B
E
L
E
E
F
ik
N
R
O
T
T
E
R
D
A
M
M
3
JAPAN IN ROTTERDAM!
mH
hótel Aurora
Rustige ligging met prachtig uitzicht op het GEULDAL en de
Hellingbossen
Gerenomm keuken, zit-slaapk. m. douche/bad/toilet waar
van sommige m. balkon. Sfeervolle lounge. Lommerrijke
tuin en eigen parkeerplaats Prospectus op aanvraag. Tel.
04455-1293 Wilhelminastraat 24, 6285 AV Epen.a
HOTEL BUITENZORG TE VALKENBURG
Halfpension ƒ295 p w. Logies/ontbijt v.a. ƒ175,- p.w
Wehryweg 33. 6301 GA t.o. station, parkeerplaats aanwezig
CAMPING MOOI BEMELEN
De mooiste camping van Zuid-Limburg met café-restaurants, super
markt, snackbar, automatenhal, speeltuin, kleuterbad, wasserette,
VERWARMD ZWEMBAD
MET WATERGLIJBAAN VAN 40 METER.
Sportterrein, recreatieteam aanwezig.
ING. CARAVANS T.H.
NOG VRIJ NA 11/8 MET REDUCTIE.
BIESBOSCHRONDVAARTEN vanuit de haven van
Lage Zwaluw. Duur 2 uur T/m 26 augustus. Dagelijks
om 11.00, 13.00 en 15.00 uur Tarieven: ƒ7,50; 65+
6,50- 3 t/m 11 jr. 4.50 BIESBOSCHTOURS B.V.
Tel. 01684-2250.
midden in bossen
>en Ook geschik
aug. 40% korting.
GELDERLAND
Sfeer en gezelligheid bieden wij u in ons uniek
gelegen hotel met prachtig eigen park (4 ha) en
daarachter uitgestrekte bossen, rustige fietsroutes.
Alle kamers voorzien van douche en toilet, lift aanw.
Volpens. vanaf 67,-, minimum 4 dagen. Spec, arr
voor fam.reünie enz. tot 34 pers. Onze kleurrijke
prosp. op aanvraag. Fam. P. Elich, Hotel de Lochem-
se Berg, Lochemseweg 42, 7244 RS Lochem.
LOENEN VELUWE
1 A
yw\- Hotel „Bosoord", J|\
V rV 05765-1264. M
\X Voll. pens. v.a. 45,- p.p.
Ook luxe appartementen v. 2-6 personen m. ktv.
Halfpens. mogelijk.
ZWEMBAD, FIETSEN, PAARDRIJDEN, TENNISSEN, VOOR
RUST EN ZUIVERE BOSLUCHT
(ZW-D.) Tel. 05212-7249
CAMPING - STRANDBAD NOOITGEOACHT
gel in midden-Drenthe groot 36 ha waarvan 70 000 m2
rekreatieplas. Uitgebr rekr mogelijkheden. Voor kl.folder
en ml. Veldweg 22. 9449 F
1641, b.g.g. 1351.
oitgedpcht. Tal. 05924-
OOSTKA^EL^E^N^Ü^E^NDE
Cadzand, t.h. luxe appartementen en woningen, met
o.a. zwembad en tennisbaan. Kortingen na 18 au-
qustus. InlVerhuurburo Cadzand. Boulevard 58,
tel 01179-1549.
DUITSLAND
Duitsland, wijndorp Mayschoss-Ahrtal.
Door annulering van 4 tot 18 aug. op camping met
zwembad compl. inger. caravan te huur. Ideaal wandel
gebied. Qua Vadis, Zeddam. Tel. 08345-1673.
„Beleef Japan in Rotterdam" is deze zomer het mc
Nederland kennis wil laten maken met het land va
Japan, met zijn rijke cultuur en traditie en het Japan vi
technologie en snelle ontwikkelingen.
Aanleiding voor Japan in Rotterdam is het 375-jarig b
kingen tussen
1984 u
culturele, wetenschappelijke e
Japan In Rotterdam is onderdeel v<
door de ExporTvoorlichtingsdienst, n
Zaken. Economische Zaken, Welzijn
Visserij en de gemeente Rotterdam
De manifestatie bestaat uit drie ond
EDO MACHI
Edo Machi (Edostraat) is een uniek
Japan, het tijdperk van shogun en sa
'olksgezondheid en Culti
Dagelijks zijn
open podi
rengt.
e Edo K
Regelmetig k
Osaka, voor de kijkers
kunnen bezoekers zie
van Japanse hapjes c
i de ambachtsli
Edo Machl is geopend van 10 juli tot en
t/m zaterdag 11.00-22.30 uur; zondag
11.00-20.30 uur. Entree: 2,50. Kindere;
(ook voor groepsbezoeken en geldig v
DE DOELEN
In de Doelen ligt het accent meer op
tentoonstellingen, stands van verschille
beeld gegeven van „The Japanese v.
hooghoudt, maar ook de nieuwste teel
Alle openbare ruimten van de Doelen zijn van 1 t/m 19 augi
het publiek dat meer over Japen wil weten. Een greep u
De Japanse External Trade Organisation (JETRO) verze
18 00 uur Demonstraties dagelijl
ot 12 jaar 1.25. 8-kn.ppenvoorde.
r De Doelen en Edo Machi) 10.-
Drie Japanse s
boompjes van
wste technologisch
s dagelijks open voc
ereniging vo
iiging (voor
it Boskoop v
toekomstige ontwikkeling
rijententoon
naarsgroep
itoonstelling. Een tweede expositie
jen. sculptuur.
Openingstijden: maandag t/m zate
(tussen 17.30 en 19.00 uur gestotei
knippenkaart (ook voor groepsbez
10.-.
VOORSTELLINGEN
Los van alle presentaties en dei
voorstellingen In de Grote en Kleir
voorstellingen zijn er regelmatig c
11.00-22 30
ntree ƒ2.50 I
zijn er 's middags e
Ie Doelen Voor de NC
/oorstellingen In dez>
afkomstig uit Tokio
Aanvang: 20.15 uur. Entree: ƒ17,50. incl. toegang
nrecltal
nse sopraan Hiroko Motomiya is afkomstig i
Ze heeft gestudeerd in Tokio en Milaan. In 1
Serail" van Mozart tijde
12,50. incl toegang t(
Gala
we budosport belicht. Buc
(techniek, praktische toepassing).
>ep uit Japan overkomt, na de pau
een bijdrage I
n 22,50, incl toegang t(
in haar 25-jarig bestaan organiseert de Nederlandse Go-bond een
bij de Go-bond Jan van Die, M. Gijsenbrug 14.
beier gezegd
„jitsu"-vormen
Shinto Ryu gi
Grote Zaal Aanvang 20.15 uur. Entree:
de tentoonstellingen
Go-toernooi
groot Go-toernooi, met topspelers ui
2907 HG Capelle a/d U
Inschrijfgeld: 20.-. Incl. toegang tot do tentoons
Osakê-dagen/Vuurwerk
Tijdens de Osaka-dagen, 16 en 17 augustus, kor
Rotterdam met speciale voorstellingen Zij brenger
voKlt om 22.30 uur op net Leuve-nooio (tegenover
Japans vuurwerk afgestoken Dit kostbare vuurwerk is een geschenk
aan de Rotterdamse bevolking. Voorstellingen: 16 en 17 augustus. Kit
en 15.30 uur. Entree: 2,50. incl toegang tot de tentoon;
Osaka
Roland-concert
Pirn Jacobs. Het trio Plm Jacobs speelt mee in het c
Aanvang 20.15 uur. Entree: 7.50 incl. toegang t<
Ondekoza
Ondekoza is geen onbekende in Nederland Een aa
groep h
Ondekoa
Ondekoj
present" iri
podium op het Schout
I. Een gebeuren dat niet gemist mag wc
ndekoza een demonstratievoorstelling
jrgpleln. 17 augustus, Grote Zaal. Aanvang 2
Rotterdams Phllharmonlsch Orkest
Iwaki voor dit concert uitgenodigd.
t poppen van ca
eten worden. De
>r de levendige k
Japanse sferen gebrach
let eerste gedeelte geeft een.beeld v
uropa. maar in hun eigen land zc
ugustus om 15.00 en 21 00 uur 18
apanse verrassing!
let centrum ven Rotterdam In de
liet alleen in en rond de Doelen s
apanse sfeer in Rotterdam met alli
van zee. In centrum. 435,., verirel
Okt., prijzen v.a. 288,- en 266,-.
nvraag. Touringcarbednjf Indekeu,
'erkoop aan particulieren,
bel. 040-523525.
AUGUSTUSAANBIEDINGEN
Costa Brava. 10/17 dgn. volpension per
superbus (bar, video, toilet).
Bel HAPPY HOLIDAYS 01719-18200
5 dagen Parijs: 269,-!
Inklusief 3-sterrenhotel met kamers met bad/toilet,
minimar/KTV/telefoon/radio. 5 Excursies inbegre
pen. waaronder dagtocht Loiredal. Kinderen t/m 15
jaar 50% reduktie! Vertrek iedere woensdag en
zondag, in juli en aug. Brochure SKYTOURS. Tel
070-656563/644871 /656538.
SPEELTUIN
EUROPA'S GROOTSTE SPEELTUIN
„LINNAEUSHOF" IN BENNEBROEK
45.000 m2 SPEELTUINEN - 300 SPEELATTRAKTIES - 3,50 ENTREE
Wat hebben shogun,
samurai, budo en de Euromast
met elkaar te maken?
Banzai! Tot eind augustus
staat Rotterdam helemaal in het
teken van Japan.
Aanleiding tot deze grandioze
manifestatie is het 375-jarig
bestaan van de
handelsbetrekkingen tussen
Nederland en het land van de
rijzende zon.
Een werkelijk overvol
programma laat u wekenlang
kennismaken met dit land dat zo
rijk is aan kuituur en tradities en
tegelijk voorop loopt in
technologische ontwikkelingen.
Japan in Rotterdam is een
manifestatie die u móet-bêleven!
Een ideale tip voor een
enerverend dagje uit!
Sayonara!
Een kleine greep uit het programma:
Modern Japan
in de Doelen
(1 t/m 19 augustus)
(8 en 9 augustus)
Japans vuurwerk
(17 augustus)
A Ta
Nagasaki
Ondekoza-ensembte
(17 en 19 augustus)
Een perfekte rekonstruktie
op ware grootte van een
straat uit het
shogun-tijdperk, gebouwd
I t/o het Centraal Station.
I Dagelijkse voorstellingen
en demonstraties.
Open: 11.00-22.30 uur
(zondag tot 18.00 uur)
Tal van aktiviteiten die
kenmerkend zijn voor het
hedendaagse Japan, met
Osaka als belangrijkste
presentator. Gelardeerd
met tentoonstellingen over
Japans eeuwenoude
tradities.
Computerspelwedstrijden,
audio-visuele presentaties,
theeceremonie, filmhuis,
Go-demonstraties etc. etc.
Open: 11.00-22.30 uur
(zondag tot 18.00 uur)
(gesloten tussen 17.30 en
19.00 uur)
Twee avonden lang
aandacht voor de Japanse
"martial arts" in de Doelen.
Met uiteraard judo en
karate, maar ook minder
bekende vechtsporten als
kendo (stokvechten) en
kyudo (boogschieten).
Aanvang beide avonden
20.15 uur.
Magistraal vuurwerk in de
Leuvehaven. Een koslbaar
geschenk van Osaka aan
Rotterdam. Dit is niet te
beschrijven, dit moet u
gewoon zien, zo
overweldigend is dit
spektakelstuk. Kijken!
Aanvang: 22.30 uur
Deze 20 man sterke groep
geeft-enkele optredens in
de Doelen die u zullen
bijblijven. Een perfekte
kombinatie van muziek en-
dans door artiesten die
tevens atleten zijn: ooit
verzorgden zij een
optreden pal nadat zij een
marathon hadden gelopen!
Aanvang 17 augustus:
20.15 uur
Aanvang 19 augustus
14.15 uur
Tentoonstelling over
Japanse klederdracht door
de eeuwen heen. Tevens
wervelende shows van
diverse'Japanse
mode-ontwerpers. De
laatste modetrends! Dit
alles in Rotterdam Hilton.
Shows vinden plaats op:
17 augustus om 15.00 en
21.00 uur
18 augustus om 11.00 en
16.30 uur-
19 augustus om 15.00 en
21.00 uur
