Nacht- en ontbijt-tv
bij Belgische omroep
c
De helderheid van
Hans van Manen
Kunst te kijk
200 maal op de tv
Expositie in Duits
vertaalde auteurs
contact- /o-atlj
lenzen.ApJtvS
Appels en peren bij
Liselore Gerritsen
Twaalf groepen strijden
in Camaretten-festival
LESKO - concert niet
zo bijzonder boeiend
Simon Carmiggelt:
DONDERDAG 13 OKTOBER 1983
BRUSSEL (GPD) - Tijdens de
- Olympische Spelen in Los Ange
les van 28 juli tot en met 12 au
gustus 1984 zal de Belgische
BRT-televisie elke nacht van
24.00 tot 04.00 uur uitzendingen
verzorgen. Bij wijze van experi
ment onthaalt de BRT de kijkers
in deze vakantieperiode ook nog
eens op ontbijt-televisie in de
ochtenduren. Onder meer wor
den dan de belangrijkste sport
evenementen van de afgelopen
nacht nog eens in verkorte vorm
gebracht.
De sportliefhebbers komen overi
gens volgend jaar bij de BRT
goed aan hun trekken, want ook
de Europese kampioenschappen
voetbal in Frankrijk van 12 tot en
met 27 juni komen uitgebreid bij
de Belgen op het scherm.
Verder streeft de BRT er naar om
in de loop van volgend jaar ook
elke zaterdagavond met het
tweede tv-net (momenteel alleen
van maandag tot en met vrijdag)
in de lucht te komen.
Behalve veel sport en uitbreiding
van zendtijd op tv en radio, heeft
de BRT volgend jaar ook veel
nieuwe series en produkties voor
de kijker in petto. Eén daarvan is
de serie „De Bokkenrijders", een
co-produktie met de TROS en de
WDR, die op locatie onder meer
in het Belgische en Nederlandse
deel van Limburg en de regio
Herzogenrath-Keulen wordt op
genomen.
AMSTERDAM - Adèle Bloemendaal, de vijftig al lang gepasseerd, blijft
actief. Aan de schrijver-journalist Nico Scheepmaker bood zij gistermid
dag het eerste exemplaar aan van haar eigen 'Fitness'-boek. (Foto ANP)
Feuilletons, films, spel- en kwis-
programma's zijn het populairste
bij de BRT-kijkers. In dat ver
band worden verschillende nieu
we series aangekondigd. Twee er
van zijn gebaseerd op bestaand
literair werk: „De burgemeester
van Veurne", naar de psycholo
gische roman van Simenon en
„Hard labeur", een bewerking
van het werk van Reimond
Stijns, volgens velen de gaafste
boerenroman uit de Nederlandse
literatuur.
In de sage „De meesterbrouwers",
in co-produktie met de Franstali
ge RTBF, wordt de aangrijpende
geschiedenis verteld van de fa
milie Steenfort, die zich van klei
ne brouwers opwerkt tot een van
de machtigste Europese bierpro
ducenten. In 1984 komt ook het
feuilleton „Willem van Oranje",
in co-produktie met AVRO en
Veronica, op het BRT-scherm.
Op filmgebied komen er zeker vier
Woody Allan-films (o.a. Interiors
en Manhattan) en een aantal
vroege Polanski's (o.a. Het mes
in het water en Repulsion.
Opmerkelijk veel aandacht zal de
BRT in 1984 besteden aan de Eu
ropese verkiezingen. Het beken
de programma Terloops ver
schijnt nu vaker (wekelijks) en in
een nieuwe vorm op het scherm.
Op het gebied van show en amuse
ment brengt de BRT een serie
onder de gemeenschappelijke
noemer 'Het publiek', Studio
Vijf met hits van vroeger en nu,
Music Digest (met Vlaamse en
buitenlandse zangers), Showuur
(Vlaamse artiesten met talk-
show-element) en Magic Show
(visuele attracties). De talkshow
„Noord-Zuid", al dan niet met de
NOS, komt vanaf 1984 eveneens
weer op het scherm.
ADVERTENTIE
lid ANVC Voorstraat 80 - Katwijk;
Binnenweg 114 - Heemstede;
Haarlemmerstraat 58 - Leiden;
Hoofdstraat 253 - Sassenheim
HILVERSUM (GPD) - Direct na
„Sonja op dinsdag" zal Simon
Carmiggelt op 18 oktober (23.15
uur, Nederland I) voor de 200ste
maal bij de VARA op TV te zien
zijn. Hij vertelt dan het verhaal
„Louise" uit zijn bundel:„Mag 't
een ietsje meer zijn
De 200 „dagsluitende" Carmiggelt-
programma's bestrijken een pe
riode van ongeveer 20 jaar. Al in
1964 droeg hij zijn eerste verhaal
voor. Aanvankelijk las hij ze
voor. De laatste tijd heeft hij de
vertellingen uit het hoofd voor
gedragen.
Gemiddeld kijken 700.000 mensen
naar Carmiggelt, die zijn verha
len op de hem zo bekende melan
cholieke, ingetogen manier
pleegt te vertolken. De waarde
ring heeft steeds geschommeld
rond het vrij hoge cijfer 71.
Kunst
Carré-programma van het Nationale Ballet
Hans van Manen-programma van
het Nationale Ballet, gastsoliste
Pauline Danièls. Uitgevoerde
werken: In and out, Pianovaria
ties II, in en IV, Portrait en Ada
gio Hammerklavier. Gezien op
AMSTERDAM - Het eerste aan
Hans van Manen gewijde pro
gramma, vorig jaar om deze
tijd in Carré, kon nog worden
opgevat als een terecht eerbe
toon aan de meest toonaange
vende choreograaf van het
land. Nu het Nationale Ballet
andermaal een geheel uit bal
letten van zijn hand bestaand
programma brengt, lijkt er wat
anders aan de hand. Temeer
omdat deze serie geen enkele
première bevat. Het lijkt een
poging om via de populariteit
en het aura van Van Manen
modern ballet meer ingang te
doen vinden.
Dat is op zich een goed plan. Het
werk van Van Manen leent
zich bij uitstek daarvoor. Uit
zijn balletten spreekt een stre
ven naar helderheid door alle
overbodigheden weg te laten.
De dans volgt een klare lijn,
die vooral bij voorstellingen in
Carré goed zichtbaar wordt. Je
kijkt daar van boven op de
dansers neer; de geometrische
patronen krijgen dan een haast
doorzichtige helderheid. Zijn
dans is heel eenduidig. Bij hem
geen mistige romantiek, maar
niet mis te verstane recht-op-
en-neer bewegingen.
Cherchez la femme. Theaterpro
gramma van Liselore Gerritsen en
Harlekijn Dans. Gezien op 12 okto
ber in de Leidse Schouwburg.
LEIDEN - Twee appels en drie
peren kun je volgens de ele
mentaire wiskunde niet bij el
kaar optellen; dat lukt pas,
wanneer je daarvan twee plus
drie vruchten maakt. Zo geldt
ook voor het nieuwe zang- en
dans-programma van Liselore
Gerritsen, dat het te duidelijk
het optellen van appels en pe
ren blijft. De wijze, waarop
hier twee kunstuitingen sa
mengevoegd worden, leidt niet
tot een overtuigende synthese,
waarin beide elementen in el
kaar zijn opgegaan. Harlekijn
Dans, bestaande uit Caroline
Dokter, Maijolein Elsink, Ma-
non Genis en Kathinka de Vis
ser, dankt haar bekendheid
vooral aan de samenwerking
met Herman van Veen in diens
programma 'Onder Water'. In
die show vulden beide aspec
ten elkaar veel en veel beter
aan dan nu in het 'concert' van
Liselore het geval is. Waar
schijnlijk ligt dat aan Liselore
zelf; in een programma als 'een
klein concert 4', waarmee zij in
maart vorig jaar in het Waag-
theater optrad, komt ze veel
Ujk. Hij bezit daarnaast het ver
mogen om te relativeren. Van
Manen beheerst de bewegings
taal zo goed, dat hij zich allerlei
spielereien kan veroorloven.
Elk van de balletten uit het
programma bevat dergelijke
grapjes. In 'Portrait' steekt de
danseres onverwacht een siga
ret op, in 'In and out' blijken de
dansers opeens te kunnen pra
ten, in 'Pianovariaties IV' heeft
de hele dans op hoge hakken
een (tragi-)komisch effect en
ook de botsingen tussen het
paar in 'Pianovariaties II'
werken vaak op de lachspie
ren.
Als je zo'n hele serie Van Manen
balletten achter elkaar ziet,
komt ook een andere kwaliteit
van hem sterk naar voren: hij
weet voor een bepaalde rol feil-
DEN HAAG (GPD) - Twaalf amateur-cabaretiers en cabaretgroepjes gaan
van 26 tot en met 29 oktober aanstaande in het kader van het Cameret-
ten-festival Delft strijden om een plaats in de finale die op 4 november
in de aula van de Technische Hogeschool gehouden wordt.
Aan de voorronden doen mee: op woensdag 26 oktober Hendrik Koorn
(Delft), Cabarest (Ruinen) en Hans Liberg (Utrecht). Op donderdag 27
oktober Miks (Rotterdam), Adrianus van der Borst (Amsterdam) en
Zondroom (Den Helder). Op vrydag 28 oktober: Paul de Leeuw (Delft),
Huygke en Claeys (Gent) en Ziekte van Tourette (Scheveningen). Op
zaterdag 29 oktober: Tom Oosterhuis (Groningen), Brigitte Kaandorp
(Amsterdam) en Krisiskabaret (Schoten, België).
Liselore Gerritsen (foto pr>
beter tot haar recht. Liselore
moet zingen met haar karakte
ristieke, wat zwoele stemge
luid en moet af en toe iets voor
dragen met haar specifieke,
door een gecultiveerd accent
gekleurde manier van spreken.
Als de muziek en de teksten
goed zijn, is er meer niet nodig.
In 'Cherchez la femme' doet -
volstrekt onbedoeld de ge
kozen combinatie de beide
partijen meer kwaad dan goed.
De titel van het programma
slaat overigens op een lied van
Liselore (op muziek van Ange-
lo Branduardi); 'Moeder hoer
maitresse en madonna/dat was
het liefste watje van haar wou
(...)/cherchez la femme/hele
maal en niet een stuk ervan'.
Het is een van de betere tek
sten van dit programma, waar
in helaas ook veel mindere tek
sten (Ik geloof in alle mensen/
dus ik geloof in jou voor
komen. Ook het verhaaltje
over de muis, die uiteindelijk
als een mens aan macht gaat
denken en dan zich zelf doodt,
is slechts een sprookje met een
'piepklein' boodschapje.
WIJNAND ZEILSTRA
Adagio Hammerklavier van Hans van Manen werd bij de première
in 1973 hemelhoog geprezen. Het is nu opnieuw opgenomen in het Van
Manenprogramma. Op de foto v.l.n.r. Alan Land, Amanda Beek,
Clint Farha, Coleen Davis, Leo Besseling en Rachel Beaujean.
(Foto Jorge Fataoros)
loos de juiste danser te kiezen.
Vooral Clint Farha en Rachel
Beaujean vormen in Pianova
riaties II een heel sterk duo.
Caroline Iura is een waardige
opvolgster van Maria Aradi in
Pianovariaties III. Zij maakt er
een vreemd wezenloze rol van.
Pauline Daniels blijkt met
'Portrait' ook in een grote zaal
volledig tot haar recht te ko
men. Coleen Davis danst ont
roerend in de laatste pas de
deux van 'Adagio Hammerkla
vier'. Dat laatste ballet, date
rend van 1973, laat zien hoe
Van Manen door de jaren heen
trouw is gebleven aan zijn ei
gen esthetiek. Het straalt een
zelfde trefzekere helderheid
uit als zijn latere werk.
De opvatting die Hans van Ma
nen van dans heeft is nogal
dwingend. Hij eist een analyti
sche blik om het ontdekken
van de klare lijn te ervaren. Te
gelijk is de vormgeving ervan
zo mooi, dat het herkennen
van de helderheid een genot
wordt. Als het de opzet is Van
Manen te gebruiken als ambas
sadeur van de moderne dans,
had het Nationale Ballet geen
betere keuze kunnen doen.
ARIEJAN KORTEWEG
LESKO en Blazersensemble Windkracht 10 met Dlxtuor van Georges
Enesco, gedeelten uit Carmina Bur ana van Carl Orff, Available Forms
I van Earle Brown, en Serenade voor hobo en kamerorkest van Kees
Schoonenbeek, gehoord op 12 oktober in het LAK-theater.
LEIDEN - Ook muzikaal Leiden kan blij zijn met het nieuwe
LAK-theater, dat gisteravond zijn muzikale vuurdoop ontving
uit handen én monden van LESKO en Windkracht 10. Een
akoestiek namelijk die zich uitstekend leent voor kamerorkest
en kleine ensembles, een zaal die wat ruimer en hoger is zodat
de temperatuur niet meer zulke tropische waarden bereikt (be
langrijk voor de stemming van instrumenten) en dit alles met
behoud van de sfeer, die het oude LAK-theater kenmerkte.
Het ensemble Windkracht 10 is een dubbel bezet blaaskwintet,
allen amateurs oorspronkelijk afkomstig uit een Haagse jeug-
densemble. Onder leiding van Hans Peet namen zij het pro
gramma vóór de pauze voor hun rekening. Georges Enesco's
Dixtuor, een zeer complex stuk, bleek een te zware opgave. De
verhouding tussen hoofd- en bijzaken liet veel te wensen over,
zodat de lijn in het stuk te veel verloren ging in een klankenbrei.
Ook in ritmisch opzicht haperde er het een en ander, hoofdzake
lijk doordat het ogencontact met de dirigent niet optimaal is. In
zijn vierjarig bestaan heeft Windkracht 10 uitstekend geleerd
exact in te zetten, maar na die inzet zijn er 10 individualisten
bezig. De bewerking van delen uit de Carmina Burana leverde
minder ritmische complicaties zodat de 10 blazers hier hun kwa
liteiten beter konden tonen. Na de pauze vergastte het LESKO
o.l.v. Jacques van Steen ons op Available Forms I van Earle
Brown, het beste te omschrijven als een georganiseerde chaos.
Een aantal van te voren vastgelegde muzikale patronen wordt
door de dirigent als een soort verkeersagent compleet met bord
en handgebaar door elkaar gemengd.
Ongetwijfeld leuker om te doen dan om aan te horen - Available
Forms II zo die al bestaan werden ons gelukkig bespaard.
De serenade voor hobo en kamerorkest van Kees Schoonenbeek,
door het LESKO in voorjaar al eens uitgevoerd, bleek ook bij
her-horen een te breedsprakige muziek om ondanks aardige en
goede muzikale momenten te blijven boeien. Ook nu weer speel
de Charles Franssen zijn solopartij opvallend genuanceerd en
begeleidde het LESKO uitstekend.
MIES ALBARDA
In het Letterkundig Museum
DEN HAAG - In het Nederlands
Letterkundig Museum in Den
Haag wordt in oktober een ten
toonstelling gehouden van Ne
derlandse en Vlaamse auteurs
die in het Duits zijn vertaald.
'Ohne Kase ohne Tulpen' is het
motto van de tentoonstelling, die
bestemd is om later langs univer
siteiten en middelbare scholen in
Duitsland te reizen.
De eerste vaderlandse auteur, die
bij onze oosterburen opgang
maakte was de dichter Joost van
den Vondel. Hij valt echter bui
ten het bestek van de tentoon
stelling, die de laatste eeuwwis
seling als vertrekpunt heeft.
Uit de catalagos bij de tentoonstel
ling blijkt, dat weinig Nederland
se en Vlaamse schrijvèrs deze
eeuw in Duitsland grote oplagen
hebben bereikt. Multatuli werd
in het begin*Van deze eeuw veel
gelezen. Van de 'Max Havelaar'
verschenen vier verschillende
vertalingen. Sigmund Freud en
Gustav Mahler droegen hem een
warm hart toe. Meer recent werd
Multatuli in Oost-Duitsland her
drukt, waarbij op zijn kritiek op
het kolonialisme de nadruk werd
gelegd.
Ook het werk van Louis Couperus
werd in Duitsland veel gelezen.
Zes van zijn boeken werden ver
taald. Vooral 'De stille kracht' en
'Xerxes' hadden veel succes. Het
laatste boek werd door de ooster
buren opgevat als een sleutelro
man, waarbij de machtswellust
en het het gebrek aan strategisch
inzicht van de hoofdpersoon met
dat van keizer Wilhelm II werd
vergeleken.
Van de Vlamingen is Felix Tim
mermans tot op de dag van van
daag het meest geliefd. Zijn 'Pal
lieter' wordt nog steeds veel gele
zen. Ook van Stijn Streuvels is
veel werk in het Duits vertaald.
Juist in het Derde Rijk werd hij
daar een bestseller-auteur.
Simon Vestdijk heeft in Duitsland
nauwelijks aandacht gekregen.
Slechts zes van zijn tientallen ro
mans en verhalenbundels zijn
vertaald. Vier daarvan waren his
torische romans. 'Het vijfde ze
gel', dat de censuur van de kunst
als onderwerp had, is zijn in
Duitsland best verkochte boek;
vreemd genoeg beleefde het daar
juist in de eerste jaren van de
Tweede Wereldoorlog vier her
drukken.
Van de meer recente auteurs zijn
ondermeer werken van Harry
Mulisch, Willem Frederik Her
mans, Jef Geeraerts, Jan Wol
kers, Hugo Claus, Mensje van
Keulen en Renate Rubinstein en
van de dichters Lucebert en Ger-
rit Kouwenaar in het Duits ver
taald.
De tentoonstelling blijft in het Let
terkundig Museum aan het Prin
ses Irenepad in Den Haag (vlak
bij het Centraal Station) tot 28
oktober en kan- op werkdagen
van negen tot vijf uur worden be
zocht.
LEIDEN/V OORSCHOTEN
Werk van Piet C. de Boer wordt
van 29 oktober tot en met 13 no
vember geexposeerd in het ge
bouw van 'Ars Aemula Naturae'
aan de Pieterskerkgracht in Lei
den. Er zullen van hem behalve
schilderijen en aquarellen ook
etsen te zien zijn, waaronder een
aantal Leidse beelden. Piet de
Boer, die al tien jaar lid van 'Ars'
is en een reeks exposities op rijn
naam heeft staan, is op het ogen
blik bezig een boek samen te
stellen met tekeningen, aquarel
len en etsen van Leiden en om
liggende gemeenten.
De Voorschotense Kunstkring or
ganiseert een tentoonstelling, die
van 14 tot en met 29 oktober in
Het Ambachts- en Baljuwhuis
aan de Voorstraat in Voorscho
ten wordt gehouden. De expo
santen zijn: Bertus de Korte(ob-
jecten), Bettine Scherft (penteke
ningen), An Bisiot(tekeningen),
Jenny Dalenoord(gemengde
techniek), Nel Pot(pastels) en Er-
li Esselink(gemengde techniek).
De tentoonstelling wordt vrij
dagavond a.s. geopend.
Ook bij het kunstcentrum 'Lange
Voort' in Oegstgeest begint vrij
dag 14 oktober een nieuwe expo
sitie. Het gaat om olieverven van
Mini van Iterson (landschappen),
aquarellen van Vicky Born (land
schappen), aquarellen van Kees
Schilder (o.m. landschappen),
bronsplastieken van Joeki Si-
mak, gebruiks- en sierkeramiek
van Joop van Ulden en wand- en
vloertapijten van Alexandra.
'Aspecten van de Franse schilder
kunst', zo luidt de titel van de ex
positie, die eveneens vrijdag
wordt geopend in de tentoonstel
lingsruimte van Schiphol. Het
betreft werk van achttien Franse
kunstenaars. Gelijktijdig be
steedt de Parijse luchthaven Or-
ly-Sud aan dacht aan Nederland
se kunstenaars.
Tekeningen en etsen van Leide-
naar Paul Stikkelorum zyn van
29 oktober tot en met 17 novem
ber te zien in de tuingalerie van
Pulchri Studio in Den Haag.
Voor wie een reisje naar de Resi
dentie te ver is, er hangen van de
zelfde kunstenaar achttien werk
stukken in de benedengangen
van de Stadsgehoorzaal.
In het raadhuis in Hoofddorp wor
den tot en met 21 oktober kunst
werken tentoongesteld die de ge
meente Haarlemmermeer dit
jaar heeft aangekocht via de
Beeldende Kunstenaarsregeling
(BKR). Daaronder bevindt zich
ook kunst van inwoners van de
Haarlemmermeer. Voorts zijn er
schilderijen, tekeningen en gra
fiek te zien die door het Frans
Halsmuseum in Haarlem in
bruikleen zijn afgestaan.
M
DEN HAAG - Minister Brinkman van WVC ontving gistermiddag uit
handen van medewerkers van de Stichting Popmuziek Nederland de in
beperkte oplage uitgebrachte elpee 'De Orde'. Naast de minister de voor
zitter van de stichting, Cor Schlusser en uiterst rechts Hans Verploeg,
vice-voorzitter. (foto gpd)
HILVERSUM - Henk van Hoorn
blijft voorlopig eindredacteur
van Haagse Bluf. Hij heeft zijn
werkzaamheden gisteren in die
hoedanigheid hervat.
Een gesprek met de VARA-leiding
heeft er toe geleid dat het con
flict over het wegknippen van
een satirisch grapje over het op
treden van Marcel van Dam als
commentator bij 'Achter het
nieuws' in de jongste Haagse-
Blufuitzending is bijgelegd.
Henk van Hoorn stapte zoals be
kend na de uitzending op vrij
dagavond samen met de produ
cer van Haagse Bluf, Jan Tromp,
op. Het is niet bekend of Jan
ÏYomp bij zijn eerder ingenomen
standpunt blijft. Omdat hij zich
ziek heeft gemeld heeft er met
hem nog geen gesprek plaatsge
had.
Radio-tv J
Henk van Hoorn
blijft bij
'Haagse Bluf
