
22.30 NOS-Jazz - Michiel de Ruyter.
Vandaag: Pink Umbrella.
Hilversum 5
Na 18 uur
IKON 18.05 Kwartier. P.P.: 18.20
uitzending van de P.v.d.A. KRO-
RKK: 18.30 Taal en teken. NOS:
19.00 Nieuws voor buitenlanders.
(19.00 Turks. 19.10 Berbers. 19.20
Marokkaans-Arabisch. 19.30
Spaans.) 19.40 Homonos. 20.10 Hob-
byscoop (computers).
ZATERDAG 19 JANUARI
Hilversum 1
Voor 18 uur
Ieder heel uur nieuws. VARA: 7.03
Radio Sterrebos. 7.30 Hallo hier Hil
versum!. (8.06 Dingen van de dag.
8.55 Het Socialistisch Strijdlied.
9.50 Vandaag bij de VARA.) 10.03
De stand van zaken. 11.03 Wie in 't
Nederlands wil zingen. 12.03 In de
Rooie Haan. 14.03 v-h Tussen Ba
rend en van Dorp. 15.03 Muziek uit
Studio 1.16.03 Heuvellaan 33. (17.55
Meded. S.O.S.- en politieberichten
(NOS).
Hilversum 2
Voor 18 uur
TROS: 7.00 Nws. 7.06 TROS Nieuws
Show. (7.07. 7.35, 8.35, 9.35, 10.35,
12.36 en 13.33 Aktua. 9.00, 10.00,
11.00 en 12.00 Aktua Nieuwsover
zicht. 7.30, 8.00, 8.30, 9.30, 10.30,
11.30, 12.30, 13.00 en 13.30 Nws.
11.33 Aktua Kamerbreed. NOS
12.26 Mededelingen voor Land- en
Tuinbouw). AVRO: 14.00 Pim Ja
cobs met hits uit de 50er jaren.
(14.30 Nws.). 15.00 Stationair. (15.30
Nws.) 16.30 Nws. 16.33 De berg
heeft een muis gebaard. 17.00
AVRO's Denksportpanorama. 17.30
Nws. 17.36 Waar geen wil is, ben je
weg.
Hilversum 3
Voor 18 uur
Ieder heel uur nieuws. 7.03 Vroe-
gop. 7.30 Rabarbara. 8.03 Pop non
stop. 9.03 Gospelrock. 10.03 Pops-
jop. (plus minus 11.30 Weerman
Hans de Jong). 12.03 De Los Vast
Jubileum Spektakel Show. (13.35
De Dikvoormekaarshow). 14.03
Hier en Nu. 14.07 Tussenuur. 15.03
Hier en Nu. 15.07 Popstation. 16.03
Hier en Nu. 16.07 NCRV-Zaterdag-
Sport. (17.03 Hier en Nu).
Hilversum 4
Voor 18 uur
AVRO: 8.00 Nws. 8.02 Dag Nacht,
dag Dag! 8.30 Mooi zo! 9.30 Concer
to mattinale. 11.00 Kurhausconcert.
Vandaag: Quartetto Pastorale.
VOO: 12.00 Strauss en Co. 13.00
Nws. 13.02 Veronica Nieuwsradio.
13.05 Veronica Klassiek. Koor en
Ork. van de Nederlandse Bachver-
eniging, het Hillard Ensemble en
het Utrechts Symf. Ork., m.m.v. so
listen. Klass. Muz. 14.45 Club Vero
nica Klassiek. Vandaag: Composi
ties van Beethoven. 15.35 Nieuwe
grammofoonplaten en compactpla-
ten. 16.00 Lang leve de opera. KRO.
17.00 Zin in muziek. (A. Rubriek
voor muziekhobbyisten. B. Podium
voor jonge beroepsmusici). 17.55
Den-Bosch-800-journaal i.s.m. Orva.
Hilversum 5
Voor 18 uur
NOS: 9.03 NOS-Sportief. 9.25 Water
standen. FEDUCO: 9.30 Magazine.
Met om: 9.30 Open Schooltijd-the
ma 11: Als ik er alleen voor kom te
staan. 10.00 Taal, tekens en regels.
Afl. 11Herhalingsles 6 t.m. 10.10.40
Sociale (on)zekerheid voor jonge
ren. Afl. 3: Jongeren in de ziekte
wet. 11.00 Medelander, Nederlan
ders. Afl.: Volwasseneneducatie.
Taal: Italiaans, (herh).
Wonderlijk eigenlijk: een kort ge
ding dat bijna vier uur duurde,
over een film die misschien ander
half uur gaat duren, gebaseerd op
een boek dat je in 70 minuten uit
hebt. Het korte van het geding kan
ook niet op de snelle uitspraak van
de rechter, mr. B. J. Asscher slaan,
want die heeft het bekijken van een
ruwe werkkopie van de film Het
Bittere Kruid over zijn vakantie in
de eerste twee weken van februari
„heen getild", zodat de uitspraak
over de vraag of Kees van Oostrum
(regisseur) en Rob Houwer (produ
cent) het boek van Marga Minco
„verminkt" hebben pas op 28 fe
bruari verwacht kan worden.
Het merkwaardige van zo'n kort
geding is. dat er eigenlijk over
lucht wordt gepraat. Alles blijkt
lucht. Rob Houwer c.s. zeggen dat
er moeilijk geprotesteerd kan wor
den tegen een film die er nog niet is,
en als er gewezen wordt op het sce
nario waarnaar de film inmiddels
gemaakt is dan wordt ook het sce
nario weggewoven. Want een sce
nario is maar een soort blauwdruk
die alleen door de kenners (de re
gisseur bijvoorbeeld) gelezen kan
wórden. Bovendien zouden allerlei
gewraakte scènes uit de laatste
script niet of anders gefilmd zijn.
Het is waar, zo gaat het vaak. Bo
vendien is het nog maar de vraag
hoe dingen die wèl gefilmd zijn er
in de uiteindelijke montage uit zul
len zieri. Door montage, door de
wijze waarop een scène door een
andere scène gevolgd wordt of van
muziek wordt voorzien, kan hij er
anders uit gaan zien of zelfs in zijn
tegendeel verkeren. Je weet het met
film maar nooit...
Maar dat ongrijpbare aspect
kan in gewraakte scènes welis
waar gunstig uitpakken voor de
filmmakersmaar omgekeerd net
zo goed ongunstig uitpakken in scè
nes waar Marga Minco geen be
zwaar tegen heeft aangetekend. En
dan heb je nog het probleem van
ieders eigen goede of slechte smaak.
Mr. Boukema, die namens Marga
Minco optrad, las het „sfeervolle"
slot van het scenario voor om aan
te tonen dat de bewerkers van Mar
ga Minco's boek een „kastelenro
man" hadden gemaakt. De tekst
was inderdaad een perfecte oefe
ning voor het samenknijpen der te
nen, maar aan de andere kant las
mr. Boukema de tekst voor op een
wijze die ook elke tekst van Shakes
peare (zei mijn buurman Bas
Roodnat van NRC Handelsblad)
kapot zou hebben gemaakt. En wie
weet hoe zo'n in woorden verpakte
scène uitpakt in beelden? Caroline
Euwe, mijn buurvrouw ter linker
zijde op de perstribune en moeder
van hoofdrolspeelster Esther Spitz,
zei tegen me: „En 't is zo'n mooie
film, Nico...".
Mr. P. H. Arièns Kapper, die Rob
Houwer verdedigde, deed alle mo
gelijke moeite aan te tonen dat de
film eigenlijk niets met het boek te
maken heeft, dus dan vraag je je
toch af waarom uitgerekend Het
Bittere Kruid verfilmd moest wor
den? Waarom niet een scenario
schrijver in de arm genomen, en
aan hem gevraagd een script te
schrijven over een joods meisje dat
verliefd wordt op een WA-jongen,
pliLS nog wat spectaculaire aspec
ten uit de jaren '40-'45, dan was er
niets aan de hand geweest, behalve
dat er ook dan een film gemaakt
zou zijn met allerlei historische on
juistheden en onwaarschijnlijkhe
den. Mr. Boukema vroeg zich dit
ook af, en voegde daar venijnig
aan toe dat meneer Houwer toch
heel goed wist hoe hij een toffe oor
logsfilm moest maken.
„Nou, itou, nou, nou", sputterde
Rob Houwer verontwaardigd.
Dat sloeg op Soldaat van Oran
je", zei mr. Boukema even later.
Maar ook voor die film accepteer
de Houwer de kwalificatie „toffe
oorlogsfilm" niet.
En toch... Het is natuurlijk geen
Wet van Meden en Perzen dat je
zonder toegevoegde scènes geen
film kan maken van een boekje van
zeventig bladzijden, zoals Rob
Houwer heeft gezegd. De klassieke
Russische film 'De Dame met het
Hondje' is gebaseerd op een ver
haal van Tsjechov van twintig
bladzijden. Daar komt bij dat heel
bruikbare, om niet te zeggen essen
tiële scènes uit Het Bittere Kruid
die wel in het door Marga Minco
goedgekeurde Engelse script waren
verwerkt, in het uiteindelijke script
zijn weggelaten: de ontmoeting met
de collaborateur op straat, het
vriendinnetje dat haar tennisrac
ket weghaalt, het huwelijk van Bet
ty en Hans (die helemaal uit het
script verdwenen zijn). De WA-fa
milie De Vos en hun jeugdstorm
kinderen Jan en Greet zijn daar
voor in de plaats gekomen. Boven
dien zijn er in het scenario kleine
verschuivingen aangebracht
waardoor het de indruk maakt dat
Sara's vader en moeder, en haar
schoonzusje Lottie eigenlijk om an
dere redenen dan hun jood-zijn
(meereigen schuld dikke bult) door
de Duitsers zijn opgepakt. Kon je
het een beetje aan?" heb ik Marga
Minco na afloop van het korte ge
ding gevraagd. „Ik had voor alle
zekerheid wat Valiums ingenomen,
dat hielp wel", zei ze. En ze vertelde
dat de 17e januari, de dag van het
kort geding, zowel de geboortedag
als de sterfdag was van haar groot
moeder Sara; naar wie zij ver
noemd is. Sara Minco. Een andere
Sara dus dan de Sara in de film
