Lotto:...elke week de
kans van
uw leven
Pinkpop trekt helft minder
3-
Radio - tv
DINSDAG 12 JUNI1984
18.55 Gil en Julie, Belgische tekenfilmserie. Afl.:
Het Guinese biggetje
19.00 Fame, Amerikaanse serie. Afl.: Moeders co
me-back. Tot haar grote verrassing is de
nieuwe kamergenote, die Holly krijgt, haar
bloedeigen moeder die werkt aan een come
back als zangeres
NOS
20.00 Journaal
VARA
20.38 Flic Story, Franse speelfilm van Jacques De-
ray naar het boek van inspecteur Roger Bor-
niche. Politiefilm waarbij twee mannen te
genover elkaar staan. De ene is Emile Buis-
son (Jean-Louis Trintignant), de ongrijpbare
twintigvoudige moordenaar. De andere is
Roger Borniche (Alain Delon), recordhouder
op het gebied van arresteren van onderwe
reldfiguren en toch altijd ongewapend
22.21 Achter het nieuws, actualiteitenrubriek
23.01 Nicholas Nickleby, tv-serie naar de roman
van Charles Dickens. Afl. 1. Na de dood van
zijn vader, blijft Nicholas Nickleby (Roger
Rees) met zijn moeder (Jane Downs) en zijn
zusje Kate (Emily Richard) in behoeftige om
standigheden achter. Regie: Jim Goddard
NOS
00.00 Journaal
Woensdag
NOS
09.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
TROS
15.30 De dieren van het groene woud: Boontje
komt om zijn loontje, natuurlijk kan Rood
staart de Vos niet altijd maar ongestraft de
kippen uit het kippenhok van Tom blijven
stelen. Dat komt hem dan ook duur te staan!
(herh)
15.55 Niet te filmen. Niet te filmen dat lijken de
prestaties die U vanmiddag in dit door Jack
17.10 Windsurfen in het koper, een sporttieve do
cumentaire over het verleden, heden en toe
komst van de snelst groeiende sport in Ne
derland
NOS
18.15 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.30 Sesamstraat
18.45 Jeugdjournaal
19.00 Journaal
EO
19.12 D'r kan nog meer bij, kleuterprogramma
19.30 Het oerwoud van Sri Lanka, filmreportage
over meren in het dichte oerwoud van Sri
Lanka
20.00 Stadion in, stadion uit, een reportage over
twee evangelisten die in grote stadions het
Evangelie verkondigen. Hoe ziet zo'n evan-
gelie-aktie eruit? Wat voor mensen komen er
20.20 Studio Sport. E.K. Voetbal: Rechtstreeks
verslag van de wedstrijd Frankrijk - Dene
marken uit Parijs
22.30 Journaal
22.45 Den Haag Vandaag
23.00 Omnibus, wekelijkse kunstkroniek
23.40 Nieuws voor doven en slechthorenden
KRO
23.45 Samenvattend verslag van het bezoek van
Paus Johannes Paulus II aan Zwitserland.
Vandaag speciaal aandacht voor het bezoek
aan het hoofdkwartier van de Wereldraad
van Kerken
Woensdag
NOS
13.00 Nieuws v
r doven en slechthorenden
België 1
18.00 De Bubblies, poppenserie
voor kleuters. Afl. 25: De verjaar
dag van de brievenbus (Birthday
for the letterbox)
18.05 Klein, klein kleutertje. Jaco
bus en Corn eel. Afl.: ruitenwas-
sers (herh.)
18.20 De Smurfen, tekenfilmserie.
Afl. 6: Smurfenstreken en een
reuze plaaggeest (herh.)
18.45 Tegen de verwachting in
(Against the Odds), documentai
re serie waarin beroemde perso
nages worden voorgesteld. Van
daag: Abraham Lincoln en Mal
colm X
19.10 Mr. Smith, komische serie
van Ed Weinberger over een su
perintelligente aap die in Was
hington de hoogste administra
tieve en diplomatieke toppen
scheert. Afl. 1: De kennismaking
(deel 1). Met: Leonard Frey, Tim
Dunigan, Lauren Chase en Laura
Jacoby
19.25 Kijk uit! Verkeerstips. Drin
ken en toch rijden
19.40 Lotto, mededelingen en pro
gramma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Kunst-Zaken
20.15 Politieke Tribune: De Volks
unie (VU)
20.15 Condo, komische serie. Afl. 2:
De aankondiging (The Announ
cement). Met: McLean Steven
son, Yvonne Wilder, Luis Avalos
e.a. Regie: John Rich
20.45 De blauwe planeet, dertien
delige serie over de aarde. Afl. 2:
Waarnemingstechnieken (opti
sche en radiotelescopie. ruimte
vaart)
21.35 Premiere-magazine, filmru
briek. Vandaag speciaal gewijd
aan het Festival van Cannes. Pre
sentatie: Roland Lomme
22.25 Journaal en Coda: Ves la
source dans le Bois van Marcel
Tournier door Gyde Knebusch
(harp)
15.50 Graffiti: C'est pas le reve ici.
Als vader werkeloos wordt moet
de hele familie naar Parijs ver
huizen
17.20 Pour les enfants, kinderpro
gramma (17.20 Foo foo, Gogo et
Mimi, tekenfilm. 17.25 3,2,1 con
tact. 17.50 Automania 2.000)
19.00 Un regard s'arrete. Creatie
ve vrije tijd voor de jeugd. Para
de in de zon. Een stierengevecht
in Pamplona inspireert jonge
kunstenaars.
19.26 La grande chance. Amuse
mentsprogramma uit Monthey
in het Wallis.
21.00 Temps présent. Magazine.
"Een speciaal teken: het lage sa
laris".
Duitsland 1
18.00 Vervolg bezoek van de Paus
aan Zwitserland
20.10 E.K. voetbal. Rechtstreekse
reportage van de Wedstrijd
Frankrijk - Denemarken vanuit
Parijs. Commenteer: Rik de Sae-
deleer
België/Frans 1
18.00 Refrains du monde, serie
programmas over verscheidene
soorten volksmuziek. Vandaag:
Sweet Islands sound, muziek
van Polynesische volkeren zoals
b.v. Hawaianen, Tahitianen
18.57 Ce soir, regionaal program-
19.16 Tribune Elections Euro
peennes: de P.W.E.
19.25 Consumenteninformatie
19.30 Journaal met aansluitend
een debat t.g.v. de Europese
Verkiezingen met de partijen
R.W. en F.D.F.
20.15 Contacts, verkeersinformatie
20.20 Et la vie continue, kroniek
over een familie uit Lombardije
vanaf het einde van de Tweede
Wereldoorlog tot 1975. Met in de
hoofdrollen: Virna Lisi, Jean-
Pierre Marielle en Clio Golds
mith. Regie: Dino Risi. Afl. 7: De
spanning tussen Saverio en zoon
Vittorio is te snijden. Laura kiest
op school partij voor haar leraar
Grieks die door extremistische
studenten beschuldigd wordt
van revisionisme. Zij raken ver
liefd op elkaar en Laura wil met
hem naar Griekenland
21.20 Videogame popmuziek
22.15 Ecritures, literair magazine
23.10 Journaal
WOENSDAG
WDR
18.00 Hier und Heute
18.25 Die kleinen und die feinen
Leute. Afl.: Scheiding op z'n En
gels
19.00 Falcon Crest. Afl.: Scheidin
gen)
20.00 Tagesschau. Aansl. Parteien
zur Europawahl
20.15 Professor Grzimek: Ervarin
gen met wilde dieren in Zuid-
Afrika
21.00 Report. Feiten, beelden, ach
tergronden. Vandaag: Baden-Ba
den
21.45 Dallas, Amerikaanse serie.
Afl.: Schaak en Schaakmat.
22.30 Tagesthemen
23.00 Kulturwelt: Biennale 84, re
portage over de 41ste kunstbien-
nale te Venetie
23.45 Tagesschau
WOENSDAG
10.00 Tagesschau und Tagesthe-
m5sE.K. voetbal: Frankrijk - De
nemarken
11.55 Umschau
12.10 Report
12.55 Persoverzicht
13.00 Heute
13.15 Teletekst-overzicht
15.40 Teletekst-overzicht
16.00 Tagesschau
16.10 Wolle und Wind, ontmoetin
gen in de Schotse Hooglanden
16.55 Die rote Zora und ihre Ban
de, kinderserie in drie delen naar
de roman van Kurt Held. Afl. 1:
Branko komt in de gevangenis.
17.25 Doctor Snuggles, tekenfilm
17.50 Tagesschau
Nicholas
Nickleby
Liefhebbers van drama van Brit
se makelij kunnen de komen
de weken hun hart ophalen
met het toneelstuk .Nicholas
Nickleby', dat de VARA in ne
gen afleveringen op het
scherm zal brengen. De Britse
televisie maakte een bijzonde
re bewerking van deze toneel
uitvoering van Charles Dic
kens' gelijknamige roman. De
eerste aflevering is vanavond
te zien.
Het verhaal van Nicholas Nickle
by speelt zich, zoals we dat bij
Dickens gewend zijn, af in de
sloppenwijken van Londen,
waar de verschoppelingen van
het 18e-eeuwse Engeland een
ellendig bestaan leiden. In de
eerste aflevering moet de jonge
Nicholas door de dood van zijn
vader de kost gaan verdienen
voor zijn moeder en zusje.
Oom Ralph, een invloedrijke
zakenman, helpt hem aan een
baantje bij een school in
Yorkshire, als hulp van de wre
de hoofdmeester Squeers. Al
snel komt Nicholas er achter
dat Squeers er niet zozeer op
uit is zijn arme pupillen iets te
leren, maar liever mishandelt
en uitbuit.
Volkstoneel van hoge kwaliteit
van de 39 spelers van de Britse
toneelgroep Royal Shakespea
re Company, die in meer dan
130 verschillende rollen en 315
kostuums te zien zijn. De ma
kers van de produktie, die ge
durende acht weken in het Old
Vic Theatre in Londen werd
opgenomen, hebben gepro
beerd zoveel mogelijk van de
sfeer van de negen uur duren
de toneeluitvoering op de buis
over te brengen.
Roger Rees als Nicholas Nickle
by. (foto Kippa)
Voor de televisiebewerking zijn
de originele spelers, decors,
kostuums en muziek gebruikt.
De acteurs vallen zo nu en dan
bewust uin hun rol, om in een
paar zinnen de opeenvolgende
scènes aan elkaar te breien,
waardoor de geest van Dic
kens' oorspronkelijke roman is
terug te vinden tijdens het to
neelstuk.
.Nicholas Nickleby' betekent ne
gen weken lang elke dinsdag
avond een uur lang Brits top-
drama vol humor, tragiek en
acteertalent, Nederland 1,
23.00 uur).
Flic story
Op 3 september 1947 zag de tot
dwangarbeid veroordeelde ge
wetenloze grossier in moorden
Emile Buisson kans te ont
snappen uit de psychiatrische
kliniek, waar hij ter observatie
was opgenomen. Inspecteur
Roger Borniche werd met de
opsporing belast, maar slaagde
er pas na driejaar geduldig vol
houden in, Frankrijks gevaar
lijkste misdadiger van na de
oorlog in een val te laten lopen.
Een ware geschiedenis, die de
zelfde Borniche - nu een veel
gelezen auteur van .policiers' -
een kwart eeuw later te boek
zou stellen. Jacques Deray
maakte er met vermijding van
groot spektakel en felle sensa
tie een film van, die behalve so
ber ook wat vlak uitviel, maar
niet het minst dank zij het spel
van Alain Delon en Jean-Louis
Trintignant als jager en gejaag
de boeiend genoeg werd. De
VARA zendt hem vanavond
uit.
In deze 'Flic Story' is natuurlijk
een belangrijke rol weggelegd
voor de goede eigenschappen,
die de laconieke Borniche van
vele collega's onderscheidde.
Hij moet het voorbeeld van een
.menselijke smeris' zijn ge
weest, met een afkeer van de
bureaucratie in het apparaat en
vooral van het gebruik van ge
weld om bekentenissen af te
dwingen. Ook het type waarbij
het mogelijk is, dat tijdens de
vele, lange verhoren na de ar
restatie een vaag soort vriend
schap tussen politieman en
gangster ontstaat. Delon zet
die humane figuur aanneme
lijk neer, maar Trintignant is,
compleet met kleine tics, het
meest bezienswaardig als de
kille kikker, die op bepaalde
momenten ook nog wat men
selijks blijkt te hebben (Neder
land 1,'20.28 uur).
19.30 Samenvatting van het be
zoek van Paus Johannes Paulus
II aan de Wereldraad van Ker
ken in Geneve
20.15 Sport aktuell. Eurovisie-uit
zending vanuit Parijs: voetbal
om de E.K: Frankrijk - Denemar
ken (ondertiteld via teletekst
voor doven en slechthorenden
ca.21.15 (in de rust) Heute-jour-
naai
22.15 Tagesereignis: De Paus bij
de Protestanten. Oecumenen ter
discussie. Aansl.: Heute
WOENSDAG
10.00-13.15 Zie Duitsland 1
13.15 Teletekst-overzicht
15.40 Teletekst-overzicht
15.25 (S) Breakdance, doe mee -
blijf fit, les 7 (herh)
16.57 Progromma-overzicht
16.00 Heute
16.04 Löwenzahn, kinderprogram
ma (herh). Aansl.: Heute-Schlag-
zeilen, kort nieuws
16.35 Kompas. Lexikon met beel
den en berichten. Vandaag: Kraf-
te (3) o.a. Zsuzsa, Manfred en Tri-
17.00 Heute. Aansl.: Aus den Lan-
dern, regionaal nieuws.
17.15 Tele-Illustrierte, gevarieerd
magazine. Aansl.: Heute-Schlag-
zeilen, kort nieuws
GELEEN (ANP) - Ruim 20.000 be
zoekers waren gisteren, Tweede
Pinksterdag, op het vijftiende
Pinkpop-festival in Geleen. Veel
minder dan vorig jaar toen er
zo'n 40.000 popliefhebbers wa
ren. Aaii het weer kan het in elk
geval niet gelegen hebben want
het was de hele dag droog in Ge
leen en 's middags kwam de zon
er zelfs goed door.
In het sportpark van de Zuidlim
burgse stad traden in totaal ze
ven groepen op. In de bekende
Pinkpop-traditie was er voor el
ke smaak wel wat: de moderne
popmuziek van Wan Chung, via
de klassieke Amerikaanse rock
van John Hiatt, de Schotse doe-
delzakkenrock van Make Coun
try, de betonrock van Dio tot de
reggae-veteraan Jimmy Cliff.
Volgens de Geleense politie is het
festival zonder al te veel proble
men verlopen. In het centrum
van Geleen waren gistermiddag
wat incidentele vechtpartijen en
werden enkele winkelruiten in
gegooid, waarbij de politie in
burger corrigerend optrad. Drie
jongelui werden gearresteerd
omdat zij een auto in brand had
den gestoken en de ruit van een
drankzaak hadden ingegooid.
Verder werden vijftien drugdea
lers aangehouden, waarbij een
kleine hoeveelheid softdrugs in
beslag werd genomen. Ook werd
er tijdens het popfestival gesto
len. Zo werden onder meer vier
motoren en een auto ontvreemd.
Tegen het einde van het festival
zag de organisatie zich genood
zaakt de poorten te openen om te
voorkomen dat er problemen
zouden ontstaan met een groep
rumoerige jongeren die zonder te
betalen naar binnen wilde.
Chrissy Hynde die gistermiddag
met The Pretenders één van de top-
pattracties van het Pinkpopfesti
val in Geleen vormde. (foto anp)
„Toch was het met rumoeriger
dan andere jaren", aldus een
woordvoerder van de gemeente
lijke politie.
18.00 Telekolleg I: Natuurkundige
techniek, les 4
18.30 Sesamstraat
19.00 Aktuelle Stunde
20.00 Tagesschau
20.15 Auslandsreporter: Oman,
bolwerk van het westen, bewa
ker van de Golf, filmreportage
20.45 Rückblende: Vor 140 Jahren
geboren: Karl Hagenbeek - ein
Platz fuer wilde Tiere", repor-
tagte over deze man die via de
handel in dieren kwam tot het
stichten van een wildpark in de
buurt Hamburg
21.00 Formel Eins. De ARD Hitpa
rade met Peter Illman
,21.45 Landesspiegel. Lebensbilder
aus NRW: Op weg naar Venetie.
Reportage over de Biennale in
Venetie
22.15 Drei vor Mitternacht. Aansl.:
Laatste nieuws
WOENSDAG
8.00 Tele-Gymnastiek (10)
8.10-11.40 Schooltelevisie. 9.25
Sesamstraat)
17.00 Schooltelevisie
BBC 1
18.00 John Craven's Newsround,
jeugdjournaal
18.10 Wildtrack
18.35 Morph
18.40 Sixty Minutes, gevarieerd ac
tueel magazine met om 18.40
Journaal; 18.55 Regionale maga-
19.40 You can't see the woods....
with David Bellamy, informatie-
20.05 Blankety blank, spelpro-
gramma met Terry Wogan
20.40 Sorry, comedy-serie met
Ronnie Corbett
21.10 Billy Joel, deel 2 van het con
cert dat Billy Joel heeft gegeven
in de Wembley Arena
22.00 Tory EEC Election Broad
cast
22.10 Journaal en weerbericht
22.40 Real lives
23.25 Come Dancing
00.10 Top Sailing
00.45 Nieuwsoverzicht
00.47 Weerbericht
WOENSDAG
7.00 Ceefax AM, teletekst-over
zicht
7.30 Breakfast Time, gevarieerd
actueel morgenmagazine
10.00 Claire Rayner's casebook,
informatieve serie
11.30 Play School, kleuterpro
gramma
11.55 Charbar, programma voor
Aziatische vrouwen
14.00 Journaal
14.25 Weerbericht voor de land
bouw
14.37 Financieel- en nieuwsover
zicht voor doven en slechtho
renden
14.30 Gran, kinderserie
14.35 Stop-Go, kinderprogramma
14.45 Welsh castles
15.25 Star Movie: Intrigue, Ameri
kaanse speelfilm. Met: George
Raft
16.55 Play schoolt, it's Wednesday
17.20 Penelope Pitstop, kinderse-
1740 Take Two
BBC 2
ADVERTENTIE
Duitsland 2
18.20 Die Lehmanns, tv-serie. Afl.:
Familieplanning.
18.57 Programma-overzicht
19.00 Heute. Aansluitend: Partein
zur Europawahl
18.10 Tv-cursus
18.35 Nieuwsoverzicht met onder
titeling voor doven en slechtho
renden en weerbericht
18.40 Swing fever
19.00 (ZW) His Butler's Sister,
Amerikaanse speelfilm uit 1943.
Met: Deanna Durbin, Pat
O'Brien, Franchot Tone e.a. Re
gie: Frank Borzage. Film over
een dienstmeisje die verliefd
wordt op haar baas
20.10 R.K.O. shorts
20.30 The Great Egg Race
21.00 Androcles and the lion,
Amerikaanse speelfilm uit 1952.
22.00 Tory EEC Election Broad
cast
22.10 The Young Onés, gevarieerd
jongerenprogramma
22.40 One Man and his Dog. BBC
Television International Sheep
dog Championship (5)
23.30 Private Lives. Maria Aitken
praat met prominente gasten.
Vandaag: Kenneth Williams en
Germaine Greer
00.05 Newsnight
00.55 Tv-cursussen
WOENSDAG
7.05- 9.10 Tv-cursussen
10.10 Schooltelevisie
12.00 Schooltelevisie
13.05 Tele-Montage, informatieve
serie
leder hwl uur nws. AVRO: 18 06
AVRO's Radiojourn. 18.25 Toppers
van toen. 19.02 Het einde van de rit
19.28 Drie dode dwergen, hoorspel
(3). 20.03 AVRO's Big Band The
Skymasters. (Pauze: 21.02 Inter-
views door Willem Duys). 22.02
AVRO's Sportpanorama. NOS:
23.07 Met het oog op morgen VA
RA. 0 02 Elpee tuin. 2.02 Groot licht.
5.02 Truck
Hilversum 2
18.30 Het voordeel van de twijfel.
TROS: 19.00 TROS Klantenservice
20.00 Nws. 20.03 Finale. 21.00 Om
het boek. Teleac: 21.30 Innovatie,
kreatief ondernemen, les 7. 22.00 Te
kenen en schilderen, les 5. TROS:
22.30 Nws. 22.40 De weg ligt open
(1). 23.00 Proeflokaal: Tsjechow.
23.27 De Beer, hoorspel. 23.55 Nw.
NOS: 18.04 De Avondspits. VARA:
19.02 Hof van Heden. 20.02 Pop-
krant. 21.02 Moondogs
Na 18 uur
NCRV. Michale Tilson Thomas diri
geert. Werken van Beethoven en
ives. 21.30 Literama. 22.25 Kerkor-
gelconcert
WOENSDAG 13 JUNI
Hilversum 1
Ieder 'h«l"uur meuws. VOO. 7.03
Ook goeiemorgen. <7.30 en 8.30 Ver
onica Nws.radio). 9.03 Muz. terwyl u
werkt. (10.30 Veronica Nws.radio.)
10.32 Kletskop. 12.03 Will wil wel.
(12.30 Veronica Nws.radio.) 14.03 De
Jukebox. 15.03 Nederland Muziek
land. (16.30 Veronica Nws.radio).
EO: 17.03 EO-Onderweg. 17.55 Me-
ded. (NOS)
Hilversum 2
Voor 18 uur
VARA: 7.00 Nws. 7 11 De Wekkerra
dio (7.30, 8.00 en 8.30 Nws.). NOS:
9.05 NOS-Sportief. 9.24 Waterstan
den. 9.30 Nws. TELEAC: 9.33 Spy in
de sky, les 3. VARA: 10.03 Schoolra
dio. 10.23 Hoor Haar! (10.30 Nws.)
11.30 Nws. 11.33 Leef-tijd-genoeg.
OVERH.VOORL.: 12.16 Een uitzen
ding van het Ministerie van Finan
cien. NOS: 12.26 Meded. v. land- en
tuinbouw. 12.30 Nws. VARA: 12.36
Dingen v. d. dag. 13.00 Nws. 13.10
Leef-tijd-genoeg. (13.30 Nws.) 14.00
De Schuurpapier vanuit Diergaarde
Blijdorp. NOS-RVU: 14.33 't Gif en
ik. NOS: 15.03 Zo kan het ook. 15.30
Nws. 15.32 N OS-Wereld w(j zer16.00
Wat een taal. 16.30 Nws. NCRV:
16.33 Studio 55. 17.30 Nws. 17.36
Hier en Nu
Voor 18 uur
Ieder heel uur nieuws. KRO: Het
progr. kan tussen 8.00-17.00, na
Nieuws en Reklame, onderbroken
worden voor aktual. van Echo. 7.02
Het leven begint na zeven, met Pe
ter Koelewyn. 9.04 Formule 3.11.04
Radio "De Zwarte Roos". 12 04
Vraag en antwoord. 13.04 Seeburg
en Wuerlitzer 14.04 And the beat
goes on15.04 Komt er nog wat
van? 17.04 Weeshuis van de hits
Hilversum 4
Voor 18 uur
NCRV: 7.00 Nws. 7.02 Het levende
Woord. 7.10 Preludium. 8.00 Nws.
8.05 Platennws. 8.45 Musica Sacra,
werken van Bach. 9.15 Onder de
Hoogtezon. 10.00 Muz. uit de Barok.
10.30 Orkestpalet. (A. omroep Ork.
o.l.v. Bohumil Gregor. B. Omroep
Ork. o.l.v. Miklós Erdelyi). 12.00
Symfonieën en concerten van
J.Chr. Bach (18). 12.35 Promenade
13.00 Nws. 13.10 kerkconcert door
Ewald Kooiman, orgel. AVRO:
13.30 Met open mond, een prpgr.
voor operaliefhebbers. 14.30 Goethe-
en de muz.
Het Holland Festival begon in 1948
en ik kan me uit die beginjaren nog
herinneren dat Sonja van Praag
Sigaar (sommige namen blijven
om onnaspeurlijke redenen beter in
het geheugen hangen dan andere)
een nationale beroemdheid was
omdat zij elk jaar opnieuw weer
een paar uur eerder dan het jaar
daarvoor als eerste in de rij was
gaan zitten bij de Stadsschouw
burg om de volgende dag (of de
daaropvolgende dag; de wachttij
den in slaapzak, met broodjes en
een thermosfles koffie werden
steeds heroischer en verfilmbaar-
der) toch maar verzekerd te zijn
van toegangskaartjes voor de voor
stellingen waar zij haar zinnen op
had gezet.
Die rijen, de avond of de middag
tevoren, zijn er allang niet meer,
kaartjes voor het Holland Festival
hoeven niet meer veroverd te wor
den, alleen nog maar gekocht. Vori
ge week donderdag bijvoorbeeld
was Carré, ruw geschat, maar voor
éénderde gevuld toen daar de pre
mière werd gegeven van 'Histoire
du soldat' van Stravinsky en 'Pier
rot lunaire' van Schönberg. Nu is
alles natuurlijk betrekkelijk, ook
een volle of een halflege zaal. Was
deze première in het Odeon Theater
gegpven, dan zou het afgestampt
vol zijn geweest en zouden honder
den mensen teleurgesteld hebben
moeten afdruipen. En los daarvan:
het was tenslotte moderne muziek!
Hindemith, vertelde Ad 's Grave-
sande, de nieuwe directeur van het
Holland Festival, trok vorig jaar
veel minder (maar een paar hon
derd) beèoekers. Moderne muziek
trekt nu eenmaal minder dan Mo
zart en Chopin, dat is nu eenmaal
zo. Alleen... modern? 'Histoire du
soldat' van Stravinsky dateert van
1918, 'Pierrot lunaire' zelfs van
1912. Dat is alweer 66 en zelfs 7%
jaar geleden! Waarom blijft mo
dern in de muziek zoveel langer
modem dan in de literatuur? Tui
sen 1912 en 1918 schreef Alain-
Foumier 'Le Grand Meaulnes', D.
H. Lawrence 'Sons and lovers',
Thomas Mann 'Dood in Venetië',
Somerset Maugham 'Of human
bondage', enzovoort, en begon Mar
cel Proust aan 'A la recherche du
temps perdus'. Dat zijn toch ook
geen boeken waarvan je zegt: tja,
er worden er weinig van verkocht,
maar het is dan ook moderne lite
ratuur, en je weet...
Eigenlijk kregen we drie werken te
zien: 'De geschiedenis van de sol
daat' voor de pauze, 'Pierrot Lu
nair' na de pauze, en 'Les Chaises*
van Ionesco in de pauze. Toen het
publiek, daartoe aangemaand
door belletjes, alweer hoog en breed
klaar zat voor Schönberg, kwam
eerst een jongeman in stofjas het to
neel op die de hoge dirigeerzetel
van Reinbert de Leeuw, die hij voor
de pauze op een andere plek op het
toneel gebruikt had, weghaalde.
Even later kwam hij terug, om er
nog een krukje bij te zetten. De hila
riteit lag op dat moment al klaar
om te voorschijn te springen. Toen
hij nog een derde keer terugkwam
om twee stoelen bij te plaatsen,
kreeg hij dan ook een hartelijk ap
plausje; voor deze soloversie van
Ionesco's stuk 'De stoelen'. Even la
ter kwamen dan eindelijk de musi
ci op het toneel, één stoel moest weer
weggezet worden, die bleek toch te
veel (het ging om zeven musici, ééi\
dirigent eft één spreekstem), en toen
kon er dan eindelijk begonnen wor
den. Het had allemaal de charme
van de Hollandse knulligheid, en
och, we waren tenslotte onder el
kaar...
Van Stravinsky's 'Histoire du sol
dat' was ik niet kapot, noch van de
muziek, noch van het poppenkast-
verhaaltje, alhoewel Johnny
Kraaykamp Sr. van 'de duivel'
maakte wat er van te maken was
(maar de recensent die schreef dat
de zaal 'moest huilen van de lach'
heeft een totaal andere visie op
'huilen van de lach' dan de visie
die al een pacCr honderd jaar in Ne
derland wordt aangehangen). De
vertaling van Martinus Nijhoff
(groot dichter, prima vertaler,
daar niet van) was bovendien wei
nig vindingrijk en af en toe gemak
zuchtig, in zijn halfrijmen en rijr
krijmen. Waarom krijgen dichters
als Jan Kal of drs. P., die virtuoze
rijmers zijn, niets eens opdracht
een nieuwe bewerking van Ramuz'
tekst te maken?
Iets dergelijks dacht ik ook bij
'Pierrot lunaire', in het Duits ge-
zingzegd door de actrice Barbare
Sukowa („Die Bleierne Zeit"). Ze
deed dat formidabel, je had echt
het gevoel van iets heel bijzonders
getuige te zijn, en als dat gevoel je
in de steek gelaten had, kon je na
afloop alsnog op dat idee kamen
door de ruimhartige wijze waarop
dirigent Reinbert de Leeuw zich
„in de schaduw" terugtrok en zelf
van iedereen het frenetiekst stond
te applaudisseren voor Barbara
Sukowa. Ik vond het dus ook heet
indrukwekkend, alleen had ik op
enkele toevallige woorden na niets
van de tekst verstaan, zodat Suko-
wa's aandeel door mij meer als een
achtste instrument werd onder
gaan dan als iets dat door de bete
kenis van de gedichten toch iets an
ders wilde zijn dan de basklarinet^
of de violoncello. Ook hier zou een
Nederlandse vertaling op zijn
plaats zijn geweest. Het is tenslotte
een Holland Festival, en het Schön
berg Ensemble is een Nederland!}
ensemble. Maar dan zou Barbara
Sukowa het niet hebben kunnen
zingen! Dat is waar, dat zou jam
mer zijn geweestmaar ik verwed
er wat om dat Moniek Toebosch het
bij na-net-zo-goed zou hebben ge
kund, en met dat bijna-net-zo-goed
plus de verstaanbaarheid zou je
dan een even mooi resultaat heb
ben gekregen als nu!
