Televisie toegelicht
PAGINA 20
DONDERDAG 10 JANUARI 1985
NCRV
17.44 Wissels, vervolg
19.00 Schoolplein, jongerenprgramma. Presenta
tie: Alfred Lagarde
NOS
20.00 Journaal
VOO
20.28 Chiefs, Amerikaanse serie. Afl. 6 (slot). Tyler
Watts, de nieuwe politiechef, wordt door
Skeeter Willis gearresteerd op verdenking
van gewelddadigheid. De gouverneurs Hol
mes en Lee zorgen voor zijn vrijlating. Intus
sen leidt Tyler's onderzoek in de zaak van de
vermiste jongens naar het huis van Foxy
21.15 Op jacht naar de schat, 'vliegende kwis' met
runner Leo van der Goot, twee kandidaten in
de studio en studiopresentator Paul Boots
22.10 Christiane F, Duitse gedramatiseerde docu
mentaire-film uit 1980 over een jonge Berlijn-
se scholiere die op naieve wijze in de keihar
de 'drugscène' terecht komt. Met: Natja
Brunkhorst, Thomas Haustein e.a. Regie: Ul-
rich Edel
NOS
00.35 Journaal
Vrijdag
NOS
09.30 Nieuws i
ROF
r doven en slechthorenden
NOS-NOT
11.00-11.30 Schooltv weekjournaal. Afl.: 15
NOS
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
NCRV
15.30 De Carsons, Australische serie. Afl.: Blessed
are they. Het proces tegen Johnny Bryant,
die door Jennifer wordt verdedigd, krijgt een
verrassende wending door getuigeverklarin-
gen van o.a. Dr. Michael Conway
16.15 Karel's Kat, Engelse animatieserie over een
eigenaardige kat
16.20 Pluizerd, tekenfilmserie over het wel en wee
van een eekhoorn
16.45 Wissels. Legien Kromkamp en Dick Pas-
schier presenteren een NCR V-matinee
NOS
17.30 Journaal
NOS
18.15 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.20 Paspoort voor Turken
18.30 Sesamstraat
18.45 Jeugdjournaal
19.00 Journaal
IKON
19.12 Gemene Delers, jeugdserie. Afl. 2. De twee
broers Colin en Mark Pollack zijn net als hun
vader werkloos. Colin komt in aanraking met
verkeerde vrienden en zijn broer maakt zich
grote zorgen
IKON-KRO-RKK
19.38 Kenmerk, actualiteitenrubiiek
AVRO
20.00 Vinger aan de pols, informatie over medi
sche- en gezondheidszaken gepresenteerd
door Ria Bremer en Peter Lens
20.30 Show van de maand, programma waarin be-
kénde Nederlanders de gelegenheid krijgen
hun 'eigen' programma te presenteren. Van
daag: Peter Koelewijn. Hij ontvangt o.a. de
volgende gasten: Pluche, Babe en de Roc
kets
21.20 Opsporing verzocht, programma bedoeld
om, in samenwerking met politie en justitie,
misdrijven op te lossen en misdrijven te
voorkomen door voorlichting. Presentatie:
Catherine Keyl en Will Simon
21.55 Babbelonië, spelprogramma gepresenteerd
door Pim Jacobs
NOS
22.30 Journaal
AVRO
22.45 Simon en Simon, Amerikaanse detectivese
rie. Afl.: 10.000 aftrekbaar. Rick en A.J. Si
mon zijn twee broers die met moeite een pri-
vé-detective bureau in stand houden. Ze krij
gen altijd de moeilijke klussen op te knap
pen, die de concurrentie laat liggen. Deze
keer moeten ze een transport diamanten be
geleiden
NOS
23.35 Nieuws voor doven en slechthorenden
Vrijdag
NOS
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
FEDUCO
17.45 Taal, tekens en regels. Afl.9: Meewerkend
voorwerp (herh.)
18.00 Tik Tak, kleuterprogramma.
Afl. 132
18.05 Rondomons. Sleehonden be
vriezen nooit. Zweedse jeugd
film.
18.35 De Freggels
18.55 Tijdrover. Vandaag: Mossel-
bereiding. Presentatie: Etienne
Cocquyt
19.25 Uitzending door derden. Een
programma van Televisie en On
derneming
19.40 Mededelingen en program
ma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Kunst-Zaken
20.20 Hoger - Lager. Spelprogram-
21.00 Panorama, wekelijks actuali
teitenmagazine
21.50 Dallas, Amerikaanse tv-serie.
Afl. 146.
22.35 Journaal en Coda
VRIJDAG
19.00 Nederlandse Literatuur na
1830. Afl. 10: De Schuimende
Morgen.
19.30 Korte film
19.40 Mededelingen en program
ma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Kunst-zaken
20.20 De ballade van Narayama
(Narayama Bushi-Ko), Japanse
speelfilm uit 1983. In een Japans
bergdorpje in vroegere tijden
maakt de 69-jarige Orin zich
klaar om "naar de berg te gaan".
Volgens de traditie moeten de
bejaarden daar hun dood af
wachten.
18.00 Vervolg Plein jeu. (18.05 l'A-
ge heureux, tv-serie. 18.30 Kort
nieuws. 18.35 Micro-defi, spel
programma. 18.45 Allo, plein
jeu?, spelprogramma)
19.00 Ce soir, regionaal magazine
19.25 Consumententips
19.30 Journaal
20.00 Autant savoir, consumen
tenmagazine. Vandaag: Vochtige
huizen
20.25 Les chaines de sang (Blood-
brothers), Amerikaanse speel
film uit 1978. Een drama rond
een groep bouwvakkers in de
New Yorkse Bronx
22.20 Carrousel aux images, film
rubriek
53.IO Journaal en politieke uitzen
ding: Le communaute frangaise
de Bruxelles et de Wallonië
VRIJDAG
11.30 Teletekst-magazine
14.00 Schooltelevisie
15.20 Teletekst magazine
16.45 Schooltelevisie
17.15 Lollipop, kinderprogramma
17.50 Plein Jeu week-end, geva
rieerd kinderprogramma.
19.00 L'école des fans
19.39 Discopuce, oude Franse lied-
19.54 L'adieu aux enfants, tv-film
over de Poolse musicus en peda
goog Jonasy Korczak, schepper
van de 'kinderrepubliek'
21.24 Recettes de cuisine, recept
van 'Fruits l'eau de vie'
22.00 Nieuws
18.00 Hier und Heute
18.25 Tiere und Menschen. Van
daag: Die Schlange
19.00 Hart aber herzlich (Hart to
Hart), Amerikaanse serie.
Duitsland 1
Na 18 uur
19.58 Heute im Ersten
20.00 Tagesschau (Ondertiteld
voor doven en slechthorenden).
Aansl.: Der 7. Sinn
20.18 Krieg der Bomber, docu
mentaire-serie. Afl. 1: Het begon
met een leugen
21.15 Karei, Hits und Karneval,
showprogramma met Karei Gott
en zijn Ensemble. Met als gasten:
Angelika Milster, Felix Holz-
mann en het danstheater Brasil
Tropical
22.30 Tagesthemen
23.00 Tatort, misdaadserie. Afl.:
'Het meisje op de trap'.
00.35 Tagesschau
10.00 Tagesschau und Tagesthe-
10.23 Karei, Hits und Karneval
11.40 Gertrud Luckner: Die Not ist
immer Schneller als die Hilfe
(herh)
12.10 Wie würden Sie entschei
den?
12.55 Persoverzicht
13.00 Tagesschau
13.15 Teletekst-overzicht
14.35 Teletekst-overzicht
14.55 (ZW) Sherlock Holmes, tv-se
rie. Afl. 8: De vrouw in het groen.
Heel London is ontzet als er een
aantal moorden wordt gepleegd
waarbij de duim van het slacht
offer wordt afgehakt. Als Sir
George Fenwick vermoord
wordt blijkt dat er een ontbre
kende duim in zijn bezit is. Sher
lock Holmes en Doctor Watson
gaan op onderzoek uit
16.00 Tagesschau
16.10 Es war einmal der Jazz,
Poolse speelfilm
17.50 Tagesschau
18.20 Ein himmlisches Vergnü-
gen: Eine reizende Familie, tv-se
rie. Afl.: Die Modebuben.
18.56 Programma-overzicht
19.00 Heute
19.30 Der grosse Preis, spelpro
gramma i.s.m. Aktion Sorgen-
kind gepresenteerd door Wim
Thölke
20.50 Die grosse Hilfe, reportage
van de Aktion Sorgenkind
21.00 Wie würden Sie entschei
den? Rechtsfalle im Urteil des
Bürgers. Afl.: Sterbehilfe.
21.45 Heute-journal
22.05 Die Kinder des Sieges oder
Von den Mühen, den Frieden zu
gewinnen. Vietnam, tien jaar na
de oorlog, reportage
22.50 (S) Peter Hofman Special.
Ein Tenor auf Abwegen
00.10 Heute
VRIJDAG
13.15 Teletekst-overzicht
14.55 Programma-overzicht
15.00 (S) Reifende Jugend, Duitse
speelfilm uit 1933.
16.30 Freizeit..und was man da-
raus machen kann
17.00 Heute. Aansl.: Aus den Lan-
dem, regionaal nieuws
17.15 Tele-Illustrierte, gevarieerd
magazine
17.45 (ZW) Western von gestem:
Fuzzy und der Weisheitszahn (2),
tv-serie. Fuzzy en zijn vriend
Lash zijn op zoek naar La Som
bre en zijn bende. Aansl. Heute-
Schlagzeilen
18.00 Telekolleg II: Die Weimarer
Republik 2: Schwarz-Rot-Gold
und Schwarz-Weiss-Rot, cursus
geschiedenis (14)
18.30 Het programma met de
muis, kinderprogramma
19.00 Aktuelle Stunde
20.00 Tagesschau, met ondertite
ling
20.15 Film am Donnerstag: (zw)
Der nackte Kuss (The Naked
Kiss), Amerikaanse speelfilm uit
1964. Een jonge vrouw besluit
het werk als prostituée op te ge
ven en ze wordt verpleegster in
een kinderziekenhuis. De men-
Cristiane
Ulrich Edels destijds geruchtma
kende film 'Christiane F. Wir
Kinder vom Bahnhof Zoo' is ge
baseerd op het ware verhaal van
een dertienjarig Berlijns meisje,
dat aan had drugs verslaafd raakt
en zich om aan geld daarvoor te
komen gaat prostitueren. Zij was
een van de weinigen, die de cir
kel van spuiten, tippelen, spui
ten, tippelen uiteindelijk wist te
doorbreken. Ze kickte af op het
platteland bij haar oma en sprak
de afschuwelijke episode in haar
jonge leven in op tapes, die later
door Kai Herman en Horst Rieck
werden bewerkt tot een bestsel
ler.
Het begon voor Christiane alle
maal zo onschuldig met een dis
coavondje. Een peppilletje slik
ken, een keertje snuiven om ook
eens het 'gevoel' te krijgen. Als
het meisje dan tegen de verslaaf
de Detlef aanloopt, amper twee
jaar ouder dan zijzelf, is het eer
ste shot gauw gezet. De behoefte
aan heroïne neemt met de dag
toe en om zichzelf en Detlef er
van te voorzien, tippelt Christia
ne al rap bij het Zoo-station,
waar een legertje van verslaaf
den in de grauwe catacomben
leeft.
Regisseur Edel, die kennelijk
een studie van de subcultuur
heeft gemaakt, gaf zijn film deels
een documentair karakter, maar
schiet als verteller schromelijk te
kort. Wellicht in de mening dat
iedereen het boek wel zal hebben
gelezen, laat hij bij de kijker rij
zende vragen onbeantwoord. Zo
wordt niet duidelijk gemaakt,
dat de situatie bij Christiane
thuis zodanig is, dat zij de hort
op gaat en wordt evenmin uitge
legd waarom de moeder vrijwel
niets doet na te hebben ontdekt
waarom het met haar dochter zo
slecht gesteld is. Verrassend is
het spel van Natja Brunkhorst
als het meisje en van Thomas
Haustein als Detlef. (Nederland
1; 22.10 uur).
Vinger aan pols
'Vinger aan de pols', de medi
sche rubriek van de AVRO, zal
vanavond en vrijdag 25 januari
geheel zijn gewijd
met een dwarslaesie. Dit is een
verlamming die ontstaat door
verschuiving van ruggewervels,
waardoor zenuwbanen worden
afgeklemd. Per jaar raken ruim
1000 mensen op deze manier ge
heel of gedeeltelijk verlamd. De
plotselinge wervelverschuiving
wordt in de meeste gevallen ver
oorzaakt door het duiken in on
diep water of door verkeersonge
lukken. In de uitzending van
vanavond behandelen Ria Bre
mer en Peter Lens de gevolgen
van een noodlottig duikongeval
van een 18-jarige Rotterdamse
jongen. Voorts zullen er gesprek
ken plaatsvinden met mensen in
de studio die door andere oorza
ken werden geconfronteerd met
een dwarslaesie.
Gemene delers
In het tweede deel van de driede
lige IKON-tv-film 'Gemene de
lers', geregisseerd en geschreven
door Mike Leigh, zijn de broers
Colin en Mark, net als hun vader,
werkloos. De niet zo snuggere
Colin raakt diep onder de indruk
van een agressieve Skinhead, die
hem tot zijn vriend heeft gebom
bardeerd. Samen gaan ze op be
zoek bij het meisje Hayley, dat
alleen thuis is. Mark maakt zich
echter zorgen om zijn broer. Co
lin neemt hem zijn bemoeizucht
echter niet in dank af (Nederland
2, 19.12 uur).
Koelewijn
Peter Koelewijn, ook wel de
'aartsvader van de Nederlandse
rock and roll' genoemd, is van
avond de gastheer in het AVRO-
programma 'Show van de
maand'. Dfe muzikale bijdragen
aan deze show worden geleverd
door Babe, The Guys and Dolls,
Bonnie Tyler, het Gronings sa
lonorkest Pluche en The Roc
kets. Voorts presenteert Peter
Koelewijn een alternatief dames
koor, bestaande uit bekende Ne
derlandse zangeressen (Neder
land 2, 20.30 uur).
Wissels
In het NCR V-programma 'Wis
sels' komen morgenmiddag de
volgende onderwerpen aan de
orde: Het sneeuwvrijmaken van
stoepen en straatjes; de gooche
laar Dick Koornwinder, die on
langs een zgn. 'Grand Prix'
kreeg, een onderscheiding die al
zes jaar niet meer werd uitge
reikt; de effecten van röntgen-'
straling; ijszeilen; 'Het dansende
hart', een dansschool in Utrecht
en een interview met Siewert
Vester, directeur van het Neder
lands Comité Muziekjaar 1985',
omlijst door orgelspel van Wil
helm Krumbach. Muzikale me
dewerking zal verder worden
verleend door 'de twee Belgen'
en de groep 'Amadeus'. Het pro
gramma wordt gepresenteerd
door Legien Kromkamp en Dick
Passchier. (Nederland 1, 16.45
uur).
sen die haar achtergrond kennen VRIJDAG
wantrouwen haar
21.45 Landesspiegel. Landschaft
mit Denkmal und Leuten. Re
portage over de industrie en ar
chitectuur in het Ruhrgebied
22.15 Nachtstudio. Ein Leben fin-
den Tanz. Filmreportage over
het leven en werk van de choreo
grafe en danspedagoge Tatjana
Gsowski
23.00 Nachtstudio spatausgabe:
Subway. Vandaag: Jazz met Phi
lip Catherine, Christian Escoude
en Didier Lockwood
00.10 Laatste journaal
VRIJDAG
08.00 Tele-Gymnastik (44)
08.10-12.10 Schooltelevisie
17.30 Schooltelevisie
18.05 Blue Peter
18.30 Dr. Kildare
18.58 Weerbericht
19.00 Journaal
19.30 Look East, regionaal magazi-
19.55 Tomorrow's world
20.20 Top of the pops, muziekpro
gramma
21.00 The front line
21.30 A question of sport
22.00 Journaal en weerbericht
22.25 Charters Caldicott
23.20 Question time
00.20 Night court
00.45 Weerbericht
07.00 Ceefax AM, teletekst-o
zicht
07.30 Breakfast Time
11.30 Play School
13.30 Journaal
13.55 Weerbericht
13.57 Financieel- en nieuwsover
zicht voor doven en slechtho
renden
14.00 Pebble Mill at One, geva
rieerd lunchprogramma
14.45 Choc-a-block, kinderpro
gramma
16.50 Play School, kleuterpro
gramma
17.10 The hunter, kinderprogram-
17.15 Jackanory, kinderprogram-
18.25 Nieuwsoverzicht met onder
titeling voor doven en slechtho
renden en weerbericht
18.30 WK Darts
19.00 Monkey
19.45 Funny Lady, Amerikaanse
speelfilm uit 1975. Fanny Bride is
op het hoogtepunt van haar car
rière en trouwt met de revue-di-
recteiV Billy Rose...
22.00 Darts: Wereldkampioen
schap
22.30 Forty minutes
23.10 WK Darts
23.45 Newsnight, actualiteitenma
gazine
00.30 WK Darts
DONDERDAG
Hilversum 1
Na 18 uur
Ieder heel uur nieuws. KRO: Ver
volg Echo-magazine: 18.20 Kruis
punt interview. 18.30 Discussie.)
Goal op donderdag. NOS: 23.02 Met
het oog op morgen. VPRO: 00.02
Rust zacht met Joop van Tijn. 01.02
VPRO's nachtleven. Met om: 01.02
Great guitar solos of our time. 03.02
Kill by death. 06.02 Rockers in the
morn in'
Hilversum Z
Na 18 uur
Vervolg Veronica Nieuwsradio:
(18.00 Nws.) 19.00 Veronica Sport
NCRV: 20.00 Nws. 20.03 De wereld
zingt Gods lof. 21.00 In beweging.
21.30 By de tijd. 22.00 Literama-
donderdag. 22.15 Onder de kop.
22.30 Nws. 22.35 Hier en Nu. 22.45
Nocturne. 23.00 Waken en dromen
Hilversum 3
19.02 De Nederlandstalige Top Tien.
20.02 Ferry Maat's Soul Show. 22.02
De L.P. - Show
Hilversum 4
Na 18 uur
NOS: 18.00 Nws. VPRO: 18.02 De ta
fel van IV. Klass. muz. 19.30 De laat
ste beweging. Hedendaags muziek-
progr. met om 19.30 Claxon Festival
pianist Yvar Mikashoff. NOS: 22.00
Muz. uit Middeleeuwen en Renais-
22.30 Akkoord. Vandaag: Ac-
Hilversum 5
Na 18 uur
IKON: 18.05 Kwartier. P.P.: 18.20
Uitzending van de PPR. IKON:
18.30 Liturgie en Kerkmuziek.
NOS: 19.00 Nieuws voor buitenlan
ders. (19.00 Turks. 19.10 Berbers.
19.20 Marokkaans-Arabisch. 19.30
Spaans). TELEAC: 19.40 Turkse
vrouwen projekt Bizim Icin, herh.
les 11c. 20.10 Gute Reise, Duits voor
beginners, herh. les 9c. 20.40 CAD-
CAM, les 5. 21.10 Follow me II, herh.
extra les 2
VRIJDAG 11 JANUARI
Voor 18 uur
Ieder heel uur nieuws. KRO: 7.03
Het levende Woord. 7.10 KRO's Ont-
bytshow. 8.30 Den Bosch - 800 jour
naal i.s.m. de Orva. 8.50 Pastoor
A.C. Raadschelders. 9.03 Adres on
bekend. 10.03 In antwoord op uw
schrijven. (11.15 Vraag er e e n, stel
er drie.) 11.50 Pastoor A.C. Raad-
schelder. 12.03 Van twaalf tot twee.
(13.06 Echo.) 14.03 Ratel. TROS:
15.03 Raad een lied... of niet. 15.30
Cafe de praatstoel. 16.03 Piekuur.
17.55 Mededelingen (NOS)
Hilversum 2
Voor 18 uur
VPRO: 7.00 Nws. 7.06 Het Ge
bouw. Met om: 7.06 Nieuws uit
eigen land. 7.23 Dorrestijns' Pers
Agentschap (DPA). (7.30 en 8.00
Nws. 7.35 en 8.11 Nieuws uit ei
gen land.) 8.30 Nws. 8.33 De me
dia. 9.00 Het Beeld. 9.24 Dorres
tijns' Pers Agentschap (DPA).
9.30 Nws. 9.33 Het onderzoek.
10.00 Euroburo. 10.30 Nws. 10.33
Nieuws uit eigen land. 11.00
Kwesties. 11.30 Nws. 11.33
Nieuws uit eigen land. 12.00 On
dervragingen. NOS: 12.26 Mede
delingen voor land- en tuinbouw.
VPRO: 12.30 Nws. 12.36 Nieuws
uit eigen land. 13.00 Nws. 13.10
NL-Buitenlandbericht. (13.30 en
14.30 Nws.) 14.33 Nieuws uit ei
gen land. 15.00 De Opdracht.
15.30 Nws. 15.33 Het symposium.
16.00 De afloop. 16.30 Nws. 16.33
Welingelichte kringen. VARA:
17.30 Nws. 17.36 Dingen van de
Hilversum 3
Voor 18 uur
Ieder heel uu nieuws. EO: 7.02
Ronduit op 3. 8.03 Tijdsein. 9.03
De muzikale fruitmand. NOS:
10.04 Jaargenoten. 12.04 Radio
Thuisland. VOO: 13.03 Tippara-
de. 15.03 De Top 40
Hilversum 4
Voor 18 uur
VOO: 7.00 Ochtendstemming.
(8.00 Nws. 8.02 Veronica Nieuws
radio. 8.40 De componist van de
maand: Saint-Saens.) 9.00 Vero
nica's Meesterwerken (op com
pact-disc). Klass. muz. E.O.:
12.00 Lunchconcert. 13.00 Nws.
13.02 Songs of praise. 13.30 Me-
tronomium. 15.00 Zeggen en
schrijven, cultureel magazine.
15.30 Klein bestek. 16.30 Uit de
schat der eeuwen. 17.00 Creme
du baroque (18.00 Nws.)
Hilversum 5
Voor 18 uur
NOS: 9.03 NOS-Sportief. 9.25
Waterst. TELÊAC: 9.30 Kind ep
Basisschool, les 5. RVU: 10.00 De
M in de maand. 10.20 Robots en
chips. AVRO-VARA; 10.40-11.00
De Nederlandse Schoolradio
„Kijk", zei hij, „hier is het. Je zult
er volkomen veilig zijn".
We gingen een bruggetje over met
een ijzeren hek. Een lang blond
meisje in een overall kwam ons te
gemoet.
Ik zei mijn naam, mijn nieuwe
Zo eindigt
een epiloog 'Het Bittere Kruidl'
van Mar ga Minco, dat sinds zijn
verschijning in 1957 aan zijn 25ste
druk toe is, een van de 'classics'
van de oorlogsliteratuur, Dit slot
deed me onweerstaanbaar denken
aan het slot van de film 'The Neve-
rending Story waarin de doodzie
ke Kleine Keizerin alleen gered
kan worden als een mensenkind
haar e
19.35 Crossroads, tv-serie
20.00 Knightrider: Dead of knight
21.00 Up the elephant and round
the castle, amusementsprogram-
21.30 Hotel: transitions
22.30 Tv-eye
23.00 News at ten
23.30 Eritrea: de vergeten oorlóg
00.00 Snooker
01.15 Retuurtje Norfolk-Nieuw
Guinea
VRIJDAG
07.25 TV-AM, ontbijttelevisie
10.25 Sesame Street
11.25 Tekenfilm
11.30 Portrait of a legend: Dionne
Warwick
12.00 QED: the gigat motor race
13.00 Emma and Grandpa: februa-
ry
13.10 Rainbow: Looking back (2)
13.30 Never mind the handicap:
deafness
14.00 News at one
14.30 Hart to Hart, detective-serie
15.30 Three little words
16.00 Gems, tv-serie
16.30 Sons Daughters, tv-serie
17.00 Rainbow
17.15 The moonims
17.25 How dare you
17.50 Freetime
„Alleen de juiste naam geeft alle
wezens en dingen hun echtheid",
zegt de Kleine Keizerin. „De ver
keerde naam maakt alles onecht".
Het is dan het mensenkind Bas-
tiaan, die het boek 'Het oneindige
verhaal' leest, die uitroept:
„Maankind. Ik kom!"
En de Kleine Keizerin, herdoópt
in Maankind, geneest...
Ik citeer nu de fraaie vertaling
van Johan van Nieuwenhuizen, in
de film geqft Sebastian de Kleine
Keizerin de naam van zijn gestor
ven moeder, die ik overigens niet
verstond (opzet?). Daar eindigt dit
filmsprookje. Het boek is dan pas
halverwege.
Die overeenkomstige scènes in
'Het Bittere Kruid' en 'Het oneindi
ge verhaal' zijn natuurlijk ook el-
kaars tegenstelling, want terwijl
de Kleine Keizerin zegt dat de ver
keerde naam alles onecht maakt en
alleen de juiste naam aan alle we
zens hun echtheid geeft, wordt de
hoofdpersoon in 'Het Bittere Kruid'
het leven gered (als enige van het
joodse gezin) dankzij die nieuwe
naam die onecht is. Maar goed, in
beide gevallen is het de nieuwe
naam die redding brengt, en daar
mee is de overeenkomst tussen Mar-
ga Minco en Michael Ende nog niet
ten einde. Want beiden hebben dus
een boek geschreven dat in vele ta
len vertaald werd (ik bezit zelfs een
vertaling van 'Het Bittere Kruid'
in het Welsh!), beide boeken werden
verfilmd, enbeide auteurs zijn
hoogst ongelukkig met die verfil
ming. Marga Minco heeft nu een
kort geding aangespannen, omdat
het script van regisseur Cees van
Oostrum, dat zij had goedgekeurd,
sindsdien op essentiële punten is
veranderd. Het essentieelste punt is
dat Sara, de hoofdpersone (die in
het boek overigens naamloos blijft,
maar Sara is Marga's werkelijke
voornaam), dik bevriend is met
Nellie, die lid is van de Jeugdstorm
en wier hele familie bij de NSB en
WA zit, terwijl er ook nog een liefde
ontbloeit tussen Sara en Nellies
WA-broer. Dit alles anno 1942, als
de jodenster al is ingevoerd, maar
Sara desondanks nog vrijelijk bij
de WA-familie op bezoek gaat en
daar dolle pret maakt. Niet alleen
dat dit in het boek in het geheel niet
voorkomt, maar het is ook ondenk
baar in de context van de gebeurte
nissen. Niet alleen boekvervalsing
dus maar ook geschiedvervalsing!
Van Oostrum is op het idee vafi
Jeugdstorm-Nellie als vriendin van
Sara gekomen door het verhaal
'Het scherm' (in 'Verzamelde Ver
halen' van Marga Minco), dat ove
rigens even authentiek is als 'Het
Bittere Kruid'. Nellie, een meisje
uit een WA-gezin, wordt op de zie
kenzaal geheel genegeerd door de
overige patiënten onder wie 'Sara',
en dat gaat zo ver dat er zelfs een
scherm om Nellies bed wordt gezet
om het bezoek in WA-uniform aap
het oog van de anderen te onttrek
ken.
Zo was dus de werkelijke situa
tie, maar deze Nellie heeft Van Oos
trum (en Rob Houwer) nu op het
onzalige idee gebracht dat het
Jeugdstormmeisje en het joodse
meisje eikaars vriendinnen moes
ten zijn, terwijl Nellies WA-familie
ook nog een mooie rol in het geheel
schijnt te spelen! Geen wonder dat
Marga Minco het uiteindelijke
script, ondanks haar verzoeken,
nooit te zien kreeg. Of was het soms
fijngevoelige tact,' dat men haar
wel bij sommige opnamen uitno
digde, maar nooit bij opnamen met
die WA-familie? Men vergete niet,
dat 'Het Bittere Kruid' zo puur au
tobiografisch is, dat Dave en Lotte,
Bettie en Hans, aan wier nage
dachtenis (en die van Marga's ou
ders) 'Het Bittere Kruid' is opge
dragen, ook onder hun eigen na
men in het boek voorkomen. Het
zijn Marga Minco's omgekomen
broer, schoonzusje, zusje en zwa
ger. Sara IS Marga! En nu zou ie
dereen moeten denken dat in 1942
bij WA-ers over de vloer kwam! Een
pijnlijke affaire. Michael Ende gaf
van zijn ongenoegen over de verfil
ming van 'Het oneindige verhaal'
blijk via de volgende verklaring:
„De film vertekent de essen
tiële boodschap van het boek. Daar
om is de schrijver niet in staat zich
zelf met dit gigantische melodrama
van kitsch, commercie, pluche en
plastic te identificeren zonder zijn
geloofwaardigheid als kunstenaar
te verliezen. Daarom trekt Michael
Ende zijn naam van de film terug".
En dat betrof dan nog maar een
sprookje, en geen bittere werkelijk
heid!...
