'Under the Volcano':
een seizoen in de hel
Schrijver moet eelt op z'n ziel hebben
Rechter wil zelf 'Bittere Kruid' zien
Vrij circuit
Marga Minco gekwetst door verzonnen NSB'ers
Medium film stelt nu eenmaal specifieke eisen
JI,L '''"Uk 'H||||llk 'i|
F AF AF
iiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiimiii
VRIJDAG 18 JANUARI 1985
'1984' - beklemmende verfilming van
Orwells boek met een teleurstellend
einde, Studio, Leiden.
'Amadeus' Milos Formans spectacu
laire verfilming van het toneelstuk
van Peter Shaffer over Mozart en Sa-
lieri, Lido 2, Leiden.
'Ghostbusters' - Komisch trio be
strijdt spoken, Luxor, Leiden, Euro.
Alphen.
'Gremlins' - Bekwame mix van hu
mor en spanning, Lido 1, Leiden, Eu
ro, Alphen.
'Purple Rain' - Sexsymbool Prince in
zijn eerste speelfilm, Lido 3, Leiden.
Euro, Alphen.
'The never ending story' - Vakkundig
gemaakte (sprookjes)film, Trianon.
Leiden.
'Bachelor Party' - Een hengstenbal
waar weinig om te lachen valt. Euro,
Alphen.
'Terug naar de hel' - Achtervolgings
film, City 3, Katwijk.
(OP)NIEUW
'Tightrope' - spannende film met
Clint Eastwood als nukkige politie
man, City 1, Katwijk
'To catch a king' - spionagethriller.
City 2, Katwijk
'I never promised you a rose garden -
Knappe bewerking van boek over
schizofrenie, City 4. Katwijk
SEXFILMS
'Je bent helemaal te gek' - Rex. Lei-
NACHTFILMS
'De versierster' - Rex, Leiden.
'Bachelor party' - Euro 1, Alphen.
'Hollywood sex' - Euro 2, Alphen
'Voor vrijende vogels' - Euro 3, Al-
'Purple rain' - Euro 4, Alphen.
DEN HAAG
'Ghostbusters' - Asta (463500). al.
'Gremlins' - Asta, al.
'Amadeus' - Babylon 1 (471656), al.
'Ghostbusters' - Babyion 2, al.
'Moscow on the Hudson' - Babylon 3,
al.
'The naked face' - Cineac 1 (630637),
12 jr.
'Midnight express' - Cineac 2, 16 jr.
(667066), al.
'Gremlins' - Metropole 1 (456756), al.
'Electric dreams' - Metropole 2, al.
'Paris, Texas' - Metropole 3, al.
'The neverending story' - Metropole 4.
'Edith et Marcel' - Odeon 1 (462400),
al.
'C.H.U.D. - Odeon 2, 16 jr.
'Hanna K.' - Odeon 3, 16 jr.
'1984' - Odeon 4, 12 jr.
'Over sex gesproken' - Le Paris 1
(656402), 18 jr.
'Wilde orgieën op de schoolbanken' -
Le Paris 2, 18 jr.
'Katharina, de naakte tsarina' - Le Pa
ris 3, 18 jr.
'Bachelor party' - Passage (460977), 12
jr-
AMSTERDAM
'Paris, Texas' - Alfa 1 (278806), 16 jr
'Broadway Danny Rose' - Aifa 2. al.
'The woman in red' - Alfa 3. al.
'1900 novencento deel 1' - Alfa 4, 16 jr.
'Once upon a time in America' - Al-
hambra 1 (233192), 12 jr.
'1900 novecento deel 1' - Alhambra 2,
16 jr.
'Amadeus' Bellevue Cinerama
(234876/266227), al.
"Edith et Marcel' - Calypso 1 (266227/
234876), al.
'Bachelor Party' - Calypso 2, 12 jr.
'Police academy' - Calypso 3, al.
'Beauty' - Centraal (248933), 18 jr.
'MGM Diamanten jubileum festival' -
Cineac (243639).
'Parfait amour' - Cinecenter (236615),
16 jr.
'Under fire' - Cinecenter, 16 jr.
'Under the volcano' - Cinecenter, 16
jr-
'Entre nous' - Cinecenter, 16 jr.
'Gremlins' - Cinema 1 (151243). al.
'Jaws-3' - Cinema 2, 12 jr.
"Two champions of Shaolin' - Cinema
Rex (246132), 16 jr.
'Ghostbusters' - City 1 (234579), al.
'The neverending story' - City 2. al.
'Terms of endearment' - City 3, al.
'Tightrope' - City 4, 12 jr.
'C.H.U.D.' - City 5, 16 jr.
'The naked face' - City 6, 12 jr.
'Anti-gang brigade contra politie' - Ci
ty 7, 16 jr.
'Don Giovanni' - Kriterion, (231708),
12 jr.
'The postman always rings twice' -
Studio K (231'/ 08). 16 jr.
'Over sex gesproken' Parisien
(248933), 18 jr.
'Raiders of the lost ark/Indiana Jones
and the Temple of Doom' - Rem-
brandtpleintheater 1 (223542), 12 jr.
"n Schot in de roos' - Rembrandt-
pleintheater 2, 18 jr.
'Los santos inocentes' - The Movies 2,
16 jr.
'Basileus Quartet' - The Movies 3, 16
jr.
'Gremlins' - Tuschinski 1 (262633), al.
'Electric dreams' - Tuschinski 2, al.
'Midnight express' - Tuschinski 3, 16
jr.
'Broadway Danny Rose' - Tuschinski
4, al.
'Bachelor party' - Tuschinski 5, 12 jr.
'Ghostbusters' - Tuschinski 6, al.
'1984' - De Uitkijk (237460), 12 jr
Keurig over de week verdeeld
liggen er een paar mooie films in
het verschiet. Woensdag bijvoor
beeld 'l'Argent', twee jaar gele
den winnaar van het Cannes-fes
tival. Een jonge bankbediende
wordt ontslagen nadat er bij hem
een vals bankbiljet is gevonden.
Yvon heeft echter een gezin te
onderhouden en gaat daarom
over tot een bankoverval. Hij
wordt gearresteerd en krijgt in
de gevangenis zulke agressieve
gevoelens dat hij, eenmaal vrij,
wil gaan moorden. Regisseur
Bresson liet zich inspireren door
een vertelling van Tolstoi. Bres
son staat bekend als een kaal
filmer, alle in zijn ogen overbodi
ge opsmuk wordt verwijderd.
'l'Argent' is er een treffend voor
beeld van. Duitsland 2, 22.05 uur.
Brooke Shields werd een ster
dankzij 'Pretty Baby', een film
die Louis Malle in 1978 en Ameri
ka maakte. Het was zijn eerste
film in de VS, nadien maakte hij
het prachtige 'Atlantic City'.
'Pretty Baby' ziet er zeker zo
fraai uit, maar het verhaal is
enigszins verwarrend. Shields
wordt in de eerste decennia van
deze eeuw er als twaalfjarige
prostituee uitgehuwelijkt aan
Keith Carradine die een foto
graaf speelt. Vrijdag, België 1,
20.25 uur.
Duitsland 1 gaat verder met de
Fassbinder-cyclus, films waarin
vrouwen een centrale rol spelen.
Zondag 'Lola' (20.15 uur), één
van Fassbinders beste, waarin
hij de burgerlijke wederopstan
ding (Wirtschaftswunder) van
West-Duitsland in de jaren vijftig
beschrijft. Lola is nachtclubzan
geres en de lieveling van de cor
rupte stadsnotabelen. Met de
komst van de onkreukbare amb
tenaar Bohm komt er verande
ring in de situatie
Maandag 'In einem Jahr mit
dreizehn Monden'. Ook heel
sterk, vooral dankzij de hoofdrol
van Volker Spengler die een
door de maatschappij verstoten
transseksueel speelt. Eva Mattes
en Ingrid Caven spelen ook mee
in deze zes jaar oude film. Aan
vang 23.00 uur.
AMSTERDAM Het kort geding tussen
schrijfster Marga Minco en Rob Houwer
leert eens te meer een bewijs: wie zijn boe
ken wil laten verfilmen, heeft eelt op zijn
ziel nodig. En hij moet altijd maar beden
ken dat zijn perfecte oorspronkelijke ro
man gewoon blijft bestaan.
Rob Houwer hierover: "Het is volmaakt
ondenkbaar dat een film naar een boek, het
geldt ook voor 'Het Bittere Kruid', zich
strikt zou kunnen houden aan het literaire
voorbeeld. Ik heb een geval als dit dan ook
nog nooit meegemaakt. Natuurlijk zijn er
voor het script hier en daar dingen bij ver
zonnen: 'Het Bittere Kruid' is een heel dun
boekje. Gevoelig, heel mooi, maar verre van
volumineus. Ik heb alle respect voor Marga
Minco en ik snap best dat het onderwerp
gevoelig ligt, maar het getuigt van weinig
verstand om naar de rechter stappen, nog
voor de film af is. En dan nog: wat voor
scènes er wel of niet in die film zullen zit
ten, is niet eens relevant. Het contract is
duidelijk genoeg".
Een reactie als deze van Houwer mag
hautain klinken en zo'n contract nogal mee
doeenloos liiken. feit is wel dat een derge
lijk harde opstelling in de praktijk is aange
leerd. Schrijvers plegen zelden een realisti
sche kijk te hebben op de specifieke eisen
die het medium film stelt. Uit die ervaring
zijn dit soort harde contracten ontstaan,
wat niet wil zeggen dat men dan per defini
tie ook nooit meer zal luisteren naar de ad
viezen van de oorspronkelijke auteur. Maar
wie zijn boek verkoopt, dient wel te besef
fen dat hij juridisch elke zeggenschap kwijt
In de Verenigde Staten kennen de schrij
vers het klappen van deze zweep en windt
men zich zelden op over verschillen tussen
boeken en films. De schrijvers daar realise
ren zich dat ze in elk geval een hoop geld
hebben gekregen en dat met een tikkeltje
geluk de film meer bekendheid zal geven
aan de naam van de auteur. De filmmakers
moeten het wel erg bont maken, wil er bon
je van komen. Gore Vidal heeft eens een
gigantische rel geschopt over de verfilming
door Tinto Brass van Vidals 'Caligula', het
geen ook meer dan erg was geweest. Maar
het enige wat Vidal juridisch kon doen, was
afdwingen dat zijn naam van de titelrol ver
wijderd zou worden en elke verwijzing van
uit de produktie-publiciteit naar Vidals
boek verboden zou worden.
Het zijn overigens niet altijd de slechtste
cineasten die ontevreden schrijvers tegen
komen. De schrijver Hochhuth bleek tij
dens het festival van Venetië anderhalf jaar
geleden zo ontevreden over Wajda's 'Eine
Liebe in Deutschland', dat hij tijdens de
persconferentie, alleen dat even kwam mel
den en vervolgens met opgestoken vaandel
de zaal verliet. Maar er zijn natuurlijk veel
meer ontevreden verfilmde schrijvers dan
je te welen komt. Want een auteur die zijn
gram openbaar maakt, bezorgt de filmpro-
duktie slechte publiciteit en ondergraaft,
daarmee bij filmproducenten de markt
waarde van zijn boeken. Zo'n schrijver
krijgt de naam een lastpak te zijn, want hij
houdt zich niet aan de spelregels.
Nederland
Ook in Nederland is de verbolgen auteur
geen nieuw verschijnsel. Legendarisch is
de ruzie tussen Fons Rademakers en Wil
lem Frederik Hermans over 'Als Twee
Druppels Water'.
In 1981 vond tijdens de Nederlandse
Filmdagen een forumdiscussie over Neder
landse boekverfilmingen plaats, met uit
sluitend schrijvers achter de tafel. Dat was
lachen! Jan Wolkers zei: "De meeste
filmers zijn gemeen en dom, maar Paul Ver
hoeven is gemeen en intelligent". Theun de
Vries stelde dat de film 'Het Meisje Met Het
Rode Haar' bleek te gaan over de psycholo
gische ontwikkeling van één meisje, terwijl
het boek juist handelde over de geschiede
nis van een collectief.
En Rinus Ferdinandusse ('Naakt Over De
Schutting') ontboezemde: "Het ging de ma
kers vooral om de titel. Alle dingen waar
van ik had gedacht: hier gaat het mis, daar
ging het ook mis en de dingen waarvan ik
gedacht had, hier gaat het goed, had men
eruit gelaten"
Niemand van dat gezelschap was echt te
vreden over wat de filmers van hun penne-
vruchten hadden gebakken. Maar stampij
hadden ze nooit gemaakt. Waarschijnlijk
omdat het niet in hun eigen belang zou zijn
geweest, of omdat men in staat is zo'n
verfilming te relativeren. Terecht: de oor
spronkelijke roman blijft altijd bestaan.
PIETER VAN LIEROP
De Antonioni-maand in Amster
dam slaat middels de Italiaanse
filmmaand in het LVC-Filmhuis
ook naar Leiden over. Volgende
week woensdag wordt daar
(20.00 en 22.30 uur) 'l'Avventura'
gedraaid. Michelangelo Antonio-
ni maakte de film in 1960 en liet
één van de hoofdrollen aan Mo
nica Vitti. Het gaat over een jong
bourgeois-meisje dat tijdens een
cruise verdwijnt en de speur
tocht die daarop volgt. De film
werd uitgejoeld bij de première,
maar later beschouwd als een
meesterwerk.
In het Filmhuis vandaag en
morgen (21.15 uur) 'Drama della
gelosia', een oudje van Ettore
Scola met alweer Monica Vitti.
Donderdag (20.00 en 22.15 uur)
'La Pelle', een film van Liliana
Cavani over het net bevrijde Na
pels en de welig tierende zwarte
markt.
Het Kijkhuis heeft de komen
de week ook Italiaanse films en
tot en met zondag nog 'Paris Te
xas', het meesterwerk van Wim
Wenders. Maandag 'Citta delle
Donne' van Fellini. Mastroianni
als een heer die wordt meegelokt
naar een vrouwenstad (20.00 en
22.30 uur). Dinsdag 'II Decame-
rone' van Pier Paolo Passolini,
gemaakt naar de roman van Boc-
cacio (20.00 en 22.15 uur). Woens
dag 'C'Eravamo Tanto Amati'
van Ettore Scola. Een film over
de idealen van drie vrienden. Na
de oorlog beloven zij elkaar de
wereld te veranderen en twintig
jaar later beseffen dat daar niets
van terecht gekomen is (20.00 en
22.15 uur). Donderdag ten slotte
'Basileus Quartet' van Hector
Aurelio (zelfde tijden), daarover
volgende week vrijdag meer.
LAK-Cinema vertoont dinsdag
twee Hongaarse films. 'Another
Way' van Karoly Makk (afgelo
pen maandag trouwens nog op
de Duitse tv) vertelt het gewaag
de verhaal van een liefdesrelatie
tussen twee vrouwen. Sfeervolle
film (20.00 uur). Even sfeervol is
'Time stands still' van Péther
Gothar. Een film over een groep
scholieren in 1963 wier leven
wordt beheerst door de mode en
de muziek van het westen èn de
herinneringen aan de opstand
van 1956. (22.00 uur).
K O brengt 'Come back to
the five dime Jimmy Dean,
Jimmy Dean'. Een film die vori
ge week al bij het LAK draaide
(beetje coördinatie zou geen
kwaad kunnen). De leden van
een kleine James Dean-fanclub
komen bij elkaar voor een reünie
in het rommelwinkeltje. Het
wordt een heftig emotionele ge
beurtenis waar al het uiterlijk
vertoon langzaam maar zeker
wordt afgeschminkt (20.00 uur).
Het was meen ik Willem Frederik
Hermans die schreef dat hij 'Under
the Volcano', het meesterwerk van
Malcolm Lowry, niet in één keer
kon uitlezen, dat wil zeggen: de
eerste keer bleef hij steken, legde
het boek weg, nam het een tijd la
ter weer eens ter hand en las het
toen ademloos uit. Zo zal het meer
lezers zijn vergaan. Het lijkt wel
alsof'Under the Volcano' een boek
is dat moet worden overwonnen.
Het is dan ook geen gemakkelijk
boek. Deze roman die in Mexico
speelt, op de dag van Allerzielen
(the Day of the Dead), en handelt
over de teloorgang van een drank
zuchtige consul, Geoffrey Firmin,
een man die uiteindelijk dood in
een ravijn wordt gegooid, zit vol
verwijzingen en heeft niet bepaald
een eenvoudige structuur. Wie het
leven van de consul kort en bondig
wil beschrijven denkt al gauw aan
de woorden van een andere ge
doemde schrijver, Arthur Rim
baud: een seizoen in de hel.
De door Lowry beschreven hel
levaart heeft in de loop der tijden
veel mensen geïnspireerd. En dan
denk ik niet alleen aan al die acade
mische vorsers die gewapend met
een loep de handschriften van de
schrijver bestuderen, vooral heb ik
het nu over artiesten die op de een
of andere manier schatplichtig zijn
aan deze Engelsman. In alle hoe
ken kom je ze tegen. Om maar eens
een grappig voorbeeld te geven: de
popmuzikant Jack Bruce zei ooit
dat hij 'Under the Volcano' het
mooiste boek vond dat hij had ge
lezen en dat verklaarde, zo vervolg
de Bruce, waarom hij een lied over
de roman had gecomponeerd.
Van meet af aan waren er ook
veel filmmakers die zich aange
trokken voelden tot de helse we
reld die Lowry zo beeldend en ba
rok beschrijft in 'Under the Volca
no'. Ooit lag het in de bedoeling dat
Luis Bunuel de verfilming op zich
zou nemen; het ging niet door. En
ontelbare mensen hebben zich ge-
'Under the Volcano'; re
gie: John Huston; hoofd
rolspelers: Albert Finney,
Jacqueline Bisset, Antho
ny Andrews; theater: Lido
4.
stort op het schrijven van een sce
nario, onder wie een grootmeester
als Gabriel Garcia Marquez. Ook
zij faalden. "Als ik terugdenk",
zegt regisseur John Huston, die
uiteindelijk wel slaagde, "dan heb
ben tientallen mensen pogingen
ondernomen. Honderden".
Uiteindélijk was het dankzij de
jonge scenarioschrijver Guy Gallo
dat Huston de film kon maken.
Gallo schreef namelijk wel een
goed script, vooral door flink in het
woud van verwijzingen te kappen
waardoor de structuur van het
boek simpeler werd en ook door
het verhaal chronologisch te ver
tellen. Daardoor werd 'Under the
Volcano' verfilmbaar. Sommige
liefhebbers van het boek zullen de
ze aanpak wellicht afwijzen en con
stateren dat de film maar een flau
we afspiegeling is van de roman,
maar ik vind dat niet eerlijk: een
film beoordeel je niet met dezelfde
maatstaven als een boek.
En cinematografisch gesproken
heeft Huston bereikt wat hij wilde:
een verfilming van 'Under the Vol
cano' maken die het boek geen ge
weld aandoet. De sfeer van het
boek heeft Huston goed op het wit
te doek overgebracht. Al in de be
ginscènes confronteert de regis
seur ons door middel van een de
tail op de aanstaande ondergang
van de consul, gespeeld door Al-
bert Finney.
We zien hoe hij op 'The Day of
the Dead' door het dorp banjert,
om hem heen feestvierders die
vaak zijn verkleed als lijk, dan
staat hij even stil voor een kast met
nep-doodshoofden, in het volgen
de fragment zien we de weerspie
geling van die hoofden in de don
kere zonnebril van de consul: op
weg naar het einde.
Even lijkt het erop dat de consul
nog gered zal worden. Dat is als
zijn ex-vrouw arriveert, Yvonne,
gespeeld door Jacqueline Bisset.
Zij wil de consul alsnog de weg
naar de hemel wijzen, maar al snel
ziet ze in dat hij hopeloos is verlo
ren. Vooral wordt dit duidelijk als
de consul, zijn ex-vrouw, en de
halfbroer van de consul, Hugh (An
thony Andrews), een stieregevecht
bezoeken. Laten we weggaan, stelt
Yvonne voor. Hugh, die overigens
een verhouding heeft gehad met de
vrouw van zijn halfbroer, zegt niets
tijdens dit tafereel; waarschijnlijk
ziet hij wel in dat het te laat is. En
dat het te laat is, blijkt even later,
want dan zegt de consul: "De hel is
mijn natuurlijke woonplaats".
Wat me altijd zal bijblijven van
deze film zijn niet alleen de prach
tige feesttaferelen in het Mexicaan
se dorp, de close-ups van de on
heilspellende vulkanen, maar ook -
en misschien wel vooral - de ac
teerprestaties van met name Fin
ney en Bisset. Om met de eerste te
beginnen: zelden zag ik iemand zo
goed een dronkeman spelen. Zijn
gedrag is in het begin van de film
vaak kolderiek, hoewel tragisch,
aan het einde van de film is hij al
leen nog maar de personifactie van
de tragiek. Hij speelt op mooie wij
ze de consul, een man die drinkt
omdat hij het leven niet aankan, ie
mand die altijd weer de onvolko
menheden zal zien en ze alleen
weet te vergeten door drank.
En wat betreft Bisset: haar ken
ik voornamelijk uit films waarin
haar enige rol lijkt te bestaan uit
John Huston en Jacqueline Bisset
no' op het filmfestival van Cannes.
het zo goed mogelijk tonen van
haar borsten. In 'Under the Volca
no' laat ze echter zien meer in huis
te hebben.
Ik vind deze film een mooi eresa
luut aan Lowry, een schrijver die
na een drankzuchtig leven in Mexi
co zelfmoord pleegde in het land
bij de première van 'Under the volca-
(foto AP)
waar hij werd geboren: Engeland.
Een saluut even mooi als het eerbe
toon van de anonymus in een Ca
nadese documentaire over deze
schrijver: die liet een fles sterke
drank leeglopen op het graf van de
schepper van 'Under the Volcano'.
WIM BRANDS
AMSTERDAM (GPD) - Eind fe
bruari wordt pas beslist of de
schrijfster Marga Minco de verto
ning kan tegen houden van de film
die Kees van Oostrum en produ
cent Rob Houwer naar haar boek
'Het Bittere Kruid' hebben ge
maakt. De première van deze
speelfilm is vastgesteld op 28
maart aanstaande. Marga Minco is
het niet eens met de "creatieve in
val" van de regisseur die een NSB-
familie heeft ingevoegd om het
verhaal een "romantisch en drama
tische" draai te geven.
Tijdens een kort geding zei mr.
H. J. M. Boukema gisteren in Am
sterdam namens de schrijfster dat
vriendschappelijke contacten tus
sen joden en NSB'ers in 1942 vol
strekt ongepast waren en in strijd
met de waarheid. Volgens mr. Bou
kema is een dergelijke relatie ook
historisch onaannemelijk. "Hoog
uit enkele joodse collaborateurs
onderhielden relaties met
NSB'ers".
Boukema noemde de toevoeging
onsmakelijk en leugenachtig, kort
om een verminking van het boek
'Het Bittere Kruid'. Hij vond dat de
eer en goede naam van Marga Min
co hierdoor zijn aangetast.
Minco schreef haar persoonlijke
ervaringen in de Tweede Wereld
oorlog twaalf jaar na de bevrijding.
Sinds 1957 zijn in Nederland
350.000 exemplaren van het boek
verkocht en in negen talen ver
schenen.
De Amerikaans-Nederlandse
filmer Kees van Oostrum onder
handelde sedert 1980 met Marga
Minco over de filmrechten. En hoe
wel het hem volgens de schrijfster
ontbrak aan elementaire kennis
over het leven in Nederland gedu
rende de bezettingsjaren, heeft zij
in augustus 1984 een contract met
hem en de producent afgesloten op
basis van een Engelstalig scenario.
Haar voorbehoud over het corrige
ren van historische onjuistheden
tract een volledig en onbeperkt be-
werkingsrecht geeft.
In feite willen de filmmakers, die
nu bezig zijn om vijftien uur film
materiaal te monteren, het conflict
voorleggen aan de arbitragecom
missie van het Produktiefonds
voor Nederlandse films. Dit pro
duktiefonds heeft gezorgd voor
850.000 gulden subsidie van de
rijksoverheid.
Vakgenoten
Mr. Boukema wilde een uit
spraak van mr. B. J. Asscher voor
dat er een arbitragecommissie "be
staande uit vakgenoten van Hou
wer" aan te pas komt. "Meeneer
Houwer weet best hoe hij een toffe
oorlogsfilm moet maken, maar laat
hij dan van Het Bittere Kruid af
blijven". Hij zei dat Houwer vol
gens de samenvatting van de film
die naar het produktiefonds is ge
stuurd een beroemd literair werk
liet omwerken tot kasteelroman. In
de slotscène roeien het joodse
meisje Sara en de ex-Jeugdstormer
Jan verliefd over de Nederlandse
wateren terwijl hun gezichten in de
golfjes worden weerspiegeld.
President mr. Asscher wil de
NSB-elementen in de film zelf con
troleren en na lang aandringen is
de zitting verdaagd tot 19 februari.
Dan zal in een besloten voorstel
ling een ruwe filmmontage van Het
Bittere Kruid worden getoond..
Rob Houwer zei verontwaardigd:
"Ik stel er bijzonder veel prijs op
dat u dit gaat zien omdat nu wordt
gesuggereerd dat wij geen integere
en kieze bedoelingen hebben".
Naast Marga Minco zullen alleen
direct betrokkenen aanwezig zijn.
Mr. Asscher zei dat hij zelf enig his
torisch inzicht heeft en zeker op
eventuele onjuistheden zal wijzen.
"Al was het maar om de film de
hoon te onthouden die anders van
het Nederlandse publiek zou ko
men". Op 28 februari doet hij uit
spraak.
heeft ze niet schriftelijk vastge
legd. Achteraf klaagt zij dat zij
nooit het werkscenario heeft mo
gen lezen en slechts af en toe opna
men kon bijwonen.
Gerustgesteld
In een tv-interview over de film
opnamen dat in de rechtszaal werd
vertoond, heeft Minco iets van haar
ongerustheid over de NSB'ers in
het filmverhaal laten blijken. Maar
ze zei ook dat Van Oostrum haar
had gerustgesteld. Mr. P. H. Ariëns
Koppers zei namens de filmer dat
deze zich maandenlang in achter
gronden heeft verdiept. Ook zou
hij de werken van de historici De
Jong en Presser van a tot z hebben
bestudeerd.
De filmer heeft op verzoek van
Marga Minco geen persoonlijk le
vensverhaal gemaakt. Dat de
hoofdrolspeelster in de film Sara
heet, evenals de schrijfster, is vol
gens hem puur toeval. Ook in het
door Minco gelezen Engelse scena
rio kwam overigens de NSB-fami-
lie met de twee kinderen bij de
jeugdstorm voor, aldus de advo
caat.
Volgens de filmmakers is na een
maand filmen a raison van 50.000
gulden per dag voor het eerst op 30
november door Minco's uitgever
Bert Bakker bezwaar gemaakt te
gen een NSB-element. Toen was
wijziging niet meer mogelijk, aldus
Houwer en Van Oostrum die bo
vendien vaststellen dat hun con-
De betrokken partijen bij het kort geding gisteren in Amsterdam op de eerste rij. Van links
producent Houwer, regisseur Van Oostrum, schrijfster Minco en uitgever Bakker
