c
Knus geluk bij Biesheuvel
(M|k
BOEKEN
Roald Dahl: specialist in
verrassende ontknopingen
Jeugdboek succes
bij volwassenen
3
Verhalenbundel De Bruid weer een voltreffer
Een melkkoe voor de uitgevers
Schitterend verhaal
van Lloyd Alexan
'Andropov misleidde in
1956 regering Hongarije'
Reagan: uitkeringen
omlaag voor defensie
Indonesië blij met resolutie
Toekomst Spinnerij
weinig rooskleurig
WOENSDAG 17 NOVEMBER 1982
Varia
Sinds zijn debuut met In de bo
venkooi (1972) heeft Maarten
Biesheuvel zo'n zeven bundels
verhalen het licht doen zien;
steeds weer is het ene verhaal
nog mooier, geestiger en tragi
scher dan het vorige, maar
steeds weer ook houd ik - bij
het verschijnen van een nieu
we bundel - mijn hart vast.
Per keer vrees ik - een angst
die ongetwijfeld door de au
teur wordt gedeeld - dat de in
spiratiebron droog geraakt is
en de verhalen wartaal wor
den.
Integendeel, zo blijkt. Biesheu
vels nieuwste bundel, De
Bruid, toont tot mijn grote op
luchting wederom de gebrui
kelijke creatieve vruchtbaar
heid. Wel is er zo langzamer
hand in de toon der verhalen
het een en ander veranderd.
Waar vroeger tragiek en lichte
waanzin hoogtij vierden,
heerst nu een opgewekte sfeer
van knus- en huiselijkheid,
met soms slechts geringe ang
stige nuances. De schrijver
heeft het leven, lijkt het, na
tien jaar wel onder de knie. Dat
deze prettige omstandigheid
niet ten koste gegaan is van de
kwaliteit van zijn werk, is mis
schien wel de prettigste verras
sing die schrijver èn lezer ten
deel valt.
De bundel vangt aan met twee
voor Biesheuvel ongebruike
lijk lange verhalen: het titel
verhaal zelf en De trui. Juist
die langere verhalen doen aan
vankelijk het ergste vrezen,
omdat Biesheuvels geestige
maar bewust cliché-matige
stijl in zijn kortere verhalen en
persoonlijke ontboezemingen
juist het best tot zijn recht
komt. De bruid zelf kan er nog
mee door. Men kent de achter
grond: Karei van het Reve had
Biesheuvel vergeleken met de
Russische schrijver Tsjechov,
waarna Biesheuvel prompt een
Tsjechov-achtig verhaal
schreef, geënt op diens eigen
De bruid.
Het handelt om de Limburgse
burgemeestersdochter Josefi-
ne Dutour wier toekomst vast
en veilig lijkt: een brave aan
staande echtgenoot, een huis,
een rustig, landelijk leven. Dat
mag uiteraard niet goed gaan.
Neef Peter weet haar te over
tuigen van de toekomstige
saaiheid en zinloosheid van
haar bestaan en al spoedig rept
ze zich naar de toneelschool in
Amsterdam, een stad waar
niets dan leed en ellende heer
sen, zoals iedereen al wist. Te
laat komt de arme Josefine tot
inkeer...
De trui is het langste èn saaiste
verhaal in de bundel. Het gege
ven - een rijke reder die wan
hopig verliefd is op een verre
filmster, met alle ontwikkelin
gen en narigheid vandien - is
Biesheuveliaans genoeg. Hier
wreekt zich niettemin des
schrijvers onvermogen de aan
dacht van de lezer in een lang
verhaal vast te houden. Het ge
schetste leed wordt door de cli
chés en de steevast onderkoel
de humor al te onwaarachtig
en vooral langdradig. Wat een
geluk dat er daarna nog 11 aar
dige tot verrukkelijke verhalen
op volgen!
Vooral de blik die Biesheuvel
zijn land- en stadgenoot gunt
op zijn eigen, thans tevreden
bestaan, huisje, Eva, katten,
hond en lievelingslectuur kan
enkel tot opluchting en vreug
de stemmen. Eigenlijk begint
de hele bundel pas met De ge
daanteverwisseling (de naam
zegt het al) een bonte, vrolijke
en toch trieste, leerzame verza
meling vertellingen te worden.
"God mag me kraken, maar ik
ben over het algemeen niet be
paald tevreden met mijn be
staan, hoewel ik meer heb dan
de meeste mensen. Ik heb een
aardige baan, een leuk huis
met een grote tuin eromheen,
mooie hoge bomen staan erin,
ik heb een aardige vrouw, poe
zen, een hond, konijnen en een
paar duiven. Waarom ben ik
dan nóg niet tevreden?" wan
hoopt de schrijver. Na die zin
wrijft de lezer zich in de han
den, roept om pantoffels en si
garen en gaat er recht voor zit
ten. Nu begint het pas echt.
Biesheuvel droomt over een be
staan als Turkse gastarbeider,
over de onenigheid van het
heelal over avonturen en litera
tuur, maar spreekt in wezen
over niets dan het huiselijke
geluk en de veiligheid die hem
beschoren zijn. In Bewogen
heid en Paradijs, de laatste
vertelling in de bundel, hoort
de auteur zijn vrouw Eva tegen
gasten zeggen: "Ja, het gaat
goed met Maarten de laatste
tijd, ik weet niet wat hij
heeft...' Twee tranen biggelden
over mijn wangen" Tranen van
geluk, dat staat wel vast. Nu al
mag Maarten Biesheuvel be
schouwd worden als de Nico-
laas Beets van de 20e eeuw.
ROB VOOREN
(Maarten Biesheuvel, De bruid. Ver
halen. Uitg. MeulenhofT, Amsterdam
1982, 22,50).
Maarten Biesheuvel en "zijn" bruid
Vorige maand was Roald Dahl in
Utrecht. Hij bleek een geestig,
welbespraakt man, die ook op
gebied van kinderboeken een
en ander te zeggen heeft, doch
over baarddragers dingen zei,
die Marx, de profeet Moham
med, Darwin en Freud onaar
dig zouden hebben gevonden.
Toen ik begon te studeren, werd
Roald Dahl door docenten en
schrijvers (Wolkers) met ge
ringschatting genoemd. Twee
recent verschenen boeken van
zijn hand bewijzen, dat Dahl
minstens in een opzicht ge
wonnen heeft: hij is een van de
populairste schrijvers gewor
den. Hij heeft de waardigheid
van melkkoe-voor-uitgevers
verkregen. Van zo'n melkkoe
worden regelmatig de popu
lairste werken in goedkope,
soms iets gevarieerde uitgaven
herdrukt. Ook oudere werken
of desnoods brieven komen
onder de pers. En waarschijn
lijk doet men daar vele lezers
en de eigen beurs plezier mee.
Die twee boeken zijn De huwelij
ke wereld van Roald Dahl en
Ooit en te nimmer, een roman.
De huwelijkse wereld bevat 7
succesrijke verhalen, die me
nigeen op de televisie heeft ge
zien. Mevrouw Bixby en de
mantel van de kolonel kent u
beslist al. William en Mary gaat
over de strenge man, die een
oog in een schaal hersens
wordt. De voorkeur van de be
spreker gaat uit naar een ver
haal, waarin een adelijke feeks
vast komt te zitten in een beeld
van Henry Moore. Het zijn vir
tuoos vertelde geschiedenis
sen die zich afspelen in gegoe
de kringen van het na-oorlogse
Engeland.
De roman Ooit en te nimmer ver
scheen oorspronkelijk 33 jaar
geleden. Het blijkt een boek
van een jonge, onzekere schrij
ver die met een deftig citaat
van Isokrates begint, en ken
nelijk veel gelezen heeft. Wel
ke auteurs zoekt de lezer zelf
maar uit. Voor des schrijvers
onzekerheid bestaat alle reden,
want het boek loopt volkomen
uit de hand. Het resultaat is
een merkwaardig mengsel van
oorlogsherinneringen van een
RAF-vlieger, een waarschu
wende profetie over een derde
wereldoorlog met atoombom
men en een humoristische fan
tasie over kwaadaardige trol
len, die een verwoeste aarde er
ven en vervolgens... als hersen
schimmen oplossen!
Heel vermakelijk, dat je als lezer
bij de neus genomen wordt,
maar de grap maskeert duide
lijk een onvermogen om het
verhaal tot een goed einde te
brengen. Hoe is het mogelijk,
nietwaar? Want de ervaren
Dahl is juist een specialist in
de ontknoping.
In zijn beste verhalen is de logi
ca, de opbouw en de verrassen
de clou voorbeeldig. Roald
Dahl weet niet alleen te vertel
len, hij weet minstens zo doel
treffend te verzwijgen. Als po
pulaire schrijver is hij volko
men geslaagd.
Maar indien zijn werk als kunst
werk bekeken wordt, is er dan
geen kritiek mogelijk? Natuur
lijk wel: er zitten gaten in zijn
verhalen en die gaten bevatten
vaak gevoelens om omstandig
heden die belangrijk moeten
zijn voor de hoofdpersonen.
Zelfs in het verhaal van de
feeks in het beeldhouwwerk
van Moore weten we niet,
waarom de agressieve vriendin
lesbisch is, en waarom de but
ler zo'n nieuwsgierig makende
afspraak met de ik-figuur
maakt. Er wordt iets voorbe
reid... en dan vergeten.
Lam ter Slachtbank beschrijft
een liefhebbend, zwanger
vrouwtje, dat ondanks alle ar
geloosheid binnen enkele uren
haar man de hersens inslaat en
een team rechercheurs weet te
misleiden. Zo iemand moet
een enorm innerlijk conflict of
minstens een bewustzijnsver
nauwing ondergaan, maar
daarvan merkt de lezer niets.
Als de psychologische laag in
een verhaal zo summier is,
wordt het al gauw een uitge
sponnen anekdote. Dan wordt
ons geen echte, eigen wereld
aangeboden. Daarom missen
Roald Dahl's knappe verhalen
vrees ik, toch de ontroerende
menselijkheid, die de aller
grootsten als Tsjechov en So
merset Maugham in hun beste
verhalen wel bereikten.
BOUKE JAGT
(De huwelijkse wereld van Roald
Dahl, 12,50; Roald Dahl, Ooit en te
nimmer, 25,- MeulenhofT, A'dam.)
Westmark is de titel van het nieuwe boek van Lloyd Alexander.
Het is ook de naam van het koninkrijk, waar zijn fantasievolle en
avontuurlijke verhaal uit vroeger tijden zich afspeelt. Westmark
zucht onder de harde hand van eerste minister Cabbarus, een
boosaardig man. Hoe gevaarijk het is om in een door Cabbarus
geregeerd land te leven, merkt de drukkersleerling Theo. Zijn
baas wordt wegens 'verraad' gedood en Theo moet vluchten
voor zijn leven.
Het is het begin van een zwerversleven vol avonturen. De verma
kelijke oplichter Las Bombas, diens knecht Musket en het meis
je Mickle worden Theo's vaste kameraden. Het viertal raakt ver
wikkeld in allerlei intriges, gevechten en een duivels plan van
Cabbarus. De grootste verrassing vormt het slot van dit spranke
lende verhaal.
Lloyd Alexander toont zich voor de zoveelste keer een meester in
de vertelkunst. 'Kom binnen in de wonderlijke wereld van deze
schrijver', lokt de uitgever op de omslag van het boek. Dit keer
is geen woord te veel gezegd. Westmark is een fantastisch boek
voor iedereen vanaf 10 jaar, die houdt van een met fantasie ge
schreven historisch verhaal vol avontuur.
(Uit*Westfriesland, f 19,50, vert. M. Slagt-Prins)
'De overstap' van Hans Heyting is een onderhoudend verhaal over
de li-jarige Maaike. Met haar vader en moeder verhuist ze van
Amsterdam naar een klein Drents dorpje. Vader, een kunstschil
der, en Maaike passen zich snel aan, maar moeder mist de stad.
De komst van oom 'Beer' Barend brengt levendigheid in hun
huis. Maar Maaike kijkt met scheve ogen naar het plezier dat
moeder en oom Beer samen hebben. Een gesprek met oom Beer
doet haar wantrouwen toch niet helemaal verdwijnen.
Zeker niet, wanneer moeder wekenlang bij oom Beer in de stad
blijft logeren. Uiteindelijk besluit Maaike haar moeder te gaan
halen. In de trein ontmoet ze Barend, een goede vriend, die te
kenles heeft bij Maaikes vader. Barend is gevlucht van huis,
bang voor de gevolgen van zijn slechte rapportcijfers. Maaike
belooft hem niet te zullen verraden. Onverwacht komt ze haar
moeder op het station tegen en blij gaan ze naar huis terug. Maar
het verdwijnen van Barend en haar belofte niets te zullen zeggen
bezorgen Maaike heel wat problemen.
'De overstap' is een heel prettig leesbaar boek met veel actie en de
nodige spanning. Geen meesterwerk, daarvoor is het te opper
vlakkig geschreven, maar lectuur met een grote ontspannings-
waarde voor kinderen vanaf 9 jaar.
MARGOT KLOMPMAKER
(De overstap', Hans Heyting, uitg. Kosmos, f 19,90)
Dood van
Arvid Pelsje
ontkend
MOSKOU (AFP) - De Sowjet-
Unie heeft gisteren ontkend dat
het politburolid Arvid Pelsje
dood is. "Arvid Pelsje leeft en is
in goede gezondheid", aldus zijn
particuliere secretariaat.
Al enkele dagen gaat in Moskou
het gerucht dat deze Russische
leider, met zijn 83 jaar oudste lid
van het politburo van de commu
nistische partij, is overleden.
NEW YORK (UPI) Joeri Andropov, de nieuwe secretaris-gene
raal van de communistische partij van de Sowjet-Unie, bracht
de Hongaarse leiders in 1956 in de waan dat Moskou geen plan
nen had om de opstand neer te slaan. Dit heeft de vroegere
Hongaarse generaal Bela Kiraly gisteren gezegd.
Kiraly was in het jaar van de Hongaarse opstand commandant van
de strijdkrachten in Boedapest terwijl Andropov ambassadeur
was in Hongarije.
Andropov gebruikte een vertragingstactiek en vertrouwde op de
kracht van zijn persoon om de Hongaarse leiders er op 2 en 3
november 1956 van te overtuigen, dat de Sowjet-Unie hoopte op
een overeenkomst via onderhandelingen. Op 3 november om
middernacht reden de Russische tanks Boedapest binnen.
JAKARTA (AFP) - Gezien de uit
slag van de stemming in de VN
over de kwestie Oost-Timor
heeft Indonesië "winst" geboekt,
ofschoon het in feite een neder
laag leed. Dit heeft de Indonesi
sche minister van buitenlandse
zaken, Mochtar Kusumaatmadja,
gisteren gezegd. Hij wees erop
dat er maandag bij de stemming
in de commissie voor koloniale
kwesties van de volkerenorgani
satie 48 landen (tegen 51 in 1981)
vóór de resolutie stemden waar
in wordt opgeroepen tot oplos
sing van het probleem Oost-Ti-
mor.
De resolutie was ingediend door
Portugal en was volgens de mi
nister "veel gematigder" waar
door wellicht minder landen met
Indonesië tegenstemden. Achter
de resolutie stonden Portugal en
zijn oud-koloniën en de Sowjet-
Unie en haar bondgenoten. Te
gen waren Indonesië, de meeste
Aziatische landen, Australië en
de Verenigde Staten.
Oost-Timor is een voormalige Por
tugese kolonie die sinds decem
ber 1975 door Indonesische troe
pen wordt bezet. Het Fretilin, het
bevrijdingsfront voor Oost-Ti
mor, strijdt sindsdien tegen de
bezetters en eist zelfbeschik
kingsrecht op voor de Oosttimo-
rese bevolking.
NEW ORLEANS (Reuter) - Presi
dent Reagan heeft gisteravond in
een toespraak in New Orleans
geweigerd de Amerikaanse de
fensie-uitgaven te verlagen of de
beloofde belastingverlagingen te
herroepen om het gat van onge
veer honderd miljard dollar op
de nationale begroting te dich
ten. In plaats daarvan bepleitte
hij verdere bezuinigingen op de
sociale voorzieningen.
Met het oog op het zetelverlies dat
zijn Republikeinse partij bij de
jongste verkiezingen voor het
Amerikaanse Huis van Afgevaar
digden heeft geleden toonde
Reagan zich bereid de Democra
tische partij enigszins tegemoet
te komen maar hij zei niet van
plan te zijn "af te wijken van zijn
principes".
Op een bijeenkomst van vertegen
woordigers van spaarinstellin-
gen zei de Amerikaanse presi
dent dat het niet waar is dat het
begrotingstekort is ontstaan
door de belastingverlaging van
25 procent die in 1981 werd aan
genomen en de verhoging van de
defensie-uitgaven. Hij noemde
dat onzin. De belastingverlaging
Veel volwassenen leven in de
veronderstelling dat je voor
het lezen van een kinderboek
ook kind moet zijn. Vandaar
het vanzelfsprekende gemak
waarmee kinderboeken in een
aparte hoek worden gezet -
lees: gedrukt - Ondanks deze
psychologische barrière weet
een enkel jeugdboek via de
kinderkamer toch door te drin
gen tot de literaire wereld van
volwassenen. 'Het oneindige
verhaal' van de Duitse schrij
ver Michael Ende bijvoor
beeld.
'Het oneindige verhaal' werd 3
jaar geleden als kinderboek op
de markt gebracht. Inmiddels
staat het al 2 jaar lang aan de
top van de Duitse literaire
bestsellerlijsten, zijn er 700.000
exemplaren van verkocht, is
het boek overladen met prij
zen, en in 25 talen verkrijgbaar.
Vooral volwassenen hebben
het boek enthousiast ontvan
gen.
Het succes van Ende's vertelling,
waarin fantasie en werkelijk
heid elkaar afwisselen, heeft
de verkoop van andere fantas
tische verhalen als Tolkiens le
gendarische 'In de ban van de
ring' in niet geringe mate gesti
muleerd. 'De tijd is rijp voor
dit soort verhalen', geeft Mi-
chaël Ende als verklaring voor
de rage die rond zijn boek is
ontstaan.
Hoofdpersoon in 'Het oneindige
verhaal' is de 10-jange Bas-
tiaan Balthazar Boeckx, een
dik jongetje, vaak gepest en
zonder vriendjes. Moeder is
dood en vader heeft het te druk
met zijn werk om zich met zijn
zoon te kunnen bemoeien. In
zijn boeken zoekt Bastiaan
troost. Zijn leven verandert to
taal wanneer hij een boek in
handen krijgt met als titel 'Het
oneindige verhaal'. Een vertel
ling over het land Fantasiè, dat
zich in groot gevaar bevindt.
Al lezende krijgt Bastiaan het ge
voel dat hij heel nauw bij het
verhaal betrokken is. Hij iden
tificeert zich met de hoofdrol
speler. de jongen Atrejoe, en
volgt hem op diens queeste in
opdracht van de Kleine Keize
rin van Fantasie. De keizerin is
ernstig ziek. Fantasie dreigt te
verdwynen in het totale Niets
en alleen een nieuwe naam
voor de keizerin kan land en
inwoners nog redden. Let wel:
een naam die gegeven moet
worden door een mensenkind.
Naar dat mensenkind is Atre
joe op zoek.
Het vervolg ligt min of meer voor
de hand. In de loop van het
verhaal krijgt Bastiaan steeds
meer aanwijzingen dat hij de
gezochte persoon is. En op een
gegeven moment wordt de jon
gen zelfs in de vertelling opge
nomen. De Bastiaan die hg dan
wordt verschilt sterk van de
werkelyke Bastiaan. De paffe
rige. bange, stille jongen toont
zich een flinke, sterke, moedi
ge held. Het succes stijgt Bas
tiaan naar het hoofd.
In zijn overmoed wil hg zichzelf
tot keizer proclameren, maar
dat weet Atrejoe voor Bas-
tiaans eigen bestwil nog net te
voorkomen. Bastiaan keert
weer met beide benen op de
grond - en in de realiteit - terug.
Een ervaring rijker, enkele illu
sies armer. Hg heeft geleerd
zichzelf te accepteren zoals hij
is: klein, dik en verlegen, maar
met een innerlijke blijheid en
levensvreugde.
De uitvoering van het boek sluit
nauw aan bij de loop van het
verhaal. Wat Bastiaan in
werkelijkheid beleeft is in rode
letters gedrukt, de gebeurte
nissen in Fantasiè staan in
blauwgroene letters beschre
ven. Wanneer op een gegeven
moment Bastiaan in het Fanta
siè verhaal wordt opgenomen
maken de rode letters plaats
voor blauwgroene. Er zijn
meer van dit soort kleine spits
vondigheden.
'Het oneindige verhaal' zweeft
tussen kinderboeken en litera
tuur voor volwassenen in. Niet
de leeftijd van de lezer is in dit
geval doorslaggevend voor
succes, maar wat deze van boe
ken verwacht Een van de
diepste verlangens van sommi
ge mensen is het bekende los
te laten, uit te stijgen boven
zichzelf en zich over te geven
aan het onbekende. Ende's
achtig verhaal vol motieven en
symbolen uit sprookjes, my
then en klassieke verhalen uit
de hele wereld. Ik heb het
ademloos gelezen met dezelfde
grenzeloze verwondering - en
bewondering - als destijds Tol
kiens epos. Niet alles in het
verhaal is me even duidelijk en
het slot komt wat boodschap
perig over. Het zal me een zorg
zijn: ik heb zelden zo van een
boek genoten.
MARGOT KLOMPMAKER
(Het ooeindife verhaal', Mlchaèl
Ende, III. R. QuadTUef, vert. J.vm
Nieuwenhuiseo, uit*. SiJlhofT, prijs f
39.50 t.
weegt naar zijn mening niet op
tegen de enorme stijging van de
uitgaven voor sociale voorzienin
gen sinds 1977.
De Democratische party heeft 26
zetels in het Huis van Afgevaar
digden gewonnen. Sommige De
mocraten zien daarin een afwij
zen van het belastingbeleid van
Reagan en eisen daarom dat de
aangekondigde belastingverla
ging niet doorgaat. Reagan zei
gisteravond echter daar niets
voor te voelen, evenmin als voor
een herziening van de verhoging
van de defensie-uitgaven met
1600 miljard dollar in vijf jaar die
hij heeft voorgesteld.
Volgens Reagan bedraagt de ver
hoging van de militaire uitgaven
nog geen twee procent van het
Amerikaanse bruto nationaal
produkt (de marktwaarde van al
le geproduceerde goederen en
diensten in één jaar). Hij acht de
verhoging noodzakelyk om de
Sowjet-Unie het hoofd te kun
nen bieden, zo zei hij. "Er valt
aan de waarheid niet te ontko
men, de begrotingstekorten voor
het lopende en voor komende ja
ren zijn het gevolg van de stij
ging van de uitgaven buiten de
defensie-sector", aldus Reagan.
"Verwennerij in de wolken'
MIAMI (ANP) - Terwijl dc meeste luchtvaartmaatschappijen op van
alles beknotten om het hoofd boven water te houden dient lich in de
Verenigde Staten een nieuwe maatschappij aan die haar passagiers eer\
ongekende luxe zal bieden. Het gaat om de in Los Angeles gevestigde
Firstair.
Het door Firstair geboden comfort begint al met het thuis afhalen van de
passagiers in eén limousine. In de vliegtuigen zullen tafels en lampen
zorgen voor een huiskamer-achtige sfeer. Elk toestel zal z(jn voorzien
van een restaurant, vier vergaderkamers, telefoons, een kopieermachine
en een telex met de beurskoersen. Verder kunnen de passagiers gebruik
maken van de diensten van een kapper, een manicure en een secretares
se. Aan boord zal plaats zijn voor twintig passagiers.
ENSCHEDE (ANP) - Dc onderne
mmgsraad van Sptnnery Neder
land in Enschede verwacht dat
het deze week duidelijk wordt of
het bedrijf na een drastische sa
nering nog een toekomst heeft.
Bg Spinnerij Nederland werken
nu nog ruim duizend mensen. Na
de afslanking (de vierde sinds
1978) zullen dat er nog maar vyf
honderd zijn, maar het is volgens
de ondernemingsraad allerminst
zeker of het bedrijf de kans kry gt
voort te bestaan
Het onderzoeksbureau KWW komt
in een aan dc OR uitgebracht
rapport tot de slotsom dat er wel
mogelykheden zijn voor Spinne
rij Nederland om te overleven.
maar dan zal er eerst een gezon
de financiële basis voor het be
drijf moeten komen. En daar
wringt nu juist de schoen, want
het concern kampt met ernstige
financiële problemen Om die re
den heeft de directie de perso
neelsleden voorgesteld vyf pro
cent van het bruto loon in te leve
ren Daar hebben de meeste
werknemers inmiddels "neen"
tegen gezegd omdat zy geen
garantie kunnen krijgen voor het
behoud van hun baan na de sane-
ring Zy zouden volgens de OR
wel willen praten over het inleve
ren van loon als daar een werk
tydvcrkorting van een kwartier
per dag tegenover staat
