Crisis in de EG bezworen
Westduitsers
volgend jaar
naar stembus
C
Andropov pakt
corruptie aan
EG: Geen volledige stop
import zeehondenhuiden
Engeland oefent geduld bij terugbetalen
Veiligheidsconferentie
Madrid wéér verdaagd
KGB-hoofd naar
binnenlandse zaken
Ontvoerders
zwaar
gestraft
Ceausescu wist
van aanslag op
paus Paulus
Wie nü in zee gaat met de Zilvervloot
kan het hele jaar 1982
laten meetellen voorde premie!
ZATERDAG 18 DECEMBER 1982
BRUSSEL (GPD) - De Europese
Gemeenschap zal op korte ter
mijn geen volledige stop op de
import van zeehondehuiden in
stellen, zoals door de Europese
Commissie en het Europese Par
lement was voorgesteld. De Eu
ropese ministers van milieu ble
ken gisteren in Brussel te ver
deeld om tot een dwingende
richtlijn tegen de import te ko
men. Gisteravond laat is het
overleg op ambtelijk niveau
voortgezet.
Nederland, dat al enkele jaren een
totaal importverbod op zeehon
debont kent, kreeg voor dit be
leid onvoldoende steun van de
meeste andere Europese landen.
Die steun was wel aanwezig by
Buitenland
de ruim 100 demonstranten die
gisteren de hele dag voor het ge
bouw van de Europese Gemeen
schap demonstreerden om een
einde te maken aan de zeehon-
denmoord.
De meeste Europese landen voelen
er echter voor om nog eens met
Canada, de belangrijkste leve
rancier van zeehondehuiden, te
gaan praten over de manier
waarop deze beesten gedood
worden (de beruchte pikhaak) en
het aantal te doden klapmutsen.
Canada dat een importstop van
de Europese Gemeenschap
vreest omdat Europa de voor
naamste afnemer is van het zee
hondebont, heeft een dergelijk
overleg en een vrijwillige beper
king van de zeehondenjacht op
het laatste moment aangeboden.
Nederland heeft een minder harde
opstelling van Europa tegenover
Canada niet bij voorbaat afgewe
zen, indien deze op den duur
toch tot een dwingend import
verbod kan leiden. Dit laatste is
echter nog lang niet zeker. De
Europese Gemeenschap zou, zo
vindt Nederland, vóór 1 maart
als de nieuwe zeehonderyacht
weer begint, meer duidelijkheid
moeten heben over de verdere
gang van zaken
Canada exporteert jaarlyks voor
3,1 miljoen dollar aan zeehonde
huiden, waarvan het merendeel
naar Europa komt, direct of via
Scandinavië. Vooral in Duits
land wordt veel bont ingevoerd.
BRUSSEL (GPD) - De crisis die deze week uitbrak in de
Europese Gemeenschap rond de Britse budgetproble
men en de Europese begrotingen voor 1982 en 1983, is
voorlopig even in de ijskast beland. De Europese minis
ters van financiën besloten gisteren een frontale botsing
met het parlement vooralsnog uit de weg te gaan. Groot-
Brittannië toonde zich bereid de dreigende eenzijdige
maatregelen tegen Europa in te slikken en wat langer te
wachten op de afgesproken 2,2 miljard gulden teruggave
aan eerder te veel betaalde Europese begrotingsgelden.
De Britse minister van financiën handelingen met het parlement
Howe ging met dit uitstel ak
koord op uitdrukkelijke voor
waarde dat Groot-Brittannië
geen financieel (rente)verlies zou
lijden door de latere uitbetaling.
Die verzekering kreeg hij. De Eu
ropese ministers van financiën
en de Europese Commissie gaan
volgende week nieuwe onder-
Proef raket mislukt
In de Amerikaanse staat Utah
is gisteren een proef met een
kruisraket mislukt doordat
een motor niet aansloeg.
De stuwraket werkte maar de
hoofdmotor weigerde, aldus
de luchtmacht. Het was de
eerste van zeven proeven met
het wapen waarvan de bedoe
ling is dat het in West-Europa
wordt opgesteld.
Met ingang van december 1983
zullen 464 kruis- en 108 Pers-
hing-II-raketten worden ge
plaatst in het kader van het
Navo-moderniseririgspro-
gramma.
Weduwe Papillen wint
De weduwe van Henri Charrie-
re, de schrijver van het suc-
cesboek 'Papillon', heeft een
proces tegen de Franse fiscus
gewonnen. Het ministerie
van financiën moet haar
krachtens de uitspraak van
een rechtbank in Parijs belas
ting terugbetalen. Rita Char-
riere had oorspronkelijk een
navordering van 3,8 miljoen
frank (ongeveer 1,5 miljoen)
gekregen. Volgens de uit
spraak was haar man echter
uitgeschreven uit het Franse
belastingregister.
Charriere, bijgenaam 'Papil-
Ion', werd in 1930 op beschul
diging van doodslag naar de
strafkolonie Cayenne in
Frans-Guyana verbannen. Na
zijn vrijlating in 1944 kreeg
hij de Venezolaanse nationa
liteit. Zijn onder de titel 'Pa
pilion' verschenen memoires
werden een wereldsucces.
SU-vrouwen
nood
klagen
Vrouwen van een onofficiële
vredesgroep in de Sowjet-
Unie hebben gisteren gezegd
dat tegen een aantal leden
een strafvervolging wordt in
gesteld. Zij vragen boven
dien om hulp bij het "evacue
ren" van hun kinderen.
Negen vrouwen waren bij el
kaar gekomen om over het
getreiter te vertellen waaraan
zij sinds de oprichting van de
groep blootstaan.
"De gebeurtenissen van de
voorbije maanden hebben
ons moreel en lichamelijk
uitgeput". Het leven hier is
voor onze kinderen volko
men doelloos geworden. Ze
kunnen niets anders dan ge
treiter verwachten. Als wij
onszelf niet staande kunnen
houden, zullen we tenminste
proberen onze kinderen te
redden.
In de Sowjet-Unie is een door
de overheid gesubsidieerd
vredescomite, dat, volgens de
regering, onafhankelijk van
de staat werkt.
Noodtoestand werklozen
Goeverneur William Milliken
van de Amerikaanse staat Mi
chigan heeft de werkende in
gezetenen van zijn staat ver
zocht om financiële steun
voor voedsel en huisvesting
ten behoeve van de armen.
Milliken weer erop dat tenge
volge van het grote aantal
werklozen in Michigan 17,2
procent, er sprake is van "een
menselijke noodtoestand".
Intussen slaagde de burge
meester van Detroit, Cole
man Young, erin de federale
regering te bewegen tot do
natie van bijna een half mil
joen kilogram vetvrije droge
melk voor de hulpbehoeven
den van de stad. De federale
melk-gift is afkomstig uit het
overschot dat de VS aan zui-
velprodukten bezit. Een dag
eerder stelde de regering in
Washington reeds kaas, bo
ter, frisdranken, brood,
bloem, spaghetti, macaroni,
rijst en haver ter beschik
king.
voorbereiden.
De 2,2 miljard voor Groot-Brittan
nië zou aanvankelijk nog dit jaar
naar Londen worden overge
maakt, via een aanvulling op de
Europese begroting voor 1982.
Daarover was in oktober na twee
jaar moeizame onderhandelin
gen eindelijk overeenstemming
bereikt. Het Europese Parlement
keurde die aanvulling echter af
en wel om twee redenen. Ten
eerste was het gefrustreerd over
de gierigheid van de Europese
ministers ten aanzien van de Eu
ropese uitgaven voor 1933. Ten
tweede had het parlement princi
piële bezwaren tegen deze terug
betaling aan één enkel land, om
dat het in strijd zou zijn met een
gezamenlijke Europese aanpak.
De ministerraad zal nu via een aan
vullende begroting voor 1983 we
derom proberen die teruggave
aan Groot-Brittannië (en daaraan
gekoppeld ook geld voor West-
Duitsland) door het parlement te
krijgen. Zy hoopt het parlement
dan te paaien met een wat roya
ler opstelling ten aanzien van de
uitgaven voor 1983 en met de be
lofte dat het de laatste keer zal
zijn dat Groot-Brittannië op deze
manier gecompenseerd wordt
voor de te lage inkomsten uit de
Europese begroting.
Het Britse begrotingsprobleem is
ontstaan doordat de Europese
uitgaven voor het grootste deel
naar de landbouw gaan en Groot-
Brittannië daarvan onvoldoende
profiteert, omdat het zo weinig
landbouwers heeft. De Europese
Gemeenschap is er tot nu toe on
voldoende in geslaagd om meer
evenwicht in die Europese be
groting te brengen door meer
aan andere nuttige zaken, zoals
werkloosheidsbestrijding uit te
geven, waarvan Groot-Brittannië
dan meer zou profiteren.
De Europese Commissie wil het
parlement toezeggen dat er nu
werkelijk haast gemaakt gaat
worden met zo'n Europees getin
te blijvende oplossing voor de
onevenwichtigheid in de Britse
inkomsten en uitgaven uit Euro
pa.
De betoging in de Argentijnse
hoofdstad Buenos Aires heeft
gisteren een tweede slachtoffer
geëist. Volgens medische krin
gen gaat het om een man van 23
jaar die in 'intensive care' in
een militair ziekenhuis over
leed.
Het staatshoofd, generaal Big-
none, heeft de politie gelukge
wenst dat zij 'veel ernstiger' on
geregeldheden heeft voorko
men. Wel riep de generaal het
kabinet bijeen om over de beto
ging van 50.000 mensen te ver
gaderen. Zij gaven gehoor aan
de oproep van de 5 belangrijk
ste politieke partijen en vak
bonden.
Op de foto: omstanders helpen
een vrouw die in moeilijkheden
is geraakt, nadat zij in aanra
king kwam met traangas.
MOSKOU (ANP) De nieuwe
Sowjetpartijleider Andropov
heeft gisteren de strijd met de
corruptie en economische delic
ten op alle niveaus in de Sowjet-
samenleving aangebonden. Dit
door ook een KGB-man, het
hoofd Vitaly Fedortsjuk, die hem
opvolgde, aan het hoofd van het
ministerie van binnenlandse za
ken te plaatsen. Daar schijnt hij
eerst de bezem door te moeten
halen.
Het nieuwe hoofd van het ministe
rie, Vitaly Fedortsjuk, heeft de
afgelopen zeven maanden als op
volger van Andropov aan het
hoofd van de KGB gestaan en
waarnemers verwachten, dat hij
nu de corruptie moet gaan aan
pakken door eerst een krachtige
bezem te halen door het ministe
rie, dat sinds 1966 werd geleid
door een volgeling van wijlen
partijleider Brezjnjev, de 72-jari-
ge Shcholokov. Doordat tevens
een Bre?jnjev-man werd vervan
gen snijdt het mes van de benoe
ming aan twee kanten. Fedorts
juk wordt als hoofd van de KGB
opgevolgd door Viktor Chebri-
kov, 59, die een van de twee on
derchefs van de KGB was. Ver
wacht wordt, dat ook de in 1980
tot eerste plaatsvervangend mi
nister van binnenlandse zaken
benoemde schoonzoon van
Brezjnjev, Juri Churbanov, het
onder de nieuwe leiding moeilijk
zal krijgen om zijn post te behou
den.
MADRID (GPD) - In een sfeer van
totale frustratie hebben de 35 de
legaties bij de Conferentie voor
Veiligheid en Samenwerking in
Europa (CVSE) gisteren in Ma
drid besloten de zittingen tot 8
februari te verdagen. Net zo min
als in de laatste twee jaar het ge
val was (de conferentie van Ma
drid werd op 11 november 1980
officieel geopend) slaagden de
vertegenwoordigers van de deel
nemende Westerse, Oosteurope-
se, neutrale en niet-gebonden
landen erin om in de afgelopen
zes weken een akkoord te berei
ken over de tekst van een voor
alle partijen aanvaardbaar slot
document.
Vooral de Oostenrijkse delegatie
leider dr. Franz Ceska verwoord
de de teleurstelling over het zo
veelste uitstel bij gebrek aan
overeenstemming. In voor diplo
matieke begrippen ongehoord
duidelijke en kritische taal stelde
Ceska de stagnatie van het
CVSE-proces aan de kaak. „Tij
dens deze laatste zittingsperiode
is er nauwelijks de wil te bespeu
ren geweest om tot een afsluiting
te komen", beschuldigde Ceska
zowel Oost als West, zonder de
twee blokken met name te noe-
koord, ligt er een zeer ernstige
crisis in het verschiet", voorspel-
ROME - De Roemeense president
Nicolae Ceausescu was op de
hoogte van een vermeende sa
menzwering van de Bulgaarse
geheime dienst om de paus te
vermoorden en heeft via diplo
matieke kanalen geprobeerd de
Bulgaren hiervan te weerhou
den. Dit heeft de in Rome ver
schijnende Engelstalige krant
The Daly American gisteren ge
meld.
De krant, die diplomatieke bron
nen citeerde, zei dat Ceausescu
door Roemeense diplomaten
vanuit de Bulgaarse hoofdstad
Sofia op de hoogte gebracht was
van het plan ongeveer een
maand voordat paus Johannes
Paulus II op 13 mei 1981 werd
neergeschoten.
Volgens het bericht hadden mede
werkers van de Bulgaarse presi
dent en partijleider Todor Zjiv-
kov Roemeense functionarissen
de verzekering gegeven dat "zij
niet op de hoogte waren, noch
betrokken bij zulke activiteiten".
De zegslieden zeiden dat Ceau
sescu skeptisch was over de Bul
gaarse reactie maar zij wisten
niet of hij verdere stappen had
ondernomen.
PARIJS (ANP) - De medeplichti
gen aan de ontvoering van de
Belgische baron Edouard-Jean
Empain zijn gisteren in Parijs
veroordeeld tot gevangenisstraf
fen van maximaal 20 jaar. De ex-
president van het Belgisch-Fran
se staalconcern Empain-Schnei-
der was in januari 1978 ontvoerd,
twee maanden vastgehouden en
mishandeld.
De rechtbank sloot zich aan bij de
eis van het openbaar ministerie
en gaf de hoofdbeklaagden Alain
Caillol en Bernard Guillon twin
tigjaar gevangenisstraf. Georges
Bertoncini kreeg 15 jaar en Fran
cois Caillot 13. Vier anderen, on
der wie twee vrouwen, kwamen
er met lichtere straffen van af.
„Ondanks dat we ons geen illusies
gemaakt hebben, hadden we
toch wel iets meer verwacht dan
het star vasthouden aan eigen
onwrikbare posities", haalde de
woordvoerder van de neutrale en
niet-gebonden landen fel uit.
„Men wordt ongeloofwaardig als
men enerzijds de wil belijdt om
tot een afronding te komen, maar
tegelijkertijd niet bereid is tot
het sluiten van een compromis".
Als verklaring voor het volhouden
van die halsstarrige houding en
het betoonde gebrek aan bereid
heid om tot een compromisop
lossing te komen, voerde Ceska
aan „de indruk te hebben dat er
in deze slotfase een strategisch
spelletje is gespeeld om de te
genpartij de schuld van een
eventueel mislukken van het
herstel van de ontmoeting in Ma
drid in de schoenen te kunnen
schuiven".
In uiterst felle bewoordingen laak
te Ceska „de pogingen om elkaar
murw te maken in de hoop dat
de tegenpartij op het laatst op al
le fronten zal toegeven". De Oos
tenrijkse delegatieleider toonde
zich daarom somber gestemd
over de kansen op succes na de
hervatting van de veiligheids-
conferentie op 8 februari van het
volgend jaar. „Wanneer we er in
februari en maart niet in slagen
om overeenstemming te berei
ken over een substantieel slotak-
BONN - De opzet van bondskan
selier Helmut Kohl, om via het
stellen van de vertrouwens
kwestie in het Westduitse par
lement de weg naar vervroeg
de algemene verkiezingen te
openen, is gelukt. Kohl kreeg
bewust niet het vertrouwen
van de meerderheid in de
Bondsdag, omdat de rege
ringspartijen CDU-CSU en
FDP zich. op een enkele uit
zondering na. van stemming
onthielden. De SPD stemde te
gen Kohl. Bondspresident
Karl Carstens moet nu binnen
21 dagen beslissen of hij het
verzoek van Kohl om het parle
ment te ontbinden, zal inwilli
gen. Er kan van worden uitge
gaan dat het staatshoofd dit zal
doen en vervolgens nieuwe
verkiezingen, waarschijnlijk
op 6 maart, zal uitschrijven.
door
Hans Amesz
In de Bondsrepubliek Duitsland
is een unieke situatie ontstaan.
De regeringscoalitie waarvan
Helmut Kohl leider is, be
schikt in feite namelijk wèl
over een ruimte meerderheid
in het parlement. Dat bleek
donderdagavond overduide
lijk, toen de begroting van het
kabinet-Kohl voor het jaar
1983 zonder problemen werd
aangenomen. CDU-CSU en
FDP zouden dus rustig verder
kunnen regeren tot het najaar
van 1984, het tijdstip waarop
normaal Bondsdagverkiezin
gen zouden worden gehouden.
Dit willen ze echter met zonder
dat de kiezers zich daarover
hebben uitgesproken. Al in
zijn regeringsverklaring van 13
oktober van dit jaar had Kohl
vervroegde verkiezingen be
loofd. Daar is ruim 80 procent
van de Westduitse bevolking
het mee eens.
En dat is de reden
gecompliceerde spel van de
vertrouwenskwestie vrijdag in
de Bondsdag is' opgevoerd.
Volgens de Westduitse Grond
wet kan het parlement zichzelf
namelijk niet met bijvoorbeeld
tweederde meerderheid ont
binden. Dat moet gebeuren via
het opzeggen van het vertrou
wen in de bondskanselier, of
via diens terugtreden. Helmut
Kohl koos voor de eerste mo
gelijkheid.
De regering van CDU-CSU en
FDP gaat de verkiezingsstrijd
in op basis van wat zy in de
korte tijd van haar bestaan
heeft gepresseerd. Dat waren
nog niet eens de vrijwel legen
darische honderd dagen, die in
het Westen bijna elke nieuwe
regering als een soort uitstel
van betaling krijgt om zich in
de ogen van de critici waar te
maken.
Wat is de balans van de 76 dagen
van de conservatief-liberale re
gering, de „coalitie van het
midden", zoals Helmut Kohl
altyd zegt1 Het belangrykste is
zeker het feit dat de nieuwe
Westduitse regering de begro
ting voor 1983 heeft gemaakt,
die ook is aangenomen door
het parlement. In die begroting
wordt fors bespaard, teneinde
de overheidsschuld te vermin
deren. CDU-CSU en FDP doen
het voorkomen alsof dit van le
vensbelang was voor het voort
bestaan van de Bondsrepu
bliek en beweerde tegelijker
tijd dat de vroegere SPD-FDP-
regering onder Helmut
Schmidt dit nooit voor elkaar
zou hebben gekregen.
Feit is echter dat het financie
ringstekort voor 1983 ruim 40
miljard mark bedraagt. Dat is
zo'n 10 miljard mark meer dan
aanvankelijk door de regering
van Helmut Schmidt was aan
gekondigd, waaraan moet wor
den toegevoegd dat de sociaal-
liberale coalitie dat zeker niet
had kunnen waar maken. Van
daar dat ex-kanselier Schmidt
nauwelijks kritiek op het be
grotingsbeleid van zyn opvol
ger heeft. Die moet dan echter
met net doen alsof nu de grote
'ommekeer" heeft plaatsgevon
den, aldus de SPD-oppositie.
Wel vinden de sociaal-democra
ten het verwerpelijk dat de re-
gering-Kohl een 'verdeling van
beneden naar boven' door
voert, wat erop neerkomt dat
de lagere inkomenstrekkers
meer te lijden hebben van de
bezuinigingen dan mensen
met hogere inkomens en de
ondernemers.
Vele politieke waarnemers in
Bonn zyn van mining dat Hel
mut Kohl als bondskanselier
een betrekkelijk goed figuur
heeft geslagen. In zyn korte
ambtstyd heeft hy talloze offi
ciële bezoeken aan bevriende
landen - o.m. Amerika, Frank
rijk, Engeland, Italië en Lu
xemburg - gebracht en zich
daar geenszins gedragen als de
'provinciaal' waar hy veelvul
dig voor is uitgemaakt
Ook lijkt het erop dat vooral de
zakenwereld een nieuwe posi
tieve wind bespeurt sinds Hel
mut Kohl kanselier is. Het is
daarom niet uitgesloten dat na
de waarschynlyke verkiezin
gen van 6 maart Kohl wederom
regeringschef wordt Daarna
moet misschien wel écht van
de 'ommekeer' worden gespro
ken.
ADVERTENTIE
De Zilvervloot is het vertrouwde premie-
spaarplan van de overheid. Je kunt ermee
beginnen tussen |e 15e en 21ste jaar en
- onder bepaalde omstandigheden - door
gaan tot het einde van het jaar waarin je 29
wordt Zo spaar |e op een veilige manier
flink wat geld biieen. Want ie krijgt een
mooie rente over het bedrag dat je ieder
jaar opzij legt. En daar doet de overheid
nog eens een premie van 10% bovenop.
In 1973 al begonnen met de Zilvervloot?
En negen spaarjaren volgemaakt? Dan niet vergeten om
voor het and van dit jaar de belastingvnje premie aan te
vragen bij |e spaannstelling. Het is immers geld waar je
recht op hebt!
Een pubhkatie van het minister* van Sociale Zaken en Werkgelegenheid
Belastingvrij! Die premie kun je krijgen
na een aantal spaarjaren. Maar als je
nü begint met de Zilvervloot telt 1982
nog mee als jaar. Gauw doen dus.
Alle informatie kun je halen bij postkantoren,
spaarbanken en andere banken.
Of vraag de folder aan bij "De Zilvervloot",
postbus 51,2500 RR
Den Haag.
